Karcher G 7.10 M: инструкция

G 7.10 M

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 30

Nederlands 39

Español 48

Português 58

Dansk 67

Norsk 76

Svenska 84

Suomi 92

Ελληνικά 100

Türkçe 110

Русский 119

Magyar 130

Čeština 139

Slovenščina 148

Polski 156

Româneşte 166

Slovenčina 175

Hrvatski 184

Srpski 192

Български 201

Eesti 211

Latviešu 219

Register and win!

Lietuviškai 228

Українська 237

www.kaercher.com

87820030 06/14

2

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Inhaltsverzeichnis

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

Deutsch

den Sie unter:

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

www.kaercher.de/REACH

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Garantie

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

In jedem Land gelten die von unserer zu-

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

Technische Daten . . . . . . . DE . . .8

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

EG-Konformitätserklärung . DE . . .9

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

Allgemeine Hinweise

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Sehr geehrter Kunde,

Kundendienststelle.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

(Adresse siehe Rückseite)

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Symbole in der Betriebsanleitung

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

 Gefahr

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Bestimmungsgemäße Verwendung

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

몇 Warnung

– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Fassaden, Terrassen, Gartengeräten

oder zum Tod führen könnte.

usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei

Vorsicht

Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit-

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

teln).

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zu-

Sachschäden führen kann.

behörteilen, Ersatzteilen und Reini-

gungsmitteln. Beachten Sie die

Symbole auf dem Gerät

Hinweise, die den Reinigungsmitteln

Hochdruckstrahl nicht auf Per-

beigegeben sind.

sonen, Tiere, aktive elektri-

Umweltschutz

sche Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst richten. Gerät vor

Die Verpackungsmaterialien sind re-

Frost schützen.

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

Verbrennungsgefahr durch heiße

führen Sie diese einer Wiederverwertung

Oberflächen!

zu.

Vergiftungsgefahr! Abgase nicht

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

einatmen.

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

– 1

3DE

wenden, da sie die am Gerät

Sicherheitshinweise

verwendeten Materialien angreifen.

 Gefahr

 Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer-

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

den. Bei ungeeigneten Kraftstoffen be-

Bereichen ist untersagt.

steht Explosionsgefahr.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

 Hochdruckreiniger nicht betreiben,

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,

sprechenden Sicherheitsvorschriften

sondern das Gerät an einen anderen

zu beachten.

Ort bringen und jegliche Funkenbildung

 Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

vermeiden.

muss für ausreichende Belüftung und

 Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Abführung der Abgase gesorgt werden

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

(Vergiftungsgefahr).

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

verschütten oder verwenden, die eine

wichtige Teile des Gerätes, z.B. Sicher-

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

heitselemente, Hochdruckschläuche,

gen können.

Spritzpistole, beschädigt sind.

 Beim Tanken und im Aufbewahrungs-

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb

bereich des Kraftstoffes nicht Rauchen

auf Schäden prüfen. Beschädigten

oder offenes Feuer verwenden.

Hochdruckschlauch unverzüglich aus-

 Den Tank nicht überfüllen. Im Einfüll-

tauschen.

stutzen darf sich kein Kraftstoff befin-

 Hochdruckstrahlen können bei unsach-

den.

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.

 Das Nachfüllen des Kraftstoffes darf

Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie-

nur in einem gut belüfteten Raum und

re, aktive elektrische Ausrüstung oder

bei abgestelltem Motor erfolgen. Benzin

auf das Gerät selbst gerichtet werden.

ist äußerst feuergefährlich und unter

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

gewissen Bedingungen explosiv. Nach

oder sich selbst richten, um Kleidung

Beendigung des Tankvorgangs sicher-

oder Schuhwerk zu reinigen.

stellen, dass der Deckel am Kraftstoff-

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

tank gut verschlossen ist.

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As-

 Wiederholten oder längeren Kontakt

best) enthalten.

zwischen Kraftstoff und Haut, sowie

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

das Einatmen von Dämpfen vermeiden.

durch den Hochdruckstrahl beschädigt

 Leicht entzündbare Gegenstände und

werden und platzen. Erstes Anzeichen

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.

ten (mindestens 2 m).

Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifen-

 Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ventile sind lebensgefährlich. Mindes-

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

tens 30 cm Strahlabstand bei der

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

Reinigung einhalten!

 Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

keiten oder unverdünnte Säuren und

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

ger ausgerüstet ist.

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

 Außer bei Einstellarbeiten den Motor

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

dünnte Säuren und Lösungsmittel ver-

zen laufen lassen.

4 DE

– 2

 Keine Verstellungen an Regelfedern,

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Reglergestängen oder anderen Teilen

Wasser oder Schmutz geeignete

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

Schutzkleidung und Schutzbrille tra-

tordrehzahl bewirken können.

gen.

 Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

 Das Gerät darf im Betrieb nicht so auf-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

gestellt werden, dass Personen gefähr-

berühren.

det werden z.B. auf Gerüsten oder

 Hände und Füße nie in die Nähe be-

ähnlichem.

wegter oder umlaufender Teile bringen.

 Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

몇 Warnung

tungsstörungen in den Händen führen.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

Kupplungen sind wichtig für die Geräte-

zung kann nicht festgelegt werden, weil

sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh-

diese von mehreren Einflussfaktoren ab-

lene Hochdruckschläuche, Armaturen

hängt:

und Kupplungen verwenden.

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

durch Personen mit eingeschränkten

gerkribbeln).

physischen, sensorischen oder geisti-

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

de tragen.

nicht unterwiesenen Personen betrie-

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ben werden.

ter als durch Pausen unterbrochener

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

Betrieb.

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

Gerät spielen.

zung des Gerätes und bei wiederholtem

 Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Verwendung von Reinigungsmittel, die

vom Hersteller geliefert oder empfohlen

Vorsicht

werden. Die Verwendung von anderen

Reinigungsmitteln oder Chemikalien

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

kann die Sicherheit des Gerätes beein-

der Reinigung von lackierten Oberflä-

trächtigen.

chen einhalten, um Beschädigungen zu

vermeiden.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

örtlichen Gegebenheiten zu berück-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

sichtigen und beim Arbeiten mit dem

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

Gerät auf Personen im Umfeld zu ach-

reich müssen strahlwassergeschützt

ten.

sein.

 Gefahr von Gehörschäden. Bei der Ar-

 Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

beit mit dem Gerät unbedingt einen ge-

ten Handschuhen durchführen.

eigneten Gehörschutz tragen.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

ges Abwasser entsteht z.B. Motoren-

andere Personen in Reichweite befin-

wäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur

den, es sei denn, sie tragen Schutzklei-

an Waschplätzen mit Ölabscheider

dung.

durchgeführt werden.

– 3

5DE