Karcher HD 605 – страница 10
Инструкция к Karcher HD 605
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Noteikumiem atbilstoša lieto-
izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-
šana
dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai
Izmantojiet šo augstspiediena tīrīšanas
vai turpmākiem lietotājiem.
aparātu tikai
Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt no-
– tīrīšanai ar zemspiediena strūklu un tīrī-
rādījumus par drošību Nr. 5.951-949.0!
šanas līdzekli (piemēram, iekārtu,
transportlīdzekļu, būvju, instrumentu tī-
Satura rādītājs
rīšanai),
Aparāta elementi . . . . . . . . LV . . .1
– tīrīšanai ar augstspiediena strūklu bez
Noteikumiem atbilstoša lietoša-
tīrīšanas līdzekļa (piemēram, fasāžu,
na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1
terašu, dārza piederumu tīrīšanai).
Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .1
Drošības norādījumi
Drošības iekārtas . . . . . . . . LV . . .2
Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .2
– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-
Pirms ekspluatācijas uzsākša-
vēja izdotos normatīvos aktus par šķid-
nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .2
ruma smidzinātājiem.
Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .2
– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-
Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .3
vēja izdotos normatīvos aktus par ne-
Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .4
gadījumu novēršanu. Šķidrumu
smidzinātāji ir regulāri jāpārbauda un
Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .5
pārbaudes rezultāts ir rakstiski jādoku-
Kopšana un tehniskā apkope LV . . .5
mentē.
Palīdzība darbības traucējumu
gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . .5
Lietošanas instrukcijā izmantotie
Piederumi un rezerves daļas LV . . .6
simboli
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6
Bīstami
EK Atbilstības deklarācija. . LV . . .6
Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .7
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
Aparāta elementi
vai izraisa nāvi.
sk. apvērsto lappusi
몇 Brīdinājums
1 Skrūves, uzgriežņi
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
2 Strūklas padeves caurule
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-
3 Rokas mazgāšanas pistole
mus vai izraisīt nāvi.
4 Rokas smidzinātājpistoles svira
Uzmanību
5 Drošinātājsvira
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
6 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-
7 Savienojuma detaļa
teriālos zaudējumus.
8 Ūdens pieslēgums ar sietu
Simboli uz aparāta
9 Rokturis aparāta pārnēsāšanai
10 Tīrīšanas līdzek
ļa sūkšanas šļūtene ar
Nepareizi lietojot, augstspiedie-
dozēšanas vārstu
na strūkla var būt bīstama.
11 Vadāmais rokturis
Strūklu nedrīkst vērst uz cilvē-
12 Šļūtenes turētājs
kiem, dzīvniekiem, zem sprieguma esošām
13 Sprausla
elektriskām iekārtām un uz pašu aparātu.
14 Augstspiediena padeve
15 Aparāta slēdzis (IESL./IZSL.)
– 1
181LV
Saskaņā ar spēkā esošajiem no-
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
teikumiem ierīci nedrīkst izmantot
Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-
bez dzeramā ūdens sistēmas dalī-
dīsiet:
tāja. Jāizmanto piemērots firmas
www.kaercher.com/REACH
KÄRCHER sistēmas dalītājs vai kā alterna-
Pirms ekspluatācijas uzsāk-
tīva - sistēmas dalītājs atbilstoši EN 12729
šanas
tipam BA. Ūdens, kurš izplūdis cauri sistē-
mas dalītājam, tiek uzskatīts par dzeršanai
Pierīču montāža
nederīgu.
Uzmanību
Piemontējiet pie korpusa stumšanas
Sistēmas dalītāju vienmēr pieslēdziet
rokturi.
ūdens padeves pieslēgumam, bet nevis tie-
Uzmontējiet smidzināšanas cauruli uz
ši pie aparāta!
rokas smidzinātāja.
Drošības iekārtas
Ekspluatācijas uzsākšana
Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-
몇 Brīdinājums
bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar-
Savainošanās risks! Aparātam, pievadiem,
bību.
augstspiediena šļūtenei un pieslēgumiem jā-
Pārplūdes vārsts ar manometrisko
būt nevainojamā stāvoklī. Ja stāvoklis nav ne-
slēdzi
vainojams, aparātu nedrīkst izmantot.
Elektropadeve
Ja smidzinātājpistoles rokturis tiek atlaists,
manometriskais slēdzis atslēdz sūkni un
몇 Bīstami
augstspiediena strūkla vairs netiek izsmi-
Elektriskās strāvas trieciena risks.
dzināta. Pavelkot sviru, sūknis atkal ieslē-
– Ierīci pieslēdziet tikai maiņstrāvai.
dzas. Pie kam pārplūdes vārsts novērš
– Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam elek-
pieļaujamā darba spiediena pārsniegšanu.
triskajam pieslēgumam, kuru ierīkojis
Vides aizsardzība
elektriķis atbilstoši IEC 60364.
– Datu plāksnītē norādītajam barošanas
Iepakojuma materiālus ir iespējams
spriegumam jāatbilst strāvas avota
atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme-
spriegumam.
tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības
– Kontaktligzdas minimālā drošinātājaiz-
atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā,
sardzība (skatīt sadaļu Tehniskie dati).
kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā-
– Aparāts ir obligāti jāpieslēdz barošanas
de.
tīklam, izmantojot kontaktdakšu. Ir aiz-
Nolietotās ierīces satur noderīgus
liegts izmantot neatvienojamu savieno-
materiālus, kurus iespējams pārstrā-
jumu ar barošanas tīklu. Kontaktdakša
dāt un izmantot atkā
rtoti. Akumulato-
nodrošina atvienošanu no tīkla.
ri, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt
– Pirms katras lietošanas reizes pārbau-
apkārtējā vidē. Šī iemesla dēļ lūdzam utili-
diet, vai nav bojāts pieslēgšanas kabe-
zēt vecos aparātus ar atbilstošu atkritumu
lis ar tīkla spraudni. Bojātu
pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet
savākšanas sistēmu starpniecību.
nomainīt pilnvarotā klientu apkalpoša-
nas dienestā vai profesionālā elektro-
Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai,
mehāniskā darbnīcā.
dīzeļdegvielai un benzīnam nonākt ap-
– Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraud-
kārtējā vidē. Saudzējiet augsni un nolie-
nim un savienojumam jābūt ūdensdro-
toto eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā.
šiem.
182 LV
– 2
– Izmantojiet pagarinātāja kabeli ar pie-
Darbiniet ierīci tik ilgi, līdz ūdens izplūst,
tiekošu šķērsgriezumu (skatiet "Tehnis-
nesaturot gaisa burbulīšus.
kos datus") un notiniet to pilnībā no
Vajadzības gadījumā darbiniet ier
īci 10
kabeļa trumuļa.
sekundes, tad izslēdziet. Atkārtojiet
– Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var
darbību vairākkārt.
būt dzīvībai bīstams. Tāpēc āra apstāk-
Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpa-
ļos izmantojiet tikai atļautus un atbilsto-
kaļ sprauslu.
ši marķētus pagarinātāja kabeļus ar
pietiekošu vadu šķērsgriezumu:
Apkalpošana
Pieslēgumu lielumus skatīt uz ražotāja datu
Bīstami
plāksnītes/tehniskajos datos.
Sprādzienbīstamība!
Ūdensapgāde
Neizsmidziniet degošus šķidrumus.
Strādājot ar aparātu paaugstinātas bīsta-
Pieslēgšana ūdensvadam
mības apstākļos (piemēram, degvielas uz-
몇 Brīdinājums
pildes stacijās), jāievēro atbilstošie
Ievērojiet ūdensapgādes uzņēmuma izstrā-
drošības noteikumi.
dātos noteikumus.
Uzmanību
Saskaņā ar spēkā esošajiem no-
Motorus tīriet tikai vietās, kur ir pieejams at-
teikumiem ierīci nedrīkst izmantot
bilstošs eļļas uztvērējs (apkārtējās vides
bez dzeramā ūdens sistēmas dalī-
aizsardzība).
tāja. Jāizmanto piemērots firmas
KÄRCHER sistēmas dalītājs vai kā alterna-
몇 Brīdinājums
tīva - sistēmas dalītājs atbilstoši EN 12729
Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var radīt
tipam BA. Ūdens, kurš izplūdis cauri sistē-
vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus
mas dalītājam, tiek uzskatīts par dzeršanai
rokās.
nederīgu.
Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku
Uzmanību
noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem
ietekmes faktoriem:
Sistēmas dalītāju vienmēr pieslēdziet
– Personīga predispozīcija uz sliktu
ūdens padeves pieslēgumam, bet nevis tie-
asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu kņu-
ši pie apar
āta!
dēšana).
Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos da-
– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.
tos.
Padeves šļūteni (minimālais garums
– Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks
7,5 m, minimālais diametrs 1/2'') pieslē-
nekā ar pauzēm pārtraukts režīms.
dziet ierīces ūdens pieslēgvietai un
Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas
ūdens pievadam (piemēram, ūdenskrā-
gadījumā un, atkārtoti iestājoties atbilstoša-
nam).
jām pazīmēm (piemēram, pirkstu kņudēša-
na, auksti pirksti), mēs iesakām iziet
Norāde
medicīnisko apsekošanu.
Padeves šļūtene nav iekļauta piegādes
komplektā.
Darbs ar augstspiedienu
Attaisiet ūdens padeves krānu.
Piezīme
Ūdens sūknēšana no atklātām tvertnēm
Aparāts ir aprīkots ar manometrisko slēdzi.
Sūkšanas šļūteni ar filtru (pasūtījuma
Motors ieslēdzas tikai tad, ja pistoles svira
Nr. 4.440-238.0) pieskrūvējiet ūdens
ir pavilkta.
pieslēgvietai.
Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „I“.
Ierīces atgaisošana:
Atbrīvojiet rokas smidzinātājpistoles fik-
Noskrūvējiet sprauslu.
satoru un pavelciet pistoles sviru.
– 3
183LV
augstāko tīr
īšanas līdzekļa koncentrā-
Strūklas veida izvēle
ciju. Iedarbiniet ierīci un ļaujiet tam mi-
Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli.
nūti skaloties.
Pagrieziet sprauslas korpusu, līdz vaja-
Darba pārtraukšana
dzīgais simbols sakrīt ar marķējumu:
Atlaidiet rokas smidzinātājpistoles svi-
Augstspiediena apaļā strūkla
ru, aparāts atslēdzas.
(0°) īpaši noturīgu netīrumu
Pavelciet rokas smidzinātājpistoles svi-
tīrīšanai
ru, aparāts atkal ieslēdzas.
Zemspiediena plakanā strūk-
la (CHEM) tīrīšanai ar tīrīša-
Aparāta izslēgšana
nas līdzekli vai ar mazu
Aparāta slēdzi pārslēgt uz „0“.
spiedienu
Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-
Augstspiediena plakanā
ligzdas.
strūkla (25°) plašu netīro virs-
Aizslēgt ūdens padevi.
mu tīrīšanai
Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz
Aparāta darbība tīrīšanas līdzekļu
ierīcē vairs nav spiediena.
izmantošanas režīmā
Nospiediet rokas smidzinātājpistoles
drošības sviru, lai nodrošinātu pistoles
몇 Brīdinājums
sviru pret nejaušu nospiešanu.
Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var sabojāt
Aizsardzība pret aizsalšanu
aparātu un tīrāmo objektu. Izmantojiet tikai
tos tīrīšanas līdzekļus, kurus ir autorizējis
몇 Brīdinājums
Kärcher. Ievērojiet tīrīšanas līdzekļiem pie-
Sals sabojā ierīci, ja ūdens nav pilnībā iz-
vienotos dozēšanas ieteikumu un norādīju-
laists.
mus. Lai sargātu apkārtējo vidi, lietojiet
Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nav pakļauta
tīrīšanas līdzekļus taupīgi.
sala iedarbībai.
Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos dro-
Ja nav iespējama uzglabāšana no sala
šības norādījumus.
aizsargātā vietā:
Kärcher tīrīšanas līdzekļi garantē darbu
Izlaist ūdeni.
bez traucējumiem. Lūdzu, konsultējieties
vai pieprasiet mūsu katalogu vai mūsu tīrī-
Izsūknēt caur aparātu tirdzniecībā pie-
šanas līdzekļu informatīvās lapas.
ejamo antifrīzu.
Izvikt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni.
Piezīme
Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni ie-
Izmantojiet automašīnām paredzēto stan-
kariet tvertnē ar tīrīšanas līdzekļa šķī-
darta antifrīzu uz glikola bāzes.
dumu.
Ievērojiet antifrīza ražotāja lietošanas norā-
Iestatiet sprauslu uz "CHEM".
dījumus.
Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu
Ierīci darbināt maks. 1 min., līdz sūknis
noregulējiet uz vēlamo koncentrāciju.
un vadi ir tukši.
Ieteicamā tīrīšanas metode
Transportēšana
Izsmidziniet tīrīšanas līdzekli taupīgi uz
sausas virsmas un ļaujiet tam iedarbo-
Uzmanību
ties (neļaujiet izžūt).
Savainošanās un bojājumu risks! Trans-
Izšķīdušos netīrumus noskalojiet ar
portējot ņemiet vē
rā aparāta svaru.
augstspiediena strūklu.
Lai aparātu pārvietotu lielākos attālu-
mos, velciet to aiz stumšanas roktura
Pēc izmantošanas filtrus iemērciet tīrā
sev līdzi.
ūdenī. Pagrieziet dozēšanas vārstu uz
184 LV
– 4
Lai to pārvietotu pāri pakāpieniem vai
Reizi mēnesī
sliekšņiem, paceliet ierīci aiz roktura.
Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu.
Transportējot automašīnā, saskaņā ar
spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet
Tīrīt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūte-
aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.
nes filtru.
Izt
īriet sprauslu.
Glabāšana
Ar adatu iztīriet piesārņojumus no
sprauslas urbuma un ar ūdeni izskalo-
Uzmanību
jiet to virzienā uz priekšu.
Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-
jot ņemiet vērā aparāta svaru.
Palīdzība darbības traucēju-
Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.
mu gadījumā
Kopšana un tehniskā apkope
Bīstami
Bīstami
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Elektrisko sastāvdaļu pārbaudi vai remontu
drīkst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo-
Piezīme
šanas dienests.
Nolietoto eļļu drīkst nodot tikai tam pare-
Traucējumu gadījumā, kuri nav minēti šajā
dzētos savākšanas punktos. Nododiet ra-
nodaļā, šaubu un skaidra norādījuma gadī-
dušos nolietoto eļļu tur. Vides
jumā sazinieties ar pilnvaroto klientu apkal-
piesārņošana ar nolietoto eļļu ir sodāma.
pošanas dienestu.
Tehniskā inspekcija/tehniskās ap-
Aparāts nestrādā
kopes līgums
Pārbaudiet, vai pieslēguma kabelis nav
Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par re-
bojāts.
gulāru tehnisko inspekciju veikšanu vai
Pārbaudiet tīkla spriegumu.
noslēgt tehniskās apkopes līgumu. Lūdzu
Ja motors ir pārkasis, ierīcei jāļauj at-
konsultējieties par šo jautājumu.
dzist. Pēc tam atkal ieslēgt.
Pirms katras ekspluatācijas
Elektriska bojājuma gadījumā sazinie-
Pārbaudiet, vai pieslēguma kabelis nav
ties ar klientu apkalpošanas dienestu.
bojāts (risks gūt strāvas triecienu), bo-
Aparāts nerada spiedienu
jāts pieslēguma kabelis nekavējoties jā-
nomaina, izmantojot pilnvarotā klientu
Iestatiet sprauslu uz "Augstspiediens".
apkalpošanas dienesta/elektriķ
a pakal-
Iztīriet sprauslu.
pojumus.
Nomainiet sprauslu.
Pārbaudīt augstspiediena šļūteni uz bo-
Atgaisojiet aparātu (skatiet "Nodošana
jājumiem (uzsprāgšanas briesmas).
ekspluatācijā").
Nekavējoties nomainīt bojātu augst-
Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnie-
spiediena šļūteni.
skie dati").
Pārbaudīt aparāta (sūkņa) hermētisku-
Iztīriet ūdens pieslēguma sietu.
mu.
Pārbaudiet visus sūkņa pievadus.
3 ūdens pilieni minūtē ir pieļaujams un
Vajadzības gadījumā sazinieties ar
tie var izplūst pa aparāta apakšu. Spē-
klientu apkalpošanas dienestu.
cīgāka nehermētiskuma gadījumā sazi-
nāties ar klientu dienestu.
– 5
185LV
Nehermētisks sūknis
EK Atbilstības deklarācija
3 ūdens pilieni minūtē ir pieļaujams un tie
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
var izplūst pa aparāta apakšu. Spēcīgāka
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
nehermētiskuma gadījumā sazināties ar
izgatavošanas veidu, k
ā arī mūsu apgrozī-
klientu dienestu.
bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu
Ja ierīce ir stipri neblīva, informēt klien-
attiecīgajām galvenajām drošības un vese-
tu servisu.
lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-
rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis
Spēcīgas spiediena maiņas
paziņojums zaudē savu spēku.
Iztīriet sprauslu.
Produkts: Augstspiediena tīrīšanas
aparāts
Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis
Tips: 1.118-xxx
Iestatiet sprauslu uz "CHEM".
Attiecīgās ES direktīvas:
Pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas līdzekļa
2006/42/EK (+2009/127/EK)
sūkšanas šļūteni ar filtru.
2004/108/EK
Atveriet vai pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas
2000/14/EK
līdzekļa dozēšanas vārstu.
Piemērotās harmonizētās normas:
Vajadzības gadījumā sazinieties ar
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
klientu apkalpošanas dienestu.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
Piederumi un rezerves daļas
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-
EN 61000–3–3: 2008
tos piederumus un rezerves daļas. Ori-
EN 62233: 2008
ģinālie piederumu un oriģinālās
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
Atbilstibas novertešanas procedura:
var ekspluatēt droši un bez traucēju-
2000/14/EK: V pielikums
miem.
Skanas intensitates līmenis dB(A)
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-
Izmērītais: 86
Garantētais: 88
tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-
matas galā.
Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-
– Turpmāko informāciju par rezerves da-
ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās
ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-
pilnvarojuma.
her.com, sadaļā Service.
Garantija
Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-
CEO
Head of Approbation
dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-
Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā
cījumi. Garantijas termiņa ietvaros
persona:
iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-
S. Reiser
jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to
cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Garantijas remonta nepieciešamības gadī-
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu
71364 Winnenden (Germany)
griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-
Tālr.: +49 7195 14-0
rotajā klientu apkalpošanas dienestā.
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/11/01
186 LV
– 6
Tehniskie dati
1.118-860.0
1.118-864.0 1.118-861.0
1.118-865.0
Elektrības pieslēgums
Spriegums V 230 220 230...240
Strāvas veids Hz 1~ 50 1~ 60 1~ 50
Pieslēguma jauda kW 2,2
Tīkla drošinātājs (kūstošais, Char. C) A 10
Aizsardzība IPX5
2
Pagarinātāja kabelis 30 m mm
1,5
Ūdensapgāde
Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 60
Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 600 (10)
Sūkšanas augstums no atklātās tvertnes
m1
(20°C)
Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 1,2 (12)
Tehniskie dati attiecībā uz jaudu
Darba spiediens MPa (bar) 11 (110)
Sprauslas izmērs 036
Maks. darba pārspiediens MPa (bar) 13 (130)
Sūknējamā šķidruma daudzums l/h (l/min.) 500 (8,3)
Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0...25 (0...0,42)
Rokas smidzinātājpistoles atsitiena
N21
spēks (maks.)
Saskaņā ar EN 60355-2-79 aprēķinātās vērtības
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums
2
Rokas smidzinātājpistole m/s
3,9
2
Strūklas padeves caurule m/s
<2,5
2
Nenoteiktība K m/s
1
Skaņas spiediena līmenis L
pA
dB(A) 74
Nenoteiktība K
pA
dB(A) 2
Skaņas jaudas līmenis L
WA
+ nenoteiktība
dB(A) 88
K
WA
Izmēri un svars
Garums mm 729
Platums mm 312
Augstums mm 388
Svars kg 21
– 7
187LV
Prieš pirmą kartą pradedant
Naudojimas pagal paskirtį
naudotis prietaisu, būtina ati-
džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-
Šį aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik
dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų
– valymui aukšto slegio srove ir valymo
naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-
priemonemis (pvz., irenginių, transpor-
ninkui.
to priemonių, statiniu, irankių valymui),
Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaity-
– valymui aukšto slegio srove be valymo
kite saugos nurodymus Nr. 5.951-949.0!
priemonių (pvz., fasadų, terasų, sodo
irenginių valymui).
Turinys
Saugos reikalavimai
Prietaiso dalys . . . . . . . . . . LT . . .1
– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl
Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1
skysčių purkštuvų.
Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . .1
– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl
Saugos įranga . . . . . . . . . . LT . . .2
nelaimingų atsitikimų prevencijos.
Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .2
Skysčių purkštuvai privalo būti regulia-
Prieš pradedant naudoti . . . LT . . .2
riai tikrinami, o patikrų rezultatai - patei-
Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .3
kiami raštiškai.
Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .3
Naudojimo instrukcijoje naudojami
Transportavimas. . . . . . . . . LT . . .5
simboliai
Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5
Pavojus
Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .5
Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-
Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .6
kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.
Priedai ir atsarginės dalys . LT . . .6
몇 Įspėjimas
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .6
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius
EB atitikties deklaracija . . . LT . . .7
sužalojimus arba mirtį.
Techniniai duomenys . . . . . LT . . .8
Atsargiai
Prietaiso dalys
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus
žr. viršelio puslapį
sužalojimus arba materialinius nuostolius.
1 Varžtai, veržlės
Simboliai ant prietaiso
2 Purškimo antgalis
Netinkamai naudojama aukšto
3 Rankinis purškiamasis pistoletas
slėgio srovė kelia pavojų. Drau-
4 Rankinio purkštuvo svertas
džiama srovę nukreipti į asme-
5 Apsauginė svirtelė
nis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą
6 Maitinimo kabelis su kištuku
arba patį prietaisą.
7 Movos dalis
Jokiu būdu nenaudokite prietaiso
8 Vandens prijungimo antgalis su filtru
geriamojo vandens tiekimo siste-
9 Rankena
moje be sistemos atskyriklio. Nau-
10 Valomųjų priemonių siurbimo žarna su
dokite KÄRCHER arba alternatyvų
dozavimo vožtuvu
sistemos atskyriklį, atitinkantį EN 12729 BA
tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu te-
11 Stūmimo rankena
kėjusio vandens gerti negalima.
12 Žarnos laikiklis
Atsargiai
13 Antgalis
Sistemos skyriklį visada junkite prie van-
14 Aukšto slėgio jungtis
dentiekio, niekada nejunkite tiesiogiai prie
15 Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/IŠJUNGTI)
įrenginio!
188 LT
– 1
Saugos įranga
Naudojimo pradžia
Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl
몇 Įspėjimas
jos negalima keisti arba nenaudoti.
Sužalojimų pavojus! Prietaisas, aukšto slė-
Redukcinis vožtuvas su pneumati-
gio žarna ir jungtys turi būti nepriekaištin-
gos būklės. Jei jų būklė nėra
niu jungikliu
nepriekaištinga, prietaisą naudoti draudžia-
Atleidus rankinio purškimo pistoleto svertą,
ma.
pneumatinis jungiklis išjungia siurblį ir dide-
Jungimas į elektros tinklą
lio slėgio srovė nutrūksta. Jei svertas pa-
traukiamas, vėl įjungiamas siurblys. Be to,
몇 Pavojus
redukcinis vožtuvas neleidžia viršyti leistino
Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio.
darbinio slėgio.
– Prietaisą galima jungti tik į kintamosios
Aplinkos apsauga
srovės tinklą.
– Prietaisą galima įjungti tik elektros lai-
Pakuotės medžiagos gali būti perdir-
du, kurį pagamino elektros įrangos spe-
bamos. Neišmeskite pakuočių kartu
cialistas pagal standartą IEC 60364.
su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas
– Įtampa, nurodyta prietaiso modelio len-
perdirbimui.
telėje, turi sutapti su elektros srovės
Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-
šaltinio įtampa.
gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-
– Minimalus tinklo lizdo saugiklis (žr. sky-
kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti
rių „Techniniai duomenys“).
atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliato-
– Prietaisas prie elektros tinklo būtinai turi
riai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų
būti prijungtas kištukine jungtimi. Drau-
patekti į aplinką. Todėl naudotus senus
džiama naudoti nuolatinę jungtį su elek-
įrenginius šalinkite pagal atitinkamą antri-
tros tinklu. Ištraukus kištuką
nių žaliavų surinkimo sistemą.
nutraukiamas maitinimas.
– Kiekvieną kartą prieš pradėdami nau-
Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dy-
doti prietaisą patikrinkite, ar nepažeis-
zelino ir benzino į aplinką. Saugokite
tas elektros laidas. Pažeistą elektros
gruntą ir naudotos alyvos atliekas sutvar-
laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje
kykite laikydamiesi aplinkos apsaugos
klientų aptarnavimo tarnyboje/elektros
reikalavimų.
prietaisų remonto dirbtuvėse.
Nurodymai apie sudedamąsias medžia-
– Naudojamo ilgintuvo laido kištukas ir
gas (REACH)
jungtis turi būti nelaidūs vandeniui.
Aktualią informaciją apie sudedamąsias
– Naudokite ilgintuvo laidus su pakanka-
dalis rasite adresu:
mu laido skersmeniu (žr. „Techninius
www.kaercher.com/REACH
duomenis“) ir visiškai nuvyniokite juos
nuo laido būgno.
Prieš pradedant naudoti
– Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavo-
Priedų pritvirtinimas
jų. Dirbdami lauke naudokite tik tinka-
mus ir sertifikuotus vidutinio galingumo
Sumontuokite prie korpuso stūmimo
ilgintuvų laidus:
rankeną.
Jungties dydžius rasite ant prietaiso skyde-
Sumontuokite purškimo antgalį ant ran-
lio/techninėje specifikacijoje.
kinio purškimo pistoleto.
– 2
189LT
Atsargiai
Vandens prijungimo antgalis
Variklius valykite tik atitinkamose vietose
Jungimas prie vandentiekio
su įrengtu alyvos atskyrikliu (dėl aplinkos
몇 Įspėjimas
apsaugos).
Laikykitės vandentiekio įmonės nurodymų.
몇 Įspėjimas
Jokiu būdu nenaudokite prietaiso
Ilgą laiką laikant prietaisą rankose, dėl vi-
geriamojo vandens tiekimo siste-
bracijos gali atsirasti kraujosruvos.
moje be sistemos atskyriklio. Nau-
Tačiau negalima nustatyti tam tikros nau-
dokite KÄRCHER arba alternatyvų
dojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo
sistemos atskyriklį, atitinkantį EN 12729 BA
daugybės veiksnių:
tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu te-
– Asmens kraujotakos sutrikimų (dažnai
kėjusio vandens gerti negalima.
šąlančių pirštų, pirštų formikacijos).
Atsargiai
– Tvirtai laikydami prietaisą, išvengsite
Sistemos skyriklį visada junkite prie van-
kraujosrūvų.
dentiekio, niekada nejunkite tiesiogiai prie
– Netrūkstamas naudojimas yra pavojin-
įrenginio!
gesnis nei naudojimas su pertraukomis.
Jungties dydžius rasite skyriuje „Techniniai
Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir
duomenys“.
pasikartojant tokiems požymiams (pavyz-
Tiekimo žarną (bent 7,5 m ilgio ir bent
džiui, pirštų šalimui ir formikacijai), pataria-
1/2“ skersmens) sujunkite su prietaiso
me kreiptis į gydytoją.
vandens mova ir vandentiekio mova
Naudojimas esant aukštam slėgiui
(pvz., vandens čiaupu).
Pastaba
Pastaba
Tiekimo žarna nepriklauso tiekimo kom-
Prietaise sumontuotas pneumatinis jungi-
plektui.
klis. Variklis užsiveda tik patraukus pistole-
Atsukite čiaupą.
to svertą.
Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“.
Vandenį siurbkite iš atvirų rezervuarų
Nuspauskite rankinio purškimo pistole-
Priveržkite siurbimo žarną su filtru (užs.
to saugiklį ir patraukite jo svertą.
Nr. 4.440-238,0) prie vandens jungties.
Išleiskite iš prietaiso orą:
Pasirinkite reikiamą srovę
Nusukite antgalį.
Uždarykite rankinį purkštuvą.
Laikykite prietaisą įjungtą, kol vanduo
Pasukite antgalio korpusą, kol norimas
ims tekėti be oro burbulį.
simbolis sutaps su žyme:
Jei reikia, palaikykite prietaisą įjungę 10
sekundžių ir išjunkite. Pakartokite šią
Apvali aukšto slėgio srovė
procedūrą keletą kartų.
(0°) - įsisenėjusiems nešvaru-
Išjunkite prietaisą ir vėl priveržkite
mams
purkštuką
.
Plokščia žemo slėgio srovė
Valdymas
(CHEM) - naudojant ploviklį
arba plaunant žemu slėgiu
Pavojus
Sprogimo pavojus!
Plokščia aukšto slėgio srovė
Nepurkškite degių skysčių.
(25°) - nešvarumams, uži-
Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinko-
mantiems didelį plotą
je (pvz., degalinėje), paisykite atitinkamų
nurodymų dėl saugos.
190 LT
– 3
Paspauskite rankinio purškimo pistole-
Darbas su valymo priemonėmis
to apsauginę svirtelę, kad rankinio purš-
몇 Įspėjimas
kimo pistoleto niekas netyčia neįjungtų.
Netinkamas ploviklis gali sugadinti prietai-
Apsauga nuo šalčio
są ir plaunamą daiktą. Naudokite tik „Kär-
cher“ aprobuotus ploviklius. Laikykitės prie
몇 Įspėjimas
ploviklių pridedamų rekomendacijų dėl do-
Iki galo neišleidus iš prietaiso vandens šal-
zavimo ir kitų nurodymų. Saugokite aplinką
tis gali sugadinti prietaisą.
– taupiai naudokite ploviklį.
Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje
Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių
vietoje.
pateiktų saugos reikalavimų.
Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje
„Kärcher“ plovikliai užtikrina darbą be sutri-
nuo šalčio vietoje:
kimų. Kreipkitės patarimo arba reikalaukite
Išleiskite vandenį.
mūsų katalogo, arba mūsų informacinio bu-
Perpumpuokite prietaisu įprastinio an-
kleto apie ploviklius.
tifrizo.
Ištraukite valymo priemonių siurbimo
Pastaba
žarną.
naudokite paprastai parduodamus antifri-
Ją pritvirtinkite prie rezervuaro su plovi-
zus automobiliams su glikoliu.
klio tirpalu.
Laikykitės antifrizo gamintojo pateikiamų
Antgalį nustatykite į padėtį „CHEM“.
naudojimo instrukcijų.
Pageidaujamą koncentraciją nustatyki-
Palaukite ne ilgiau nei 1 minutę, kol si-
te ploviklio dozavimo vožtuvu.
urblys ir vamzdžiai bus tušti.
Rekomenduojame tokį plovimo metodą
Transportavimas
Šiek tiek ploviklio užpurkškite ant sauso
paviršiaus ir leiskite įsigerti (bet ne iš-
Atsargiai
džiū
ti).
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-
Ištirpusius nešvarumus nuplausite
tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.
aukšto slėgio srove.
Jei transportuojate prietaisą ilgesnį ats-
Baigę dirbti, užmerkite švariame vande-
tumą, vilkite jį už stūmimo rankenos.
nyje. Dozavimo vožtuvu nustatykite di-
Transportuodami pakopomis arba laip-
džiausią ploviklio koncentraciją. Įjunkite
tais, prietaisą pakelkite už rankenos.
prietaisą ir palaukite vieną minutę.
Transportuojant įrenginį transporto
Darbo nutraukimas
priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal
galiojančius reglamentus, kad neslystų
Paleiskite rankinio purškimo pistoleto
ir neapvirstų.
svertą – prietaisas išsijungia.
Vėl patraukite svertą – prietaisas vėl įsi-
Laikymas
jungia.
Atsargiai
Prietaiso išjungimas
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant
Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.
laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso
Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio
svorį
.
lizdo.
Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.
Užsukite čiaupą.
Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir
palaukite, kol prietaiso nebeveiks slė-
gis.
– 4
191LT
Priežiūra ir aptarnavimas
Pagalba gedimų atveju
Pavojus
Pavojus
Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio
Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio
įrenginio ir elektros šoko.
įrenginio ir elektros šoko.
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
kištuką iš tinklo lizdo.
kištuką iš tinklo lizdo.
Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir re-
Pastaba
montuoti gali tik įgaliota klientų aptarnavi-
Sutvarkyti naudotą alyvą būtinai perduokite
mo tarnyba.
specialiai tarnybai. Perduokite šiai tarnybai
Jei jūsų prietaiso gedimas nepaminėtas
susikaupusią naudotą alyvą. Už aplinkos
šiame skyriuje, jei abejojate ir jei tai aiškiai
teršimą naudotą alyvą baudžiama.
nurodyta, kreipkitės į klientų aptarnavimo
Saugos priežiūra/techninės priežiū-
tarnybą.
ros sutartis
Prietaisas neveikia
Su savo tiekėju galite susitarti dėl nuolati-
Patikrinkite, ar nepažeistas elektros lai-
nės saugos priežiūros ar sudaryti techninės
das.
priežiūros sutartį. Kilus klausimams, pasi-
Patikrinkite tinklo įtampą.
konsultuokite.
Perkaitus varikliui, prietaisą atvėsinkite.
Prieš kiekvieną darbą
Po to vėl jį įjunkite.
Patikrinkite, ar nepažeistas prijungimo
Jei sugedo elektros sistema, kreipkitės
kabelis (kad neištiktų elektros smūgis),
į klientų aptarnavimo tarnybą.
pažeistus kabelius nedelsdami leiskite
Nesusidaro slėgis
pakeisti įgaliotai klientų aptarnavimo
tarnybai ar elektrikui.
Antgalį nustatykite į aukšto slėgio padėtį.
Patikrinkite, ar nepažeista (neįtrūkusi)
Išvalykite antgalį.
aukšto slėgio žarna.
Pakeiskite antgalį.
Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsda-
Išleiskite iš prietaiso orą (žr. skyrių
mi pakeiskite.
„Naudojimo pradžia“).
Patikrinkite, ar prietaisas (siurblys) san-
Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr.
darus.
skyrių „Techniniai duomenys“).
Gali nulašėti 3 lašai per minutę ir pasi-
Išvalykite vandens tiekimo čiaupo filtrą.
rodyti ant prietaiso apatinė
s dalies. Jei
Patikrinkite visus, prie siurblio prijung-
prietaisas nesandarus, kreipkitės į kli-
tus, vamzdžius ir žarnas.
entų aptarnavimo tarnybą.
Jei reikia, kreipkitės į klientų aptarnavi-
mo tarnybą.
Kas mėnesį
Nesandarus siurblys
Išvalykite vandens tiekimo čiaupo filtrą.
Išvalykite filtrą prie valymo priemonių si-
Gali nulašėti 3 lašai per minutę ir pasirodyti
urbimo žarnos.
ant prietaiso apatinės dalies. Jei prietaisas
Išvalykite antgalį.
nesandarus, kreipkitės į klientų aptarnavi-
Nešvarumus iš purkštuko ertmių paša-
mo tarnybą.
linkite adata, o po to, palenkę į priekį, iš-
Jei nesandarumas didesnis, prietaisą
skalaukite.
turi patikrinti klientų aptarnavimo tarny-
ba.
192 LT
– 5
Stiprūs slėgio svyravimai
EB atitikties deklaracija
Išvalykite antgalį.
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-
rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką
Nesiurbiamos valymo priemonės
išleistas modelis atitinka pagrindinius EB
Antgalį nustatykite į padėtį „CHEM“.
direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
Patikrinkite (išvalykite) ploviklio siurbi-
reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-
mo žarną ir filtrą.
mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija
Atverkite arba patikrinkite (pakeiskite)
nebegalioja.
ploviklio dozavimo vožtuvą.
Gaminys: Aukšto slėgio valymo maši-
Jei reikia, kreipkitės į klientų aptarnavi-
na
mo tarnybą.
Tipas: 1.118-xxx
Priedai ir atsarginės dalys
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-
2004/108/EB
tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-
2000/14/EB
nalių priedų ir atsarginių dalių
Taikomi darnieji standartai:
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
prietaiso funkcionavimą.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių
EN 60335–1
sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-
EN 60335–2–79
jos pabaigoje.
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
– Informacijos apie atsargines dalis galite
EN 62233: 2008
rasti interneto svetainės www.kaer-
cher.com dalyje „Service“.
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garantija
Garso galios lygis dB(A)
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų
Išmatuotas: 86
pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.
Garantuotas: 88
Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,
tuvės vadovybės.
jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-
mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl
garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į
savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-
CEO
Head of Approbation
tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-
tvirtinantį kasos kvitą.
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/11/01
– 6
193LT
Techniniai duomenys
1.118-860.0
1.118-864.0 1.118-861.0
1.118-865.0
Elektros tinklo duomenys
Įtampa V 230 220 230...240
Srovės rūšis Hz 1~ 50 1~ 60 1~ 50
Prijungiamų įtaisų galia kW 2,2
Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char.
A10
C)
Saugiklio rūšis IPX5
2
Ilgintuvo laidas 30 m mm
1,5
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekančio vandens temperatū-
°C 60
ra
Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 600 (10)
Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų
m1
(20°C)
Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (barai) 1,2 (12)
Galia
Darbinis slėgis MPa (barai) 11 (110)
Antgalio dydis 036
Didžiausias darbinis viršslėgis MPa (barai) 13 (130)
Debitas l/h (l/min.) 500 (8,3)
Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0...25 (0...0,42)
Rankinio purškimo pistoleto sukuriama
N21
atatranka (didžiausia)
Nustatytos vertės pagal EN 60355-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
2
Rankinis purkštuvas m/s
3,9
2
Purškimo antgalis m/s
<2,5
2
Nesaugumas K m/s
1
Garso slėgio lygis L
pA
dB(A) 74
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 2
Garantuotas triukšmo lygis L
WA
+ nea-
dB(A) 88
pibrėžtis K
WA
Matmenys ir masė
Ilgis mm 729
Plotis mm 312
Aukštis mm 388
Svoris kg 21
194 LT
– 7
Перед першим застосуванням
11 Тягова ручка
вашого пристрою прочитайте
12 Тримач шланга
цю оригінальну інструкцію з
13 Сопло
експлуатації, після цього дійте
14 З’єднання високого тиску
відповідно неї та збережіть її для
15 Вимикач
подальшого користування або для
наступного власника.
Правильне застосування
Перед першим використанням на
Використовувати тільки цей
виробництві обов’язково прочитайте
високонапірний миючий апарат
вказівки з техніки безпеки № 5.951-949.0.
– для очищення струменем низького
Перелік
тиску з використанням мийного
засобу (наприклад, чищення
Елементи приладу . . . . . . UK . . .1
устаткування, автомобілів, будинків,
інструментів),
Правильне застосування . UK . . .1
– для очищення струменем високого
Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .1
тиску без використання мийного
Захисні пристрої . . . . . . . . UK . . .2
засобу (наприклад, чищення
Захист навколишнього
фасадів, терас, садового
середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .2
устаткування).
Перед початком роботи . . UK . . .2
Введення в експлуатацію. UK . . .2
Правила безпеки
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3
– Необхідно дотримуватися
Транспортування . . . . . . . UK . . .5
відповідних національних
Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .5
законодавчих норм по роботі з
Догляд та технічне
рідинними струминними
обслуговування. . . . . . . . . UK . . .5
установками.
Допомога у випадку
–
Необхідно дотримуватися відповідних
неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .6
національних законодавчих норм по
Приладдя й запасні деталі UK . . .7
техніці безпеки. Необхідно регулярно
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .7
перевіряти роботу рідинних
струминних установок і результати
Заява при відповідність
Європейського
перевірки оформляти в письмовому
співтовариства . . . . . . . . . UK . . .7
виді.
Технічні характеристики. . UK . . .8
Знаки у посібнику
Елементи приладу
Обережно!
див. зворотній бік
Для небезпеки, яка безпосередньо
1 Болти, гайки
загрожує та призводить до тяжких
2 Вихлопне сопло
травм чи смерті.
3 Ручний розпилювач
몇 Попередження
4 Важіль з
ручним розпилювачем
Для потенційно можливої небезпечної
5 Запобіжник
ситуації, що може призвести до
6 Мережевий кабель з вилкою
тяжких травм чи смерті.
7 З'єднувальна деталь
Увага!
8 Підведення води з фільтром
Для потенційно можливої небезпечної
9 Ручка
ситуації, що може призвести до легких
10 Всмоктувальний шланг для мийного
травм чи спричинити матеріальні
засобу із клапаном-дозатором
збитки.
– 1
195UK
Символи на пристрої
Старі пристрої містять цінні
матеріали, які можуть
Струмінь під високим тиском
перероблятися та підлягають
може становити небезпеку
передачі в пункти прийому вторинної
при неправильному
сировини. Батареї, мастило та схожі
використанні. Не можна
матеріали не повинні потрапити у
направляти струмінь на людей,
навколишнє середовище. Тому, будь
тварин, увімкнуте електрообладнання
ласка, утилізуйте старі пристрої за
або на сам прилад.
допомогою спеціальних систем збору
Відповідно до діючих директив
сміття.
забороняється експлуатація
приладу без сепаратору систем
Будь ласка, не допустіть потрапляння
у системі водопостачання
моторних мастил, мазуту, дизельного
питної води. Слід використовувати
палива та бензину у навколишне
відповідний сепаратор систем фірми
середовище. Будь ласка, захищайте
KARCHER або альтернативний
грунт та утилізуйте віпрацьовані
сепаратор систем, згідно EN 12729 типу
мастила, не зашкоджуючи
BA. Вода, що пройшла через системний
навколишньому середовищу.
сепаратор, вважається непридатною
Інструкції із застосування
для пиття.
компонентів (REACH)
Увага!
Актуальні відомості про компоненти
Системний роздільник завжди
наведені на веб-вузлі за адресою:
підключати до системи водопостачання,
www.kaercher.com/REACH
і ніколи безпосередньо до приладу
!
Перед початком роботи
Захисні пристрої
Захисні пристрої призначені для захисту
Встановіть запасні частини
користувача і не повинні бути виведені з
Змонтувати буксирну скобу на
ладу або використовуватися з іншою метою.
корпусі.
Пропускний клапан з
Встановити струминну трубку на
пневматичним вимикачем
ручному пістолеті-розпилювачі.
Якщо важіль ручного пістолета-
Введення в експлуатацію
розпилювача відпускається,
манометричний вимикач відключає насос,
몇 Попередження
подача струменя води під високим тиском
Небезпека травмування! Пристрій,
припиняється. При натисканні на важіль
підведення, шланг високого тиску та
насос знову включається. Перепускний
з'єднання повинні бути справні. Якщо
клапан запобігає перевищенню
пристрій несправний, його
припустимого робочого тиску.
використовувати не можна.
Захист навколишнього
Електричні з'єднання
середовища
몇 Обережно!
Матеріали упаковки піддаються
Небезпека поранення електричним
переробці для повторного
струмом.
використання. Будь ласка, не викидайте
– Пристрій слід вмикати лише до
пакувальні матеріали разом із домашнім
джерела змінного струму.
сміттям, віддайте їх для повторного
–
Пристрій може бути під’єднаний лише
використання.
до електричної мережі, що повинна
196 UK
– 2
бути встановлена електромонтером
що пройшла через системний
згідно з IEC 60364.
сепаратор, вважається непридатною
– Зазначена напруга на заводській
для пиття.
табличці повинна збігатися з
Увага!
напругою у джерелі току.
Системний роздільник завжди
– Мінімальний запобіжник розетки
підключати до системи
(див. Технічні дані).
водопостачання, і
ніколи
– Прилад обов'язково повинен бути
безпосередньо до приладу!
підключений до електричної мережі
Потужність див. в Технічних даних.
за допомогою штекера.
Приєднати шланг подачі води
Забороняється нероз'ємне
(мінімальна довжина 7,5 м,
з'єднання з джерелом живлення.
мінімальний діаметр 1/2") до місця
Штекер призначений для
під’єднання води в пристрої та до
відключення від мережі.
джерела води (наприклад, до крана).
–
Перевіряти підключення приладу до
мережі на предмет пошкодження перед
Вказівка
кожним використанням. Замініть
Шланг подачі води не входить до
дефектний провід через авторизовану
комплекту постачання.
сервісну службу/електрика.
Відкрити подачу води.
– Штекери та з’єднання подовжувача,
Залити воду з відкритої ємності.
що використовується, повинні бути
Усмоктувальний шланг з фільтром
водонепроникними.
(№
для замовлення 4.440-238.0)
– Використовувати подовжувач
пригвинтити до місця підключення
достатнього діаметра (див. розділ
водопостачання.
"Технічні дані") і повністю
Видалити повітря з приладу:
розмотати його з котушки.
– Неправільні подовження ліній
Відгвинтити форсунку.
можуть бути небезпечними. Поза
Дати приладу попрацювати, доки
приміщеннями використовуйте
вода не почне текти без пухирців
відповідні подовжувачі линій з
повітря.
відповідним маркуванням та
Дати приладу попрацювати 10
достатнім розміром перетину:
секунд - потім виключити. Повторити
Потужність див. на Зводській табличці/ в
процес кілька разів.
Технічних даних.
Вимкніть пристрій та знов
Подача води
приєднайте розпилювач.
Експлуатація
Підведення до водопроводу
몇 Попередження
Обережно!
Слідувати інструкціям водопровідного
Небезпека вибуху!
підприємства.
Не розпиляти горючі рідини.
Відповідно до діючих директив
При заміні пристрою в небезпечному
забороняється експлуатація
місці (наприклад, бензоколонка)
приладу без сепаратору
необхідно притримуватись
систем у системі
спеціальних порад по техніці безпеки.
водопостачання питної води. Слід
Увага!
використовувати відповідний
Чистити двигуни у місцях з відповідним
сепаратор систем фірми KARCHER
маслоуловлювачем (захист
або альтернативний сепаратор
навколишнього середовища).
систем, згідно EN 12729 типу BA. Вода,
– 3
197UK
몇 Попередження
Експлуатація з засобом для
Довга тривалість роботи апарату може
чищення
через вібрацію зумовити порушення
місцевого кровообігу в руках.
몇 Попередження
Визначити точно час використання
Невідповідні засоби для чищення
пристрою неможливо, через те що це
можуть пошкодити прилад і об'єкти,
залежить від багатьох іфакторів:
що підлягають чищенню.
– Особиста схильність до порушення
Використовувати тільки ті мийні
кровооббігу (часто холодні пальці,
засоби, які допущені до використання
зуд пальців).
компанією Kаrcher. Дотримуватися
– Сильне стискання заважає
вказівок й рекомендацій з дозування
кровооббігу.
щодо мийних засобів. Для дбайливого
– Безперервна робота пристрою - це
ставлення до навколишнього
гурше, ніж робота з паузами.
середовища ощадливо
При регулярному довгому використанні
використовуйте миючий засіб.
пристроя та при повторному прояві
Дотримуватися вказівок по техніці
відповідних симптомів (наприклад, зуд в
безпеки, наведених на
упаковці засобів
пальцях, холодні пальці) ми радимо
для чищення.
пройти обстеження у лікаря.
Засоби для чищення Karcher гарантують
Робота під високим тиском
безперебійну роботу. Будь ласка,
проконсультуйтеся з нами або відішліть
Вказівка
запит на отримання нашого каталогу або
Прилад оснащено контролером сили
інформаційних матеріалів щодо засобів
всмоктування. Двигун запускається
для чищення.
при натисканні на важіль пістолета.
Витягніть всмоктувальний шланг для
Встановіть вимикач приладу у
миючого засобу.
положення "I".
Вставити шланг всмоктування засобу
Розблокувати ручний пістолет-
для чищення у ємність з засобом для
розпилювач і витягнути важіль
чищення.
пістолета.
Установити форсунку
на „CHEM“ .
Вибір виду струменя
Дозуючий клапан миючого засобу
встановити на необхідну
Закрити ручний пістолет-
концентрацію.
розпилювач.
Рекомендовані методи очищення
Обертати корпус форсунки доти,
доки бажаний символ не буде
Розпилити невелику кількість засобу
відповідати маркуванню:
для чищення на суху поверхню та
залишити діяти (не висихати).
Круглий струмінь високого
Розчинений бруд змити струменем
тиску (0)° для особливо
під тиском.
стійких забруднень
Після експлуатації занурити фільтр у
Плоский струмінь низького
чисту воду. Дозуючий клапан
тиску (CHEM) для роботи з
встановити на найвищу
мийним засобом або миття
концентрацію мийного засобу.
низьким тиском
Запустити прилад і через одну
Плоский струмінь високого
хвилину прополоскати.
тиску (25)° для обширних
забруднень
198 UK
– 4
При транспортуванні на далеку
Переривання роботи
відстань переміщати пристрій за
Відпустити важіль ручного пістолета-
буксирну скобу.
розпилювача, прилад вимкнеться.
При транспортуванні через щаблі
Знову потягнути за важіль ручного
або виступи підняти пристрій за
пістолета-розпилювача, прилад
ручку.
знову увімкнеться.
При перевезенні апарату в
транспортних засобах слід
Вимкнути пристрій
враховувати
місцеві діючі державні
Встановіть вимикач пристрою на "0".
норми, направлені на захист від
Витягніть мережний штекер зі
ковзання та перекидання.
штепсельної розетки.
Зберігання
Закрийте подачу води.
Увімкніть пістолет-розпилювач, доки
Увага!
прилад не звільниться від тиску.
Небезпека отримання травм та
Застосувати запобіжний важіль
ушкоджень! При зберіганні звернути
ручного пістолета-розпилювача для
увагу на вагу пристрою.
запобігання
ненавмисного
Цей прилад має зберігатися лише у
спрацьовування пістолета.
внутрішніх приміщеннях.
Захист від морозів
Догляд та технічне
몇 Попередження
обслуговування
Мороз пошкодить прилад, якщо з нього
Обережно!
повністю не спущено воду.
Небезпека травмування від випадково
Прилад слід зберігати в захищеному від
запущеного апарату і електрошоку.
морозу приміщенні.
До проведення будь-яких робіт слід
Якщо зберігання в місці, захищеному
вимкнути пристрій та витягнути
від морозу, неможливе:
штекер.
Злийте воду.
Вказівка
Прогоніть стандартний засіб захисту
Відпрацьоване масло дозволяється
від морозів через пристрій.
утилізувати тільки в призначених для
Вказівка
цього пунктах збору. Будь ласка,
Використати стандартні антифризи
здавайте відпрацьоване масло саме
для автомобілів на гликолевій основі.
там. Забруднення навколишнього
Дотримуйтеся інструкцій з
середовища відпрацьованим маслом
використання антифризу.
карається законом.
Залиште прилад увімкненим на
Обстеження безпечності/договір
протязі не більше 1
хвилини, доки
технічного обслуговування
насос і трубопроводи не
спорожняться.
Ви завжди можете домовитися з
вашим
торговельним представником про
Транспортування
регулярне проведення технічного огляду
Увага!
або укласти договір техобслуговування.
Звертайтеся до нас за консультацією!
Небезпека отримання травм та
ушкоджень! При транспортуванні слід
звернути увагу на вагу пристрою.
– 5
199UK
Перед кожним застосуванням
Пристрій не працює
Перевірити сполучний кабель на
Перевірити
сполучний кабель на
предмет ушкоджень (небезпека
предмет пошкоджень.
враження струмом), пошкоджений
Перевірити напругу в мережі.
кабель слід негайно замінити в
При сильному нагріванні мотора дати
уповноваженій сервісній службі/
пристрою охолонути. Знову включити
електриком.
пристрій.
Перевірти на пошкодження рукав
При електричних несправностях слід
високого тиску (опасність розриву).
звертатися до сервісної служби.
Пошкодженний рукав високого тиску
Пристрій не працює під тиском
потрібно негайно замінити.
Перевірте пристрій (насос) на
Встановити форсунку на „високий
герметичність.
тиск“.
3 краплі води за хв. є допустимими та
Почистити сопло.
можуть виходити
на зовнішню
Замінити насадку.
поверхню пристрою. При більшій
Видалити повітря з приладу (див.
негерметичності викликайте службу
"Введення в експлуатацію").
технічної підтримки.
Перевірити о'
бєм подачі води (див.
розділ "Технічні дані").
Щомісяця
Очистити сітчастий фільтр елементу
Очистити сітчастий фільтр елементу
підключення подачі води.
підключення подачі води.
Перевірити всі труби і шланги, що
Очистити фільтр у всмоктувальному
ведуть до насоса.
шлангові миючого засобу.
При необхідності, звернутися до
Почистити сопло.
сервісної служби.
За допомогою голки видалити
Насос негерметичний
засмічення з отвору форсунки та
промити її водою.
3 краплі води за хв. є допустимими та
можуть виходити на зовнішню поверхню
Допомога у випадку
пристрою. При більшій негерметичності
неполадок
викликайте службу технічної підтримки
.
При сильному протіканні перевірити
Обережно!
прилад у сервісному центрі.
Небезпека травмування від випадково
запущеного апарату і електрошоку.
Великі перепади тиску
До проведення будь-яких робіт слід
Почистити сопло.
вимкнути пристрій та витягнути
штекер.
Засіб для чищення не
Електричні конструктивні елементи
всмоктується
повинні перевірятися тільки
Установити форсунку на „CHEM“ .
вповноваженою сервісною службою.
Перевірити/прочистити всмоктуючий
При пошкодженнях, не зазначених у
шланг для засобів для чищення з
цьому розділі, у випадку сумніву або при
фільтром.
чіткій вказівці слід звертатися до
Відкрити або перевірити/прочистити
уповноваженої сервісної служби.
дозувальний клапан мийного засобу.
При необхідності, звернутися до
сервісної служби.
200 UK
– 6
