Karcher s 650: инструкция

S 650

Deutsch . . . . . . 4

English . . . . . . 5

Français . . . . . . 6

Italiano . . . . . . 7

Nederlands . . . . 8

Español . . . . . . 9

Português . . . . . 10

Dansk . . . . . . . 11

Norsk . . . . . . . 12

Svenska . . . . . . 13

Suomi . . . . . . . 14

Ελληνικά . . . . . 15

Türkçe . . . . . . . 16

Руccкий . . . . . . 17

Magyar . . . . . . 18

Čeština . . . . . . 19

Slovenščina. . . . 20

Polski . . . . . . . 21

Româneşte . . . . 22

Slovenčina . . . . 23

Hrvatski . . . . . . 24

Srpski . . . . . . . 25

Български . . . . 26

Eesti . . . . . . . . 27

Latviešu . . . . . . 28

Lietuviškai . . . . 29

Українська . . . . 30

Register and win!

www.karcher.com

59645610 12/12

2

3

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Sicherheitshinweise

Ihres Gerätes diese Originalbe-

triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah-

 Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verbo-

ren Sie diese für späteren Gebrauch oder für

ten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Nachbesitzer auf.

Räumen ist untersagt.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt

 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist

auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen

Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte

Zustand und die Betriebssicherheit zu prü-

Ihren Händler.

fen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,

darf es nicht benutzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von ge-

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von ver-

sundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.

schmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüs-

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für

sigkeiten geeignet.

den Privathaushalt.

 Keine brennenden oder glühenden Gegen-

stände aufkehren, wie z.B. Zigaretten,

Umweltschutz

Streichhölzer oder ähnliches.

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

 Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materia-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

lien aus dem Schmutzbehälter entfernen,

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese

verwenden Sie bitte feste Handschuhe.

einer Wiederverwertung zu.

 Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

Gase sowie unverdünnte Säuren und Lö-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

sungsmittel aufkehren! Dazu zählen Benzin,

geführt werden sollten. Bitte entsorgen

Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwir-

Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel-

belung mit der Luft explosive Dämpfe oder Ge-

systeme.

mische bilden können, ferner Aceton, unver-

dünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die

Montage

am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Siehe Seite 2.

 Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ih-

rer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten

Betrieb

zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit

몇 Warnung

dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kin-

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seiten-

der, zu achten.

besen, Behälter, Schubbügel.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Siehe Seite 3.

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

Gerät aufbewahren

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

Siehe Seite 3.

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

Wartung

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

Das Gerät ist wartungsfrei.

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Ersatzteile

Garantie

Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Er-

satzteilen ausgestattet werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Er-

Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garan-

satzteile finden Sie am Ende der Betriebsanlei-

tiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Ge-

tung.

rät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kos-

Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten

tenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfeh-

Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

ler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wen-

den Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

4 Deutsch

Please read and comply with these

Safety instructions

original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for

 The machine may not be used or stored in

later use or subsequent owners.

hazardous areas. It is not allowed to use the

When unpacking the product, make sure that no

appliance in hazardous locations.

accessories are missing and that none of the

 The machine with working equipment must

package contents have been damaged. If you

be checked to ensure that it is in proper

detect any transport damages please contact

working order and is operating safely prior to

your dealer.

use. Otherwise, the appliance must not be

used.

Proper use

 The appliance is not suitable for sweeping

This sweeper has been designed to sweep dirt

off hazardous substances.

and debris from outdoor surfaces.

 The appliance is not suitable for sweeping

This appliance is designed for domestic use only.

off liquids.

 Please do not sweep away any burning sub-

Environmental protection

stances such as cigarettes, match sticks or

The packaging material can be recycled.

similar objects.

Please do not place the packaging into the

 Please wear safety gloves while removing

ordinary refuse for disposal, but arrange for the

glass, metal or other materials from the

proper recycling.

waste container.

Old appliances contain valuable materials

 Never sweep off explosive liquids, combusti-

that can be recycled. Please arrange for

ble gases or undiluted acids and solvents.

the proper recycling of old appliances.

This includes petrol, paint thinner or heating

Please dispose your old appliances using appro-

oil which can generate explosive fumes or

priate collection systems.

mixtures upon contact with the air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also be

Assembly

avoided as they can harm the materials on

See page 2.

the machine.

 The operator must use the appliance proper-

ly. He must consider the local conditions and

Operation

must pay attention to third parties, in particu-

몇 Warning

lar children, when working with the appli-

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-

ance.

brushes, containers, pushing handle.

 This device is not intended for use by per-

See page 3.

sons (including children) with reduced phys-

ical, sensory or mental abilities or lacking

experience and/or knowledge, unless they

Storing the appliance

are supervised by a person responsible for

See page 3.

their safety or are instructed by these per-

sons on the use of the device. Children

should be supervised, to ensure that they do

Maintenance

not play with the device.

The appliance is maintenance-free.

Warranty

Spare parts

The terms of the guarantee applicable in each

The appliance may only be equipped with origi-

country have been published by our respective

nal accessories and spare parts.

national distributors. We will repair possible

At the end of the operating instructions you will

faults on your unit free of charge within the war-

find a selected list of spare parts that are often

ranty period, insofar as the faults are caused by

required.

material defects or defective workmanship.

For additional information about spare parts,

Guarantee claims should be addressed to your

please go to the Service section at

dealer or the nearest authorized customer serv-

www.kaercher.com.

ice centre, and supported by documentary evi-

dence of purchase.

English 5