Karcher HD 600 – страница 4
Инструкция к Автомойке Karcher HD 600
Stikkontaktens minimumssikring (se tekni-
Opsugning af vand fra åbne beholdere
ske data).
Skru sugeslangen med filter (best.-nr.
Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til stik-
4.440-238.0) på vandtilslutningen.
dåser som er sikret med en 30 mA fejl-
Aflufte maskinen:
strøm-beskyttelseskontakt.
Skru dysen af.
Kontroller altid tilslutningsledningen og net-
stikket for skader, før højtryksrenseren ta-
Lad maskinen køre så længe, indtil van-
ges i brug. En beskadiget
det træder blæsefrit ud.
tilslutningsledning skal udskiftes af en auto-
Lad maskinen kære evt. 10 sekunder -
riseret kundeserviceafdeling/elektriker med
sluk den. Gentag denne procedure flere
det samme.
gange.
Den anvendte forlængerlednings stik og til-
Sluk for maskinen og skru dysen på igen.
kobling skal være vandtæt.
Anvend et forlængerkabel med tilstrække-
Betjening
lig diameter (se „Tekniske data“) og kablet
Risiko
rulles helt fra kabeltromlen.
Uegnede forlængerledninger kan være far-
Overhold de gældende sikkerhedsforskrif-
lige. Benyt ved udendørs brug udelukken-
ter ved anvendelse af højtryksrenseren i fa-
de hertil godkendte og mærkede
reområder (f.eks. tankstationer).
forlængerledninger med et tilstrækkeligt
몇 Advarsel
stort ledningstværsnit:
Rengør motoren kun på steder med tilsva-
Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-
rende olieudskiller (miljøbeskyttelse).
værdier
Kun ved HD 600:
Vandtilslutning
Risiko
Hvis maskinen bruges over et længere tids-
Tilslutning til vandledningen
rum, kan det kompromittere hændernes
몇 Advarsel
blodtilførsel på grund af vribrationerne.
Læg mærke til vandforsyningsselskabets
En generel gyldig varighed for brugen kan
reglementer.
ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-
Ifølge de gældende love, må ma-
re faktorer:
skinen aldrig anvendes på drikke-
– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-
vandsnettet uden en
sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).
tilbageløbsventil. Der skal anven-
– Lave temperaturer. Du bør bære hand-
des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-
sker til beskyttelse.
CHER eller en alternativ tilbageløbsventil
– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse
ifølge EN 12729 type BA. Vand, som
på blodtilførslen.
strømmer igennem en systemseparator,
– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift
kan ikke drikkes.
som afbrydes ind imellem med pauser.
Forsigtig
Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-
Systemadskiller skal altid kobles til vand-
paratet og ved gentagende fremkaldelse af
forsyningen, ikke direkte til apparatet!
de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-
Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5
sultere en læge.
m, min. diameter 3/4 ") på maskinens
Drift med højtryk
vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.
vandhanen).
OBS
OBS
Maskinen er udstyret med en trykafbryder.
Tilførselsslangen leveres ikke med.
Motoren starter først, hvis pistolens hånd-
Åbn for vandtilløbet.
tag er trukket.
– 3
61DA
Åbn håndsprøjtepistolen og træk pisto-
stil vores katalog eller informationsblade til
lens håndtag.
rensemidler.
Sæt hovedafbryderen på "I".
Sugeslangen til rensemidlet tages ud.
Arbejdstryk og vandmængde indstilles
Før RM-sugeslangen ned i en beholder
(+/-) ved at dreje (trinløs) på tryk- og
med rendemiddel.
mængdereguleringen.
Sæt rengøringsmiddel-doseringsventi-
Arbejdstrykken kan afæses på mano-
len i filteret på mellemste stilling, indstil
meteret.
doseringen efter behov med + eller -.
Anbefalet rensemetode
Vælge strålemåde
Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre
Luk håndsprøjtepistolen.
overflade og lad det virke (skal ikke tørre).
Drej dysens hus indtil det ønskede sym-
Spul den løsnede snavs af med høj-
bol stemmer overens med markerin-
tryksstrålen.
gen:
Efter brugen skal filteret dykkes i klart
vand. Stil doseringsventilen til den
Højtryks-fladstråle (25°) til
stærkeste rensemiddelkoncentration.
store tilsmudsede arealer
Start maskinen og skyld et minut klar.
Højtryks-rundstråle (0°) til
særlig hårdnakkede tilsmuds-
Afbrydelse af driften
ninger
Giv slip for håndsprøjtepistolen, maski-
Lavtryk-fladstråle (CHEM) til
nen afbrydes.
drift med rensemiddel eller
Træk igen i håndsprøjtepistolen, maski-
rensning med lav tryk
nen tændes igen.
Sluk for maskinen
Vælg rund- og fladstråle igennem bevægel-
Hovedafbryderen sættes på "0".
sesfri omstilling:
Træk netstikket ud af stikkontakten.
Luk håndsprøjtepistolen.
Luk vandtilførslen.
Strålerøret, som er orienteret ca. 45°
Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen
nedad, drejes til højre eller venstre.
er fri for tryk.
Forsigtig
Betjen håndsprøjtepistolens sikrings-
For at undgå skader, skal højtryksstrålen
arm for at sikre pistolens håndtag imod
altid først rettes mod objektet med en større
utilsigtet frigivelse.
afstand.
Frostbeskyttelse
Drift med rengøringsmiddel
Forsigtig
몇 Advarsel
Frost ødelægger maskinen hvis den ikke
Uegnet rensemiddel kan føre til skader på
fuldstændig tømmes for vand.
maskinen og på objektet som skal renses.
Maskinen opbevares et frostfrit sted.
Der må kun bruges rensemidler som er god-
kendt af Kärcher. Følg doseringsanvisninger
Hvis det ikke er muligt at opbevare ma-
og henvisninger, der er vedlagt rengørings-
skinen et frostfrit sted:
midlerne. For at beskytte miljøet bør du være
Vand afledes.
sparsommeligt med rensemidlet.
Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på
del igennem maskinen.
rengøringsmiddel.
OBS
Kärcher-rensemidler garanterer for et ufor-
Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel
styrret arbejde. Søg venligst om råd og be-
til biler på glykolbasis.
62 DA
– 4
Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in-
En gang om ugen
struktioner.
Maskinen skal køre max. 1 minut indtil
Kontroller oliestanden Kontakt kunde-
pumpen og ledningerne er tom.
service omgående ved mælkeagtig olie
(vand i olien).
Transport
Rens vandtilslutningens filter.
Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.
Risiko
Fare for person- og materialeskader! Hold
En gang om året eller efter 500 drift-
øje med maskinens vægt ved transporten.
stimer
Ved transport i biler skal renseren fast-
Udskift olien.
spændes i.h.t. gældende love.
Olieskift
Opbevaring
OBS
Risiko
Oliemængde- og type, se "Tekniske data".
Tag dækslet af beholderen.
Fare for person- og materialeskader! Hold
Læg apparatet på siden.
øje med maskinens vægt ved opbevaring.
Tøm olien i opsamlingsbeholderen.
Pleje og vedligeholdelse
Påfyld langsomt ny olie; luftblærer skal
slippe ud.
Risiko
Sæt dækslet på beholderen.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.
Hjælp ved fejl
OBS
Risiko
Spildolie må kun bortskaffes ved de på-
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
tænkte samlingssteder. Afgiv venligst spild-
der arbejdes på maskinen.
olie der. Forureninger af miljøet med
El-komponenter må kun kontrolleres og re-
spildolie er strafbar.
pareres af en godkendt kundeservice.
Sikkerhedsinspektion/
I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvis-
servicekontrakt
ninger skal De kontakte en godkendt kun-
deservice ved fejl, som ikke nævnes i dette
De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsin-
kapitel.
spektion med deres forhandler eller aftale en
vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning.
Maskinen kører ikke
Før hver brug
Kontroller tilslutningskablet for skader.
Kontroller netspændingen.
Kontroller tilslutningskablet for skader
Ved overophedet motor skal maskinen
(fare for elektrisk stød), tilslutningskab-
køles ned. Tænd igen for maskinen.
ler med skader skal omgående udskif-
Kontakt kundeservice i fald af en elek-
tes af en godkendt kundeservice/el-
trisk defekt.
installatør.
Højtryksslangen skal kontrolleres med
Maskinen kommer ikke op på det
hensyn til skader (bristefare).
nødvendige tryk
Udskift beskadigede højtryksslanger
Stil dysen til "Højtryk".
med det samme.
Rens dyserne.
Kontroller maskinen (pumpen) med
Erstat dysen.
hensyn på tæthed.
Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
3 vanddråber per minut er tilladt og kan
udtræde på maskinens bund. Ved stær-
Kontroller tilførselsmængden (se tekni-
kere utæthed kontakt kundeservice.
ske data).
– 5
63DA
Rens vandtilslutningens filter.
EU-overensstemmelseser-
Kontroller alle tilførselsledninger til pumpen.
klæring
Kontakt kundeservice efter behov.
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-
Pumpen utæt
te maskine i design og konstruktion og i den
3 vanddråber per minut er tilladt og kan ud-
af os i handlen bragte udgave overholder
træde på maskinens bund. Ved stærkere
de gældende grundlæggende sikkerheds-
utæthed kontakt kundeservice.
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
Ved stærkere lækage skal maskinen
ændringer af maskinen, der foretages uden
kontrolleres af kunde-service.
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.
Pumpen banker
Produkt: Højtryksrenser
Kontroller sugeledningen til vand og
Type: 1.151-xxx
rensemiddel for utæthed.
Type: 1.284-xxx
Luk rensemidlets doseringsventil ved
Gældende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
drift uden rensemiddel.
2004/108/EF
Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
2000/14/EF
Kontakt kundeservice efter behov.
Anvendte harmoniserede standarder
Rensemiddel bliver ikke indsuget
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Stil dysen på "CHEM".
EN 60335–1
Kontroller/rens RM-sugeslange med filter
EN 60335–2–79
Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
ventilen.
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Kontakt kundeservice efter behov.
Anvendte overensstemmelsesvurde-
Reservedele
ringsprocedurer
2000/14/EF: Bilag V
– Der må kun anvendes tilbehør og reser-
Lydeffektniveau dB(A)
vedele, der er godkendt af producen-
HD 600
ten. Originaltilbehør og -reservedele er
Målt: 97
en garanti for, at maskinen kan fungere
Garanteret: 98
sikkert og uden fejl.
HD 715
– Et udvalg over de reservedele som bru-
Målt: 94
ges meget ofte finder De i slutningen af
Garanteret: 95
betjeningsvejledningen
– Yderligere informationen om reserve-
Undertegnede agerer på vegne af og med
dele finder De under www.kaer-
fuldmagt fra ledelsen.
cher.com i afsni "Service".
Garanti
CEO
Head of Approbation
I de enkelte lande gælder de af vore for-
Dokumentationsbefuldmægtiget:
handlere fastlagte garantibetingelser.
S. Reiser
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-
tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-
71364 Winnenden (Germany)
de, bedes De henvende Dem til Deres for-
Tlf.: +49 7195 14-0
handler eller nærmeste kundeservice
Fax: +49 7195 14-2212
medbringende kvittering for købet.
Winnenden, 2012/12/01
64 DA
– 6
Tekniske data
Type HD 600 HD 600 HD 715
Nettilslutning
Spænding V 230 230 400
Strømtype Hz 1~ 50 3~ 50
Tilslutningseffekt kW 3,0 2,2 4,7
Netsikring (træg) A 13 10 16
Kapslingsklasse IPX5
2
Forlængerkabel 10 m mm
1,5
2
Forlængerkabel 30 m mm
2,5
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks. °C 60
Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 900 (15)
Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5
Tilførselstryk, maks.
MPa (bar)
1 (10)
Ydelsesdata
Arbejdstryk
MPa (bar)
11 (110) 8 (80) 15 (150)
Max. driftsovertryk
MPa (bar)
12,5 (125)
17,5 (175)
Kapacitet l/h (l/min)
240...650
250...700
250...700
(4...10,8)
(4,2...11,6)
(4,2...11,7)
Mundstykkestørrelse 050 065 045
Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 30
Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79
Støjemission
Lydtryksniveau L
pA
dB(A) 78
Usikkerhed K
pA
dB(A) 1
Lydeffektniveau L
WA
+ usikkerhed K
WA
dB(A) 98 95
Hånd-arm vibrationsværdi
2
Håndsprøjtepistol m/s
2,8 <2,5
2
Strålerør m/s
2,8 <2,5
2
Usikkerhed K m/s
1
Driftsstoffer
Oliemængde l 0,5 0,6
Olietype: SAE 15W40
Mål og vægt
Længde mm 500
Bredde mm 310
Højde mm 350
Vægt uden tilbehør kg 32,5 32,4 36,5
– 7
65DA
Før første gangs bruk av appa-
Fargemerking
ratet, les denne originale bruks-
anvisningen, følg den og oppbevar den for
– Betjeningselementer for rengjørings-
senere bruk eller fo overlevering til neste ei-
prosessen er gule.
er.
– Betjeningselementer for vedlikehold og
service er lysegråe.
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsinstruksjoner
Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-
Sikkerhetsinstruksjoner . . . NO . . .1
kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før
Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2
maskinen settes i drift!
Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .2
– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale
Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2
forskrifter for væskestrålemaskiner.
Før igangsetting . . . . . . . . . NO . . .2
– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale
Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . .2
forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-
Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
kestrålemaskinen må kontrolleres re-
Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5
gelmessig og resultatene av kontrollen
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5
skal protokollføres.
Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5
Symboler i bruksanvisningen
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5
Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . .6
Fare
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6
For en umiddelbar truende fare som kan
EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7
føre til store personskader eller til død.
Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .8
몇 Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
Maskinorganer
store personskader eller til død.
1 Høytrykkspistol
Forsiktig!
2 Hendel på høytrykkpistol
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
3 Sikringshendel
mindre personskader eller til materielle
4 Strålerør
skader.
5 Høytrykksslange
Symboler på maskinen
6 Apparatbryter
Høytrykkstråler kan være farlige
7 Nettledning
ved feil bruk. Strålen må ikke ret-
8 Rengjøringsmiddel-sugeslange med
tes mot personer, dyr, elektrisk
justerbart filter (doseringsventil)
utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren
9 Vanntilkobling med sugeinntak
selv.
10 Høytrykksforsyning
몇 Advarsel
11 Manometer
Følg vannverkets forskrifter.
12 Trykk- / mengderegulering
I henhold til gjeldende forskrifter
13 Trykkbryter
skal apparatet aldri kobles til drik-
14 Maskinhette
kevannsnettet uten systemskiller.
15 Rørramme
Det skal brukes en egnet system-
16 Oljebeholder
skiller fra KÄRCHER eller alternativt en
17 Dyse
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.
66 NO
– 1
Forsiktig!
Gamle apparater inneholder
Koble alltid systemskilleren til vannforsy-
verdifulle materialer som kan
ningen, aldri direkte til apparatet!
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
Forskriftsmessig bruk
olje og lignende stoffer må ikke
Denne høytrykksvaskeren skal utelukken-
komme ut i miljøet. Gamle
de anvendes
maskiner skal derfor avhendes
– til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-
i egnede innsamlingssystemer.
gjørings-middel (f. eks. rengjøring av
maskiner, kjøretøyer, bygninger, verk-
Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings-
tøy)
olje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt
– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-
jordsmonnet og deponer brukt olje på en
rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-
miljøvennlig måte.
der, terrasser, hagemaskiner).
Anvisninger om innhold (REACH)
For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet-
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
dyse, som er tilleggsutstyr.
finner du under:
Sikkerhetsinnretninger
www.kaercher.com/REACH
Før igangsetting
Overstrømsventil med trykkbryter
Når vannmengden reduseres med trykk-/
Utpakking
mengdereguleringen, åpner over-
– Kontroller ved utpakking at ingen ting
strømsventilen og en del av vannet går til-
mangler.
bake til pumpens sugeside.
– Informer straks forhandleren ved trans-
Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-
portskader.
pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-
trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes
Kontroll av oljenivå
igjen, kobles pumpen inn igjen.
Skjær av tuppen på lokket på oljebehol-
Sikkerhetsventil
deren.
Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte
Kontroller oljenivået i beholderen.
driftstrykk overskrides; vannet går da tilba-
Montere tilbehør
ke til pumpens sugeside.
Overstrømsventil, trykkbryter og sikker-
Monter dysen på strålerøret (markerin-
hetsventil er innstilt fra fabrikk og plombert.
gen på den ytre ringen skal stå opp).
Justering må kun foretas av en service-
Koble strålerør til høytrykkspistolen.
montør fra Kärcher.
Igangsetting
Miljøvern
Elektrisk tilkobling
Materialet i emballasjen kan re-
몇 Advarsel
sirkuleres. Ikke kast emballa-
Maskinen må kun kobles til vekselstrøm.
sjen i husholdningsavfallet,
Høytrykksvaskeren må kun tilkobles
men lever den inn til resirkule-
strømuttak som er installert av en elektro-
ring.
montør, i henhold til IEC 60364.
Den angitte spenningen på typeskiltet må
stemme overens med spenningen i stikk-
kontakten.
– 2
67NO
Sikringstørrelse på stikkontakt må være
Suging av vann fra åpen beholder
minst (se Tekniske data).
Monter sugeslange med filter (best.nr.
Det anbefales at denne maskinen kun ko-
4.440-238.0) på maskinens vanntilkob-
bles til en stikkontakt med en 30 mA over-
ling.
strømsbryter.
Ventilere maskinen:
Kontroller strømledningen og støpselet for
Skru av dyse.
skader hver gang høytrykksvaskeren skal
La maskinen gå til vannet kommer uten
brukes. En skadet strømledning må skiftes
bobler.
ut umiddelbart hos autorisert kundeservice
Eventuelt la maskinen gå i 10 sekunder
eller autorisert elektriker.
– koble fra. Gjenta prosessen flere gan-
Hvis det brukes skjøteledning må støpsel
ger.
og kobling for denne være vanntette.
Slå av maskinen og skru på dysen
Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverrsnitt
igjen.
(se "Tekniske data") og vikles helt av ka-
beltrommelen.
Betjening
Uegnede skjøteledninger kan være farlige.
Ved utendørs bruk må det anvendes skjø-
Fare
teledninger som er godkjent for dette og
Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoom-
merket etter gjeldende regler, og som har
råder (f.eks. bensinstasjoner) må gjelden-
tilstrekkelig ledningstverrsnitt:
de sikkerhetsforskrifter følges.
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-
몇 Advarsel
dier.
Det må kun foretas motorvask på steder
Vanntilkobling
med oljeutskiller (miljøvern).
Kun for HD 600:
Tilkobling til vannledning
Fare!
몇 Advarsel
Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-
Følg vannverkets forskrifter.
brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
I henhold til gjeldende forskrifter
i hendene.
skal apparatet aldri kobles til drik-
En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
kevannsnettet uten systemskiller.
denne er avhengig av flere faktorer:
Det skal brukes en egnet system-
– Personlig anlegg for dårlig blodomløp
skiller fra KÄRCHER eller alternativt en
(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme
som har passert gjennom en systemskiller
hansker for beskyttelse av hendene.
regnes ikke som drikkbart vann.
– For hardt grep hindrer blodomløpet.
Forsiktig!
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-
Koble alltid systemskilleren til vannforsy-
beid med innlagte pauser.
ningen, aldri direkte til apparatet!
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-
For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-
Koble tilløpslangen (minimum lengde
lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,
7,5 meter, minimum diameter 3/4") til
kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse
vanntilkoblingen på apparatet og til
av lege.
vanntilførselen (f.eks. vannkran).
Drift med høytrykk
Bemerk
Tilførselsslange er ikke del av leveringsom-
Bemerk
fang.
Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Mo-
Åpne vannkranen.
toren starter kun når avtrekkeren er betjent.
68 NO
– 3
Lås opp høytrykkpistolen og betjen av-
handler eller be om vår katalog eller
trekkeren på pistolen.
informasjoner vedr. rengjøringsmidler.
Sett maskinbryteren i stilling ”I”.
Ta av sugeslange for rengjøringsmid-
del.
Innstill arbeidstrykk og vannmengde
ved å vri (trinnløs) på trykk- og meng-
Heng rengjøringsmiddelsugeslangen
de-reguleringen (+/-).
ned i en beholder med rengjøringsmid-
del.
Avles arbeidstrykket på manometeret.
Sett rengjøringsmiddel-doseringsventi-
Valg av stråletype
len i filteret i midtstilling, eller innstill do-
Lukk høytrykkspistolen.
sering etter behov med + eller -.
Vri på dysehuset til ønsket symbol står
Anbefalt rengjøringsmetode
overens med mearkeringen.
Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-
re overflaten og la det virke (men ikke
Høytrykk flatstråle (25°) for
tørke).
rengjøring av store flater
Spyl det oppløste smusset vekk med
høytrykksstrålen.
Høytrykk punktstråle (0°) for
Etter bruk, dypp filteret i rent vann. Sett
spesielt hardtsittende skitt
doseringsventilen til høyeste konsen-
trasjon av rengjøringsmiddel. Start
Lavtrykk flatstråle (CHEM) for
maskinen og spyl rent i ett minutt.
bruk av rengjøringsmiddel el-
Opphold i arbeidet
ler rengjøring med lavt trykk
Slipp høytrykkspistolens avtrekker og
maskinen kobles ut.
Valg av punkt- eller flatstråle ved berørings-
Trykkes avtrekkeren på nytt, vil maski-
løs omsjalting:
nen starte igjen.
Lukk høytrykkspistolen.
Strålerøret rettet 45° nedover dreies til
Slå maskinen av
venstre eller høyre.
Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
Forsiktig!
Trekk ut støpselet fra veggkontakten.
Rett alltid høytrykksstrålen først mot ren-
Steng vanntilførselen.
gjøringsobjektet fra lengere avstand, for å
Trykk på sprøytepistolen til apparatet er
unngå skader.
trykkløst.
Bruk av rengjøringsmiddel
Trykk på sikringsbryteren på høytrykk-
pistolen for å sikre avtrekkeren mot util-
몇 Advarsel
siktet betjening.
Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska-
de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må
Frostbeskyttelse
brukes rengjøringsmidler som er godkjent
Forsiktig!
av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa-
Frost ødelegger apparatet dersom det ikke
ling og anvisninger som følger rengjørings-
er helt tomt for vann.
midlet. Vær miljøvennlig, vær
Lagre apparatet på et frostfritt sted.
sparsommelig med rengjøringsmidler.
Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-
Dersom frostfri lagring ikke er mulig:
middelet.
Tapp ut vannet.
Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga-
Pump vanlig frostvæske gjennom appa-
rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-
ratet.
– 4
69NO
Bemerk
Kontroller høytrykkslange for skader
(fare for sprekk).
Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for bi-
Høytrykkslanger med skader må skiftes
ler.
ut umiddelbart.
Følg bruksanvisning for frostvæsken.
La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-
Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.
pe og slanger er tomme.
3 drypp i minuttet under pumpen er til-
latt. Ved større lekkasjer må pumpen
Transport
kontrolleres av en servicemontør.
Fare
Ukentlig
Fare for personskader og materielle ska-
Kontroller oljenivå. Er oljen melkehvit
der! Pass på vekten av apparatet ved trans-
(vann i oljen), ta umiddelbart kontakt
port.
med en kundeservice.
Ved transport i kjøretøyer skal appara-
Rengjør sil i vanntilkobling.
tet sikres mot å skli eller velte etter de til
Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-
enhver tid gjeldende regler.
geslange.
Lagring
Årlig eller hver 500. driftstime
Fare
Skift olje.
Fare for personskader og materielle ska-
Oljeskift
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
Bemerk
ring.
For oljemengde og -type, se "Tekniske da-
Pleie og vedlikehold
ta".
Ta av lokket på oljebeholderen.
Fare
Legg maskinen ned på siden.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-
slås av og strømkabelen trekkes ut.
der.
Bemerk
Fyll langsomt på ny olje, slik at luftbo-
Avhending av brukt olje og spillolje skal ute-
blene forsvinner.
lukkende utføres av autoriserte oppsam-
Sett på lokket på oljebeholderen.
lingssteder for spillolje. Lever brukt olje til
autorisert oppsamlingssted. Forurensing
Feilretting
av miljøet med spillolje er straffbart.
Fare
Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholds-
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
kontrakt
slås av og strømkabelen trekkes ut.
Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-
Elektriske komponenter må kun kontrolle-
speksjon eller inngå en servicekontrakt
res og repareres av en servicemontør eller
med din forhandler. Spør din forhandler om
en autorisert elektriker.
råd og veiledning.
Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel,
i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette,
Før hver igangsetting
må det tas kontakt med en servicemontør.
Kontroller den elektriske ledningen for
Apparatet går ikke
evt. skader (fare for elektrisk støt). La
en service-montør eller en autorisert
Kontroller den elektriske ledningen for
elektriker skifte ledningen umiddelbart
evt. skader.
dersom den er skadet.
Kontroller nettspenningen.
70 NO
– 5
Dersom motoren er overopphetet, må
Reservedeler
maskinen avkjøles. Prøv deretter å slå
på maskinen igjen.
– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og
Ved elektriske feil, ta kontakt med en
reservedeler som er godkjent av produ-
servicemontør.
senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
Høytrykksvaskeren bygger ikke opp
problemfri drift av apparatet.
trykk
– Et utvalg av de vanligste reservedelene
Innstill dysen på ”Høytrykk”.
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Rengjør dyse.
– Mer informasjon om reservedeler finner
Sett på dysen.
du under www.kaercher.com i området
Service.
Luft maskinen (se: "Betjening").
Kontroller vanntilførselsmengden (se
Garanti
Tekniske data).
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
Rengjør sil i vanntilkobling.
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
Kontroller samtlige tilførselledninger til
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
pumpen.
feil på maskinen blir reparert gratis i ga-
Ta kontakt med en servicemontør ved
rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
behov.
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
Lekkasje fra pumpe
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Ved større lekkasjer må pumpen kontrolle-
res av en servicemontør.
Ved større utetthet skal apparatet kon-
trolleres av kundeservice.
Pumpen banker
Kontroller at sugeslanger for vann og
rengjøringsmiddel er tette.
Lukk doseringsventilen for rengjørings-
middel ved bruk uten rengjøringsmid-
del.
Luft maskinen (se: "Betjening").
Ta kontakt med en servicemontør ved
behov.
Maskinen suger ikke rengjørings-
middel
Innstill dysen på ”CHEM”.
Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange
og filter.
Åpne rengjøringsmiddel-doseringsven-
til, eller kontroller/rengjør den.
Ta kontakt med en servicemontør ved
behov.
– 6
71NO
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
hets- og helsekravene i de relevante EF-
direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin-
gen sin gyldighet.
Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.151-xxx
Type: 1.284-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendt metode for samsvarsvurdering
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektnivå dB(A)
HD 600
Målt: 97
Garantert: 98
HD 715
Målt: 94
Garantert: 95
De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/12/01
72 NO
– 7
Tekniske data
Type HD 600 HD 600 HD 715
Nettilkobling
Spenning V 230 230 400
Strømtype Hz 1~ 50 3~ 50
Kapasitet kW 3,0 2,2 4,7
Strømsikring (trege) A 13 10 16
Beskyttelsestype IPX5
2
Skjøteledning 10 m mm
1,5
2
Skjøteledning 30 m mm
2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60
Tilførselsmengde (min)
l/time (l/min)
900 (15)
Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC
m
0,5
Tilførselstrykk (max)
MPa (bar)
1 (10)
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk
MPa (bar)
11 (110) 8 (80) 15 (150)
Maks. driftsovertrykk
MPa (bar)
12,5 (125)
17,5 (175)
Transportmengde
l/time (l/min)
240...650
250...700
250...700
(4...10,8)
(4,2...11,6)
(4,2...11,7)
Dysestørrelse 050 065 045
Rengjøringsmiddeloppsug
l/time (l/min)
0...40 (0...0,7)
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 30
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Støy
Støytrykksnivå L
pA
dB(A) 78
Usikkerhet K
pA
dB(A) 1
Støyeffektnivå L
WA
+ usikkerhet K
WA
dB(A) 98 95
Hånd-arm vibrasjonsverdi
2
Høytrykkspistol m/s
2,8 <2,5
2
Strålerør m/s
2,8 <2,5
2
Usikkerhet K m/s
1
Driftsmidler
Oljemengde l 0,5 0,6
Oljetyper SAE 15W40
Mål og vekt
Lengde mm 500
Bredde mm 310
Høyde mm 350
Vekt uten tilbehør kg 32,5 32,4 36,5
– 8
73NO
Läs bruksanvisning i original
Färgmärkning
innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts-
– Manöverelement för rengöringsproces-
anvisningen för framtida behov, eller för
sen är gula.
nästa ägare.
– Manöverelement för underhåll och ser-
vice är ljusgrå.
Innehållsförteckning
Säkerhetsanvisningar
Apparatelement . . . . . . . . . SV . . .1
– Före första ibruktagning måste Säker-
Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1
hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!
Ändamålsenlig användning SV . . .2
– Beakta lagstadgade, nationella före-
Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .2
skrifter för högtryckstvättar.
Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .2
–
Beakta gällande, nationella regelverk för
Före idrifttagandet . . . . . . . SV . . .2
olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste
Idrifttagande . . . . . . . . . . . . SV . . .2
kontrolleras regelbundet och kontrollre-
Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3
sultatet måste noteras skriftligt.
Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4
Symboler i bruksanvisningen
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5
Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5
Fara
Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .5
För en omedelbart överhängande fara som
Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .6
kan leda till svåra skador eller döden.
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6
몇 Varning
Försäkran om EU-överens-
För en möjlig farlig situation som kan leda
stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .6
till svåra skador eller döden.
Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7
Varning
Apparatelement
För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.
1 Handspruta
2 Handsprutans handtag
Symboler på apparaten
3 Säkerhetsspak
Högtrycksstrålar kan vid felaktig
4 Spolrör
användning vara farliga. Strålen
5 Högtrycksslang
får inte riktas mot människor,
6 Huvudreglage
djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ-
7 Nätkabel
va aggregatet.
8 Sugslang för rengöringsmedel, med in-
몇 Varning
ställningsbart filter (doseringsventil)
Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
9 Vattananslutning med sil
Enligt gällande föreskrifter får ag-
10 Högtrycksanslutning
gregatet aldrig användas på
11 Manometer
dricksvattennätet utan backventil.
12 Tryck-/Mängdreglering
Passande backventil från KÄR-
CHER, eller alternativt annan backventil
13 Tryckvakt
enligt EN 12729 typ BA, skall användas.
14 Motorhuv
Vatten som runnit genom en backventil an-
15 Rörram
ses inte vara drickbart.
16 Oljebehållare
Varning
17 Munstycke
Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-
sörjningen, aldrig direkt på apparaten!
74 SV
– 1
Ändamålsenlig användning
Motorolja, värmeolja, diesel och bensin
får inte släppas ut i miljön. Skydda mar-
Använd endast denna högtryckstvätt
ken och avfallshantera förbrukad olja på
– rengöring med lågtrycksstråle och ren-
ett miljövänligt sätt.
göringsmedel (t.ex. för rengöring av
Upplysningar om ingredienser (REACH)
maskiner, fordon, byggnader, verktyg),
Aktuell information om ingredienser finns på:
– rengöring med lågtrycksstråle utan ren-
www.kaercher.com/REACH
göringsmedel (t.ex. rengöring av fasa-
der, terasser, trädgårdsutrustning).
Före idrifttagandet
Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar
vi rotojet som specialtillbehör.
Uppackning
Säkerhetsanordningar
– Kontrollera innehållet i leveransen vid
uppackning.
Överströmningsventil med tryck-
– Informera inköpsstället omgående vid
brytare
transportskador.
Om vattenmängden minskas med tryck/
Kontrollera oljenivån
mängdregleringen öppnas överfyllnings-
Klipp av spetsen på oljebehållarens
ventilen och en del av vattnet flyter tillbaka
lock.
till pumpens sugsida.
Kontrollera oljenivå i oljebehållaren.
När avtryckaren på spolröret släpps från-
kopplas högtryckspumpen av en tryckbry-
Montera tillbehör
tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker
Montera munstycke på strålrör (marke-
man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in
ringar på inställningsringen uppe).
pumpen igen.
Anslut strålrör till handsprutan.
Säkerhetsventil
Idrifttagande
Säkerhetsventilen öppnar när driftöver-
trycket överskrids; vattnet rinner tillbaka till
Elanslutning
sugsidan.
Överströmningsventil, tryckbrytare och sä-
몇 Varning
kerhetsventil är inställda hos tillverkaren
Aggregatet får endast anslutas till växel-
samt plomberade.
ström.
Inställning endast av kundservice.
Aggregatet får endast anslutas till ett nätut-
tag som installerats av en elektriker enligt
Miljöskydd
IEC 60364.
På typskylten angiven spänning måste över-
Emballagematerialen kan åter-
ensstämma med vägguttagets spänning.
vinnas. Kasta inte emballaget i
Nätuttagets min. säkring (se Tekniska Data).
hushållssoporna utan lämna
Vi rekommenderar endast anslutning av
det till återvinning.
denna maskin till ett eluttag som är utrustat
Kasserade apparater innehåller
med en 30 mA jordfelsbrytare.
återvinningsbart material som
Kontrollera före drift att nätkabeln och nät-
bör gå till återvinning. Batterier,
kontakten inte är skadade. Skadade nätka-
olja och liknande ämnen får inte
blar ska genast bytas ut av auktoriserad
komma ut i miljön. Överlämna
kundservice eller en utbildad elektriker.
skrotade aggregat till ett lämpligt
Kontakter och kopplingar på använda för-
återvinningssystem.
längningskablar måste vara vattentäta.
– 2
75SV
Använd förlängningssladd med tillräckligt
Handhavande
tvärsnitt (se "Tekniska data") och rulla av
kabeln komplett från trumman.
Fara
Olämpliga förlängningskablar kan vara far-
Vid användning av aggregatet i riskområ-
liga. Utomhus får endast tillåtna och mot-
den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande
svarande märkta förlängningskablar med
säkerhetsföreskrifter beaktas.
tillräcklig kabeldiameter användas:
몇 Varning
Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Da-
Motorrengöring utföres endast på platser
ta.
med passande oljeavskiljare (miljöskydd).
Vattenanslutning
Endast för HD 600:
Fara
Anslutning till vattenledningen
Längre användning av apparaten kan leda
몇 Varning
till cirkulationsstörningar i händerna.
Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
En allmängiltig tidslängd för användningen
Enligt gällande föreskrifter får ag-
kan inte fastläggas eftersom denna påver-
gregatet aldrig användas på
kas av många faktorer:
dricksvattennätet utan backventil.
– Personlig fallenhet för dålig cirkulation
Passande backventil från KÄR-
(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).
CHER, eller alternativt annan backventil
– Låg omgivande temperatur Bär varma
enligt EN 12729 typ BA, skall användas.
handskar för att skydda händerna.
Vatten som runnit genom en backventil an-
– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
ses inte vara drickbart.
– Drift utan pauser är sämre än drift med
Varning
inlagda pauser.
Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-
Vid regelbunden, långvarig användning av
sörjningen, aldrig direkt på apparaten!
apparaten och återkommande symptom
Se Tekniska Data för anslutningsvärden.
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-
Anslut inmatningsslang (minsta längd
menderar vi läkarbesök.
7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre-
gatets vattenanslutning samt till vatten-
Drift med högtryck
flöde (exempelvis en vattenkran).
Observera
Observera
Aggregatet är utrustat med tryckvakt. Mo-
Vattenslangen ingår ej i leveransen.
torn startar endast när man drar i sprut-
Öppna vattenförsörjning.
handtaget.
Suga upp vatten ur öppna behållare
Släpp arretering på handspruta och
Skruva fast sugslang med filter
drag i sprutspaken.
(bestellnr. 4.440-238.0) på vattenans-
Ställ huvudreglaget på "I".
lutningen.
Ställ in arbetstryck och vattenmängd
Lufta aggregatet:
genom att vrida (steglöst) på tryck- och
Skruva bort munstycke.
mängdregulatorn (+/-).
Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt
Arbetstrycket kan avläsas på manome-
från blåsor när det kommer ut.
tern.
Låt eventuellt aggregatet arbeta under
Välj typ av stråle
10 sekunder – stäng av. Upprepa detta
flera gånger.
Stäng handspruta.
Stäng av aggregatet och skruva på
Vrid på munstyckeshöljet tills önskad
munstycket igen.
symbol överenstämmer med marke-
ringen:
76 SV
– 3
Doppa filtret i rent vatten efter använd-
Flat högtrycksstråle (25°) till
ning. Vrid doseringsventilen till högsta
smuts som sträcker sig över
rengöringsmedels-koncentration. Star-
större yta.
ta aggregatet och spola med rent vatten
Rund högtrycksstråle (0°) till
under en minut.
mycket envis smuts.
Avbryta drift
Flat lågtrycksstråle (CHEM)
Släpp spruthandtaget; aggregatet
vid användning med rengö-
stängs av.
ringsmedel, eller rengöring
Drag åter i spruthandtaget; aggregatet
med lågt tryck.
startar igen.
Välj rund- eller flat stråle genom omkopp-
Koppla från aggregatet
ling utan beröring:
Stäng handspruta.
Ställ huvudreglaget på "0".
Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-
Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
åt, åt vänster eller höger.
Stäng vattentillförseln.
Varning
Använd handsprutan tills apparaten är
trycklös.
Rikta alltid strålen från långt håll mot det ob-
Tryck på säkerhetsspaken till hand-
jekt som ska rengöras så att skador undviks.
sprutan för att säkra sprutan mot oav-
Användning med rengöringsmedel
siktlig igångsättning.
몇 Varning
Frostskydd
Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl
Varning
aggregatet som det objekt som ska rengöras.
Använd endast rengöringsmedel som god-
Frost förstör aggregatet om det inte är full-
känts av Kärcher. Beakta rekommenderad
ständigt tömt på vatten.
dosering samt anvisningar som medföljer ren-
Förvara pumpen på frostfri plats.
göringsmedlen. Använd rengöringsmedel
Om frostfri förvaring inte är möjlig:
sparsamt för att skona miljön.
Töm ut vatten
Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-
Pumpa i handeln förekommande frost-
ringsmedlen.
skyddsmedel genom aggregatet.
Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-
Observera
ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be-
Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för
ställ vår katalog, eller våra informationsblad
bilar som kan köpas i handeln.
beträffande rengöringsmedel.
Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-
Ta ur sugslangen för rengöringsmedel.
skyddsmedlet.
Häng slangen för rengöringsmedel i en
Kör aggregatet under max. 1 minut tills
behållare med rengöringsmedel.
pump och ledningar är tomma.
Ställ doseringsventilen för rengörings-
medel i filtret på mellanposition och do-
Transport
sera efter behov med + eller -.
Fara
Rekommenderade rengöringsmetoder
Risk för person och egendomsskada! Ob-
Spruta sparsamt med rengöringsmedel
servera vid transport maskinens vikt.
på den torra ytan och låt det verka (låt
Vid transport i fordon ska maskinen
det inte torka).
säkras enligt respektive gällande be-
Spola bort den upplösta smutsen med
stämmelser så den inte kan tippa eller
högtrycksstrålen.
glida.
– 4
77SV
Förvaring
Varje år eller efter 500 driftstimmar
Byt olja.
Fara
Risk för person och egendomsskada! Ob-
Oljebyte
servera maskinens vikt vid lagring.
Observera
För oljemängd samt typ av olja, se "Teknis-
Skötsel och underhåll
ka Data".
Fara
Tag av locket på oljebehållaren.
Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-
Lägg maskinen på sidan.
kontakten innan arbeten på aggregatet ut-
Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.
förs.
Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-
te försvinna.
Observera
Sätt tillbaka locket på oljebehållaren.
Använd olja måste lämnas till insamlings-
depåer, avsedda för detta . Lämna all an-
Åtgärder vid störningar
vänd olja där. Att smutsa ner miljön med
använd olja är straffbart.
Fara
Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon-
Säkerhetsinspektion/Serviceavtal
takten innan arbeten på aggregatet utförs.
Kom överrens med försäljningsstället om
Låt endast auktoriserad kundservice kontrol-
att regelbundna säkerhetskontroller ska
lera och reparera elektriska komponenter.
genomföras eller välj ett servicekontrakt.
Vid störningar som inte behandlas i detta
Be om råd.
kapitel kontaktas auktoriserad kundservice
vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.
Före all drift
Apparaten arbetar inte
Kontrollera om anslutningssladden är
Kontrollera om anslutningssladden är
skadad (risk för elektrisk stöt) och låt
skadad.
auktoriserad kundservice/elektriker om-
Kontrollera nätspänning.
gående byta ut sladden om skador upp-
täcks.
Är motorn överhettad så låt aggregatet
kylas av. Starta det därefter igen.
Kontrollera högtrycksslangen så att den
Kontakta kundservice vid elektrisk defekt.
inte är skadad (risk för brott).
Byt omedelbart ut skadad högtrycks-
Aggregatet ger inget tryck
slang.
Ställ in munstycke på "Högtryck“.
Kontrollera om apparaten (pumpen) är
Rengör munstycke.
tät
Byt ut munstycke.
3 droppar vatten per minut är tillåtna
Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").
och de kan droppa på apparatens un-
Kontrollera vattenflödet till pumpen
dersida. Ring kundservice vid kraftigare
(Tekniska Data).
otäthet.
Rengör sil i vattenanslutningen.
Varje vecka
Kontrollera alla matarledningar till pum-
pen.
Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-
Uppsök kundservice vid behov.
vice omgående vid mjölkaktig olja (vat-
ten i oljan).
Pump ej tät
Rengör silen i vattenanslutningen.
3 droppar vatten per minut är tillåtna och de
Rengör filtret på sugslangen för rengö-
kan droppa på apparatens undersida. Ring
ringsmedel.
kundservice vid kraftigare otäthet.
78 SV
– 5
Låt kundservice kontrollera aggregatet
läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
vid större otäthet.
ändringar på maskinen som inte har god-
känts av oss blir denna överensstämmelse-
Pumpen knackar
förklaring ogiltig.
Kontrollera att sugledningar för vatten
Produkt: Högtryckstvätt
och rengöringsmedel är täta.
Typ: 1.151-xxx
Stäng doseringsventilen för rengörings-
Typ: 1.284-xxx
medel vid drift utan sådant medel.
Tillämpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").
2004/108/EG
Uppsök kundservice vid behov.
2000/14/EG
Rengöringsmedel sugs inte in
Tillämpade harmoniserade normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
Ställ in munstycket på "CHEM“.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Kontrollera/rengör sugslang med filter
EN 60335–1
Öppna eller kontrollera/rengör dose-
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
ringsventilen för rengöringsmedel.
EN 61000–3–3: 2008
Uppsök kundservice vid behov.
EN 62233: 2008
Tillämpad metod för överensstämmel-
Reservdelar
sevärdering
– Endast av tillverkaren godkända tillbe-
2000/14/EG: Bilaga V
hör och reservdelar får användas. Origi-
Ljudeffektsnivå dB(A)
nal-tillbehör och original-reservdelar
HD 600
garanterar att apparaten kan användas
Upmätt: 97
Garanterad: 98
säkert och utan störning.
HD 715
– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-
Upmätt: 94
val av de reservdelar som oftast be-
Garanterad: 95
hövs.
– Ytterligare information om reservdelar
Undertecknade agerar på order av och
hittas under service på www.kaer-
med fullmakt från företagsledningen.
cher.com.
Garanti
I respektive land gäller de garantivillkor
CEO
Head of Approbation
som publicerats av våra auktoriserade dist-
Dokumentationsbefullmäktigad:
ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-
S. Reiser
pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk-
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
71364 Winnenden (Germany)
närmaste auktoriserade serviceverkstad.
Tel.: +49 7195 14-0
Försäkran om EU-överens-
Fax: +49 7195 14-2212
stämmelse
Winnenden, 2012/12/01
Härmed försäkrar vi att nedanstående be-
tecknade maskin i ändamål och konstruk-
tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-
– 6
79SV
Tekniska data
Typ HD 600 HD 600 HD 715
Nätförsörjning
Spänning V 230 230 400
Strömart Hz 1~ 50 3~ 50
Anslutningseffekt kW 3,0 2,2 4,7
Nätsäkring (trög) A 13 10 16
Skydd IPX5
2
Förlängningssladd 10 m mm
1,5
2
Förlängningssladd 30 m mm
2,5
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.) °C 60
Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 900 (15)
Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5
Inmatningsstryck (max.)
MPa (bar)
1 (10)
Prestanda
Arbetstryck
MPa (bar)
11 (110) 8 (80) 15 (150)
Max. driftövertryck
MPa (bar)
12,5 (125)
17,5 (175)
Matningsmängd l/t (l/min)
240...650
250...700
250...700
(4...10,8)
(4,2...11,6)
(4,2...11,7)
Storlek munstycke 050 065 045
Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0...40 (0...0,7)
Handsprutans rekylkraft (max.) N 30
Beräknade värden enligt EN 60355-2-79
Brusnivå
Ljudtrycksnivå L
pA
dB(A) 78
Osäkerhet K
pA
dB(A) 1
Ljudteffektsnivå L
WA
+ Osäkerhet K
WA
dB(A) 98 95
Hand-Arm Vibrationsvärde
2
Handspruta m/s
2,8 <2,5
2
Spolrör m/s
2,8 <2,5
2
Osäkerhet K m/s
1
Drivmedel
Oljemängd l 0,5 0,6
Oljesorter SAE 15W40
Mått och vikt
Längd mm 500
Bredd mm 310
Höjd mm 350
Vikt utan tillbehör kg 32,5 32,4 36,5
80 SV
– 7
