Karcher s 650 – страница 2

Przed pierwszym użyciem urządze-

Zasady bezpieczeństwa

nia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi, postępować według jej

 Przebywanie w obszarze zagrożenia jest za-

wskazań i zachować ją do późniejszego wyko-

bronione. Eksploatacja urządzenia w po-

rzystania lub dla następnego użytkownika.

mieszczeniach zagrożonych wybuchem jest

Podczas rozpakowywania urządzenia należy

zabroniona.

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się

 Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić

urządzenie z wyposażeniem roboczym pod

wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzo-

kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa

ne. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w

eksploatacji. Jeżeli nie jest on poprawny, to

transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

sprzętu takiego nie wolno używać.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Nie można go stosować do zbierania sub-

stancji niebezpiecznych dla zdrowia.

Zamiatarka jest przeznaczona do zamiatania za-

 Nie można go stosować również do zbiera-

nieczyszczonych powierzchni zewnętrznych.

nia cieczy.

To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

 Nie należy zbierać palących lub żarzacych się

zastosowania w gospodarstwach domowych.

przedmiotów, jak np. papierosy, zapałki itp.

Ochrona środowiska

 Podczas opróżniania zbiorników na zanie-

czyszczenia ze szkła, metalu lub innych ma-

Materiały użyte do opakowania nadają się

teriałów, nalezy stosować mocne rękawice.

do recyklingu. Opakowania nie należy

 Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy wy-

wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci,

buchowych, gazów palnych ani nierozcień-

lecz do pojemników na surowce wtórne.

czonych kwasów lub rozpuszczalników! Za-

Zużyte urządzenia zawierają cenne su-

liczają się do nich benzyna, rozcieńczalniki

rowce wtórne, które powinny być oddawa-

do farb lub olej opałowy, które w wyniku

ne do utylizacji. Z tego powodu należy

zmieszania z zasysanym powietrzem mogą

us

uw

ać zużyte urządzenia za pośrednictwem

tworzyć opary lub mieszanki wybuchowe,

odpowiednich systemów utylizacji.

ponadto aceton, nierozcieńczone kwasy i

rozpuszczalniki, mogące zniszczyć materia-

Montaż

ły, z których wykonane jest urządzenie.

Patrz strona 2.

 Użytkownik ma obowiązek używania urzą-

dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.

Podczas pracy urządzenia musi on uwzględ-

Praca urządzenia

niać warunki panujące w otoczeniu i uważać

na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

몇 Ostrzeżenie

 Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

Niebezpieczeństwo zgniecenia i skaleczenia o

do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) z

pas rzemienny, miotły boczne, zbiornik, uchwyt

ograniczonymi możliwościami psychofizycz-

do prowadzenia.

nymi albo nie posiadające doświadczenia i/

Patrz strona 3.

lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

Przechowywanie urządzenia

czeństwo albo otrzymały od niej wskazówki,

w jaki sposób używać tego urządzenia. Dzieci

Patrz strona 3.

powinny być nadzorowane, żeby uniknąć wy-

korzystywania urządzenia do zabawy.

Konserwacja

Gwarancja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo han-

Części zamienne

dlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządze-

Urządzenie można stosować wyłącznie z orygi-

nia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie,

nalnym wyposażeniem i częściami zamiennymi.

o ile spowodowane są błędem materiałowym lub

Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamien-

produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwaran-

nych znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

cyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz

Dalsze informacje o częściach zamiennych do-

z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego

stępne na stronie internetowej www.kaer-

sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowane-

cher.com w dziale Serwis.

go punktu serwisowego.

Polski 21

Înainte de prima utilizare a aparatu-

Măsuri de siguranţă

lui dvs. citiţi acest instrucţiuni origi-

nal, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi

 Nu staţi în zona periculoasă. Este interzisă

păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau

utilizarea în încăperi unde există pericol de

pentru următorii posesori.

explozie.

La despachetare verificaţi conţinutul pachetului

 Aparatul şi accesoriile trebuie verificate îna-

în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a

inte de utilizare pentru a vedea dacă sunt în

deteriorărilor. În cazul în care constataţi deterio-

stare bună şi permit utilizarea aparatului în

rări cauzate de un transport necorespunzător, vă

condiţii de siguranţă. Dacă starea nu este

rugăm să anunţaţi imediat comerciantul dvs.

ireproşabilă, acestea nu pot fi utilizate.

 Aparatul nu este adecvat pentru măturarea

Utilizarea corectă

substanţelor nocive.

Această maşină de măturat este destinată mătu-

 Aparatul nu este adecvat pentru măturarea

rării suprafeţelor în spaţii exterioare.

lichidelor.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

 Nu se vor mătura obiecte incandescente sau

care încă mai ard, ca de ex. ţigări, chibrituri

Protecţia mediului înconjurător

sau altele similare.

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

 Când îndepărtaţi sticlă, metal sau alte mate-

Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul

riale din rezervorul de mizerie, folosiţi mă-

menajer, ci trebuie duse la un centru de colecta-

nuşi adecvate.

re şi revalorificare a deşeurilor.

 Nu măturaţi niciodată lichide explozive, gaze

Aparatele vechi conţin materiale reciclabi-

inflamabile, precum şi acizi nediluaţi şi sol-

le valoroase, care pot fi supuse unui pro-

venţi! Aici se include benzina, diluanţii sau

ces de revalorificare. Din acest motiv, vă

păcura, care împreună cu aerul aspirat pot

rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate

forma vapori sau amestecuri explozibile, în

pentru eliminarea aparatelor vechi.

plus menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi

solvenţii, deoarece ele atacă materialele fo-

Montarea

losite la acest aparat.

Vezi pagina 2.

 Operatorul trebuie să folosească aparatul

conform specificaţiilor acestuia. Acesta tre-

buie să respecte condiţiile locale şi în timpul

Funcţionarea

utilizării să fie atent la terţi, în special la copii.

몇 Avertisment

 Acest aparat nu este destinat pentru a fi uti-

Pericol de strivire sau tăiere la curea, mătura la-

lizat de către persoane (inclusiv copii) cu ca-

terală, recipient, bara de manevrare.

pacităţi psihice, senzoriale sau mintale limi-

Vezi pagina 3.

tate sau de către persoanele,

 care nu dispun de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în

Depozitarea aparatului

care ele sunt supravegheate de o persoană

Vezi pagina 3.

responsabilă de siguranţa lor

 sau au fost instruite de către aceasta în privinţa

utilizării. Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pen-

Întreţinerea

tru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

Aparatul nu necesită întreţinere.

Condiţii de garanţie

Piese de schimb

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie

Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii şi pie-

publicate de reţeaua noastră de desfacere.

se de schimb originale.

Eventuale defecţiuni ale aparatului dumnea-

O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai

voastră, care survin în perioada de garanţie şi

des se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utili-

care sunt cauzate de defecte de fabricaţie sau

zare.

de material, se repară în mod gratuit. În cazul

Informaţii suplimentare despre piesele de

producerii unei defecţiuni care se încadrează în

schimb găsiţi la www.kaercher.com, în secţiunea

garanţie, prezentaţi aparatul, accesoriile şi chi-

Service.

tanţa de cumpărare la centrul de desfacere sau

cea mai apropiată unitate de reparaţii autorizată.

22 Româneşte

Pred prvým použitím vášho zariade-

Bezpečnostné pokyny

nia si prečítajte tento pôvodný návod

na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho

 Zdržiavať sa v nebezpečnej zóne je zakáza-

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majite-

né. Prevádzka v priestoroch ohrozených vý-

ľa zariadenia.

buchom je zakázaná.

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu ne-

 Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj a

chýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poško-

jeho pracovné vybavenie nachádzajú

dený. Akékoľvek poškodenia počas prepravy

v riadnom stave a či je zabezpečená ich pre-

láskavo oznámte predajcovi.

vádzková bezpečnosť. Pokiaľ nie je stav v

poriadku, nesmie sa používať.

Používanie výrobku v súlade s jeho

 Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie

určením

zdraviu škodlivých látok.

Tento zametací stroj je určený na zametanie

 Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie kva-

znečistených vonkajších plôch.

palín.

Tento prístroj používajte výhradne na práce v

 Nevysávajte žiadne horľavé alebo žeravé

domácnosti.

predmety, napr. cigarety, zápalky alebo po-

dobne.

Ochrana životného prostredia

 Ak z nádoby na nečistoty odstraňujete sklo,

Obalové materiály sú recyklovateľné.

kov alebo iné materiály, použite prosím pev-

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte

né rukavice.

do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do

 Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny, horľa-

zberne druhotných surovín.

vé plyny ako aj neriedené kyseliny a rozpúš-

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné re-

ťadlá! K tomu patria benzín, rozpúšťadlá

cyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät'

farieb alebo vykurovací olej, ktoré vírením

zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo

s nasávaným vzduchom môžu tvoriť výbuš-

odovzdajte do vhodnej zberne odpadových suro-

né pary alebo zmesi, ďalej acetón, neriede-

vín.

né kyseliny a rozpúšťadlá, pretože porušujú

materiály použité na prístroji.

Montáž

 Obsluha musí používať prístroj v súlade s

Viď strana 2.

určením. Pri svojom spôsobe jazdy musí zo-

hľadniť miestne danosti a pri práci

s prístrojom dávať pozor na tretie osoby,

Prevádzka

predovšetkým na deti.

몇 Pozor

 Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho

Nebezpečie pricviknutia a prestrihnutia na reme-

používali osoby (vrátane detí) s obmedzený-

ňoch, bočných kefách, nádržiach, posuvných ra-

mi fyzickými, zmysloými alebo duševnými

menách.

schopnosťami resp. nedostatkom skúseností

Viď strana 3.

a znalostí, musia byť pod dozorom osôb zod-

povedných za ich bezpečnosť alebo musia

od nich obdržať pokyny, ako zariadenie pou-

Uskladnenie prístroja

žívať. Deti musia byť pod dozorom, aby sa

Viď strana 3.

zabezpečilo, že sa so zariadením nehrajú.

Záruka

Údržba

V každej krajine platia záručné podmienky vyda-

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

né našou príslušnou distribučnou organizáciou.

Počas záručnej lehoty bezplatne odstránime

Náhradné diely

akékoľvek poruchy zariadenia zapríčinené chy-

Zariadenie sa smie vybaviť len originálnym prí-

bou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri uplat-

slušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi.

ňovaní záruky sa láskavo obráťte spolu so

Výber najčastejšie potrebných náhradnych die-

zariadením a dokladom o kúpe na svojho predaj-

lov nájdete na konci prevádzkového návodu.

cu alebo na najbližšie autorizované stredisko

Ďalšie informácie o náhradných dieloch získate

servisnej služby.

na stránke www.kaercher.com v oblasti Servis.

Slovenčina 23

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

Sigurnosni naputci

pročitajte ove originalne radne upu-

te, postupajte prema njima i sačuvajte ih za ka-

 Nemojte se pri radu stroja zadržavati u po-

sniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

dručju opasnosti. Zabranjen je rad u prosto-

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u

rijama u kojima prijeti opasnost od

sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. U sluča-

eksplozija.

ju transportnih oštećenja odmah se obratite svo-

 Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim

me prodavaču.

radnim komponentama u ispravnom stanju i

siguran za rad. Ako stanje nije besprijekor-

Namjensko korištenje

no, ne smije se upotrebljavati.

Ovaj stroj za metenje je namijenjen metenju za-

 Uređaj nije podesan za skupljanje tvari opa-

prljanih vanjskih površina.

snih po zdravlje.

Ovaj uređaj koristite isključivo u kućanstvu.

 Uređaj nije podesan za skupljanje tekućina.

 Nemojte skupljati zapaljene ili užarene pred-

Zaštita okoliša

mete, kao npr. cigarete, žigice i slično.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

 Za uklanjanje stakla, metala i drugih materi-

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u

jala iz spremnika za prljavštinu molimo Vas

kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne

nosite čvrste zaštitne rukavice.

sirovine.

 Ni u kom slučaju se ne smiju skupljati ek-

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

splozivne tekućine, zapaljivi plinovi kao ni

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga treba-

nerazrijeđene kiseline niti otapala! U to spa-

lo predati kao sekundarne sirovine. Stoga

daju benzin, razrjeđivači za boje ili lož ulje,

Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko od-

jer se njihovim kovitlanjem i miješanjem s

govarajućih sabirnih sustava.

usisnim zrakom mogu formirati eksplozivna

isparenja ili eksplozivne smjese, osim toga

Montaža

aceton, nerazrijeđene kiseline i otapala, bu-

Pogledajte stranicu 2.

dući da nagrizaju materijale koji se koriste u

stroju.

 Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u skladu

Rad

s njegovom namjenom. Mora prilikom vožnje

몇 Upozorenje

voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri radu

Opasnost od ugnječenja i posekotina na reme-

strojem mora paziti na druge osobe, posebi-

nju, bočnim metlama, spremnicima, potisnim ru-

ce djecu.

čicama.

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

Pogledajte stranicu 3.

osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim tje-

lesnim, senzornim ili mentalnim sposobno-

stima opažanja ili s ograničenim iskustvom i

Čuvanje aparata

znanjem, osim ako ih osoba koja je za njih

Pogledajte stranicu 3.

odgovorna ne nadzire ili upućuje u rad s ure-

đajem. Djeca se moraju nadzirati kako bi se

spriječilo da se igraju s uređajem.

Održavanje

Jamstvo

Uređej ne treba održavati.

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje

Pričuvni dijelovi

je izdala naša zadužena udruga za marketing.

Uređaj se smije opremati isključivo originalnim

Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka ot-

priborom i pričuvnim dijelovima.

klanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje

Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dijelova

greška u materijalu ili se radi o greški proizvođa-

naći ćete na kraju ovih radnih uputa.

ča. U slučaju jamstva s priborom i računom se

Dodatne informacije o pričuvnim dijelovima dobit

obratite svome prodavaču ili sljedećoj

ćete pod www.kaercher.com u dijelu Servis (Ser-

ovlaštenoj servisnoj službi.

vice).

24 Hrvatski

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

Sigurnosne napomene

pročitajte ove originalno uputstvo za

rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

 Nemojte se pri radu uređaja zadržavati u

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

području opasnosti. Zabranjen je rad u

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u

prostorijama u kojima preti opasnost od

sadržini paketa delova koji nedostaju ili

eksplozija.

oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja

 Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

obavestite Vašeg prodavca.

svojim radnim komponentama u ispravnom

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

Namensko korišćenje

besprekorno, ne sme se upotrebljavati.

Ovaj uređaj za metenje je namenjen metenju

 Uređaj nije podesan za sakupljanje

zaprljanih spoljašnjih površina.

supstanci koje su opasne po zdravlje.

Ovaj uređaj koristite isključivo u domaćinstvu.

 Uređaj nije podesan za sakupljanje tečnosti.

 Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene

Zaštita čovekove okoline

predmete, kao npr. cigarete, šibice i slično.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

 Za uklanjanje stakla, metala i drugih

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

materijala iz posude za prljavštinu molimo

kućne otpatke nego da je dostavite na

Vas da nosite čvrste zaštitne rukavice..

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

 Ni u kom slučaju se ne smeju skupljati

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

eksplozivne tečnosti, zapaljivi gasovi kao ni

sposobnošću recikliranja i treba ih

nerazređene kiseline niti rastvarači! U to

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare

spadaju benzin, razeđivači za boje ili lož ulje,

uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih

jer se njihovim kovitlanjem i mešanjem s

sistema.

usisnim vazduhom mogu formirati

eksplozivna isparenja ili eksplozivne smese,

Montaža

osim toga aceton, nerazređene kiseline i

Vidi stranu 2.

rastvarači, budući da nagrizaju materijale

koji se koriste u uređaju.

 Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj u

Rad

skladu sa njegovom namenom. Mora

몇 Upozorenje

prilikom vožnje voditi računa o lokalnim

Opasnost od ugnječenja i posekotina na

uslovima, a pri radu uređajem mora paziti na

remenju, bočnim metlama, posudama, potisnim

druge osobe, posebno decu.

ručicama.

 Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

Vidi stranu 3.

osobe (uključujući i decu) sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim

mogućnostima opažanja ili s ograničenim

Čuvanje aparata

iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice

Vidi stranu 3.

koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili

upućuje u rad sa uređajem. Deca se moraju

nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s

Održavanje

uređajem.

Uređaj ne treba da se održava.

Garancija

Rezervni delovi

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

Uređaj se sme opremati isključivo originalnim

objavila naša prodajna služba. U garantnom

priborom i rezervnim delovima.

roku besplatno otklanjamo sve smetnje na

Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova

uređaju ako se radi o grešci materijala ili

naći ćete na kraju ovog radnog uputstva.

proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja

Dodatne informacije o rezervnim delovima

garantnih prava obratite se svom prodavcu ili

dobićete pod www.kaercher.com u delu Servis

ovlašćenoj servisnoj službi; priložite pribor i

(Service).

originalni račun.

Srpski 25

http://www.kaercher.com/dealersearch