Karcher HD 600 – страница 6

mizlik maddeleri kullanın. Temizlik madde-

Yüksek basınçla çalışma

lerinin ekinde yer alan dozaj önerileri ve

Not

uyarıları dikkate alın. Çevreyi korumak için,

temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde

Cihaz, bir basınç şalteriyle donatılmıştır.

kullanın.

Motor, sadece tabancanın kolu çekilmişse

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik

çalışır.

uyarılarına dikkat edin.

 El püskürtme tabancasının kilidini açın

Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir ça-

ve tabancanın kolunu çekin.

lışmayı garanti eder. Lütfen bizden danış-

 Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.

manlık hizmeti alın ya da katalogumuzu ya

 Çalışma basıncı ve miktar ayarını dön-

da temizlik maddesi bilgilendirme formları-

dürerek (kademesiz) çalışma basıncı

mızı talep edin.

ve miktar ayarını ayarlayın (+/-).

 Temizlik maddesi hortumunu dışarı çe-

Çalışma basıncı, manometreden oku-

kin.

nabilir.

 Temizlik maddesi emme hortumunu te-

Püskürtme türünün seçilmesi

mizlik maddesi dolu bir kaba asın.

 Filtredeki temizlik maddesi dozaj valfını

 El püskürtme tabancasını kapatın.

orta konuma getirin, ihtiyaca göre doza-

 İstediğiniz sembol işaretle çakışana ka-

jı + ya da - ile ayarlayın.

dar memenin muhafazasını döndürün.

Önerilen temizlik yöntemleri

Büyük yüzeyli kirler için yük-

 Temizlik maddesini ekonomik bir şekil-

sek basınçlı yassı huzme

de üst yüzeye sıkın ve etkili olmasını

(25°)

(kurutmayın) sağlayın.

 Çözülen kiri yüksek basınç tazyikiyle yı-

Özellikle inatçı kirler için yük-

kayın.

sek basınçlı yuvarlak huzme

 Çalışmadan sonra filtreyi temiz suya

(0°)

batırın. Dozaj valfını en yüksek temizlik

Temizlik maddeleriyle çalış-

maddesi konsantrasyonuna döndürün.

ma ya da düşük basınçla te-

Cihazı çalıştırın ve bir dakika boyunca

mizlik için düşük basınçlı

yıkayın.

yassı huzme (CHEM)

Çalışmayı yarıda kesme

Temassız şekilde değiştirerek yuvarlak ya

 El püskürtme tabancasının kolunu bıra-

da yassı huzmeyi seçin:

kın, cihaz kapanır.

 El püskürtme tabancasını kapatın.

 El püskürtme tabancasının kolunu tek-

 Yaklaşık 45° aşağı doğru yönlendirilmiş

rar çekin, cihaz tekrar çalışır.

püskürtme borusunu sola ya da sağa

döndürün.

Cihazın kapatılması

Dikkat

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.

Hasarları önlemek için, yüksek basınçlı sı-

 Cihazın fişini prizden çekin.

vıyı her zaman ilk önce temizlenecek cisme

 Su beslemesini kapatın.

uzak mesafeden yöneltin.

 Cihaz basınçsız duruma gelene kadar

Temizlik maddesiyle çalışma

el püskürtme tabancasına basın.

 Tabancanın kolunu farkında olmadan

몇 Uyarı

devreye sokmaya karşı emniyete almak

Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza

için el püskürtme tabancası

nın emniyet

ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.

koluna basın.

Sadece Kärcher tarafından onaylanmış te-

– 4

101TR

Antifriz koruma

Güvenlik kontrolü/Bakım sözleşmesi

Dikkat

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-

trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-

Don, suyu tam boşaltılmamış cihaza zarar

kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu

verir.

konuyla ilgili öneriler alın.

Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir yer-

de saklayın.

Her çalışmadan önce

Donma olmayan bir depolama mümkün

 Bağlantı kablosuna hasar kontrolü ya-

değilse:

pın (elektrik çarpma tehlikesi), hasarlı

 Suyu boşaltın.

bağlantı kablosunu zaman kaybetme-

 Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza

den yetkili müşteri hizmetleri/elektrik

pompalayın.

teknisyenine değiştirtin.

Not

 Yüksek basınç hortumuna hasar kon-

Piyasada bulunan glikol bazlı bir araç antif-

trolü yapın (kırılma tehlikesi).

rizi kullanın.

Zarar görmüş yüksek basınç hortumu-

Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına

nu hemen değiştirin.

uyun.

 Cihaza (pompa) sızdı

rmazlık kontrolü

 Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı

yapın.

maksimum 1 dakika çalıştırın.

Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir

ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha

Taşıma

fazla sızdırma olması durumunda müş-

 Tehlike

teri hizmetlerini arayın.

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

Her hafta

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Yağ seviyesini kontrol edin. Yağın süt

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

gibi olması durumunda (yağda su olma-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

sı) hemen müşteri hizmetlerini arayın.

devrilmeye karşı emniyete alın.

 Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

Depolama

 Temizlik maddesi emme hortumunu te-

mizleyin.

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

Her yıl ya da 500 çalışma saatinden

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

sonra

Koruma ve Bakım

 Yağ değiştirin.

Yağ değişimi

 Tehlike

Not

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Yağ miktarı ve türü için Bkz. "Teknik bilgi-

ler".

Not

 Yağ deposunun kapağını çıkartın.

Eski yağ sadece öngörülen toplama nokta-

 Cihazı yana yatırın.

larında tasfiye edilmelidir. Ortaya çıkan

 Yağı toplama kabına boş

altın.

eski yağı lütfen bu noktalara teslim edin.

 Yeni yağı yavaşça doldurun; hava ka-

Çevrenin eski yağla kirletilmesi durumunda

barcıkları çıkmalıdır.

ceza uygulanır.

 Yağ deposunun kapağını yerleştirin.

102 TR

– 5

 Temizlik maddesi olmadan çalışma sı-

Arızalarda yardım

rasında temizlik maddesi dozaj valfını

kapatın.

 Tehlike

 Cihazın havası

nı alın (Bkz. "İşletime al-

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

ma").

kapatın ve elektrik fişini çekin.

 İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini ara-

Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müş-

yın.

teri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartın.

Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda, şüp-

Temizlik maddesi emilmiyor

he etmeniz durumunda ve açık bir uyarı ol-

 Memeyi "CHEM" konumuna getirin.

ması durumunda yetkili bir müşteri

hizmetleri merkezini arayın.

 Filtreli temizlik maddesi emme hortu-

munu kontrol edin/temizleyin.

Cihaz çalışmıyor

 Temizlik maddesi dozaj valfını açın ya

 Bağlantı kablosuna hasar kontrolü ya-

da kontrol edin/temizleyin.

pın.

 İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini ara-

 Şebeke gerilimini kontrol edin.

yın.

 Motoru aşırı ısınması durumunda cihazı

Yedek parçalar

soğutun. Daha sonra tekrar çalıştırın.

 Elektrik arızasında müşteri hizmetlerini

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

arayın.

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

Cihaz basınca gelmiyor

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

 Memeyi "Yüksek basınç" konumuna

biçimde çalışmasının güvencesidir.

getirin.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

 Püskürtme ağzını yıkayın.

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

 Memeyi değiştirin.

siniz.

 Cihazın havasını alın (Bkz. "İşletime al-

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

ma").

www.kaercher.com adresindeki Servis

 Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.

bölümünden alabilirsiniz.

Teknik Özellikler)

Garanti

 Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

 Pompaya giden tüm besleme hatlarını

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

kontrol edin.

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

 İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini ara-

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

yın.

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

Pompa sızdırıyor

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve ci-

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

hazın alt tarafından çıkabilir. Daha fazla

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

sızdırma olması durumunda müşteri hiz-

servisimize başvurunuz.

metlerini arayın.

 Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müş-

teri hizmetlerine kontrol ettirin.

Pompada vuruntu

 Su ve temizlik maddesi emme hatlarına

sızdırmazlık kontrolü yapın.

– 6

103TR

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

AB uygunluk bildirisi

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

71364 Winnenden (Germany)

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

Tel.: +49 7195 14-0

yasaya sürülen modeliyle AB

Faks: +49 7195 14-2212

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

Winnenden, 2012/12/01

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.151-xxx

Tip: 1.284-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

HD 600

Ölçülen: 97

Garanti edi-

98

len:

HD 715

Ölçülen: 94

Garanti edi-

95

len:

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

104 TR

– 7

Teknik bilgiler

Tip: HD 600 HD 600 HD 715

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 230 230 400

Elektrik türü Hz 1~ 50 3~ 50

Bağlantı gücü kW 3,0 2,2 4,7

Şebeke sigortası (gecikmeli) A 13 10 16

Koruma şekli IPX5

2

Uzatma kablosu 10 m mm

1,5

2

Uzatma kablosu 30 m mm

2,5

Su bağlantısı

Besleme sıcaklığı (maks.) °C 60

Besleme miktar

l/saat (l/dakika)

900 (15)

Açık depodan emme yüksekliği (20 °C)

m

0,5

Besleme bas

MPa (bar)

1 (10)

Performans değerleri

Çalışma basıncı

MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

Maksimum çalışma üst basıncı

MPa (bar)

12,5 (125) 17,5

(175)

Besleme miktarı

l/saat (l/dakika)

240...650

250...700

250...700

(4...10,8)

(4,2...11,

(4,2...11,

6)

7)

Meme ebadı 050 065 045

Temizlik maddesi emme

l/saat (l/dakika)

0...40 (0...0,7)

El püskürtme tabancasının geri tep-

N30

me kuvveti (maks.)

60355-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 78

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1

Ses basıncı seviyesi L

WA

+ Güven-

dB(A) 98 95

sizlik K

WA

El-kol titreşim değeri

2

El püskürtme tabancası m/s

2,8 <2,5

2

Püskürtme borusu m/s

2,8 <2,5

2

Güvensizlik K m/s

1

İşletme maddeleri

Yağ miktarı l 0,5 0,6

Yağ türü SAE 15W40

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk mm 500

Genişlik mm 310

Yükseklik mm 350

Aksesuarsız ağırlık kg 32,5 32,4 36,5

– 8

105TR

 Удалить воздух из прибора (см.

Ежегодно или каждые 500 часов

"Ввод в эксплуатацию").

работы

 Проверить объем подачи воды (см.

 Замена масла.

раздел "Технические данные

").

 Очистить сетчатый фильтр подклю-

Замена масла

чения подачи воды.

Указание

 Проверить все подключенные к насо-

Количество и вид масла см. раздел

су соединения.

"Технические данные".

 При необходимости обратитесь в

 Снять крышку масляного бака.

сервисную службу.

 Положить прибор на бок.

 Спустить масло в маслосборник.

Насос негерметичен

 Медленно залить новое масло; пу-

3 капли воды в минуту допустимы и мо-

зырьки воздуха должны выйти.

гут проступать с нижней части аппарата.

 Установить крышку резервуара для

При более сильной негерметичности

масла.

обратиться в центр по обслуживанию.

 При сильной протечке проверить ап-

Помощь в случае непола-

парат

в сервисе по обслуживанию

док

клиентов.

 Опасность

Насос стучит

Перед проведением любых работ с при-

 Проверить на герметичность всасы-

бором, выключить прибор и вытянуть

вающий шланг для воды и моющего

штепсельную вилку.

средства

Электрические конструктивные эле-

 Закрыть клапан-дозатор моющего

менты должны проверяться только

средства при эксплуатации без мою-

уполномоченной сервисной службой.

щего средства.

При повреждениях, не указанных в этом

 Удалить воздух из прибора (см.

разделе, в случае сомнения или при

"Ввод в эксплуатацию").

четком указании обращаться в уполно-

 При необходимости обратитесь в

моченную сервисную службу.

сервисную службу.

Прибор не работает

Чистящее средство не всасыва-

 Проверить соединительный кабель

ется

на предмет повреждений.

 Установить форсунку на „CHEM“.



Проверить напряжение в сети.

 Проверить/прочистить всасывающий

 При сильном нагревании мотора

шланг моющего средства с филь-

дать прибору остыть. Снова вклю-

тром.

чить прибор.

 Открыть или проверить/прочистить

 При электрических неисправностях

дозировочный клапан моющего

обратитесь в сервисную службу.

средства.

 При необходимости обратитесь в

Давление в приборе не увеличи-

сервисную службу.

вается

 Установить форсунку на „высокого

давление“.

 Прочистить сопло.

 Заменить насадку.

112 RU

– 7

Продукт высоконапорный моющий

Запасные части

прибор

– Разрешается использовать только те

Тип: 1.151-xxx

принадлежности и запасные части,

Тип: 1.284-xxx

использование которых было одо-

Основные директивы ЕС

брено изготовителем. Использова-

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

ние оригинальных принадлежностей

2000/14/ЕС

и запчастей гарантирует Вам надеж-

Примененные гармонизированные

ную и бесперебойную работу прибо-

нормы

ра.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Выбор наиболее часто необходимых

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

запчастей вы найдете в конце ин-

EN 60335–1

струкции по эксплуатации.

EN 60335–2–79

– Дальнейшую информацию о запча-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

стях вы найдете на сайте

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

www.kaercher.com в разделе Service.

Примененный порядок оценки соот-

Гарантия

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

В каждой стране действуют соответст-

Уровень мощности звука dB(A)

венно гарантийные условия, изданные

HD 600

уполномоченной организацией сбыта

Измерено:97

нашей продукции в данной стране. Воз-

Гарантиро-

98

можные неисправности прибора в тече-

вано:

ние гарантийного срока мы устраняем

HD 715

бесплатно, если причина заключается в

Измерено:94

Гарантиро-

95

дефектах материалов или ошибках при

вано:

изготовлении.

В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

Нижеподписавшиеся лица действуют по

просьба обращаться, имея при себе чек

поручению и по доверенности руковод-

о покупке, в торговую организацию, про-

ства предприятия.

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Заявление о соответствии

CEO

Head of Approbation

ЕС

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

конструкции, а также в осуществленном

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

и допущенном нами к

продаже исполне-

71364 Winnenden (Germany)

нии отвечает соответствующим основ-

Тел.: +49 7195 14-0

ным требованиям по безопасности и

Факс: +49 7195 14-2212

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

Winnenden, 2012/12/01

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

– 8

113RU

Технические данные

Тип HD 600 HD 600 HD 715

Электропитание

Напряжение В 230 230 400

Вид тока Гц 1~ 50 3~ 50

Потребляемая мощность кВт 3,0 2,2 4,7

Сетевой предохранитель (инертный) А 13 10 16

Тип защиты IPX5

2

Удлинитель 10 ммм

1,5

2

Удлинитель 30 ммм

2,5

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 60

Количество подаваемой воды (мин.)

л/ч (л/мин)

900 (15)

Высота всоса из открытого бака

м

0,5

(20 °C)

Давление напора (макс.)

МПа (бар)

1 (10)

Данные о производительности

Рабочее давление

МПа (бар)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

Макс. рабочее давление

МПа (бар)

12,5 (125)

17,5 (175)

Производительность

л/ч (л/мин)

240...650

250...700

250...700

(4...10,8)

(4,2...11,6)

(4,2...11,7)

Размер форсунки 050 065 045

Всасывание моющего средства

л/ч (л/мин)

0...40 (0...0,7)

Сила отдачи ручного пистолета-рас-

Н 30

пылителя (макс.)

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

dB(A) 78

а

Опасность K

dB(A) 1

pA

Уровень мощности шума L

+ опа-

dB(A) 98 95

WA

сность K

WA

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель m/s

2,8 <2,5

2

Струйная трубка m/s

2,8 <2,5

2

Опасность K m/s

1

Рабочие вещества

Объем масла л 0,5 0,6

Вид масла SAE 15W40

Размеры и массы

Длина мм 500

Ширина мм 310

высота мм 350

Вес без принадлежностей кг 32,5 32,4 36,5

114 RU

– 9

A készülék első használata előtt

Szín megjelölés

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

sa meg a későbbi használatra vagy a

gák.

következő tulajdonos számára.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .1

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

tonsági utasításokat!

Biztonsági berendezések . . HU . . .2

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .2

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

Üzembevétel előtt . . . . . . . HU . . .2

dezésekre vonatkozó előírásait.

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

berendezéseket rendszeresen ellen-

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .5

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . HU . . .6

írásban rögzíteni kell.

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Szimbólumok az üzemeltetési út-

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

mutatóban

EK konformitási nyiltakozat HU . . .7

 Balesetveszély

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .8

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Készülék elemek

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

1 Kézi szórópisztoly

몇 Figyelem!

2 Kézi szórópisztoly karja

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

3 Biztosítókar