Karcher G 7.10 M – страница 13

14 Частина з’єднання для підведення води

Подавання води

15 Подвійний ніпель

Відповідно до діючих директив

16 Підведення води з фільтром

забороняється експлуатація

17 Двигун; подробиці дивіться в

приладу без сепаратору

інструкції з експлуатації виробника

систем у системі

двигуна

водопостачання питної води. Слід

18 Інструкція з експлуатації двигуна

використовувати відповідний

Спеціальне допоміжне обладнання

сепаратор систем фірми KARCHER

Додаткове обладнання розширює

або альтернативний сепаратор

можливості використання Вашого

систем, згідно EN 12729 типу BA. Вода,

пристрою. Додаткову інформацію Ви

що пройшла через системний

можете отримати у Вашого торгового

сепаратор, вважається непридатною

агента фірми KARCHER.

для

пиття.

Перед введенням в експлуатацію

Увага!

Системний роздільник завжди

Перед початком експлуатації апарату

підключати до системи

встановити додані незакріплені частини.

водопостачання, і ніколи

Див. малюнки на сторінці 2

безпосередньо до приладу!

Вказівка: Водяні забруднення можуть

Малюнок

спричинити пошкодження насосу

 Закріпити на рамі ручку для

високого тиску та приладдя. Для захисту

транспортування.

радимо скористатись водяним фільтром

Для цього випрямити отвори,

KARCHER (спеціальне приладдя, номер

просмикнути шурупи та закріпити

замовлення 4.730-059).

гайками.

Подавання води з водогону

Малюнок

Дотримуйтесь порад підприємства

 Установить тримач для приладдя.

водопостачання.

Малюнок

Потужність див. на Зводській табличці/ в

 Установити передню пластину,

Технічних даних.

використовуючи пластмасові

 Скористайтесь водяним

шлангом з

заклепки, що додаються.

міцного матеріалу (в комплект

Малюнок

постачання не входить) зі звичайною

 Вставити шланг високого тиску в

з'єднувальною муфтою. (діаметр:

ручний пістолет-розпилювач до

мінімум 1/2 дюйма або 13 мм;

клацання.

рекомендована довжина 7,5 м).

Вказівка: Дотримуватись

 З'єднувальну муфту з комплекту

правильного

розміщення

під'єднайте до елементу апарата для

з'єднувального ніпелю.

подавання води.

Малюнок

 Надіньте водяной шланг на

 Приєднати всмоктувальний шланг

з'єднувальну муфту апарату, після

для мийного засобу з елементом

чого під'єднайте його до водогону

.

підключення.

– 5

241UK

 Надіньте на ручний пістолет-

Подавання води з відкритих

розпилювач струминну трубку та

водоймищ

зафіксуйте її, повернувши на 90°.

Даний високонапірний мийний апарат зі

 Цілком відкрийте водогінний кран.

всмоктувальним шлангом KARCHER та

зворотним клапаном (спеціальне

 Запустити двигун.

приладдя, номер замовлення. 4.440-

Див. посібник з експлуатації

238) призначено для всмоктування води

двигуна

.

з відкритих резервуарів, приміром, з

Експлуатація

діжок для дощової води чи ставків

(максимальну висоту всмоктування див.

몇 Обережно!

у розділі "Технічні дані").

Струмінь води, що виходить з

 Наповнити всмоктувальний шланг

форсунки під високим напором,

KARCHER зі зворотним клапаном

спричиняє віддачу ручного пістолету-

водою, приґвинтити до елементу

розпилювача. З цієї причини слід

під'

єднання води та повісити у

зайняти стійке положення, міцно

дощову діжку.

тримати ручний пістолет-розпилювач

 Від'єднати шланг високого тиску від

зі струминною трубкою.

з'єднання високого тиску.

 Розблокувати важіль ручного

 Видаліть повітря із пристрою.

пістолету-розпилювача.

Дати пристрою попрацювати без

 Потягнути за важіль, апарат

підключеного шлангу для миття під

увімкнеться.

тиском, поки вода не буде виходити

Струменева трубка з регулюванням

зі з'єднувального елемента високого

тиску (Vario Power)

тиску без бульбашок. Вимкніть

Для швидких задач з чищення. Робочий

пристрій та під’єднайте шланг

тиск плавно регулюється між

"Мін." та

високого тиску.

"Макс."

Введення в експлуатацію

 Відпустити ручку розпилювача.

 Поставити струменеву трубку у

Увага!

необхідне положення.

Робота всуху протягом більше 2

хвилин приводить до виходу з ладу

Стуменева трубка з фрезою

високонапірного насоса. Якщо пристрій

Для стійких забруднень.

протягом 2 хвилин не набирає тиск, то

Не призначено для роботи з мийним

його слід вимкнути і діяти відповідно

засобом.

вказівкам, які приводяться в главі

"Допомога у випадку неполадок".

Робота з мийним засобом

Увага!

Для виконуваного завдання по чищенню

Пристрій постачається без

використовуйте виключно засоби для

моторного мастила. Перед першим

чищення та засоби по догляду фірми

уведенням в експлуатацію слід

залити

KARCHER, оскільки вони розроблені

моторне мастило.

спеціально для застосування у ваших

 Заповнити паливний бак та

пристроях. Застосування інших

засобів

перевірити рівень мастила.

для чищення та засобів по догляду може

Див. посібник з експлуатації

призвести до прискореного зносу та

двигуна.

втрати права на гарантійне

 З'єднати шланг високого тиску с

обслуговування. Докладну інформацію

під'єднанням високого тиску.

можна одержати в спеціалізованому

242 UK

– 6

місці торгівлі або безпосередньо в

Закінчення роботи

представництві KARCHER.

 Використовувати струменеву трубку

Увага!

з регулюванням тиску (Vario Power)

Шланг

високого тиску від'єднувати від

 Повернути струминну трубку в

ручного розпилювача або пристрою

положення „Mix“.

тільки тоді, коли в системі відсутній

Вказівка: Таким чином, при

тиск.

експлуатації розчин мийного засобу

 При роботах з мийним засобом

змішується зі струменем води.

всмоктувальний шланг для мийного

 Установити об'єм всмоктування

засобу опустити в резервуар з

розчину мийного засобу у фільтра

чистою водою, увымкнутиь апарат,

для мийного засобу.

попередньо знявши струминну

трубку, та давши йому попрацювати

– Середня кількість: Середнє

впродовж 1 хвилини.

положення

– Велика кількість: Положення „+“

 Звільніть важіль з ручним

– Мала кількість: Положення „–“

розпилювачем

 Опустити всмоктувальний шланг для

 Зупинити

двигун.

мийного засобу в резервуар з

Див. посібник з експлуатації

розчином мийного засобу.

двигуна.

 Закрити водопровідний кран.

Рекомендовані методи очищення

 Натиснути на ручку розпилювача,

 Розпилити невелику кількість засобу

щоб зменшити тиск у системі.

для чищення на суху поверхню та

 Відокремити апарат від

залишити діяти (не висихати).

водопостачання.

 Змийте розчинений бруд струменем

 Заблокувати важіль ручного

високого тиску.

пістолету-розпилювача.

 Вставити ручний пістолет-

Припинити експлуатацію

розпилювач у тримач.

 Звільніть важіль з ручним

 Вставити шланг високого тиску у

розпилювачем

тримач.

Вказівка:Коли важіль ручного

Транспортування

пістолета-розпилювача

відпускається, мотор продовжує

Увага!

працювати на неробочих оборотах.

Для запобігання нещасним випадкам та

Таким чином, вода циркулює

травмуванню при

транспортуванні

всередині насоса та нагрівається.

приладу слід прийняти до уваги вагу

Коли вода досягає максимально

приладу (див. розділ "Технічні дані").

припустимої температури (60°C),

Транспортування вручну

відкривається та нагріта нагріта вода

виходить.

몇 Попередження

 Заблокувати важіль ручного

Пари палива або паливо, що пролилося,

пістолету-розпилювача.

можуть запалитися. При

 Вставити ручний пістолет-

транспортуванні втримувати

розпилювач у тримач.

пристрій у горизонтальному

 Під час довгих перерв у роботі (понад

положенні, щоб уникнути проливания

5 хв) додатково вимикайте двигун.

палива.

 Прилад тягти за ручку для

транспортування.

– 7

243UK

шлангу високого тиску. Вимкніть

Транспортування транспортними

апарат.

засобами

 Зберігати пристрій з усіма

 Спорожнити паливний бак.

аксесуарами у теплому приміщенні.

 Зафіксувати прилад від зсунення та

Догляд та технічне

перекидання.

обслуговування

 Транспортування приладу

здійснювати лише у вертикальному

Попередження

положенні.

Перед початком проведення будь-яких

Зберігання

робіт з догляду та технічного

обслуговування пристрій слід

Увага!

виключити, а двигуну дати охолонути.

Для запобігання нещасним випадкам та

Для уникнення мимовільного запуску

травмуванню при виборі місця

двигуна слід витягти наконечник свічки

зберігання приладу слід прийняти до

запалювання.

уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і

дані").

установку запасних деталей повинні

виконувати тільки авторизовані сервісні

Зберігати пристрій

центри.

 Встановити пристрій на рівній

Догляд

поверхні.

 Натиснути розмикальну кнопку на

Перед довгим періодом зберігання,

ручному пістолеті-розпилювачі та

наприклад узимку:

відділити високонапірний шланг від

 Зніміть фільтр зі всмоктувального

ручного пістолета-розпилювача.

шлангу для мийного засобу та

 Вставити ручний пістолет-

промийте його проточною водою.

розпилювач у тримач.

 Витягніть з допомогою плоскогубців

 Вставити шланг високого тиску у

мережевий фільтр з елементу для

тримач.

водопостачання та промийте його у

Перед тривалим зберіганням, наприклад

проточній воді.

взимку, слід додатково звернути увагу

 За допомогою плоскогубців

на вказівки в розділі "Догляд".

витягнути фільтр з підведення води

та промити проточною водою.

Захист від морозів

Установка тиску в шинах

Увага!

 Перед регулюванням тиску в шині

Захищати апарат та приладдя від

встановіть редукційний клапан

морозу.

компресора на 103 кПа (1,03 бар).

Прилад та приналежності можуть

постраждати від морозу, якщо з них

 Тиск в шині не повинен

повністю не спущено воду. Для

перевищувати 103 кПа (1,03 бар).

уникнення пошкоджень.

 З апарату слід цілком видалити воду.

Технічне обслуговування насоса

Вмикати апарат без приєднаного

шланга високого тиску і без

Насос не потребує технічного

приєднаного водопостачання

обслуговування.

(максимум на 1 хвилину) та почекати

доти, доки припиниться витік води зі

244 UK

– 8

Технічне обслуговування

Великі перепади тиску

 Очистити форсунку високого тиску:

двигуна

Голкою прибрати бруд з отвору

 Встановити пристрій на рівній

форсунки та промити її спереду

поверхні.

водою.

 Виконуйте роботи з техдогляду

 Перевірте кількість подаваної води.

відповідно до вказівок виробника

Апарат негерметичний

двигуна, наведених в інструкції для

 Незначну негерметичність апарату

експлуатації.

зумовлено технічними

особливостями.

При сильній

Запасні частини

негерметичності зверніться до

авторизованої служби сервісного

Використовуйте тыльки оригынальны

обслуговування.

запасні частини фірми KARCHER. Опис

запасних частин наприкінці даної

Очисний засіб не всмоктується

інструкції з експлуатації.

 Використовувати струменеву трубку

з регулюванням тиску (Vario Power)

Допомога у випадку

Повернути струминну трубку в

неполадок

положення „Mix“.

Незначні ушкодження ви можете

 Почистити фільтр у всмоктувальному

виправити самостійно за допомогою

шлангу мийного засобу.

наступного огляду.

 Перевірити всмоктувальний шланг

У сумнійних випадках, будь ласка,

для мийного засобу на перегини.

звертайтеся

до компетентної служби

технічної підтримки.

Пристрій не працює

 Дотримуватись вказівок відповідно

до інструкції з експлуатації

виробника двигуна.

Пристрій не працює під тиском

 Перевірити настроювання

струминної трубки.

 Видалення повітря із пристрою:

Ввімкнути пристрій без підключеного

високонапірного шланга та почекати

(не більше 2 хвилин), поки з

високонапірного шланга не почне

виходити вода без бульбашок

повітря. Вимкнути пристрій та заново

приєднати

шланг високого тиску.

 Перевірити подавання води.

 Очистити сітчастий фільтр елементу

підключення подачі води.

 Пропускний клапан блокується:

Кілька разів натисніть важіль

пістолета-розпилювача.

– 9

245UK

Технічні характеристики

Заява при відповідність

Європейського

Подача води

співтовариства

Температура струменя

°C 40

(макс.)

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

Об’єм, що подається (мін). л/хв.10

конструкції та конструктивного

Тиск, що подається (макс.) МПа 1,2

виконання, а також у випущеної у

Mакс. висота всасування м 0,5

продаж моделі, відповідає спеціальним

Двигун

основним вимогам щодо безпеки та

Тип Honda GC

захисту здоров'я представлених нижче

160

директив ЄС. У випадку неузгодженої з

3

Літраж cm

160

нами зміни машини ця заява втрачає

свою силу.

Подробиці дивіться в інструкції з

експлуатації виробника двигуна

Продукт: Очищувач високого тиску

Тип: 1.133-xxx

Робочі характеристики

Тип: 1.194-xxx

Робочий тиск МПа 14

Відповідна директива ЄС

Макс. допустимий тиск МПа 16

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

Продуктивність насоса,

л/хв. 7,9

2004/108/ЄС

2000/14/ЄС

вода

Прикладні гармонізуючі норми

Об’єм подачі, засоби для

л/хв. 0,3

EN 60335–1

чищення

EN 60335–2–79

Реактивна сила ручного

Н 26,5

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

розпилювача

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Застосовуваний метод оцінки

Розміри та вага

відповідності

Довжина мм 835

2000/14/ЄС: Доповнення V

Ширина мм 580

Рівень потужності dB(A)

Висота мм 800

Виміряний: 103

Гарантований: 104

Вага кг 28

Тиску у колесах (макс.) kPa 172

Ті, хто підписалися діють за запитом та

Значення встановлено згідно

дорученням керівництва.

стандарту EN 60335-2-79

2

Значення вібрації рука-

м/

с

3,1

2

плече

м/с

0,3

Небезпека K

CEO

Head of Approbation

Рівень шуму L

pA

дБ(А)

90

уповноважений по документації:

Небезпека K

pA

дБ(А)

1

S. Reiser

Рівень потужності шуму

дБ(А) 104

L

WA

+ небезпека K

WA

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Можливі зміни у конструкції

71364 Winnenden (Germany)

пристрою!

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

246 UK

– 10

4.862-225.0

8.782-003.0 06/14

A

FIN

N

SGP

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Kärcher OY

Kärcher AS

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

Lichtblaustraße 7

Yrittäjäntie 17

Stanseveien 31

5 Toh Guan Road East

1220 Wien

01800 Klaukkala

0976 Oslo

#01-00 Freight Links

☎

(01) 250 600

☎

0207 413 600

☎

24 17 77 00

Express Distripark

Singapore 608831

AUS

GB

NL

☎

6897-1811

Kärcher Pty. Ltd.

Kärcher(UK) Limited

Kärcher BV

40 Koornang Road

Kärcher House

Postbus 474

SK

Scoresby VIC 3179

Beaumont Road

4870 AL Etten-Leur

Kärcher Slovakia, s.r.o.

☎

(03) 9765 - 2300

Banbury

☎

0900-33 444 33

Beniakova 2

Oxon, OX16 1TB

94901 Nitra

B / LUX

☎

01295 752 200

NZ

☎

037 6555 798

Kärcher N.V.

Karcher Limited

Industrieweg 12

GR

12 Ron Driver Place

TR

2320 Hoogstraten

Kärcher Cleaning Systems A.E.

East Tamaki, Auckland

Karcher Servis Ticaret A.S.

☎

B: 0900 10027

31-33, Nikitara str. &

☎

(09) 274-4603

Mahmutbey Mahallesi Ìstoç

LUX: 0032 900 10027

Konstantinoupoleos str.

Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3

13671 Acharnes

P

Ba

ð

c

ý

lar / 34218 ISTANBUL

BR

☎

210 - 2316 153

NEOPARTS II - Equipamentos, S.A.

☎

0212 659 43 69

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Infante D. Henrique, Lote 35

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

H

1800-218 Lisboa

TWN

CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

Kärcher Hungária Kft

☎

21 8558300

Karcher Limited

☎

0800 176 111

Tormásrét ut 2.

5F/6. No.7

2051 Biatorbágy

PL

Wu-Chuan 1st Rd

CDN

☎

(023) 530 640

Kärcher Sp. z o.o.

Wu-Ku Industrial Zone

Kärcher Canada Inc.

Ul. Stawowa 140

Taipei County

6975 Creditview Road Unit #2

HK

31-346 Kraków

☎

(02) 2299-9626

Mississauga, Ontario L5N 8E9

Kärcher Limited

☎

(012) 6397-222

☎

1-800-465-4980

Unit 10, 17/F.

UA

APEC Plaza

PRC

Kärcher Ukraine

CH

49 Hoi Yuen Road

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Kilzeva doroga, 9

Kärcher AG

Kwun Tong, Kowloon

Part B, Building 30,

03191, Kyiv

Industriestraße 16

☎

(02) 357-5863

No. 390 Ai Du Road

☎

(044) 594 75 75

8108 Dällikon

Shanghai Waigaoquiao 200131

☎

0844 850 863

I

☎

(021) 5046-3579

UAE

Kärcher S.p.A.

Karcher FZE

CZ

Via A.Vespucci 19

RO

Jebel Ali Free Zone

Kärcher spol s r.o.

21013 Gallarate (VA)

Karcher Romania s.r.l.

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

Modletice č.p. 141

☎

848 - 99 88 77

Sos. Odaii Nr. 439

☎

(04) 8836-776

251 01 Říčany u Prahy

013606 Bucureşti

☎

0323 606 014

IRL

☎

0372 709 001

USA

Karcher Ltd

Alfred Karcher, Inc

D

C1 Centrepoint Business Park

RUS

2170 Satellite Blvd

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Oak Road

OOO«epxep»,y.

Suite 350

Service-Center Gissigheim

Dublin 12

epoaoca,.27,

Duluth, GA 30097

Im Gewerbegebiet 2

☎

(01) 409 7777

cp.2,107023Moca

☎

678-935-4545; 877-527-2437

97953 Königheim-Gissigheim

☎

(495) 228 39 45

☎

(07195) 903 2065

KOR

ZA

Karcher (Korea) Co. Ltd.

S

Kärcher (Pty.) Limited

DK

162 Gukhoe-daero

Kärcher AB

144 Kuschke Street

Kärcher Rengøringssystemer A/S

(872-2 Sinjeong-Dong)

Tagenevägen 31

Meadowdale

Gejlhavegård 5

Seoul, Korea

42502 Hisings-Kärra

Edenvale 1614

6000 Kolding

☎

02-322-6588, A/S.1544-6577

☎

(031) 577-300

☎

(011) 574-5360

☎

70 206 667

MAL

E

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

Kärcher S.A.

No. 8, Jalan Serindit 2

Pol. Industrial Font del Radium

Bandar Puchong Jaya

Calle Doctor Trueta 6-7

47100 Puchong, Selangor

08400 Granollers (Barcelona)

☎

(03) 5882 1148

☎

902 170 068

MEX

F

Karcher México, SA de CV

Kärcher S.A.S.

Av. Gustavo Baz No. 29-C

www.karcher.com

5 Avenue des Coquelicots

Col. Naucalpan Centro

Z.A. des Petits Carreaux

Naucalpan, Edo. de México

94865 Bonneuil-sur-Marne

C.P. 53000 México

☎

(01) 43 996 770

☎

01 800 024 13 13

12/2011