Karcher Autolaveuse B 250 R + R 100: инструкция

www

.kaercher

.com/register-and-win

B 250 R

B 250 RI

59662170 06/14

Deutsch

    3

English

  17

Français

  30

Italiano

  44

Nederlands

  58

Español

  71

Português

  85

Dansk

  99

Norsk

112

Svenska

125

Suomi

138

Ελληνικά

151

Türkçe

166

Русский

180

Magyar

196

Čeština

210

Slovenščina

223

Polski

236

Româneşte

250

Slovenčina

264

Hrvatski

277

Srpski

290

Български

304

Eesti

319

Latviešu

332

Lietuviškai

345

Українська

359

2

     

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese 

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. 

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für 

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer 

auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-

leitung und beiliegende Broschüre Sicher-

heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte 

und Sprühextraktionsgeräte, 5.956-251.0.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen 

mit einer Steigung von bis zu 15% zugelas-

sen.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem 

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion 

umgangen werden.

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller 

Funktionen: Not-Aus-Taster drücken. 

– Beim Drücken des Not-Aus-Tasters 

bremst das Gerät hart.

– Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-

rätefunktionen.

– Das Display zeigt weiterhin an.

Nach Not-Aus muss der Schlüsselschalter 

auf Stellung „1“ bleiben um folgende Funk-

tionen zu gewährleisten:

– Schließen des Dosierventils um ein 

Auslaufen der Tanks zu verhindern.

– Betrieb der Sicherheitsleuchte.

Schaltet den Fahrmotor mit einer Verzöge-

rung von 1,5 Sekunden ab, wenn der Be-

treiber während des Arbeitsbetriebes bzw. 

während der Fahrt den Sitz verlässt.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile 

verwendet werden, die vom Hersteller 

freigegeben sind. Original-Zubehör und 

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr 

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende 

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile 

erhalten Sie unter www.kaercher.com 

im Bereich Service.



GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führt.

몇

WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇

VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen 

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen 

kann.

– Das Gerät wird zur Nassreinigung oder 

zum Polieren von ebenen Böden einge-

setzt. Es kann durch Einstellen der 

Wassermenge, des Anpressdruckes 

und der Drehzahl der Bürsten, der Rei-

nigungsmittelmenge sowie der Fahrge-

schwindigkeit leicht an die jeweilige 

Reinigungsaufgabe angepasst werden.

– Beim B 250 RI wird loser Schmutz vor 

der Reinigung durch eine Kehreinrich-

tung aufgenommen.

– Eine Arbeitsbreite von 1000 mm bzw. 

1200 mm und ein Fassungsvermögen 

der Frisch- und Schmutzwassertanks 

von jeweils 250 l ermöglichen eine ef-

fektive Reinigung bei hoher Einsatz-

dauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von einer Trogbatterie ge-

speist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät 

an einer 230-V-Steckdose geladen 

werden.

– Batterie und Ladegerät werden bei den 

Package-Varianten bereits mitgeliefert.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von 

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und 

nicht polierempfindlichen glatten Böden 

benutzt werden.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör 

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät darf nicht ohne Flachfalten-

filter im Deckel des Schmutzwasser-

tanks betrieben werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von über-

dachten Flächen entwickelt. Bei ande-

ren Anwendungsgebieten muss der 

Einsatz alternativer Bürsten (bei B 250 

RI auch der Einsatz der Kehreinrich-

tung) geprüft werden.

– B 250 RI (mit Kehreinrichtung): Es dür-

fen nur Stufen bis maximal 2 cm über-

fahren werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs-

sige Flächenbelastung des Bodens be-

rücksichtigen. Die Flächenbelastung 

durch das Gerät ist in den technischen 

Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Umgebungen 

geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren 

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner 

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit 

der Saugluft explosive Gemische bilden 

können. Ferner Aceton, unverdünnte 

Säuren und Lösungsmittel, da sie die 

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, son-

dern führen Sie diese einer Wieder-

verwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. 

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dür-

fen nicht in die Umwelt gelangen. Bit-

te entsorgen Sie Altgeräte deshalb 

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige 

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir 

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler 

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall 

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte 

Kundendienststelle.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE

1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

1

Umweltschutz  . . . . . . . . . . . . . DE

1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

1

Bedien- und FunktionselementeDE

2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE

3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

5

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE

8

Hilfe bei Störungen  . . . . . . . . . DE

10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE

13

EG-Konformitätserklärung . . . . DE

14

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Not-Aus-Taster

Sicherheitsschalter

Zubehör und Ersatzteile

Gefahrenstufen

Funktion Bestimmungsgemäße  Verwendung Umweltschutz Garantie

3 DE

     - 

2

1 Schraube Sitzanschlag

2 Sitzkonsole

3 Batteriestecker

4 Stütze Sitzkonsole

5 Verstellung Lenkrad

6 Bremspedal

7 Fahrpedal

8 Licht (optional)

9 Reinigungskopf

10 Abstreiflippe

11 Grobschmutzbehälter (nur BR)

12 Batterie

13 Filter Frischwasser

14 Saugbalken *

15 Ablassschlauch Schmutzwasser

16 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

17 Flügelmuttern zum Befestigen des 

Saugbalkens

18 Saugschlauch

19 Ablassschlauch Frischwasser

20 Reinigungsöffnung Schmutzwassertank

21 Recycling-Filter (optional)

22 Schwimmer

23 Flachfaltenfilter

24 Schmutzwassertank

25 Deckel Schmutzwassertank

26 Saugturbine

27 Reinigungsmittel Kanister (optional)

28 Rundumleuchte (optional)

29 Saugschlauch Reinigungsmittel (optional)

30 Deckel Frischwassertank

31 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb (optional)

32 Sitz (mit Sicherheitsschalter)

33 Hebel Sitzverstellung

34 Lenkrad

35 Füllautomatik Frischwassertank (Option)

36 Elektronik/Steuerung

37 Kugelhahn Frischwasser

* nicht im Lieferumfang

A Pedal Grobschmutzklappe

B Staubfilter

C Filterkasten

D Haube Kehreinrichtung

E Kehreinrichtung

F Seitenbesen

G Kehrwalze

H Kehrgutbehälter links/rechts

I

Verriegelung Haube Kehreinrichtung 

(Entriegeln = Hineindrehen)

Bedien- und Funktionselemente

11 10

9

36

37

Nur bei B 250 RI

4 DE