Karcher SV 1802: инструкция

I 6002

Deutsch 3

English 3

Français 4

Italiano 4

Nederlands 5

Español 5

Português 6

Ελληνικά 6

Dansk 7

Norsk 7

Svenska 8

Suomi 8

Polski 9

Česky 9

Magyar 10

Slovensko 10

Româneşte 11

Slovensky 11

Български 12

Srpski 12

Hrvatski 13

Türkçe 13

Руccкий 14

5.961-666.0 (04/08)

2

Deutsch

English

Inbetriebnahme (SV1802, SV 1902)

Preparing (SV1802, SV 1902)

• Öffnen Sie die Klappe der Gerätesteckdose (9);

• Open the flap of the machine socket (9); insert the

drücken Sie den Dampfstecker (K5) in die

steam plug (K5) into the socket till you hear it lock.

Gerätesteckdose, bis er hörbar einrastet.

• Press the main switch (1).

• Drücken Sie den Hauptschalter (1).

• Press the steam boiler switch (2); it then glows.

• Drücken Sie auf den Dampfkesselschalter(2), der

• Wait till the indicator lamp - Pressure level (4) glows.

dann aufleuchtet.

The machine is now ready for steam operations.

• Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe -Druckanzeige

Steam-ironing:

(4) leuchtet. Jetzt ist das Gerät bereit für den

We recommend that you use the KÄRCHER Ironing

Dampfbetrieb.

Board With Active Steam Diffusion (Order no. 6.906-

Dampfbügeln

002). This ironing board is an ideal accessory for your

Wir empfehlen die Verwendung des Kärcher Bügel-

new appliance. It makes ironing considerably easier

tisches mit Aktiv-Dampfabsaugung (Bestell-Nummer

and faster. Whatever your choice, you should use an

6.906-002). Dieser Bügeltisch ist optimal auf das von

ironing board that employs an underlay with a gridded

Ihnen erworbenen Gerät abgestimmt. Er erleichtert

structure that allows steam to pass through.

und beschleunigt dadurch wesentlich den Bügelvor-

• All fabrics can be steam ironed. Adjust the tempera-

gang. Auf jeden Fall sollte eine Bügeltisch mit

ture control of the steam iron within the notched

dampfdurchläßigem, gitterartigem Bügeluntergrund

range. Iron fabrics, such as cotton or linen, at position

verwendet werden.

“•••/MAX”.

• Sämtliche Textilien können dampfgebügelt werden.

Delicate imprints or fabrics should be ironed on the

Stellen Sie den Temperaturregler (K4) des Bügeleisen

reverse or according to the manufacturer’s

innerhalb des schraffierten Bereiches ein (•••/MAX).

specifications. You can also use our anti-stick sole

Empfindliche Aufdrucke oder Stoffe sollten rückseitig

plate (optional accessory).

bzw. nach Herstellerangaben gebügelt werden. Oder

• The iron is ready for use as soon as the indicator

Sie verwenden dafür unsere Antihaftbügelsohle

lamp (K3) goes out. The face of the iron must be hot

(Sonderzubehör).

so that the steam does not condense to water and

• Wenn die Lampe (K3) des Bügeleisens erlischt, ist

drip onto the item being ironed.

das Bügeleisen betriebsbereit. Die Bügeleisensohle

• When you press the switch (K2) on the iron, steam is

muß heiß sein, damit der Dampf nicht an der Sohle

discharged out of holes in the face of the iron. To set

kondensiert und auf die Bügelwäsche tropft.

the iron so that steam is discharged continuously,

• Wenn Sie den Schalter (K2) am Bügeleisen betätigen

push the switch towards the rear until it locks in place.

strömt an der Bügeleisensohle Dampf aus. Sie können

If you briefly push the switch forwards, a shot of

den Dampf dauernd ausströmen lassen, drücken

steam is discharged from the iron.

Sie dazu den Schalter nach hinten, er rastet dadurch

• Begin by directing the steam onto a piece of cloth

ein. Drücken Sie den Schalter kurz nach vorne, tritt

until there is regular flow of steam out of the iron.

ein Dampfstoß aus.

• The iron can be held upright to apply steam to

• Richten Sie den ersten Dampfstoß auf ein Tuch, bis

curtains, dresses, etc.

der Dampf gleichmäßig austritt.

Dry-ironing:

• Sie können das Bügeleisen zum Bedampfen von

• If you wish to iron without using steam, switch the

Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.

heater switch to OFF.

Trockenbügeln:

• Set the temperature control (K4) according to the

• Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, schalten Sie

type of fabric that you are going to iron. The symbols

den Hauptschalter aus.

on the control have the following meanings:

• Stellen Sie am Temperaturregler (K4) je nach Stoffart

Synthetic fibres:

•

die gewünschte Temperatur ein. Die Zeichen auf

Wool:

••

dem Regler stehen für folgende Stoffarten:

Linen:

•••

Kunstfaser

•

Wolle

••

Leinen

•••

3

Français

Italiano

Mise en service (SV1802, SV 1902)

Messa in funzione (SV1802, SV 1902)

• Ouvrir le volet de la prise de l’appareil (9), brancher

• Aprire il coperchio della presa apparecchio (9) ed

le connecteur vapeur (K5) dans cette dernière jusqu’à

inserire la spina vapore (K5) nella presa apparecchio

ce qu’il s’enclenche (bruit perceptible).

fino ad udire lo scatto in posizione.

• Appuyer sur l’interrupteur principal (1).

• Premere l’interruttore generale (1).

• Appuyer sur l’interrupteur de la chaudière à vapeur

• Premere l’interruttore caldaia (2) che si accenderà.

(2). Celui-ci s’allume.

• Aspettare finché la spia luminosa - Indicatore di

• Attendre que le témoin de contrôle - Affichage de la

pressione (4) si accende. Adesso l’apparecchio è

pression (4) s’allume. L’appareil est alors prêt à

pronto per il funzionamento in modalità Vapore.

fonctionner en mode Vaporisation.

Stiratura a vapore:

Repassage à la vapeur:

Raccomandiamo l’uso dell’asse da stiro Kärcher con

Nous vous recommandons d'employer la table de

aspirazione attiva del vapore (codice di ordinazione

repassage Kärcher (n° de réf. 6.906-002) à aspiration

N° 6.906-002). Quest’asse da stiro è adattata in modo

active de la vapeur. Cette table est optimalement

ottimale all’apparecchio da Voi acquistato. Essa facilita

harmonisée avec l'appareil que vous venez d'acheter

e accelera notevolmente la stiratura. Comunque si

et accélèrera radicalement le repassage. Quelle que

dovrebbe usare un’asse da stiro con piano di stiro

soit la table de repassage que vous utilisez, celle-ci

grigliato, permeabile al vapore.

devra présenter une surface de travail en forme de

• Si possono stirare a vapore tutti i tipi di tessuto.

grille pour laisser passer la vapeur.

Posizionare il regolatore di tem-peratura (K4) del

• Il est possible de repasser toutes les fibres à la

ferro da stiro all'interno delll'area tratteggiata (•••/

vapeur. Ajuster le thermostat de réglage de

MAX). Tessuti o stampati delicati vanno stirati a rove-

température à l’intérieur du domaine hachuré.

scio o secondo le indicazioni del produt-tore. Si

Repasser des fibres telles que du coton ou du lin en

consiglia di usare la nostra piastra antiaderente

positionnant le commutateur sur •••/MAX.

(accessorio specia-le).

Des impressions ou des tissus délicats doivent être

• Quando la lampada spia (K3) del ferro da stiro si

repassés à l’envers respectivement selon les

spegne, il ferro da stiro è pronto per l’uso. La suola del

indications du fabricant.

ferro da stiro deve essere ben calda, affinché il

• Lorsque le témoin (K3) du fer s’éteint, cela signifie

vapore non possa condensarsi sulla suola,

que le fer à repasser est prêt à marcher. Il faut que la

gocciolando poi sulla biancheria da stirare.

semelle du fer soit très chaude pour que la vapeur ne

• Azionando l’interruttore dell’apparecchio, il vapore

se condense pas contre elle et qu’elle ne goutte pas

fuoriesce dalla suola del ferro da stiro. Per fare uscire

sur le linge à repasser.

continuamente il vapore, spingere l’interruttore verso

• Losque vous actionnez le commutateur à vapeur du

dietro e innestarlo in questa posizione. Spingendo

fer à repasser, la vapeur afflue vers sa semelle. Vous

brevemente l’interruttore verso avanti, esce uno

pouvez faire sortir la vapeur en permanence: poussez

sbuffo di vapore.

le commutateur vers l’arrière, ce qui le fait encranter.

• Rivolgere il primo getto di vapore verso un panno,

Poussez le commutateur brièvement vers l’avant et

finché il vapore non esce regolarmente.

un bref jet de vapeur sort.

• Per vaporizzare tende, vestiti ecc., il ferro da stiro

• Ne dirigez le premier jet de vapeur que sur une

può essere tenuto anche verticale.

serviette et attendez que le flux de vapeur se stabilise.

Stiratura a secco:

• Pour passer les rideaux, vêtements, etc., à la vapeur,

• Se si vuole stirare senza vapore, escludere

vous pouvez également tenir le fer à la verticale.

l’interruttore per il riscaldamento.

Repassage à sec:

• Con il regolatore di temperatura (K4), regolare la

• Si vous voulez repasser sans vapeur, coupez le

temperatura secondo il tipo di stoffa. I simboli sul

commutateur du chauffage.

regolatore rappresentano i seguenti tipi di stoffe:

• Suivant la nature du tissu, réglez le thermostat (K4)

Fibre sintetiche:

•

sur la température désirée. Les points imprimés sur

Lana:

••

le thermostat ont la signification suivante:

Lino:

•••

Fibre synthétique:

•

Laine:

••

Lin:

•••

4

Nederlands Español

Ingebruikneming (SV1802, SV 1902)

Puesta en marcha (SV1802, SV 1902)

• Open de klep van het apparaatstopcontact (9); druk

• Abra la tapa de la toma de corriente del aparato (9);

de stoomstekker (K5) in het apparaatstopcontact, tot

inserte allí el conector de vapor (K5) hasta que

deze hoorbaar vastklikt.

encaje con un sonido perceptible.

• Druk op de hoofdschakelaar (1).

• Presione el interruptor principal (1).

• Druk op de stoomreservoirschakelaar (2), die dan

• Presione el interruptor de caldera (2); éste se enciende.

oplicht.

• Espere a que se ilumine el piloto de indicaci ón de

• Wacht tot het controlelampje - drukindicatie (4) brandt.

tensión (4). El aparato ya está listo para la

Nu is het apparaat klaar voor de stoomfunctie.

vaporización.

Stoomstrijken:

Planchado con vapor:

Wij adviseren het gebruik van de Kärcher strijkplank

Recomendamos el uso de la mesa de planchado

met actieve stoomafzuiging. Deze strijkplank is

Kärcher con aspiración activa de vapor (N° de pedido:

optimaal afgesteld op het door u aangeschafte

6.906-002). Esta mesa de planchado está

apparaat. De strijkplank vergemakkelijkt en versnelt

óptimamente adaptada al aparato que Ud. ha

daardoor in belangrijke mate het strijken. In ieder geval

adquirido, lo que alivia y acelera notablemente el

moet een strijkplank worden gebruikt met een

proceso de planchado. En todo caso debería

stoomdoorlatende strijkondergrond.

emplearse una mesa de planchado con un fondo per-

• Vele soorten textiel zijn geschikt om met stoom te

meable al vapor, en forma de enrejado.

strijken. Stel de temperatuurre-geling (K4) van het

• Todos los materiales textiles pueden plancharse con

strijkijzer binnen het gearceerde gebied in (•••/

vapor. Ajuste el regulador de temperatura (K4) de la

MAX). Kwets-bare opdrukken of stoffen moeten op

plancha dentro de la zona sombreada (•••/MAX). Los

de achterkant dan wel volgens de kleding-

estampados o tejidos delicados deben plancharse del

voorschriften gestreken worden. U kunt hiervoor

revés o siguiendo las indicaciones del fabricante.

onze anti-kleef strijkzool (extra accessoire) gebruiken.

• Una vez que el piloto de aviso (K3) de la plancha se

• Wanneer de lamp (K3) van het strijkijzer uitgaat, is

ha apagado, la plancha está en disposición de

het strijkijzer gereed voor gebruik. De onderzijde van

funcionamiento. La planta o suela de la plancha tiene

het strijkijzer moet heet zijn, zodat de stoom niet aan

que estar tan caliente que el vapor no pueda

de onderzijde condenseert en op de te strijken was

condensarse y gotear sobre las prendas a planchar.

druppelt.

• Al pulsar el interruptor para aplicación de vapor, abre

• Wanneer u de schakelaar op het strijkijzer bedient,

una electroválvula y el vapor es proyectado a través

stroomt aan de onderzijde van het strijkijzer stoom

de la planta de la plancha. En caso de desplazar el

naar buiten. U kunt de stoom permanent laten

interruptor hacia atrás (el interruptor enclava en

uitstromen. Druk daarvoor de schakelaar naar

dicha posición), se produce la salida continua del

achteren, deze klikt dan vast. Als u de schakelaar kort

vapor. Si se desplaza el interruptor hacia adelante,

naar voren drukt, komt een stoomstoot naar buiten.

se producen ráfagas de vapor.

• Richt de eerste stoomstoot op een doek totdat de

• Proyectar el vapor primero contra un paño hasta que

stoom gelijkmatig naar buiten komt.

no salga agua por la boquilla.

• U kunt het strijkijzer ook rechtop houden voor het

• Para proyectar vapor y planchar cortinas, vestidos y

behandelen met stoom van gordijnen, kleding etc.

objetos semejantes, la plancha se puede colocar y

emplear en posición vertical.

Droog strijken:

• Wanneer u zonder stoom wilt strijken, schakelt u de

Planchado en seco:

schakelaar voor het warm worden uit.

• Para planchar en seco, sin vapor, se desconecta el

• Stel op de temperatuurregelaar (K4) afhankelijk van

interruptor de la calefacción.

het soort textiel de gewenste temperatuur in. De

• Ajustar la temperatura apropiada, en función del tipo

symbolen op de regelknop staan voor de volgende

de tejido, con ayuda del regulador de temperatura

soorten textiel:

giratorio (K4) de la planch. Los símbolos tienen el

kunstvezel:

•

siguiente significado: Fibra sintética:

•

wol:

••

Lana:

••

linnen:

•••

Lienzo:

•••

5

Português

ÅëëçíéêÜ

Colocação em funcionamento (SV1802, SV 1902)

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç öïñÜ (SV1802, SV 1902)

• Abra a tampa da tomada do aparelho (9); coloque

• Áíïßîôå ôï êÜëõ

µµ

á ôçò ðñßæáò ôçò óõóêåõÞò (9).

a alimentação de vapor (K5) na tomada do aparelho

ÐéÝóôå ôï öéò ôïõ áôµïý (K5) óôçí ðñßæá ôçò óõóêåõÞò

até encaixar.

þóðïõ íá áêïýóåôå ôïí Þ÷ï êëåéäþµáôïò.

• Pressione o interruptor principal (1).

• ÐéÝóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç (1).

• Pressione o interruptor de caldeira (2), que ilumina.

• ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ôïõ áôµïëÝâçôá (2), ï ïðïßïò

• Espere até que a lâmpada de controlo - indicação

öùôßæåôáé.

de pressão (4) ilumina. Agora o aparelho está

• ÐåñéµÝíåôå íá áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ - ¸íäåéîç

pronto para o modo de vapor.

ðßåóçò (4). Ôþñá ç óõóêåõÞ åßíáé Ýôïéµç íá ëåéôïõñãÞóåé

µå áôµü.

Engomar a vapor:

Recomendamos utilizar a mesa de engomar Kärcher

ÓéäÝñùìá ìå áôìü:

com aspiração activa do vapor (Número de pedido

Óõíéóôïýìå ôç ÷ñÞóç ôçò óéäåñþóôñáò K

ä

rcher ìå åíåñãü

6.906-002). Esta mesa de engomar está ajustada

áíáññüöçóç áôìïý (êùä. ðáñáããåëßáò 6.906-002). ÁõôÞ

optimamente ao seu aparelho adquirido. Em todos

ç óéäåñþóôñá ôáéñéÜæåé éäéáßôåñá óôç óõóêåõÞ ðïõ

os casos devia ser utilizada uma mesa de engomar

áãïñÜóáôå êáé êÜíåé ðïëý ðéü åýêïëï êáé ðéü ãñÞãïñï ôï

com um fundo de engamar gradeado, permeável

óéäÝñùìá. Óå êÜèå ðåñßðôùóç üìùò ðñÝðåé íá

ao vapor.

÷ñçóéìïðïéåßôáé óéäåñþóôñá ìå äéáìðåñÝò ãéá ôïí áôìü

• Podem ser passados a ferro com vapor todos os

õðüóôñùìá õðü ìïñöÞ ðëÝãìáôïò.

têxteis. Ajuste o regulador de temperatura (K4) do

• ÐåñéóôñÝøôå ôï ñõèìéóôÞñá èåñìïêñáóßáò (Ê4) ãéá

ferro dentro da zona sombreada (•••/MAX).

óéäÝñùìá üëùí ôùí õöáóìÜôùí ôïõëÜ÷éóôïí óôç âáèìßäá

Impressos ou têxteis sensíveis devem ser passados

•••(ðåñéï÷Þ áôìïý). Ï åîåñ÷üìåíïò áôìüò åìðïäßæåé

a ferro do verso resp. segundo as indi-cações do

Ýôóé ôçí õðåñèÝñìáíóç ôïõ õöÜóìáôïò.

fabricante. Para tal pode utili-zar a nossa sola de

• Ìüëéò óâÞóåé ç ëõ÷íßá (Ê3) ôïõ óßäåñïõ óéäåñþìáôïò,

engomar anticolante (acessório especial).

åßíáé áõôü Ýôïéìï ðñïò ëåéôïõñãßá. Ôï ðÝëìá ôïõ óßäåñïõ

• Quando a lâmpada (K3) do ferro de engomar se

óéäåñþìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé ðïëý æåóôü, ãéá íá

apaga, é sinal de que o ferro de engomar está

áðïöåýãåôáé ç óõìðýêíùóç êáé ôï óôÜîéìï ôïõ íåñïý

operacional. O fundo do ferro de engomar tem de

óôá ñïý÷á ðïõ óéäåñþíïíôáé.

estar quente para que o vapor não condense e

• ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ äéáêüðôç ôïõ óßäåñïõ

pingue sobre a roupa por engomar.

óéäåñþìáôïò åîÝñ÷åôáé ï áôìüò ïñìçôéêÜ áðü ôï ðÝëìá.

• Ao premir o interruptor no ferro de engomar, sai

Ìðïñåßôå íá áöÞóåôå ôïí áôìü íá åîÝñ÷åôáé äéáñêþò

vapor pelo fundo deste. Carregando o interruptor

ðáôþíôáò ôïí äéáêüðôç ðñïò ôá åìðñüò Ýùò üôïõ

para trás, ele engata e faz com que a vaporização

ìáãêþóåé. Ðáôþíôáò ôïí äéáêüðôç ãéá ëßãï ðñïò ôá

seja permanente. Se carregar o interruptor

ðßóù åîÝñ÷åôáé ñéðÞ áôìïý.

brevemente para a frente, sai um jacto de vapor.

• Íá óôñáöåß ç ðñþôç ñéðÞ áôìïý ðñïò Ýíá ðáíß, ìÝ÷ñé

• Aponte o jacto de vapor primeiro para um pano até

ðïõ íá åîÝñ÷åôáé ïìïéüìïñöá ï áôìüò.

que o vapor saia homogeneamente.

• Ìðïñåßôå íá êñáôÜôå ôï óßäåñï êáé êáôáêüñõöá ãéá ôçí

• Para vaporizar cortinas, vestidos, etc., também se

åêôüîåõóç áôìïý óå êïõñôßíåò, öïñÝìáôá êëð.

pode colocar o ferro de engomar na vertical.

Îåñü óéäÝñùìá:

Engomar a seco:

• Áí èÝëåôå íá óéäåñþóåôå ÷ùñßò áôìü, ìðïñåßôå íá

• Se quiser engomar sem vapor, pode desligar o

èÝóåôå ôï äéáêüðôç èÝñìáíóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ï

interruptor para o aquecimento.

äéáêüðôçò ðáñï÷Þò áôìïý ðñÝðåé íá åßíáé áíïé÷ôüò.

• Rode o regulador da temperatura (K4) para a

• Ï ñõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò (Ê4) íá ñõèìéóôåß óôçí

temperatura adequada ao tipo de tecido que

åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá áíÜëïãá ìå ôï åßäïò õöÜóìáôïò.

pretende engomar. Os símbolos no regulador têm

Ôá óýìâïëá ñõèìéóôÞ åßíáé ãéá ôá áêüëïõèá åßäç

o seguinte significado:

õöÜóìáôïò:

Fibra sintética:

•

óõíèåôéêÝò ßíåò:

•

Lã:

••

ìáëëß:

••

Linho:

•••

ëéíÜñé:

•••

6

Dansk Norsk

Ibrugtagning (SV1802, SV 1902)

Før igangsetting (SV1802, SV 1902)

• Åbn stikdåsens klap (9); tryk dampstikken (K5) i

• Åpne klaffen over stikkontakten (9). Sett inn

stikdåsen indtil den hørligt går i hak.

damptilkoblingen (K5) i maskinens stikkontakt til du

•

Tryk hovedafbryderen (1).

hører at den går i lås.

•

Tryk på dampkedelkontakten (2), som så starter at

•

Trykk på hovedbryteren (1).

lyse.

•

Trykk på dampkjelbryteren (2), lyset vil tennes.

•

Vendt til kontrollampen - trykindikator (4) lyser. Nu er

•

Vent til kontrollampen - Trykkindikator (4) tennes. Nå

apparatet klar til dampdrift.

er maskinen klar til å brukes med damp.

Dampstrygning:

Dampstryking:

Vi anbefaler, at der benyttes et Kärcher strygebord

Vi anbefaler bruk av Kärchers strykebord med aktivt

med aktiv-dampopsugning (best.nr. 6.906-002). Dette

dampavsug (best.nr. 6.906-002). Dette strykebordet

strygebord er afstemt specielt i forhold til det apparat,

er optimalt tilpasset maskinen. Dette forenkler stryke-

De har købt. Bordet bidrager således i væsentlig grad

prosessen vesentlig. I alle fall bør det brukes et stryke-

til både nemmere og hurtigere strygning. Der bør i

bord som slipper dampen gjennom, med et gitteraktig

hvert fald benyttes et strygebord med damp-

strykeunderlag.

gennemtrængende, gitteragtig strygeundergrund.

•

Alle tekstiler kan dampstrykes. Sett stry-kejernets

•

Alle tekstiler kan stryges med damp. Stil strygejernets

temperaturregulator (K4) in-nenfor det skraverte

termostat (K4) inden for det skraverede område (•••/

området (•••/MAX).

MAX).

Ømfintlige påtrykk eller stoffer skal stry-kes på

Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht.

baksiden og i henhold til produ-sentens instruksjoner.

angivelser fra producenten. De kan benytte vores

Du kan bruke vår strykesåle med antiklebefunksjon

sliplet-strygesål (ek-stratilbehør).

(spesi-altilbehør).

• Når lampen (K3) på strygejernet slukker, er

•

Når lampen (K3) på strykejernet slokker, er

strygejernet klar til brug. Strygejernets sål skal være

strykejernet klart til bruk. Strykejernsålen må være

varm, så dampen ikke kondenserer på sålen og

varm, slik at dampen ikke kondenserer på sålen og

drypper ned på strygetøjet.

det drypper på tøyet.

• Når kontakten aktiveres på strygejernet, strømmer

•

Når du betjener bryteren på strykejernet, strømmer

der damp ud af strygejernets sål. Hvis De ønsker, at

dampen ut av strykejernsålen. Du kan la dampen

damp skal strømme ud af sålen hele tiden, trykker De

strømme ut permanent ved å trykke bryteren bakover

knappen bagud, hvorved den falder i hak. Tryk kort

til den gå i lås. Trykk bryteren kort fremover og det

kontakten fremad, hvorefter et dampstød træder ud.

kommer et dampstøt.

• Ret et dampstød på en klud, indtil damp træder jævnt

•

Rett damppistolen først mot en klut til dampen kommer

ud.

regelmessig.

• Strygejernet kan også bruges til lodret strygning i

•

Strykejernet kan brukes til damping av gardiner, klær

forbindelse med dampning af gardiner, tøj osv.

etc., også mens de henger loddrett.

Tørstrygning:

Tørrstryking:

•

Hvis De ønsker at stryge uden damp, slukkes

•

Dersom du ønsker å stryke uten damp, kan bryteren

kontakten til varme.

for oppvarming slås av.

•

Indstil den ønskede temperatur på

•

Sett temperaturregulatoren (K4) på ønsket temperatur

temperaturregulatoren (K4) passende til den stofart,

i h.t. stofftype. Tegnene på regulatoren står for følgende

som skal stryges. Tegnene på regulatoren har

stofftyper:

følgende betydning:

Kunststoff:

•

kunstfiber:

•

Ull:

••

uld:

••

Lin:

•••

lærred:

•••

7

Svenska Suomi

Start (SV1802, SV 1902)

Käyttöönotto (SV1802, SV 1902)

• Öppna luckan på uttaget (9); skjut in ångkontakten

• Avaa laitteen pistorasian kansi (9) ja paina

(K5) i uttaget tills det hörs att den hakar fast.

höyrypistoke (K5) laitteen pistorasiaan, kunnes kuulet

• Tryck på huvudströmbrytaren (1).

sen lukittuvan.

• Tryck på reglaget för ångpannan (2) som då tänds.

• Paina pääkytkintä (1).

• Vänta tills kontrollampan - tryckindikering (4) lyser.

• Paina höyrykattilan kytkintä (2), jonka merkkivalo

Nu är apparaten klar för ångdrift.

syttyy.

• Odota, kunnes paineenosoittimen merkkivalo (4)

Ångstrykning:

palaa. Nyt konetta voi käyttää höyrykäytöllä.

Vi rekommenderar användning av Kärchers

strykbräda med aktiv ångutsugning (best nr 6.906-

Höyrysilittäminen:

002) som är helt anpassat till strykjärnet, vilket

Suosittelemme käytettäväksi Kärchersilityslautaa,

underlättar och påskyndar strykningen. Under alla

jossa imutoiminto (tilnro. 6.906-002). Silityslautaon

omständigheter måste strykbrädans yta vara

ihanteellinen lisävaruste. Se helpottaa ja nopeuttaa

ånggenomsläpplig (gallerliknade).

silitystä huomattavasti. Käytäaina silityslautaa, jonka

• Samtliga textilier kan ångstrykas. Ställ in

pintamateriaali läpäisee höyryä.

temperaturreglaget (K4) på strykjärnet inom det

• Kaikki tekstiilit voidaan silittää höyrysili-tysraudalla.

streckade området (•••/MAX).

Säädä silitysraudan lämpö-tilansäädin (K4) viivoilla

Känsliga tryck eller tyger ska strykas på baksidan

merkityn alueen sisällä (•••/MAX).

eller enligt tillverkarens an-visningar. Du kan även

Arat painatukset tai kankaat tulisi silittää nurjalta

använda vår an-tividhäftningssula (extra tillbehör)

puolelta tai valmistajan antamien tietojen mukaan.

• När kontrollampan (K3) på strykjärnet slocknar är

Voit käyttää tätä varten antipitosilitysp-ohjaa

strykjärnet driftberett. Strykjärnet måste vara varmt

(erikoisvarusteet katso).

så, att ångan inte kondenserar och droppar på tyget.

• Kun silitysraudan kytkimen valo (K3) sammuu, rauta

• När du trycker på omkopplaren kommer ånga

on käyttövalmis. Silitysraudan pohjan tulee olla

ut på strykjärnets undersida. Om du trycker

kuuma, jotta höyry ei tiivisty pohjassa vedeksi ja valu

omkopplaren bakåt kommer ångan ut hela tiden och

silitettävälle materiaalille.

om du trycker den framåt kommer ångan ut stötvis.

• Kun painat silitysraudan kytkintä, raudan pohjasta

• Rikta alltid ångan först mot en trasa tills inget vatten

tulee ulos höyryä. Kun haluat, että höyryä virtaa ulos

kommer ut längre.

jatkuvasti, työnnä kytkin taakse, jolloin se napsahtaa

paikoilleen. Kun työnnät kytkimen hetkeksi eteen,

• För att stryka gardiner och vissa kläder kan strykjärnet

höyryä tulee ulos vain jaksottain.

även hållas lodrätt.

• Höyrytä aluksi puhdistusliinaa, kunnes höyryä tulee

Torrstrykning:

ulos tasaisesti.

• Vid torrstrykning måste uppvärmningen stängas av.

• Voit pitää silitysrautaa myös pystyasennossa

• Ställ in temperaturregulatorn (K4) på strykjärnet på

verhojen, vaatteiden tms. höyryttämiseen.

önskad tygsort:

Kuivasilittäminen

Syntetiskt material

•

• Kun haluat silittää ilman höyryä, voit kytkeä

Ylle

••

lämmitystoiminnon kytkimen pois päältä, mutta

Linne

•••

höyrynsyötön kytkin on jätettävä päälle.

• Käännä silitysraudan lämpötilansäädin (K4)

kangaslaadun mukaan tarvittavan lämpötilan

kohdalle. Säätimessä olevat merkit merkitsevät

seuraavia kangaslaatuja:

tekokuidut:

•

villa:

••

pellava:

•••

8

Polski

Česky

Uruc

UrucUruc

UrucUruc

homienie (S

homienie (Shomienie (S

homienie (Shomienie (S

V1V1

V1

V1V1

802, S

802, S802, S

802, S802, S

V 1

V 1V 1

V 1V 1

902)902)

902)902)

902)

UvUv

UvUv

Uv

edení do predení do pr

edení do predení do pr

edení do pr

o

oo

oo

vv

vv

v

ozu (S

ozu (Sozu (S

ozu (Sozu (S

V1V1

V1V1

V1

802, S802, S

802, S802, S

802, S

V 1

V 1V 1

V 1V 1

902)902)

902)

902)902)

•Otwórz pokrywę gniazda urządzenia (9), dociśnij

•Otevřete klapku zásuvky na přístroji (9), stiskněte

wtyczkę przewodu parowego (K5) do gniazda

parní nástrčku (K5) do zásuvky přístroje, dokud

urządzenia, aż się w słyszalny sposób zatrzaśnie.

slyšitelně nezaklapne.

•Naciśnij wyłącznik główny (1).

•Stiskněte hlavní spínač (1).

•Naciśnij na wyłącznik kotła parowego (2), który

•Siskněte spínač parního kotle (2), rozsvíti se.

wtedy zaczyna się świecić.

•Vyčkejte, dokud nesvíti kontrolka tlaku (4). Teď je

•Zaczekaj, aż zaświeci się lampka kontrolna Podgląd

přístroj připraven na parní provoz.

ciśnienia (4). Teraz urządzenie jest gotowe do

Žehlení s párŽehlení s pár

Žehlení s párŽehlení s pár

Žehlení s pár

ouou

ou

ouou

czyszczenia parą.

Doporučujeme používání žehlicího prkna fy. Kärcher,

Pr

PrPr

PrPr

asoaso

asoaso

aso

ww

ww

w

anie z użyciem paranie z użyciem par

anie z użyciem paranie z użyciem par

anie z użyciem par

y

yy

yy

s aktivním odsáváním páry (objednací číslo 6.906-

Zaleca się zastosowanie deski do prasowania

002). Toto žehlicí prkno je optimálně přizpůsobeno

z aktywnym systemem odsysania pary firmy Kärcher

na přístroj, který jste zakoupili. Tím se žehlicí proces

(numer do zamówienia 6.906-002). Ta deska do

podstatně ulehčí a urychlí. V každém případě by

prasowania jest optymalnie dostosowana do

mělo být použito žehlicí prkno s mřížkovitým žehlicím

zakupionego przez Państwa urządzenia, przez co w

podkladem, propouštějícím páru.

znacznym stopniu ułatwia i przyśpiesza proces

•Párou mužete žehlit veškeré textilie. Nastavte

prasowania. W każdym innym przypadku należy

regulátor teploty (K4) na žehlicce uvnitr cárkovaného

zastosować deskę do prasowania o pulpicie z otworami,

rozmezí (•••/MAX).

przepuszczającym parę.

Choulostivé nátisky ci látky žehlete na rubu resp.

•Wszystkie tekst yli a m ozn a prasowac pa rowo. Pokretlo

ridte se pri jejich žehlení pokyny jejich výrobce. K

regulatora temperatury zelazka (K4) ustawic na

tomu mužete použít naše podloží proti prilnavosti

punkt w zakresie kreskowanym (•••/MAX).

(zvláštní príslušenství).

Delikatne materialy lub nadruki nalezy prasowac od

•Jakmile žárovka na žehličce zhasne, je žehlička

lewej strony lub zgodnie z zaleceniami producenta.

připravena k provozu. Spodek žehličky musí být

W tym celu mozna uzyc powlekanej stopy zelazka

horký, aby pára na něm nekondenzovala a

naszej produkcji (wyposazenie dodatkowe)

neodkapávala na žehlené prádlo.

•Jeśli lampka na żelazku zgaśnie, żelazko jest gotowe

•Jakmile stisknete spínač na žehličce, vystupuje na

do pracy. Podstawa żelazka musi być gorąca, aby

jejím spodku pára. Chcete-li nechat vystupovat páru

nie skraplała się na niej para i woda nie spływała

trvale, stiskněte spínač směrem dopředu tak, až

na prasowaną bieliznę.

zaskočí. Stisknete-li spínač krátce směrem dozadu,

•Po naciśnięciu wyłącznika znajdującego się na

dojde k parnímu rázu.

żelazku z podstawy żelazka wypływa para. Para

•Nasměrujte první parní ráz na ubrousek, až dojde

wypływa w sposób ciągły jeśli naciśniemy wyłącznik

ke stejnoměrnému výstupu páry.

do przodu i przez to zablokujemy go. Krótkie

•Pro napařování záclon, oděvů atp. můžete žehličku

naciśnięcie wyłącznika do tyłu powoduje uderzeniowy

držet rovněž svisle.

wypływ strumienia pary.

Žehlení na sucho

Žehlení na suchoŽehlení na sucho

Žehlení na suchoŽehlení na sucho

•Strumień pary skierować najpierw na ścierkę, aż para

•Chcete-li žehlit bez použití páry, vypněte na parním

zacznie wypływać równomiernie.

čističi vypínač pro přívod páry a pro topení.

•Żelazko można trzymać również pionowo, aby

•Nastavte regulátor teploty na žehli čce na požadovaný

prasować strumieniem pary firanki, odzież, itp.

druh látky.

Pr

PrPr

PrPr

asoaso

asoaso

aso

w

ww

ww

anie na sucanie na suc

anie na sucanie na suc

anie na suc

hoho

hoho

ho

Umělá vlákna •

•Do prasowania bez użycia pary włączyć na

Vlna ••

urządzeniu przełącznik dopływu pary i wyłączyć

Len •••

przełącznik podgrzewania.

•Regulato r temperatury żelazka przekręcić na właściwy

materiał. Włókna sztuczne •

Wełna ••

Len •••

9

4