Karcher Balayeuse mécanique KM 70-20 C: инструкция

΍Δ

www.kaercher.com/register-and-win

ΒήόϠ

2

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

3

1.517-122.0

--------------------------------------------------------

2.

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

2.

--------------------------------------------------------

3.

1.

--------------------------------------------------------

4.

--------------------------------------------------------

4

A

B

1300 x 765 x 1035 mm

1300 x 790 x 1035 mm

890 x 790 x 385 mm

890 x 765 x 385 mm

920

3680

22

23

5

6

führen Sie diese einer Wiederverwertung

Please wear safety gloves while removing

Deutsch

zu.

glass, metal or other materials from the wa-

Abbildungen siehe Ausklapp-

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

ste container.

seite!

clingfähige Materialien, die einer Ver-

Maintenance and care

Lesen Sie vor der ersten Benut-

wertung zugeführt werden sollten.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

To avoid risks, all repairs and replacement

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

geeignete Sammelsysteme.

of spare parts may only be carried out by

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

the authorised customer service personnel.

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

Accessories and Spare Parts

den Sie unter:

Bestimmungsgemäße Verwendung

www.kaercher.de/REACH

Always use original spare parts and acces-

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von

sories permitted by the manufacturer so

Garantie

verschmutzten Flächen im Innen- und Au-

that the safety of the machine remains in-

ßenbereich bestimmt.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

tact.

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

Sicherheitshinweise

Environmental protection

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

The packaging material can be re-

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

cycled. Please do not place the pak-

eingeschränkten physischen, sensori-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

kaging into the ordinary refuse for disposal,

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

but arrange for the proper recycling.

mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

Old appliances contain valuable ma-

sen benutzt zu werden, es sei denn, sie

ren Händler oder die nächste autorisierte

terials that can be recycled. Please

werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

Kundendienststelle.

arrange for the proper recycling of old

ständige Person beaufsichtigt oder erhiel-

appliances. Please dispose your old app-

ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

liances using appropriate collection sy-

English

benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

stems.

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

Illustrations on fold-out page!

Notes about the ingredients (REACH)

mit dem Gerät spielen.

You will find current information about the

Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

Please read and

ingredients at:

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die

comply with these original in-

www.kaercher.com/REACH

örtlichen Gegebenheiten zu berücksichti-

structions prior to the initial operation of

Warranty

gen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf

your appliance and store them for later use

The terms of the guarantee applicable in

Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

or subsequent owners.

each country have been published by our

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist

Proper use

respective national distributors. We will re-

vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen

Zustand und die Betriebssicherheit zu prü-

This sweeper has been designed to sweep

pair possible faults on your unit free of char-

fen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,

dirt and debris from indoor as well as out-

ge within the warranty period, insofar as the

door surfaces.

faults are caused by material defects or de-

darf es nicht benutzt werden.

fective workmanship. Guarantee claims

Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

Safety instructions

should be addressed to your dealer or the

Flüssigkeiten geeignet.

This device is not intended for use by per-

nearest authorized customer service cen-

Keine brennenden oder glühenden Gegen-

sons (including children) with reduced phy-

tre, and supported by documentary evi-

stände aufkehren, wie z.B. Zigaretten,

dence of purchase.

Streichhölzer oder ähnliches.

sical, sensory or mental abilities or lacking

Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von ge-

experience and/or knowledge, unless they

sundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.

are supervised by a person responsible for

Français

their safety or are instructed by these per-

Bedienung

Illustrations, cf. côté escamo-

sons on the use of the device. Children

table !

should be supervised, to ensure that they

몇 Warnung

Lire ces notice originale avant la

do not play with the device.

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Sei-

première utilisation de votre ap-

The operator must use the appliance pro-

tenbesen, Behälter, Schubbügel.

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

perly. The person must consider the local

Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materi-

quièrent et les conserver pour une

conditions and must pay attention to third

alien aus dem Schmutzbehälter entfernen,

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

parties, in particular children, when working

verwenden Sie bitte feste Handschuhe.

futur.

with the appliance.

Wartung und Pflege

The machine with working equipment must

Utilisation conforme

be checked to ensure that it is in proper

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Cette balayeuse est conçue pour le balaya-

working order and is operating safely prior

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

ge de surfaces encrassées en intérieur et

to use. Otherwise, the appliance must not

len nur vom autorisierten Kundendienst

en extérieur.

be used.

durchgeführt werden.

The appliance is not suitable for sweeping

Consignes de sécurité

Zubehör und Ersatzteile

off liquids.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utili-

Verwenden Sie nur Originalersatzteile und

Please do not sweep away any burning

sé par des personnes (y compris des

-zubehör, die vom Hersteller zugelassen

substances such as cigarettes, match

enfants) avec des capacités physiques,

sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu

sticks or similar objects.

sensorielles ou mentales limitées ou man-

beeinträchtigen.

The appliance is not suitable for sweeping

quant d'expérience et/ou de connais-

off hazardous substances.

sances, sauf si elles sont surveillées par

Umweltschutz

Operations

une personne responsable de leur sécurité

Die Verpackungsmaterialien sind re-

ou si elles en obtiennent des instructions

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpak-

몇 Warning

sur la manière d'utiliser l'appareil. Les

kungen nicht in den Hausmüll, sondern

Risk of being squeezed or hurt at the belts,

enfants doivent être surveillés afin de s'as-

side-brushes, containers, pushing handle.

surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

7

L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

Gli apparecchi dimessi contengono

Italiano

conforme. Il doit prendre en considération

materiali riciclabili preziosi e vanno

les données locales et lors du maniement

Figure riportate sulla pagina

perciò consegnati ai relativi centri di

de l’appareil, il doit prendre garde aux tier-

pieghevole!

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

ces personnes, et en particulier aux

Prima di utilizzare l'apparecchio

parecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

enfants.

per la prima volta, leggere le

colta differenziata.

Il est nécessaire de contrôler l'état et la sé-

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Avvertenze sui contenuti (REACH)

curité du fonctionnement de l'appareil et de

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

ses équipements avant toute utilisation. Ne

dita dell'apparecchio.

disponibili all'indirizzo:

pas utiliser l'appareil si son état n'est pas ir-

www.kaercher.com/REACH

Uso conforme a destinazione

réprochable.

Garanzia

L’appareil n'est pas approprié pour balayer

Questa spazzatrice è destinata a spazzare

des liquides.

superfici sporche in ambienti interni ed es-

In tutti i paesi sono valide le condizioni di

Ne pas balayer des objets en feu ou brûlan-

terni.

garanzia pubblicate dalla nostra società di

tes, comme p.ex. des cigarettes, des allu-

vendita competente. Entro il termine di ga-

Norme di sicurezza

mettes ou similaires.

ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali

L’appareil n'est pas approprié pour balayer

Questo apparecchio non è destinato all’uso

guasti all’apparecchio, se causati da un di-

des substances qui présentant un danger

da parte di persone (compresi bambini)

fetto di materiale o di produzione. Nei casi

pour la santé.

dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali

previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi

limitate o carenti di esperienza e/o conos-

al proprio rivenditore, oppure al più vicino

Utilisation

cenze, a meno che costoro non vengano

centro di assistenza autorizzato, esibendo

몇 Avertissement

sorvegliati da una persona responsabile

lo scontrino di acquisto.

della loro sicurezza o ricevano da questa

Risque d'écrasement et de coupure à la

istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorve-

courroie, au balai latéral, au réservoir, à

gliare i bambini per assicurarsi che non gio-

Nederlands

l'étrier de poussée.

chino con l’apparecchio.

Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres

Afbeeldingen zie uitklapbaar

Utilizzare sempre l’apparecchio conforme-

matériels de la bac à poussière, veuillez

blad!

mente alla destinazione d’uso tenendo in

porter des gants solides.

Lees vóór het eerste gebruik

considerazione le condizioni locali e pre-

van uw apparaat deze originele

Entretien et maintenance

stando attenzione durante il lavoro

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

Afin d'éviter tout danger, seul le service

all’eventuale presenza di terzi, soprattutto

en bewaar hem voor later gebruik of voor

après-vente agréé est habilité à effectuer

bambini.

een latere eigenaar.

des réparations ou à monter des pièces de

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato

Reglementair gebruik

rechanger sur l'appareil.

e del funzionamento sicuro dell'apparec-

chio e delle attrezzature di lavoro. In caso

Deze veegmachine is bestemd voor het ve-

Accessoires et pièces de rechange

contrario è vietato usarlo.

gen van vervuilde oppervlakken binnen en

Utilisez uniquement des pièces de re-

L'apparecchio non è indicato per spazzare

buiten.

change et accessoires originaux agréés

liquidi.

Veiligheidsinstructies

par le fabricant afin de garantir la sécurité

Non spazzare oggetti accesi o incande-

de l'appareil.

scenti, come ad es. sigarette, fiammiferi o

Dit apparaat is niet geschikt om door perso-

simili.

nen (inclusief kinderen) met beperkte fysie-

Protection de l’environnement

L'apparecchio non è indicato per spazzare

ke, sensorische of geestelijke

Les matériaux constitutifs de l’embal-

sostanze pericolose per la salute.

vaardigheden of met gebrek aan ervaring

lage sont recyclables. Ne pas jeter

en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze

Uso

les emballages dans les ordures mé-

door een voor hun veiligheid verantwoorde-

nagères, mais les remettre à un système

몇 Attenzione

lijke persoon in de gaten gehouden worden

de recyclage.

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento

of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het

Les appareils usés contiennent des

per quanto riguarda le cinghie, le scope la-

apparaat gebruikt moet worden. Kinderen

matériaux précieux recyclables le-

terali, i contenitori e l'archetto di spinta.

dienen in de gaten gehouden te worden om

squels doivent être apportés à un sy-

Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali

er zeker van te zijn dat ze niet met het ap-

stème de recyclage. Pour cette raison,

dal serbatoio rifiuti, utilizzare guanti robusti.

paraat spelen.

utilisez des systèmes de collecte adéquats

Degene die het apparaat bedient dient het

Cura e manutenzione

afin d'éliminer les appareils usés.

te gebruiken volgens de voorschriften.

Instructions relatives aux ingrédients

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven-

Deze dient rekening te houden met de

(REACH)

ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di

plaatselijke omstandigheden en bij het wer-

Les informations actuelles relatives aux in-

ricambio vanno effettuati esclusivamente

ken met het apparaat te letten op derden,

grédients se trouvent sous :

dal servizio assistenza autorizzato.

speciaal op kinderen.

www.kaercher.com/REACH

Het apparaat met de werkinstallaties moet

Accessori e ricambi

voor gebruik gecontroleerd worden op

Garantie

Usare solo pezzi di ricambio e accessori

deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien

Dans chaque pays, les conditions de ga-

originali autorizzati dal produttore per non

zij niet in goede staat verkeren, mag u de

rantie en vigueur sont celles publiées par

compromettere la sicurezza dell'apparec-

apparatuur niet gebruiken.

notre société de distribution responsable.

chio.

Het apparaat is niet geschikt voor het opve-

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

gen van vloeistoffen.

Protezione dell’ambiente

pannes sur l’appareil au cours de la durée

Geen brandende of gloeiende voorwerpen

de la garantie, dans la mesure où une er-

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten, luci-

reur de matériau ou de fabrication en sont

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

fers e.d.

la cause. En cas de recours en garantie, il

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

Het apparaat is niet geschikt voor het opve-

faut s'adresser avec le bon d’achat au re-

raccolta.

gen van stoffen die schadelijk zijn voor de

vendeur respectif ou au prochain service

gezondheid.

après-vente.

8

una persona para responsable para su se-

Bediening

Português

guridad o haya sido instruida para utilizar el

몇

Waarschuwing

aparato. Mantener fuera del alcance de los

Ver figuras na página des-

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden

niños.

dobrável!

door riemen, zijborstels, reservoirs, duw-

El usuario debe utilizar el aparato conforme

Leia o manual de manual origi-

beugels.

a las instrucciones. Durante los trabajos

nal antes de utilizar o seu apare-

Indien u glas, metaal of andere materialen

con el aparato, debe tener en cuenta las

lho. Proceda conforme as indicações no

uit het vuilreservoir verwijdert, gelieve dan

condiciones locales y evitar causar daños a

manual e guarde o manual para uma con-

stevige handschoenen te gebruiken.

terceras personas, sobre todo a niños.

sulta posterior ou para terceiros a quem

Antes de utilizar el equipo con sus disposi-

possa vir a vender o aparelho.

Onderhoud en reparatie

tivos de trabajo, compruebe que esté en

Utilização conforme o fim a que se

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties

perfecto estado y que garantice la seguri-

destina a máquina

en het vervangen van onderdelen aan het

dad durante el servicio. Si no está en per-

apparaat alleen worden uitgevoerd door

fecto estado, no debe utilizarse.

Esta vassoura mecânica foi concebida

een erkende klantendienst.

El aparato no es apto para barrer líquidos.

para varrer superfícies em zonas internas e

No barrer objetos incendiados o ardiendo,

externas.

Toebehoren en reserveonderdelen

como cigarrillos, cerilla o similares.

Avisos de segurança

Gebruik uitsluitend originele onderdelen en

El aparato no es apto para barrer sustan-

toebehoren die door de fabrikant zijn go-

cias nocivas.

Este aparelho não foi concebido para ser

edgekeurd om geen afbreuk te doen aan

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

Manejo

de veiligheid van het apparaat.

com capacidades físicas, sensoriais e

몇 Advertencia

psíquicas reduzidas ou por pessoas com

Zorg voor het milieu

Riesgo de aplastamiento y cortes en la cor-

falta de experiência ou conhecimentos, ex-

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

rea, escobilla lateral, recipiente y estribo de

cepto se estas forem supervisionadas por

baar. Deponeer het verpakkingsma-

empuje.

uma pessoa responsável pela sua segu-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

Si retira vidrio, metal u otros materiales del

rança ou receberem as necessárias in-

bied het aan voor hergebruik.

depósito de suciedad, utilice guantes de

struções sobre como utilizar o aparelho. As

Onbruikbaar geworden apparaten

protección.

crianças devem ser supervisionadas, de

bevatten waardevolle materialen die

modo a assegurar que não brinquem com

Mantenimiento y cuidado

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

o aparelho.

de apparaten daarom in bij een inzamel-

Para evitar riesgos, es necesario que las

O utilizador deve utilizar o aparelho de

punt voor herbruikbare materialen.

reparaciones y el montaje de piezas de re-

acordo com as especificações. Deve ob-

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

puesto sean realizados únicamente por el

servar as condições locais e prestar

stoffen (REACH)

servicio técnico autorizado.

atenção a terceiros e especialmente a

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

crianças quando trabalhar com o aparelho.

Accesorios y piezas de repuesto

vindt u onder:

Antes de utilizar o aparelho e os respec-

www.kaercher.com/REACH

Utilice sólo piezas de repuesto y accesori-

tivos dispositivos de trabalho, verifique se

os originales, autorizados por el fabricante,

estão em bom estado e seguros no funcio-

Garantie

para no afectar la seguridad del aparato.

namento. Se tiver dúvidas quanto ao bom

In elk land gelden de door onze hiervoor

estado do aparelho, não o utilize.

Protección del medio ambiente

verantwoordelijke verkoopmaatschappij

O aparelho não é adequado para varrer

uitgegeven garantievoorwaarden. Even-

Los materiales de embalaje son reci-

líquidos.

tuele storingen aan het apparaat verhelpen

clables. Por favor, no tire el embalaje

Não varrer objectos em chama ou incande-

wij zonder kosten binnen de garantieter-

a la basura doméstica; en vez de ello, en-

scentes como, por exemplo, cigarros, fós-

mijn als een materiaal of fabrieksfout hier-

tréguelo en los puntos oficiales de recogida

foros ou similares.

van de oorzaak is. Neem bij klachten

para su reciclaje o recuperación.

Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von ge-

binnen de garantietermijn contact op met

Los aparatos viejos contienen materi-

sundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.

uw leverancier of de dichtstbijzijnde klan-

ales valiosos reciclables que de-

Manuseamento

tenservicewerkplaats en neem de acces-

berían ser entregados para su

soires en uw aankoopbewijs mee.

aprovechamiento posterior. Por este moti-

몇 Advertência

vo, entregue los aparatos usados en los

Español

Perigo de esmagamento e cortes nas cor-

puntos de recogida previstos para su reci-

reias, escova lateral, recipiente e alavanca

Ilustraciones, véase la contra-

claje.

de avanço.

portada.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Utilize luvas resistentes para retirar vidro,

Antes del primer uso de su apa-

Encontrará información actual sobre los in-

metal ou outros materiais do recipiente de

rato, lea este manual original,

gredientes en:

sujidade.

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

www.kaercher.com/REACH

Manutenção e conservação

guárdelo para un uso posterior o para otro

Garantía

propietario posterior.

De modo a evitar riscos, as reparações e a

En todos los países rigen las condiciones

montagem de peças sobressalentes só po-

Uso previsto

de garantía establecidas por nuestra socie-

dem ser efectuadas pelo serviço de assi-

Esta escoba mecánica está diseñada para

dad distribuidora. Las averías del aparato

stência autorizado.

barrer superficies sucias en la zona interior

serán subsanadas gratuitamente dentro

Acessórios e peças sobressalentes

y exterior.

del período de garantía, siempre que las

causas de las mismas se deban a defectos

Use somente peças e acessórios originais,

Indicaciones de seguridad

de material o de fabricación. En un caso de

autorizados pelo fabricante, para não pre-

Este aparato no es apto para ser operado

garantía, le rogamos que se dirija con el

judicar a segurança do aparelho.

por personas (incl. niños) con capacidades

comprobante de compra al distribuidor

Protecção do meio-ambiente

físicas, sensoriales o intelectuales limita-

donde adquirió el aparato o al Servicio al

das, o con falta de experiencia y/o conoci-

cliente autorizado más próximo a su domi-

Os materiais de embalagem são reci-

mientos, a no ser que sea supervisado por

cilio.

cláveis. Não coloque as embalagens

9

smetnje greška u materijalu ili se radi o greški

Stari uređaji sadrže vredne materijale

Namjensko korištenje

proizvođača. U slučaju jamstva s priborom

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

Ovaj stroj za metenje je namijenjen meten-

i računom se obratite svome prodavaču ili

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga

ju zaprljanih unutarnjih i vanjskih površina.

sljedećoj ovlaštenoj servisnoj službi.

stare uređaje odstranjujte preko primerenih

sabirnih sistema.

Sigurnosni napuci

Napomene o sastojcima (REACH)

Srpski

Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

Aktuelne informacije o sastojcima možete

osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim

Slike pogledajte na preklo-

pronaći na stranici:

tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposob-

pnoj stranici!

www.kaercher.com/REACH

nostima opažanja ili s ograničenim iskust-

Pre prve upotrebe Vašeg

Garancija

vom i znanjem, osim ako ih osoba koja je

uređaja pročitajte ove originalno

za njih odgovorna ne nadzire ili upućuje u

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

rad s uređajem. Djeca se moraju nadzirati

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

objavila naša prodajna služba. U garantnom

kako bi se spriječilo da se igraju s

sledećeg vlasnika.

roku besplatno otklanjamo sve smetnje na

uređajem.

uređaju ako se radi o grešci materijala ili

Namensko korišćenje

Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u sk-

proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja

ladu s njegovom namjenom. Mora voditi

Ovaj uređaj za metenje je namenjen me-

garantnih prava obratite se svom prodavcu ili

računa o lokalnim uvjetima, a pri radu

tenju zaprljanih unutrašnjih i spoljašnjih

ovlašćenoj servisnoj službi; priložite pribor i

uređajem mora se paziti na druge osobe,

površina.

originalni račun.

posebice djecu.

Sigurnosne napomene

Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim

Български

radnim komponentama u ispravnom stanju

Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

i siguran za rad. Ako stanje nije besprije-

osobe (uključujući i decu) sa smanjenim

Вижте схемите на

korno, ne smije se upotrebljavati.

fizičkim, senzornim ili mentalnim

разгънатата страница!

Uređaj nije podesan za skupljanje tekućina.

mogućnostima opažanja ili s ograničenim

Преди първото използване на

Nemojte skupljati zapaljene ili užarene

iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice

Вашия уред прочетете това

predmete, kao npr. cigarete, žigice i slično.

koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili

оригинално инструкцуя за работа,

Uređaj nije podesan za skupljanje tvari

upućuje u rad sa uređajem. Deca se mora-

действайте според

него и го запазете за

opasnih po zdravlje.

ju nadgledati kako bi se sprečilo da se igra-

по-късно използване или за следващия

ju s uređajem.

притежател.

Rukovanje

Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj u

Употреба по предназначение

몇 Upozorenje

skladu sa njegovom namenom. Mora voditi

Opasnost od ugnječenja i posekotina na re-

računa o lokalnim uslovima, a pri radu

Тази метачна машина е предназначена

menju, bočnim metlama, spremnicima, po-

uređajem mora se paziti na druge osobe,

за метене на замърсени повърхности

tisnim ručicama.

posebno decu.

вътре и навън.

Za uklanjanje stakla, metala i drugih mate-

Pre uporabe proverite da li je uređaj sa svo-

Указания за безопасност

rijala iz spremnika za prljavštinu molimo

jim radnim komponentama u ispravnom

Vas nosite čvrste zaštitne rukavice.

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije be-

Този уред не е предназначен за употреба

sprekorno, ne sme se upotrebljavati.

от лица (включително деца) с ограничени

Održavanje i njega

Uređaj nije podesan za sakupljanje

психически, сензорни и умствени

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i

tečnosti.

способности или с недостатъчен опит и/

ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati

Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene

или с недостатъчни познания, освен ако

samo ovlaštene servisne službe.

predmete, kao npr. cigarete, šibice i slično.

не се контролират от отговорно за тяхната

Uređaj nije podesan za sakupljanje sup-

сигурност лице или са получили от него

Pribor i pričuvni dijelovi

stanci koje su opasne po zdravlje.

инструкции, как да използват уреда.

Koristite samo originalne pričuvne dijelove

Децата би трябвало да се наблюдават, за

Rukovanje

i pribor, koji su odobreni od strane

да се гарантира, че не си играят с уреда.

proizvođača, kako ne biste ugrožavali si-

몇 Upozorenje

Обслужващото лице трябва да използва

gurnost uređaja.

уреда според предписанията. По време

Opasnost od ugnječenja i posekotina na re-

на работа то трябва да се съобразява с

Zaštita okoliša

menju, bočnim metlama, posudama, potis-

околните предмети и да внимава за

nim ručicama.

Materijali ambalaže se mogu recikli-

трети лица и особено за деца.

Za uklanjanje stakla, metala i drugih mate-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne

Уредът с приспособленията за работа

rijala iz posude za prljavštinu molimo Vas

odlažete u kućne otpatke, već ih predajte

преди използване да се провери за

da nosite čvrste zaštitne rukavice..

kao sekundarne sirovine.

безупречно състояние и

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

Održavanje i nega

експлоатационна сигурност. Ако уредът

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

не е в отлично състояние, използването

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i

trebalo predati kao sekundarne siro-

му е забранено.

ugradnju rezervnih delova sme izvoditi

vine. Stoga Vas molimo da stare uređaje

Уредът не е подходящ за измитане на

samo ovlašćena servisna služba.

zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su-

течности.

Pribor i rezervni delovi

stava.

Не измитайте горящи или тлеещи

Napomene o sastojcima (REACH)

Koristite samo originalne rezervne delove i

предмети, като напр. цигари, кибрит или

Aktualne informacije o sastojcima možete

pribor, koji su odobreni od strane

подобни.

pronaći na stranici:

proizvođača, kako ne biste ugrožavali si-

Уредът не е подходящ за измитане на

www.kaercher.com/REACH

gurnost uređaja.

опасни за здравето вещества.

Jamstvo

Zaštita čovekove okoline

Обслужване

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje

Ambalaža se može ponovo preraditi.

몇 Предупреждение

je izdala naša zadužena udruga za marke-

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

Опасност от притискане и порязване

ting. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog

kućne otpatke nego da je dostavite na

на ремъци, странични метли,

roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

резервоари, плъзгащи скоби.

16

Когато отстранявате стъкло, метал

mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku

Noteikumiem atbilstoša lietošana

и други материали от резервоара за

järelvalve all või juhul, kui see isik on neid

отпадъци, моля използвайте здрави

masina kasutamise osas juhendanud. La-

Šī slaucītājmašīna ir domāta netīru

ръкавици.

ste üle peab olema järelvalve tagamaks, et

iekštelpu un ārtelpu platību slaucīšanai.

nad masinaga ei mängi.

Поддръжка и грижи

Drošības norādījumi

Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt.

За да се избегнат усложнения,

Arvestama peab kohapeal valitsevate olu-

Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu

ремонтите и монтажа на резервни части

dega ning töötamisel seadmega tuleb sil-

personas (tai skaitā bērni) ar ierobežotām

на уреда да се извършват само от

mas pidada kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

fiziskām, sensoriskām vai garīg

ām spējām

оторизирания сервиз.

Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme

vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai

ja selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja

zināšanām, ja vien viņus uzrauga par viņu

Принадлежности и резервни

töökindlust. Juhul kui seisund ei ole laitma-

drošību atbildīga persona vai viņi ir

части

tu, ei tohi seadet või tarvikut kasutada.

saņēmuši instrukcijas par ierīces

Използвайте само оригинални резервни

Seade ei sobi vedelike pühkimiseks.

lietošanu.Bērni ir jāpieskata, lai

части или принадлежности, които се

Ärge pühkige põlevaid ega hõõguvaid ese-

nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

позволяват от производителя, за да не

meid, nt sigaretid, tuletikud vms..

Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbilstoši

ограничите сигурността на уреда.

Seade ei sobi tervisele ohtlike ainete püh-

noteikumiem. Viņam ir jāņem vērā

kimiseks.

apkārtējie apstākļi, un strādājot, jāuzmanās

Опазване на околната среда

no trešām personām un it īpaši uz bērniem.

Käsitsemine

Опаковъчните материали могат да

Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta un

се рециклират. Моля не хвърляйте

몇 Hoiatus

tā darba aprīkojuma pienācīgais stāvoklis

опаковките при домашните отпадъци, а

un ekspluatācijas drošība. Ja to stāvoklis

Rihmadest, külgmistest luudadest, mahutist,

ги предайте на вторични суровини с цел

nav apmierinošs, tad ierīci izmantot nav

sangast lähtuv muljumis- ja sisselõikeoht.

повторна употреба.

atļauts.

Kasutage palun tugevaid kindaid, kui ee-

Старите уреди съдържат ценни

Šis aparāts nav piemērots šķidrumu

maldate prahimahutist klaasi, metalli või

материали, подлежащи на

saslaucīšanai.

muid materjale.

рециклиране, които могат да бъдат

Neslaucīt kopā degošus vai gruzdošus

употребени повторно. Поради това моля

Tehnohooldus ja korrashoid

priekšmetus, piemēram, cigaretes,

отстранявайте старите уреди,

sērkociņus vai līdzīgus.

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttö-

използвайки подходящи за целта

Šis aparāts nav piemērots veselībai

id ja varuosade paigaldamist teostada

системи за събиране.

bīstamu vielu saslaucīšanai.

ainult volitatud klienditeenindus.

Указания за съставките (REACH)

Iekārtas lietošana

Lisavarustus ja varuosad

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvi-

몇 Brīdinājums

www.kaercher.com/REACH

kuid, mis on tootja poolt aktsepteeritud. Nii

Iespiešanas un sagriešanas bīstamība pret

väldite seadme ohutuse vähenemist.

siksnu, sānu sukām, tvertni, vadrokturi.

Гаранция

Kad jūs vācat ārā no netīrumu tvertnes stik-

Keskkonnakaitse

Във всяка страна са валидни

lu, metālu vai līdzīgus materiālus, lūdzu, iz-

издадените условия за гаранция от

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

mantojiet cietus aizsargcimdus.

страна на наше оторизирано дружество

vad. Palun ärge visake pakendeid

Apkope un kopšana

за разпространение на продуктите ни.

majapidamisprahi hulka, vaid suunake

Евентуални повреди в уреда в рамките

need taaskasutusse.

Lai izvairītos no apdraudējumiem,

на срока на гаранцията се отстраняват

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

labošanas darbus un maiņas detaļu iebūvi

безплатно, ако причината за тях е в

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

drīkst veikt tikai autorizēts klientu

материала или при производството. В

nata taaskasutusse. Palun

apalpošanas dienests.

случай на използване на правото на

likvideerige vanad seadmed seetõttu va-

Piederumi un rezerves daļas

гаранция се обръщайте, моля, към

stavate kogumissüsteemide kaudu.

Вашия търговец или най-близкия

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Lai nemazinātos ierīces drošība, izmanto-

оторизиран сервиз, като представите

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

jiet tikai oriģinālās rezerves daļas un pie-

борудването и документа за покупка.

aadressilt:

derumus, kurus sertificējis ražotājs.

www.kaercher.com/REACH

Vides aizsardzība

Eesti

Garantii

Iepakojuma materiālus ir iespējams

Jooniseid vt volditaval lehe-

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme-

küljel!

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības

Enne sesadme esmakordset ka-

mel esinevad tõrked kõrvaldame

atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā,

sutuselevõttu lugege läbi al-

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

kur tiek veikta atkritumu otrreizējā

gupärane kasutusjuhend, toimige sellele

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

pārstrāde.

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

ral palun pöörduda müüja või lähima

Nolietotās ierīces satur noderīgus

se või uue omaniku tarbeks alles.

volitatud hooldustöökoja poole, esitades

materiālus, kurus iespējams

ostu tõendava dokumendi.

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Sihipärane kasutamine

Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

See pühkimismasin on ette nähtud musta-

atbilstošu savākšanas sistēmu

Latviešu

de pindade pühkimiseks sise- ja välitingi-

starpniecību.

mustes.

Attēlus skatīt atlokāmajā lapā!

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām

Ohutusalased märkused

Pirms ierīces pirmās

atradīsiet:

Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed),

lietošanas izlasiet instrukcijas

www.kaercher.com/REACH

kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed

oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar

võimed on piiratud või kellel puuduvad va-

norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai

jalikud kogemused ja/või teadmised, v.a.

izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

17

знаходиться у небездоганному стані, його

Garantija

Aplinkos apsauga

не можна використовувати.

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības

Pakuotės medžiagos gali būti per-

Цей пристрій не призначено для збирання

izsniegtās garantijas saistības ir spēkā

dirbamos. Neišmeskite pakuočių kar-

рідини.

katrā valstī. Garantijas perioda laikā mēs

tu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite

Забороняється збирати палаючі або

bez maksas novērsīsim iespējamos

jas perdirbimui.

тліючі предмети, наприклад, цигарки,

darbības traucējumus Jūsu aparātā, ja to

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

сірники та ін..

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

vertingų, antriniam žaliavų perdirbi-

Цей пристрій не призначено для

Ja nepieciešams garantijas remonts,

mui tinkamų medžiagų, todėl jie

збирання небезпечних для здоров'я

lūdzam griezieties pie Jūsu pārdevēja vai

turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

речовин.

tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas

Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal

Експлуатація

dienesta iestādē, uzrādot pirkumu

atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo

apliecinošu dokumentu.

sistemą.

몇 Попередження

Nurodymai apie sudedamąsias

Небезпека перегинання та розриву

medžiagas (REACH)

Lietuviškai

ремня, бокових щіток, резервуару,

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

тягової ручки.

Paveikslus rasite

dalis rasite adresu:

При випорожненні скла, металу або

išlankstomame puslapyje!

www.kaercher.com/REACH

інших матеріалів з резервуару для

Prieš pirmą kartą pradedant

Garantija

бруду, будь ласка, одягайте перчатки

naudotis prietaisu, būtina

зі щільного матеріалу.

atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos

sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai.

Технічне обслуговування й

vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

догляд

naudotis vėliau arba perduoti naujam

savininkui.

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

Naudojimas pagal paskirtį

установку запасних деталей повинні

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

виконувати тільки авторизовані сервісні

Šluojamoji mašina skirta nešvariems

garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į

центри.

paviršiams viduje ir lauke valyti.

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą. Visuomet pateikite pirkimą

Приладдя й запасні деталі

Saugos reikalavimai

patvirtinantį kasos kvitą.

Використовуйте тільки рекомендовані

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asme-

виробником оригінальні запасні частини

nims (taip pat vaikams) su fizine, sensorine

Українська

й приладдя для забезпечення безпеки

arba dvasine negalia arba asmenims, netu-

приладу.

rintiems pakankamai reikiamos patirties ir

Зображення див. на

(arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą

розвороті!

Охорона довкілля

atsakingam asmeniui arba gavus šio as-

Перед першим застосуванням

Матеріали упаковки піддаються

mens nurodymus, kaip naudoti prietaisą.

вашого пристрою прочитайте

переробці для повторного

Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad

цю оригінальну інструкцію з

використання. Будь ласка, не викидайте

jie nežaistų su prietaisu.

експлуатації, після цього дійте

пакувальні матеріали разом із домашнім

Operatorius prietaisą privalo naudoti pagal

відповідно неї та збережіть її для

сміттям, віддайте їх для повторного

paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos sąlygų, o

подальшого користування або для

використання.

dirbdamas su prietaisu – netoliese esančių

наступного власника.

Старі пристрої містять цінні

žmonių, ypač vaikų.

Правильне застосування

матеріали, що можуть

Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad prietai-

використовуватися повторно.

sas ir jo darbinės dalys yra geros būklės ir

Ця сміттєзбиральна машина призначена

Тому, будь ласка, утилізуйте старі

saugūs naudoti. Jei jų būklė nėra

для підмітання забруднених поверхонь у

пристрої за допомогою спеціальних

nepriekaištinga, prietaiso negalima naudoti.

приміщенні й на вулиці.

систем збору сміття.

Prietaisas nepritaikytas siurbti skysčius.

Правила безпеки

Інструкції із застосування

Nesiurbkite degančių ar smilkstančių

компонентів (REACH)

daiktų, pavyzdžiui, cigarečių, degtukų ir

Цей пристрій не призначено для