Karcher HD 600: инструкция

HD 600

HD 715

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 66

Svenska 74

Suomi 81

Ελληνικά 89

Türkçe 98

Русский 106

Magyar 115

Čeština 123

Slovenščina 131

Polski 138

Româneşte 146

Slovenčina 154

Hrvatski 162

Srpski 169

Български 177

Eesti 186

Latviešu 194

Lietuviškai 202

Українська 210

Register and win!

www.kaercher.com

59659440 01/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Farbkennzeichnung

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

– Bedienelemente für den Reinigungs-

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

prozess sind gelb.

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

Bestimmungsgemäße Verwen-

sen!

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .2

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

beachten.

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .2

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Symbole in der Betriebsanleitung

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

 Gefahr

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

Tod führt.

몇 Warnung

Geräteelemente

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

1 Handspritzpistole

tion, die zu schweren Körperverletzungen

2 Hebel der Handspritzpistole

oder zum Tod führen könnte.

3 Sicherungshebel

Vorsicht

4 Strahlrohr

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

5 Hochdruckschlauch

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

6 Geräteschalter

Sachschäden führen kann.

7 Netzkabel

Symbole auf dem Gerät

8 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit

verstellbarem Filter (Dosierventil)

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

9 Wasseranschluss mit Sieb

fährlich sein. Der Strahl darf

10 Hochdruckanschluss

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

11 Manometer

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

12 Druck-/Mengenregulierung

gerichtet werden.

13 Druckschalter

몇 Warnung

14 Gerätehaube

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

15 Rohrrahmen

nehmens beachten.

16 Ölbehälter

Gemäß gültiger Vorschriften darf

17 Düse

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

– 1

3DE

werden. Es ist ein geeigneter Systemtren-

Umweltschutz

ner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein

Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA

zu verwenden. Wasser, das durch einen

Die Verpackungsmaterialien

Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht

sind recyclebar. Bitte werfen

trinkbar eingestuft.

Sie die Verpackungen nicht in

Vorsicht

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

Systemtrenner immer an der Wasserver-

tung zu.

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen!

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

Bestimmungsgemäße Ver-

einer Verwertung zugeführt

wendung

werden sollten. Batterien, Öl

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

und ähnliche Stoffe dürfen

verwenden

nicht in die Umwelt gelangen.

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

deshalb über geeignete Sam-

gen von Maschinen, Fahrzeugen,

melsysteme.

Bauwerken, Werkzeugen),

–

zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben-

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fas-

zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.

saden, Terrassen, Gartengeräten).

Bitte Boden schützen und Altöl umwelt-

Für hartnäckige Verschmutzungen emp-

gerecht entsorgen.

fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

hör.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

Sicherheitseinrichtungen

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Überströmventil mit Druckschalter

Vor Inbetriebnahme

Beim Reduzieren der Wassermenge mit

der Druck-/Mengenregulierung öffnet das

Auspacken

Überströmventil und ein Teil des Wassers

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fließt zur Pumpensaugseite zurück.

fen.

Wird der Hebel an der Handspritzpistole

– Bei Transportschaden sofort Händler

losgelassen, schaltet der Druckschalter die

informieren.

Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.

Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum-

Ölstand kontrollieren

pe wieder ein.

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

Sicherheitsventil

schneiden.

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-

 Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.

tung des zulässigen Betriebsüberdrucks;

Zubehör montieren

das Wasser fließt zur Pumpensaugseite

zurück.

 Düse auf das Strahlrohr montieren

Überströmventil, Druckschalter und Sicher-

(Markierungen auf dem Stellring oben).

heitsventil sind werkseitig eingestellt und

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

plombiert.

verbinden.

Einstellungen nur durch den Kundendienst.

4 DE

– 2