Karcher HD 605: инструкция

HD 605

Deutsch 3

English 11

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 42

Português 50

Dansk 58

Norsk 65

Svenska 72

Suomi 79

Ελληνικά 86

Türkçe 94

Русский 101

Magyar 109

Čeština 116

Slovenščina 123

Polski 130

Româneşte 138

Slovenčina 145

Hrvatski 152

Srpski 159

Български 166

Eesti 174

Latviešu 181

Lietuviškai 188

Українська 195

中文 203

Register and win!

www.kaercher.com

59648040 11/12

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Bestimmungsgemäße Ver-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

wendung

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

brauch oder für Nachbesitzer auf.

verwenden

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

weise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

gen von Maschinen, Fahrzeugen,

Inhaltsverzeichnis

Bauwerken, Werkzeugen),

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

Bestimmungsgemäße Verwen-

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

ten).

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .2

Sicherheitshinweise

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .2

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

beachten.

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6

Symbole in der Betriebsanleitung

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

 Gefahr

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Geräteelemente

Tod führt.

siehe Umschlagseite

몇 Warnung

1 Schrauben, Muttern

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

2 Strahlrohr

tion, die zu schweren Körperverletzungen

3 Handspritzpistole

oder zum Tod führen könnte.

4 Hebel der Handspritzpistole

Vorsicht

5 Sicherungshebel

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

6 Netzkabel mit Netzstecker

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

7 Kupplungsteil

Sachschäden führen kann.

8 Wasseranschluss mit Sieb

Symbole auf dem Gerät

9 Tragegriff

10 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit

Hochdruckstrahlen können bei

Dosierventil

unsachgemäßem Gebrauch ge-

11 Schubbügel

fährlich sein. Der Strahl darf

12 Schlauchhalter

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

13 Düse

gerichtet werden.

14 Hochdruckanschluss

15 Geräteschalter (EIN/AUS)

– 1

3DE

Gemäß gültiger Vorschriften darf

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

das Gerät nie ohne Systemtrenner

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

am Trinkwassernetz betrieben

den Sie unter:

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

www.kaercher.de/REACH

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

Vor Inbetriebnahme

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

Zubehör montieren

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

 Schubbügel am Gehäuse montieren.

Vorsicht

 Strahlrohr auf die Handspritzpistole

montieren.

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

Inbetriebnahme

ßen!

몇 Warnung

Sicherheitseinrichtungen

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

gangen werden.

Gerät nicht benutzt werden.

Überströmventil mit Druckschalter

Elektrischer Anschluss

Wird der Hebel an der Handspritzpistole

몇 Gefahr

losgelassen, schaltet der Druckschalter die

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.

Schlag.

Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum-

– Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

pe wieder ein. Das Überstromventil verhin-

ßen.

dert zudem, dass der zulässige

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

Betriebsdruck überschritten wird.

schen Anschluss angeschlossen wer-

Umweltschutz

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

– Die angegebene Spannung auf dem

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

Typenschild muss mit der Spannung

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

der Stromquelle übereinstimmen.

führen Sie diese einer Wiederverwertung

– Mindestabsicherung der Steckdose

zu.

(siehe Technische Daten).

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

– Das Gerät muss zwingend mit einem

lingfähige Materialien, die einer Ver-

Stecker an das elektrische Netz ange-

wertung zugeführt werden sollten.

schlossen werden. Eine nicht trennbare

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen

Verbindung mit dem Stromnetz ist ver-

nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsor-

boten. Der Stecker dient zur Netztren-

gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete

nung.

Sammelsysteme.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.

lich durch autorisierten Kundendienst/

Bitte Boden schützen und Altöl umwelt-

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

gerecht entsorgen.

4 DE

– 2