Xylem e-HM: инструкция

it Manuale di installazione, uso e

pl Podręcznik instalacji, eksploatacji i

manutenzione................................................ 2

konserwacji...................................................82

en Installation, Operation, and Maintenance

cs Návod k instalaci, provozu a údržbě.........88

Manual............................................................ 7

fr Manuel d'installation, d'utilisation et

sk Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu.... 94

d'entretien....................................................12

de Montage-, Betriebs- und

hu Beszerelési, működtetési és karbantartási

Wartungshandbuch.................................... 18

útmutató....................................................... 99

es Manual de instalación, funcionamiento y

ro Manual de instalare, exploatare şi

mantenimiento............................................ 24

întreţinere ..................................................105

pt Manual de Instalação, Operação e

bg Ръководство за Инсталиране,

Manutenção................................................. 29

Експлоатация и Обслужване................ 110

nl Handleiding voor installatie, bediening en

sl Navodila za vgradnjo, delovanje in

onderhoud................................................... 35

vzdrževanje................................................ 116

da Installations-, betjenings- og

hr Priručnik za instaliranje, rad i održavanje

vedligeholdelseshåndbog ........................41

.....................................................................121

no Installasjons-, drifts- og

sr Priručnik za instaliranje, rad i održavanje

vedlikeholdshåndbok.................................46

.....................................................................127

sv Installations-, drift- och underhållsmanual

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και

....................................................................... 51

συντήρησης................................................ 132

fi Asennus-, käyttö- ja huolto-opas...............57 tr Montaj, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu..... 138

is Handbók um uppsetningu, rekstur og

ru Руководство по установке, эксплуатации

viðhald.......................................................... 62

и техническому обслуживанию.............143

et Paigaldamise, kasutamise ja hooldamise

uk Посібник зі встановлення, експлуатації та

juhend...........................................................67

технічного обслуговування ...................149

lv Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās

ar     .............................. 155

apkopes rokasgrāmata...............................72

lt Montavimo, eksploatavimo ir techninės

priežiūros vadovas...................................... 77

cod. 001080056 rev. C ed. 10/2013

it - Istruzioni originali

Livello di pericolo Indicazione

1 Introduzione e sicurezza

• Un'azione che non

1.1 Introduzione

comporta lesioni

personali

Finalità di questo manuale

Questo manuale ha lo scopo di fornire le informa-

Categorie di pericolo

zioni necessarie per effettuare correttamente le se-

guenti operazioni:

Le categorie di pericolo possono corrispondere ai

livelli di pericolo o, in alternativa, dei simboli speci-

• Installazione

fici possono sostituire i normali simboli di livello di

• Funzionamento

pericolo.

• Manutenzione

I pericoli elettrici sono indicati dal seguente simbo-

ATTENZIONE:

lo

specifico:

Prima dell'installazione e dell'utilizzo

PERICOLO ELETTRICO:

del prodotto, leggere attentamente

questo manuale. L'uso improprio del

prodotto può causare lesioni personali

e danni alle cose e può invalidare la ga-

Pericolo di superficie surriscaldata

ranzia.

I pericoli di superficie calda sono indicati da un

simbolo specifico che sostituisce i simboli tipici di

NOTA BENE:

livello di pericolo:

Conservare questo manuale per future consultazio-

ni e tenerlo sempre disponibile e a portata di ma-

ATTENZIONE:

no nel luogo in cui è installata l'unità.

1.2 Utenti inesperti

Descrizione dei simboli per l'utilizzatore e

l'installatore

AVVERTENZA:

L'utilizzo di questo prodotto è riservato

Informazioni specifiche per il personale

esclusivamente a personale qualificato.

responsabile dell'installazione del pro-

dotto nel sistema (impianto idraulico

Attenersi alle seguenti precauzioni:

e/o elettrico) o della manutenzione del

prodotto.

• Persone diversamente abili possono utilizzare il

prodotto esclusivamente con la supervisione di

Informazioni specifiche per gli utilizza-

un professionista o se sono state adeguatamen-

tori del prodotto.

te formate da un professionista.

• I bambini devono essere sorvegliati per since-

rarsi che non giochino con la pompa o nelle sue

vicinanze.

1.4 Garanzia

Per informazioni sulla garanzia vedere la documen-

1.3 Terminologia e simboli di sicurezza

tazione contrattuale di vendita.

Livelli di pericolo

1.5 Parti di ricambio

Livello di pericolo

Indicazione

AVVERTENZA:

Una situazione di peri-

PERICOLO:

Utilizzare solo parti di ricambio originali

colo che, se non evitata,

per sostituire eventuali componenti

causerà morte o gravi

usurati o guasti. L'uso di parti di ricam-

lesioni personali.

bio inadeguate può causare malfunzio-

namenti, danni e lesioni personali non-

Una situazione di peri-

AVVERTEN-

ché determinare la perdita di validità

colo che, se non evitata,

ZA:

della garanzia.

può causare morte o

gravi lesioni personali.

Per maggiori informazioni sulle parti di ricambio

Una situazione di peri-

del prodotto, fare riferimento

all'ufficio Vendita e

ATTENZIO-

colo che, se non evitata,

assistenza.

NE:

potrebbe determinare

lesioni di entità lieve o

1.6 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

media.

(ORIGINALE)

• Una situazione po-

XYLEM SERVICE ITALIA SRL, CON SEDE IN VIA VIT-

NOTA BENE:

tenzialmente perico-

TORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO

losa che, se non evi-

MAGGIORE VI – ITALY, DICHIARA CHE IL PRO-

tata, potrebbe deter-

DOTTO

minare condizioni

ELETTROPOMPA (VEDERE ADESIVO IN PRIMA PA-

non desiderabili

GINA)

2

it - Istruzioni originali

È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SE-

Per ulteriori informazioni su come imbracare l'unità

GUENTI DIRETTIVE EUROPEE

in modo sicuro, vedere Figura 2 .

• MACCHINE 2006/42/CE (ALLEGATO II: IL FA-

2.3 Istruzioni per lo stoccaggio

SCICOLO TECNICO È DISPONIBILE PRESSO

XYLEM SERVICE ITALIA SRL).

Luogo di stoccaggio

• COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

2004/108/CE

NOTA BENE:

• PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE

• Proteggere il prodotto da umidità, sporcizia,

2009/125/CE, REGOLAMENTO (CE) N.

fonti di calore e danni meccanici.

640/2009 (MOTORE 3~, PN ≥ 0,75 kW, 50 Hz)

• Il prodotto deve essere immagazzinato a una

SE MARCHIATO IE2 OPPURE IE3

temperatura ambiente compresa tra -40 °C e

E ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE

+60 °C (40 °F e 140 °F).

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

• EN 60034-30

3 Descrizione del prodotto

3.1 Caratteristiche costruttive

MONTECCHIO MAGGIORE, 22.07.2013

della pompa

AMEDEO VALENTE

La pompa è una pompa multistadio, non autoade-

(DIRETTORE ENGINEERING e R&D)

scante. La pompa può venire utilizzata per pompa-

rev.01

re:

• Acqua fredda

Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Uni-

• Acqua calda

personale, società controllata da Xylem Inc.

Uso previsto

La pompa è adatta per:

2 Movimentazione e stoccaggio

• Sistemi di distribuzione idrica civile e industriale

2.1 Ispezione del prodotto alla

• Irrigazione (ad esempio, agricoltura e impianti

sportivi)

consegna

1. Controllare l'esterno del imballo.

Usi impropri

2. Se il prodotto presenta dei danni informare il

PERICOLO:

nostro rivenditore entro otto giorni dalla data

Non utilizzare questa pompa per liquidi

di consegna.

infiammabili e/o esplosivi.

3. Rimuovere i punti metallici e aprire la scatola.

4. Rimuovere le viti di

fissaggio o le reggette dal-

AVVERTENZA:

la (eventuale) base di legno.

Un uso improprio della pompa può

5. Rimuovere i materiali di imballaggio dal pro-

creare condizioni pericolose e causare

dotto. Smaltire tutti i materiali di imballaggio

lesioni personali e danni alle cose.

in base alle normative locali.

6. Ispezionare il prodotto per determinare l'even-

NOTA BENE:

tuale presenza di parti danneggiate o mancan-

Non adoperare questa pompa per liquidi che con-

ti.

tengono sostanze abrasive, solide o fibrose, per li-

quidi corrosivi o potabili diversi da acqua, né per li-

7. Contattare il rivenditore se si notano anomalie.

quidi non compatibili con il materiale di costruzio-

2.2 Linee guida per la movimentazione

ne della pompa.

Precauzioni

L'uso improprio del prodotto può rendere nulla la

garanzia.

AVVERTENZA:

• Osservare le vigenti norme antinfor-

3.2 Limiti d'impiego

tunistiche.

Per informazioni sulla massima pressione di eserci-

• Rischio di schiacciamento. L'unità e i

zio e gli intervalli di temperatura dei liquidi, vedere

componenti possono essere pesan-

Tabella 3

ti. Utilizzare metodi di sollevamento

idonei e indossare sempre scarpe

3.3 Targa dati

con punta in acciaio antinfortunisti-

La targa dati è un'etichetta sulla pompa. Nella tar-

ca.

ga dati sono elencate le

specifiche chiave del pro-

dotto. Per ulteriori informazioni, fare riferimento

Verificare il peso lordo riportato nell’imballo per

aFigura 1

selezionare apparecchi di sollevamento idonei.

Marchio WRAS - Requisiti di installazione e note

Posizione e bloccaggio

(solo per il mercato UK)

L'unità può essere trasportata in posizione orizzon-

Una Etichetta WRAS sulla pompa indica che si trat-

tale o verticale.

Verificare che l'unità sia adeguata-

ta di un prodotto approvato dal Water Regulations

mente fissata durante il trasporto e non abbia pos-

Advisory Scheme. Questo prodotto è adatto all'uti-

sibilità di cadere o di rovesciarsi.

3

it - Istruzioni originali

lizzo con acqua potabile destinata all'uso umano.

Per informazioni sulle prestazioni, vedere

Figura 4 .

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

IRN R001 e R420 nel WRAS -Water Fitting and Ma-

NOTA BENE:

terials Directory (www.wras.co.uk).

Non superare la capacità di aspirazione della pom-

pa in quanto questo potrebbe causare cavitazione

Marchio IMQ o altri marchi (solo per

e danneggiare la pompa.

l'elettropompa)

Salvo diversa specifica indicazione, per i prodotti

4.1.2 Requisiti delle tubazioni

recanti un marchio di approvazione per la sicurezza

elettrica, l’approvazione è riferita esclusivamente

Precauzioni

all’elettropompa.

AVVERTENZA:

4 Installazione

• Utilizzare tubi adatti alla massima

pressione di lavoro della pompa. In

Precauzioni

caso contrario, l'impianto può subire

cedimenti, con il rischio di lesioni

AVVERTENZA:

personali

• Osservare le vigenti norme antinfor-

•

Verificare che tutti i collegamenti

tunistiche.

siano eseguiti da installatori qualifi-

• Utilizzare adeguate attrezzature e

cati e in conformità alle norme vi-

protezioni.

genti.

• Fare sempre riferimento alle norme,

• Non utilizzare la valvola di intercetta-

alla legislazione e ai codici locali e/o

zione sul lato di mandata in posizio-

nazionali vigenti relativi alla selezio-

ne chiusa per più di pochi secondi.

ne del luogo di installazione e all'al-

Se la pompa deve funzionare con il

lacciamento di linee idrauliche ed

lato di mandata chiuso per più di

elettriche.

qualche secondo, installare un cir-

cuito di by-pass per impedire il surri-

4.1 Requisiti dell'impianto

scaldamento dell'acqua all'interno

della pompa.

4.1.1 Collocazione della pompa

Lista di controllo delle tubazioni

PERICOLO:

• Tubi e valvole devono essere delle dimensioni

Non utilizzare questa unità in ambienti

corrette.

che possono contenere polveri o gas

• Le condutture non devono trasmettere carichi

infiammabili/esplosivi o chimicamente

né coppie alle

flange della pompa.

aggressivi.

L'illustrazione Figura 5 mostra i requisiti per i tubi.

Linee guida

4.2 Requisiti elettrici

Rispettare le seguenti linee guida relative alla col-

• Le normative in vigore localmente prevalgono

locazione del prodotto:

sui requisiti specificati. In caso di impianti anti-

• Assicurarsi che non vi siano ostacoli al regolare

ncendio (idranti e/o sprinkler) verificare la nor-

flusso dell'aria di raffreddamento emesso dalla

mativa locale vigente.

ventola del motore.

Lista di verifica per la connessione elettrica

• Assicurarsi che eventuali perdite di liquido o al-

tri eventi simili non possano allagare il luogo di

Controllare che siano soddisfatti i seguenti requisi-

installazione o sommergere l'unità

ti:

• Se possibile, posizionare la pompa poco al di

• I conduttori elettrici sono protetti da temperatu-

sopra del livello del pavimento.

re troppo elevate, vibrazioni e urti.

• La temperatura ambiente deve essere compre-

• La linea di alimentazione è dotata di:

sa tra -30 °C (-22 °F) e +50 °C (+122 °F) a meno

• Un dispositivo di protezione corto circuito

che non sia diversamente

specificato sulla targa

• Un interruttore differenziale ad alta sensibili-

dati.

tà (30 mA) [RCD, dispositivo di corrente resi-

• L'umidità relativa dell'aria ambiente deve esse-

dua] per offrire ulteriore protezione contro

re inferiore al 50% a +40 °C (+104 °F).

le scosse elettriche

• Un dispositivo di sconnessione dalla rete

Installazione al di sopra del liquido da aspirare

con distanza di apertura dei contatti di alme-

(soprabattente)

no 3 mm.

La massima altezza di aspirazione teorica di qual-

siasi pompa è di 10,33 m. In pratica quanto segue

Lista di verifica per il quadro elettrico di coman-

influenza la capacità di aspirazione della pompa:

do

• Temperatura del liquido pompato

NOTA BENE:

• Altezza sul livello del mare (in un impianto aper-

to)

Il quadro elettrico deve essere idoneo rispetto ai

• Pressione di sistema (in un impianto chiuso)

valori nominali dell'elettropompa. Abbinamenti

• Resistenza delle tubazioni

inappropriati possono non garantire la protezione

• Perdita di carico intrinseca della pompa

del motore.

• Differenze di altezza

4

it - Istruzioni originali

Controllare che siano soddisfatti i seguenti requisi-

14. Assicurare una profondità di immersione

suffi-

ti:

ciente

• Il quadro elettrico deve proteggere il motore

1. Ancorare la pompa sul calcestruzzo o una

da eventuali sovraccarichi e cortocircuiti.

struttura di metallo analoga.

• Installare la protezione da sovraccarico adegua-

• Se la temperatura del liquido supera i 50

ta (relè termico o salvamotore)

°C, l'unità deve essere ancorata solo sul la-

to della staffa del motore e non anche sul

Tipo di pompa Protezione

lato della staffa di supporto all'ingresso

Elettropompa monofa-

• protezione termo-

• Se la trasmissione di vibrazioni può causare

se standard ≤ 2,2 kW:

amperometrica a

problemi, inserire dei supporti antivibranti

riarmo automatico

tra la pompa e le fondazione.

incorporata (moto-

2. Rimuovere i tappi che coprono le bocche.

protettore)

3. Fissare il tubo alle connessioni

filettate della

• protezione da cor-

pompa.

tocircuito (a cura

1

dell'installatore)

Non forzare il posizionamento delle tubazioni.

2

Elettropompa trifase

• Protezione termica

4.3.2 Installazione elettrica

(a cura dell'installa-

tore)

Precauzioni

• Protezione da cor-

PERICOLO ELETTRICO:

tocircuito (a cura

dell'installatore)

• Verificare che tutti i collegamenti

siano eseguiti da installatori qualifi-

• Il quadro elettrico deve essere dotato di un si-

cati e in conformità alle norme vi-

stema di protezione contro il funzionamento a

genti.

secco a cui collegare un pressostato, un galleg-

• Prima di iniziare a lavorare sull'unità,

giante, le sonde o altri dispositivi altri dispositivi

controllare che l’alimentazione elet-

idonei.

trica sia disinserita e che l'unità e il

• Per l'utilizzo sul lato di aspirazione della pompa

quadro di comando non possano

si consigliano i seguenti dispositivi:

riavviarsi, neppure accidentalmente.

• Se il liquido viene pompato da un acquedot-

to, utilizzare un pressostato.

Messa a terra (massa)

• Quando il liquido viene pompato da una va-

sca o un serbatoio di stoccaggio, utilizzare

PERICOLO ELETTRICO:

un galleggiante o delle sonde.

• Collegare sempre il conduttore

• In caso di utilizzo di relè termici, si consiglia di

esterno di protezione al morsetto di

scegliere relè in grado di segnalare gli errori

terra prima di effettuare altri collega-

della fase.

menti elettrici.

Lista di controllo verifica per il motore

Collegare il cavo

Usare cavi a norma con 3 conduttori (2 + terra) per

le versioni monofase e con 4 conduttori (3 + terra)

1. Collegare e serrare i cavi di alimentazione in

per le versioni trifase.

base allo schema di cablaggio sotto il coper-

chio della morsettiera.

4.3 Installazione della pompa

a) Collegare il conduttore di terra (massa).

4.3.1 Installare la pompa su una

Assicurarsi che il conduttore di terra (massa)

fondazione in calcestruzzo

sia più lungo dei conduttori di fase.

b) Collegare i conduttori di fase.

Per informazioni su come installare la pompa, ve-

dere Figura 5 .

NOTA BENE:

1. Sostegno della tubazione

Serrare con cura i pressacavi per garantire l'a-

2. Valvola di intercettazione

deguata protezione contro lo scorrimento dei

3. Tubo

flessibile o giunto flessibile

cavi ed evitare l'ingresso dell'umidità nella

4. Valvola di ritegno

morsettiera.

5. Quadro elettrico

6. Non installare gomiti vicino alla pompa

2. Se il motore non è provvisto di termoprotezio-

7. Circuito di by-pass

ne con reset automatico, regolare la protezio-

8. Riduzione eccentrica

9. Utilizzare curve ampie

ne da sovraccarico in base al valore della cor-

10. Pendenza positiva

rente nominale dell'elettropompa (targa dati).

11. Tubo con diametro non inferiore alla bocca di

aspirazione della pompa

5 Messa in funzione, avvio,

12. Utilizzare valvola di fondo

13. Non superare il massimo dislivello altimetrico

funzionamento e spegnimento

1

fusibili aM (avviamento motore) o interruttore magnetotermico con curva C e Icn ≥ 4,5 kA o altro dispositivo equiva-

lente

2

Relè termico di sovraccarico con classe di intervento 10 A + fusibili aM (avviamento motore) oppure interruttore ma-

gnetotermico di protezione motore con classe di intervento 10 A.

5

it - Istruzioni originali

Precauzioni

3. Controllare rapidamente la direzione di rota-

zione attraverso il copriventola del motore.

AVVERTENZA:

4. Fermare il motore.

Fare attenzione al liquido scaricato in

5. Se il senso di rotazione è errato, attenersi alla

modo che non possa arrecare danni a

seguente procedura:

cose o persone.

a) Scollegare l'alimentazione.

b) Nella morsettiera del motore o nel quadro

NOTA BENE:

elettrico di comando, scambiare la posizione

• Non azionare mai la pompa al di sotto della

di due dei tre

fili del cavo di alimentazione.

portata minima.

c) Verificare nuovamente il senso di rotazione.

• Non far funzionare mai la pompa con la valvola

di intercettazione (aspirazione o mandata) chiu-

5.3 Avviamento della pompa

sa per più di pochi secondi.

1. Avviare il motore.

• Non esporre la pompa inattiva a temperature di

congelamento. Scaricare tutto il liquido che si

2. Aprire gradualmente la valvola di intercettazio-

trova all'interno della pompa. La mancata osser-

ne sul lato di mandata della pompa.

vanza della prescrizione può determinare il con-

Alle condizioni di esercizio previste, la pompa

gelamento del liquido e danneggiare la pom-

deve funzionare in modo silenzioso e regolare.

pa.

Altrimenti, fare riferimento a Risoluzione dei

• La somma della pressione sul lato di aspirazio-

problemi.

ne (acquedotto, serbatoio a gravità) e la pres-

sione massima erogata dalla pompa non deve

3. Se la pompa non si avvia correttamente in 30

superare la massima pressione di lavoro per-

secondi, fare quanto segue:

messa (pressione nominale PN) per la pompa.

a) Spegnere la pompa.

• Non utilizzare la pompa in caso di cavitazione.

b) Adescare nuovamente la pompa.

La cavitazione può danneggiare i componenti

c) Avviare di nuovo la pompa.

interni.

4. Spegnere la pompa e riaccenderla (per circa

30 secondi di funzionamento continuo) ed ac-

Livello di rumore

certarsi di scaricare tutta l'aria intrappolata ri-

Il livello della pressione sonora nelle unità è inferio-

petendo la procedura per 2–3 volte.

re a 70 LpA.

NOTA BENE:

5.1 Adescamento della pompa

Assicurarsi di avere scaricato tutta l'aria intrappola-

Per una figura che mostra le parti della pompa, ve-

ta nella pompa. In caso contrario si rischia di dan-

dere Figura 6 .

neggiare il prodotto.

1. Tappo di riempimento

2. Tappo di scarico

6 Manutenzione

3. Imbuto

Installazioni con il livello del liquido al di sopra

Precauzioni

della pompa (aspirazione sottobattente)

PERICOLO ELETTRICO:

1. Chiudere la valvola di intercettazione a valle

Scollegare e isolare l'alimentazione

della pompa.

elettrica prima d'installare l'unità o sot-

2. Rimuovere il tappo di riempimento ed aprire

toporla a manutenzione.

la valvola di intercettazione a monte,

finché

l'acqua non fuoriesce dal foro.

AVVERTENZA:

3. Chiudere il tappo di riempimento.

• La manutenzione deve essere ese-

Installazioni con il livello del liquido al di sotto

guita solo da personale esperto e

qualificato.

della pompa (soprabattente)

• Osservare le vigenti norme antinfor-

1. Aprire la valvola di intercettazione a monte

tunistiche.

della pompa e chiudere la valvola di intercetta-

• Utilizzare adeguate attrezzature e

zione a valle.

protezioni.

2. Rimuovere il tappo di riempimento e, utilizzan-

do un imbuto, riempire la pompa

finché l'ac-

6.1 Assistenza

qua non fuoriesce dal foro.

La pompa non richiede nessuna operazione di ma-

3. Rimontare il tappo di riempimento.

nutenzione ordinaria programmata. In caso l’utiliz-

zatore desideri approntare un piano di manuten-

5.2 Controllo del senso di rotazione

zione programmata, tenere presente che le sca-

(motore trifase)

denze dipendono dal tipo di liquido pompato e

dalle condizioni di esercizio.

Attenersi a questa procedura prima dell'avvio.

Contattare il rappresentante di vendita e assistenza

1. Individuare le frecce sulla pompa o sul copri-

di zona per eventuali richieste o informazioni ri-

ventola del motore per determinare il senso di

guardo l'assistenza o la manutenzione ordinaria.

rotazione corretto.

2. Avviare il motore.

6

en - Translation of the original instructions

Può essere necessaria la manutenzione straordina-

Problema Causa e soluzione

ria per la pulizia delle parti idrauliche e/o sostitu-

zione di altre parti usurate.

il dispositi-

cuito o il dispositivo di protezione

vo di prote-

termica o i fusibili non sono adatti

zione ter-

per la corrente del motore. Con-

7 Risoluzione dei problemi

mica scatta

trollare e sostituire i componenti

Introduzione

dopo poco

come necessario.

oppure i fu-

• Lo scatto della protezione ter-

Per richiedere informazioni o ricambi all'ufficio di

sibili si bru-

moamperometrica (monofase) o

Vendita e assistenza, precisare sempre l’esatto tipo

ciano.

del dispositivo di protezione (tri-

di pompa e il codice di identificazione.

fase) per un eccessivo ingresso di

Per altre situazioni non contemplate nella tabella,

corrente. Controllare le condizio-

fare riferimento all'ufficio di Vendita e assistenza.

ni di funzionamento della pompa.

• Manca una fase nell'alimentazio-

Tabella di risoluzione dei problemi

ne. Controllare l'alimentazione

elettrica.

Problema Causa e soluzione

• Sono presenti corpi estranei (soli-

La pompa

• La protezione termoamperometri-

di,

filamenti) all'interno della

non si av-

ca integrata nella versione mono-

pompa; la girante è inceppata.

via.

fase è attivata; viene automatica-

Pulire la pompa

mente reimpostata quando si raf-

La pompa

• La pompa aspira aria, controllare

fredda il motore.

si avvia, ma

il livello del liquido, lo spessore

• Controllare l'alimentatore e verifi-

non eroga

dei tubi di spirazione e il funzio-

care che la connessione alla rete

liquido.

namento della valvola di fondo.

sia intatta.

• La pompa non è adescata corret-

• Se il dispositivo di protezione di

tamente. ripetere le istruzioni in

terra o l'interruttore scattano, ri-

Adescamento della pompa.

pristinarli. Sostituire eventuali fusi-

bili bruciati.

La mandata

• Controllare lo strozzamento dei

• Il dispositivo di protezione dal

della pom-

tubi.

funzionamento a secco è scattato.

pa risulta ri-

• Rotazione errata della girante (tri-

Controllare il livello dell'acqua nel

dotta.

fase). Controllare il senso di rota-

serbatoio; il dispositivo di prote-

zione.

zione e i rispettivi cavi di collega-

• La pompa non è adescata corret-

mento.

tamente. ripetere le istruzioni in

Adescamento della pompa.

La pompa

• Il cavo di alimentazione è dan-

si avvia, ma

neggiato, il motore va in corto cir-

This product is intended to be operated

1 Introduction and Safety

by qualified personnel only.

1.1 Introduction

Be aware of the following precautions:

• Persons with diminished capacities should not

Purpose of this manual

operate the product unless they are supervised

The purpose of this manual is to provide necessary

or have been properly trained by a professio-

information for:

nal.

• Installation

• Children must be supervised to ensure that they

• Operation

do not play on or around the product.

• Maintenance

1.3 Safety terminology and symbols

CAUTION:

Hazard levels

Read this manual carefully before instal-

ling and using the product. Improper

Hazard level Indication

use of the product can cause personal

injury and damage to property, and

A hazardous situation

DANGER:

may void the warranty.

which, if not avoided,

will result in death or se-

rious injury

NOTICE:

Save this manual for future reference, and keep it

A hazardous situation

WARNING:

readily available at the location of the unit.

which, if not avoided,

could result in death or

serious injury

1.2 Inexperienced users

A hazardous situation

CAUTION:

WARNING:

which, if not avoided,

7

en - Translation of the original instructions

• MACHINERY 2006/42/EC (ANNEX II: THE

Hazard level Indication

TECHNICAL FILE IS AVAILABLE FROM XYLEM

could result in minor or

SERVICE ITALIA SRL).

moderate injury

• ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

2004/108/EC

• A potential situation

NOTICE:

• ECODESIGN 2009/125/EC, REGULATION (EC)

which, if not avoided,

No. 640/2009 (MOTOR 3~, PN ≥ 0,75 kW, 50

could result in unde-

Hz) IF IE2 or IE3 MARKED

sirable conditions

AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS

• A practice not relat-

ed to personal injury

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

• EN 60034-30

Hazard categories

Hazard categories can either fall under hazard lev-

MONTECCHIO MAGGIORE, 22.07.2013

els or let specific symbols replace the ordinary haz-

AMEDEO VALENTE

ard level symbols.

(DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D)

Electrical hazards are indicated by the following

specific symbol:

rev.01

Electrical Hazard:

Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale,

subsidiary of Xylem Inc.

Hot surface hazard

2 Transportation and Storage

Hot surface hazards are indicated by a specific

symbol that replaces the typical hazard level sym-

2.1 Inspect the delivery

bols:

1. Check the outside of the package.

CAUTION:

2. Notify our distributor within eight days of the

delivery date, if the product bears visible signs

of damage.

Description of user and installer symbols

3. Remove the staples and open the carton.

4. Remove the securing screws or the straps from

Specific information for personnel in

the wooden base (if any).

charge of installing the product in the

system (plumbing and/or electrical as-

5. Remove packing materials from the product.

pects) or in charge of maintenance.

Dispose of all packing materials in accordance

with local regulations.

Specific information for users of the

6. Inspect the product to determine if any parts

product.

have been damaged or are missing.

7. Contact the seller if anything is out of order.

1.4 Warranty

2.2 Transportation guidelines

For information about warranty, see the sales con-

Precautions

tract.

WARNING:

1.5 Spare parts

• Observe accident prevention regu-

WARNING:

lations in force.

• Crush hazard. The unit and the com-

Only use original spare parts to replace

ponents can be heavy. Use proper

any worn or faulty components. The use

lifting methods and wear steel-toed

of unsuitable spare parts may cause

shoes at all times.

malfunctions, damage, and injuries as

well as void the guarantee.

Check the gross weight that is indicated on the

package in order to select proper lifting equip-

For more information about the product's spare

ment.

parts, refer to the Sales and Service department.

Position and fastening

1.6 EC DECLARATION OF CONFORMITY

The unit can be transported either horizontally or

(TRANSLATION)

vertically. Make sure that the unit is securely fas-

XYLEM SERVICE ITALIA SRL, WITH HEADQUAR-

tened during transportation, and cannot roll or fall

TERS IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075

over.

MONTECCHIO MAGGIORE VI – ITALY, HEREBY

For more information about how to securely har-

DECLARES THAT THE PRODUCT

ness the unit, see Figure 2 .

ELECTRIC PUMP UNIT (SEE LABEL ON FIRST

PAGE)

2.3 Storage guidelines

FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE

Storage location

FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES

8

en - Translation of the original instructions

Precautions

NOTICE:

• Protect the product against humidity, dirt, heat

WARNING:

sources, and mechanical damage.

• Observe accident prevention regu-

• The product must be stored at an ambient tem-

lations in force.

perature from -40°C to +60°C (-40°F to 140°F).

• Use suitable equipment and protec-

tion.

• Always refer to the local and/or na-

3 Product Description

tional regulations, legislation, and

codes in force regarding the selec-

3.1 Pump design

tion of the installation site, plumb-

The pump is a multistage, non-self priming pump.

ing, and power connections.

The pump can be used to pump:

• Cold water

4.1 Facility requirements

• Warm water

4.1.1 Pump location

Intended use

The pump is suitable for:

DANGER:

• Civil and industrial water distribution systems

Do not use this unit in environments

• Irrigation (for example, agriculture and sporting

that may contain flammable/explosive

facilities)

or chemically aggressive gases or pow-

ders.

Improper use

Guidelines

DANGER:

Observe the following guidelines regarding the lo-

Do not use this pump to handle flam-

cation of the product:

mable and/or explosive liquids.

• Make sure that no obstructions hinder the nor-

mal

flow of the cooling air that is delivered by

WARNING:

the motor fan.

Improper use of the pump may create

• Make sure that the installation area is protected

dangerous conditions and cause per-

from any fluid leaks, or flooding.

sonal injury and damage to property.

• If possible, place the pump slightly higher than

the

floor level.

NOTICE:

• The ambient temperature must be between

-30°C (-22°F) and +50°C (+122°F) unless other-

Do not use this pump to handle liquids containing

wise specified in the data plate.

abrasive, solid, or

fibrous substances, toxic or cor-

• The relative humidity of the ambient air must be

rosive liquids, potable liquids other than water, or

less than 50% at +40°C (+104°F).

liquids not compatible with the pump construction

material.

Installation above liquid source (suction lift)

The theoretical maximum suction height of any

An improper use of the product leads to the loss of

pump is 10.33 m. In practice, the following affect

the warranty.

the suction capacity of the pump:

3.2 Application limits

• Temperature of the liquid

• Elevation above the sea level (in an open sys-

For the maximum working pressure and the liquid

tem)

temperature intervals, see Table 3

• System pressure (in a closed system)

3.3 The data plate

• Resistance of the pipes

• Own intrinsic

flow resistance of the pump

The data plate is a label on the pump. The data

• Height differences

plate lists key product

specifications. For more in-

formation, see Figure 1 .

For more information about the performance, see

Figure 4 .

WRAS label - Installation Requirements and

Notes (for UK market only)

NOTICE:

A WRAS label on the pump means it is a Water

Do not exceed the pumps suction capacity as this

Regulations Advisory Scheme approved product.

could cause cavitation and damage the pump.

This product is suited to be used with potable wa-

ter for human consumption. For more information,

4.1.2 Piping requirements

refer to IRNs R001 and R420 in the WRAS Water

Fittings and Materials Directory (www.wras.co.uk).

Precautions

IMQ or other marks (for electric pump only)

WARNING:

Unless otherwise

specified, for products with a

• Use pipes suited to the maximum

mark of electrical-related safety approval, the ap-

working pressure of the pump. Fail-

proval refers exclusively to the electrical pump.

ure to do so can cause the system to

rupture, with the risk of injury.

4 Installation

• Make sure that all connections are

performed by

qualified installation

9

fr - Traduction des instructions d'origine

Type de pompe Protection

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

• S'assurer que toutes les connexions

être fournie par

sont effectuées par des techniciens

l'installateur)

qualifiés et qu'elles sont conformes

• Le tableau de commande doit être équipé d'un

aux réglementations en vigueur.

système de protection contre le fonctionne-

• Avant toute intervention sur le grou-

ment à sec relié à un manomètre, un interrup-

pe, s'assurer que le groupe et le

teur à

flotteur, des capteurs ou autres dispositifs

panneau de commande ne sont pas

adaptés.

alimentés et ne risquent pas d’être

• Les équipements ci-dessous sont recomman-

remis sous tension.

dés pour le côté aspiration de la pompe :

• Quand le liquide est pompé depuis un cir-

Mise à la terre (masse)

cuit d'eau, utiliser un manocontact.

• Quand le liquide est pompé depuis un ré-

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

servoir ou un bassin de stockage, utiliser un

• Toujours relier le conducteur de

interrupteur à

flotteur ou des capteurs.

protection externe à la borne de ter-

• En cas d'utilisation de relais thermiques, il est

re (masse) avant d'effectuer les au-

recommandé d'utiliser des relais sensibles à la

tres branchements électriques.

défaillance d'une phase.

Branchement du câble

Liste de contrôle du moteur

Utiliser un câble conforme aux réglementations, à

1. Brancher et fixer les câbles d'alimentation se-

3 conducteurs (2 + terre/masse) pour les versions

lon le schéma de câblage sous le couvercle du

monophasées et 4 conducteurs (3 + terre/masse)

bornier.

pour la version triphasée.

a) Branchement du conducteur de terre (masse).

S'assurer que le conducteur de terre (masse)

4.3 Installation de la pompe

est plus long que les conducteurs de phase.

4.3.1 Pose de la pompe sur une fondation

b) Brancher les

fils de phase.

en béton

REMARQUE :

Pour en savoir plus sur l'installation de la pompe,

Serrer soigneusement le ou les presse-étou-

voir Figure 5 .

pes pour assurer la protection contre tout glis-

1. Support de canalisations

sement du câble et pénétration d'humidité

2. Vanne d'arrêt

dans la boîte à bornes.

3. Canalisation ou raccord souple

4. Clapet antiretour

2. Si le moteur n'est pas équipé d'une protection

5. Panneau de commande

thermique à réinitialisation automatique, ré-

6. Ne pas installer de coude près de la pompe

gler la protection de surcharge en fonction de

7. Circuit de dérivation

la valeur nominale de courant de la pompe

8. Réducteur excentrique

électrique (plaque signalétique).

9. Utiliser des coudes à grand rayon

10. Pente positive

11. Canalisation de diamètre égal ou supérieur à

5 Contrôle de réception,

celui de l'orifice d'aspiration

Démarrage, Fonctionnement et

12. Utiliser un clapet de pied

13. Ne pas dépasser la différence de hauteur

Extinction

maximale

14. S'assurer d'une profondeur d'immersion suffi-

Précautions

sante

1. Ancrer la pompe sur du béton ou une structu-

AVERTISSEMENT :

re métallique équivalente.

S'assurer que le liquide vidangé ne cau-

se pas de dommages ou de blessures.

• Si la température du liquide dépasse 50°C,

le groupe ne doit être ancré que du côté

support moteur et non pas aussi du côté

REMARQUE :

support d'entrée

• Ne jamais utiliser la pompe en dessous du dé-

• Si la transmission de vibrations peut créer

bit nominal minimal.

des perturbations, prévoir des supports

• Ne jamais faire fonctionner la pompe plus de

d'amortissement des vibrations entre la

quelques secondes avec la vanne d'arrêt de

pompe et la fondation.

sortie en position fermée.

2. Déposer les bouchons sur les

orifices.

• Ne pas exposer une pompe au repos au gel. Vi-

danger tout liquide présent dans la pompe. Le

3. Monter les canalisations sur les raccordements

non-respect de cette consigne pourrait entraî-

filetés de la pompe.

ner le gel du liquide et endommager la pompe.

Ne pas forcer pour mettre en place les canali-

• La somme de la pression côté aspiration (cours

sations.

d'eau, réservoir à gravité) et de la pression

maximale fournie par la pompe ne doit pas dé-

4.3.2 Installation électrique

Précautions

16

fr - Traduction des instructions d'origine

passer la pression de service maximale autori-

3. Si la pompe ne démarre pas correctement

sée (PN pression nominale) pour la pompe.

dans les 30 secondes, procéder comme suit :

• Ne pas utiliser la pompe si de la cavitation se

a) Arrêter la pompe.

produit. La cavitation peut endommager les

b) Réamorcer la pompe.

composants internes.

c) Redémarrer la pompe.

Niveau sonore

4. Démarrer et arrêter la pompe (environ 30 se-

condes de fonctionnement en continu) et s'as-

Le niveau de pression acoustique des groupes est

surer que tout l'air enfermé est purgé par 2 ou

inférieur à 70 LpA.

3 répétitions de l'opération.

5.1 Amorçage de la pompe

REMARQUE :

Pour une illustration présentant les pièces de la

S'assurer que la pompe a bien purgé tout l'air en-

pompe, voir Figure 6 .

fermé. Le non-respect de cette procédure peut en-

1. Bouchon de remplissage

dommager le produit.

2. Bouchon de vidange

3. Entonnoir

6 Entretien

Installations où le niveau de liquide est au-

dessus de la pompe (hauteur manométrique

Précautions

d'aspiration)

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

1. Fermer la vanne d'arrêt en aval de la pompe.

Débrancher et couper l'alimentation

2. Déposer le bouchon de remplissage et ouvrir

électrique avant toute intervention

la vanne d'arrêt en amont jusqu'à la sortie de

d'installation ou d'entretien de l'appa-

l'eau par

l'orifice.

reil.

3. Fermer le bouchon de remplissage.

AVERTISSEMENT :

Installations où le niveau de liquide se trouve en

dessous de la pompe (levage d'aspiration)

• L'entretien et la réparation doivent

être exclusivement confiés à du per-

1. Ouvrir la vanne d'arrêt en amont de la pompe

sonnel qualifié et compétent.

et fermer la vanne d'arrêt en aval.

• Respecter les règlements en vigueur

2. Déposer le bouchon de remplissage et remplir

concernant la prévention des acci-

la pompe avec un entonnoir jusqu'au débor-

dents.

dement de l'eau par

l'orifice.

• Utiliser des équipements de protec-

tion adéquats.

3. Remettre le bouchon de remplissage en place.

5.2 Vérifier le sens de rotation (moteur

6.1 Entretien

triphasé)

La pompe ne nécessite aucun entretien périodique

programmé. Si l'utilisateur souhaite programmer

Respecter cette procédure avant le démarrage.

des dates d'entretien, celles-ci dépendent du type

1. Trouver les flèches sur la pompe ou le couver-

de liquide pompé et des conditions de fonctionne-

cle du ventilateur du moteur pour connaître le

ment de la pompe.

sens de rotation correct.

Contacter le Service commercial et après-vente lo-

2. Démarrer le moteur.

cal pour toute demande ou informations concer-

nant l'entretien ou les réparations courantes.

3.

Vérifier rapidement le sens de rotation par le

couvercle de ventilateur du moteur.

Un entretien autre que courant peut être nécessai-

re pour nettoyer le côté produit ou remplacer des

4. Arrêter le moteur.

pièces usagées.

5. Si le sens de rotation est incorrect, procéder

comme suit :

7 Recherche des pannes

a) Débrancher l'alimentation.

Introduction

b) Dans la boîte à bornes du moteur ou sur le ta-

bleau électrique de commande, échanger

Toujours

spécifier le type de pompe et le code

deux des trois

fils du câble d'alimentation.

d'identification exact pour toute demande d'infor-

c)

Vérifier à nouveau le sens de rotation.

mations techniques ou de pièces de rechange au-

près du Service commercial et après-vente.

5.3 Démarrage de la pompe

Pour toute situation non mentionnée dans ces ta-

1. Démarrer le moteur.

bleaux, consulter notre Service commercial et

après-vente.

2. Ouvrir progressivement la vanne d'arrêt côté

refoulement de la pompe.

Tableau de résolution de problèmes

Aux conditions de fonctionnement attendues,

la pompe doit fonctionner silencieusement et

Problème

Cause et solution

sans vibrations. Si ce n'est pas le cas, voir Re-

La pompe

• La protection thermo-ampèremé-

cherche des pannes.

ne démarre

trique intégrée sur la version mo-

pas.

nophasé s'est déclenchée ; elle se

17

de - Übersetzung vom Original

Problème Cause et solution

Problème Cause et solution

réinitialise automatiquement

ditions de fonctionnement de la

après refroidissement du moteur.

pompe.

• Vérifier l'alimentation et s'assurer

• Il manque une phase à l'alimenta-

que le raccordement au secteur

tion. Vérifier l'alimentation.

est correct.

• Des corps étrangers (solides, fila-

• Si le dispositif différentiel ou le

ments) se trouvent à l'intérieur de

disjoncteur s'est déclenché, le ré-

la pompe, la roue est coincée.

initialiser. Remplacer les fusibles

Nettoyez la pompe

éventuellement grillés.

La pompe

• La pompe aspire de l'air, vérifier

• Le dispositif de protection contre

démarre

le niveau de liquide, l'étanchéité

le fonctionnement à sec s'est dé-

mais ne

des canalisations d'aspiration et

clenché.

Vérifier le niveau d'eau

fournit au-

le fonctionnement du clapet de

dans le réservoir ; le dispositif de

cun liquide.

pied.

protection et les câbles de raccor-

• La pompe n'est pas amorcée cor-

dement correspondants.

rectement. répéter les instruc-

La pompe

• Le câble d'alimentation est en-

tions de la section Amorçage de

démarre

dommagé, le moteur est en

la pompe.

mais le pro-

court-circuit, ou encore la protec-

Le débit de

• Rechercher un étranglement des

tecteur

tion thermique ou les fusibles ne

la pompe

canalisations.

thermique

conviennent pas au courant du

est réduit.

• Mauvais sens de rotation de la

se déclen-

moteur. Vérifier et remplacer les

roue. Contrôler le sens de rota-

che peu de

composants si nécessaire.

tion.

temps

• Déclenchement de la protection

• La pompe n'est pas amorcée cor-

après ou le

thermo-ampèremétrique (mono-

rectement. répéter les instruc-

fusible gril-

phasé) ou du dispositif de protec-

tions de la section Amorçage de

le.

tion (triphasé) suite à un appel de

la pompe.

courant excessif.

Vérifier les con-

• Personen mit verminderten Fähigkeiten dürfen

1 Einführung und

dieses Produkt nicht bedienen, sofern Sie nicht

von einem Fachmann beaufsichtigt werden

Sicherheit

bzw. ordnungsgemäß geschult wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-

1.1 Einführung

cherzustellen, dass sie nicht auf oder in der un-

Sinn dieses Handbuches

mittelbaren Umgebung der Einheit spielen.

Der Sinn dieses Handbuches liegt in der Bereitstel-

1.3 Sicherheitsterminologie und Symbole

lung der erforderlichen Informationen für:

• Montage

Gefährdungsniveaus

• Betrieb

• Wartung

Gefährdungsniveau Anzeige

Weist auf eine gefährli-

VORSICHT:

GEFAHR:

che Situation hin, die,

Lesen Sie dieses Handbuch aufmerk-

wenn sie nicht verhin-

sam, bevor Sie das Produkt installieren

dert wird, zu schweren

und verwenden. Ein nicht bestim-

oder tödlichen Verlet-

mungsgemäßer Gebrauch des Produk-

zungen führt.

tes kann zu Verletzungen und Sach-

schäden sowie zum Verlust der Garan-

Weist auf eine gefährli-

WARNUNG:

tie führen.

che Situation hin, die,

wenn sie nicht verhin-

dert wird, zu schweren

HINWEIS:

oder tödlichen Verlet-

Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Be-

zungen führen kann.

zugnahme auf und halten Sie es am Standort der

Einheit bereit.

Weist auf eine gefährli-

VORSICHT:

che Situation hin, die,

wenn sie nicht verhin-

1.2 Unerfahrene Benutzer

dert wird, zu leichten

WARNUNG:

oder minderschweren

Verletzungen führen

Dieses Produkt ist nur für die Bedie-

kann.

nung durch qualifiziertes Personal vor-

gesehen.

• Zeigt eine potenziel-

HINWEIS:

le Situation an, die,

Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

wenn sie nicht ver-

18

de - Übersetzung vom Original

ELEKTRISCHE PUMPENEINHEIT (SIEHE ETIKETT

Gefährdungsniveau Anzeige

AUF DER ERSTEN SEITE)

mieden wird, zu un-

DIE ANWENDBAREN VORSCHRIFTEN DER FOL-

erwünschten Zustän-

GENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN

den führen kann.

• MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG (AN-

• Weist auf eine Vor-

HANG II: DIE TECHNISCHEN UNTERLAGEN

gehensweise hin, die

HÄLT XYLEM SERVICE ITALIA SRL BEREIT).

nicht zu Verletzun-

• EMV-RICHTLINIE 2004/108/EG

gen führt.

• ÖKODESIGN-RICHTLINIE 2009/125/EG, EG-

RICHTLINIE Nr. (MOTOR 3~, PN ≥ 0,75 kW, 50

Gefährdungskategorien

Hz), WENN MIT IE2 ODER IE3 GEKENNZEICH-

NET,

Gefährdungskategorien können entweder unter

Gefährdungsniveau fallen oder spezifische Symbo-

UND DIE FOLGENDEN TECHNISCHEN NORMEN

le die normalen Symbole für das Gefährdungsni-

ERFÜLLT:

veau ersetzen.

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

Elektrische Gefahren werden durch das folgende

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

spezifische Symbol angezeigt:

• EN 60034-30

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:

MONTECCHIO MAGGIORE, 22.07.2013

AMEDEO VALENTE

(LEITER TECHNIK UND R&D)

Gefahr durch heiße Oberflächen

Rev. 01

Gefahren durch heiße Oberflächen werden durch

ein spezielles Symbol angezeigt, das die typischen

Lowara ist eine Marke von Lowara srl Unipersonale,

Symbole der Gefahrenstufen ersetzt.

einer Tochtergesellschaft der Xylem Inc.

VORSICHT:

2 Transport- und Lagerung

Beschreibung der Benutzer- und

2.1 Überprüfung der Lieferung

Installateursymbole

1. Prüfen Sie die Verpackung von außen.

Spezifische Informationen für diejeni-

2. Informieren Sie den Händler innerhalb von

gen, die für die Installation des Pro-

acht Tagen nach Lieferdatum, wenn das Pro-

dukts in die Anlage (hydraulischer und/

dukt sichtbare Anzeichen einer Beschädigung

oder elektrischer Teil) oder für War-

aufweist.

tungsmaßnahmen zuständig sind.

3. Entfernen Sie die Klammern und öffnen Sie

den Karton.

Spezifische Informationen für diejeni-

gen, die das Produkt benutzen.

4. Entfernen Sie die Sicherungsschrauben oder

das Band vom Holzsockel (sofern vorhanden).

5. Entfernen Sie das Packmaterial vom Produkt.

Entsorgen Sie sämtliche Packmaterialien ent-

1.4 Gewährleistung

sprechend der örtlichen Vorschriften.

Information zur Gewährleistung entnehmen Sie bit-

6. Überprüfen Sie das Produkt, um festzustellen,

te Ihrem Kaufvertrag.

ob Teile beschädigt wurden oder fehlen.

1.5 Ersatzteile

7. Falls etwas nicht in Ordnung ist, setzen Sie sich

mit Ihrem Verkäufer in Verbindung.

WARNUNG:

Ersetzen Sie verschlissene oder defekte

2.2 Transportrichtlinien

Komponenten ausschließlich durch Ori-

Vorsichtsmaßnahmen

ginalersatzteile. Die Verwendung unge-

eigneter Ersatzteile kann Funktionsstö-

WARNUNG:

rungen, Schäden und Verletzungen ver-

• Beachten Sie alle geltenden Unfall-

ursachen sowie zum Verlust der Garan-

verhütungsvorschriften.

tie führen.

• Quetschgefahr. Die Einheit und

Weitere Informationen zu den Ersatzteilen des Pro-

Komponenten können schwer sein.

dukts erhalten Sie bei der Vertriebs- und Service-

Verwenden Sie immer ordnungsge-

abteilung.

mäße Hebeverfahren, und tragen

Sie Arbeitsschuhe mit Stahlkappen.

1.6 EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Prüfen Sie das auf der Verpackung angegebene

(ÜBERSETZUNG)

Gesamtgewicht, um die richtige Hebeausrüstung

XYLEM SERVICE ITALIA SRL MIT STAMMSITZ IN

auszuwählen.

VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTEC-

CHIO MAGGIORE VI – ITALY ERKLÄRT HIERMIT,

Position und Befestigung

DASS DAS PRODUKT

19

de - Übersetzung vom Original

Die Einheit kann entweder horizontal oder vertikal

nen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

transportiert werden. Stellen Sie sicher, dass die

Abbildung 1 .

Einheit während des Transports gesichert ist, damit

WRAS-Label- Montageanforderungen und

sie nicht wegrollen oder umfallen kann.

Hinweise (nur für den GB-Markt)

Weitere Informationen zum sicheren Anschlagen

Ein WRAS-Label auf der Pumpe bedeutet, dass das

der Einheit finden Sie unter Abbildung 2 .

Produkt nach WRAS, den englischen Zulassungs-

2.3 Richtlinien hinsichtlich der Lagerung

vorschriften für Trinkwasser zugelassen ist. Das

Produkt ist für den Einsatz mit Trinkwasser für den

Lagerort

menschlichen Gebrauch geeignet. Weitere Infor-

mationen entnehmen Sie bitte IRN R001 und R420

HINWEIS:

im WRAS Water Fittings and Materials Directory

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit,

(www.wras.co.uk).

Schmutz, Wärmequellen und mechanischen

IMQ, oder andere Zeichen (nur für elektrische

Schäden.

Pumpe)

• Das Produkt muss bei einer Umgebungstempe-

ratur von -40°C bis +60°C (-40°F bis 140°F) ge-

Sofern nicht anders angegeben, bezieht sich die

lagert werden.

Zulassung bei Produkten mit Zulassungszeichen

zur elektrischen Sicherheit ausschließlich auf die

elektrische Pumpe.

3 Produktbeschreibung

4 Montage

3.1 Bauart der Pumpe

Die Pumpe ist eine mehrstufige, nicht selbstansau-

Vorsichtsmaßnahmen

gende Pumpe. Die Pumpe kann für folgende För-

dermedien verwendet werden:

WARNUNG:

• Kaltwasser

• Beachten Sie alle geltenden Unfall-

• Warmwasser

verhütungsvorschriften.

• Verwenden Sie geeignete Geräte

Bestimmungsgemäße Verwendung

und Schutz.

Die Pumpe eignet sich für:

• Beachten Sie bei der Auswahl des

Standortes und hinsichtlich der An-

• Systeme für die Bau- und Industriewasservertei-

schlüsse für Rohrleitungen und

lung

Stromleitungen immer alle gelten-

• Bewässerung (zum Beispiel Landwirtschaft und

den lokalen und/oder nationalen

Sportanlagen)

Vorschriften, Gesetze und Normen.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

4.1 Anlagenvoraussetzungen

GEFAHR:

Verwenden Sie diese Pumpe nicht zur

4.1.1 Aufstellort der Pumpe

Förderung von entflammbaren und/

oder explosiven Fördermedien.

GEFAHR:

Verwenden Sie diese Einheit nicht in At-

WARNUNG:

mosphären, in denen entzündliche/

explosive oder chemisch aggressive

Die nicht bestimmungsgemäße Ver-

Gase oder Pulver vorhanden sein kön-

wendung der Pumpe kann gefährliche

nen.

Bedingungen verursachen und zu Per-

sonen- und Sachschäden führen.

Richtlinien

Beachten Sie die folgenden Richtlinien zum Stand-

HINWEIS:

ort des Produkts:

Verwenden Sie diese Pumpe nicht zur Förderung

• Stellen Sie sicher, dass der normale Kühlluft-

von Fördermedien, die abrasive, feste oder faserar-

strom des Motorlüfters nicht behindert wird.

tige Stoffe enthalten, giftigen oder korrosive Flüs-

• Stellen Sie sicher, dass der Montagebereich vor

sigkeiten, anderen trinkbaren Flüssigkeiten als

austretenden Flüssigkeiten oder

Überflutung

Wasser oder Flüssigkeiten, die nicht mit den Kon-

geschützt ist.

struktionswerkstoffen der Pumpe kompatibel sind.

• Wenn möglich, stellen Sie die Pumpe etwas hö-

her als die Bodenhöhe auf.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des

• Sofern auf dem Typenschild nicht anders ange-

Produkt führt zum Verlust der Gewährleistung.

geben, muss die Umgebungstemperatur zwi-

schen -30°C (+22°F) und +50°C (+122°F) betra-

3.2 Anwendungsgrenzen

gen.

Angaben zum maximalen Arbeitsdruck und zu den

• Die relative Feuchte der Umgebungsluft muss

Medientemperaturintervallen

finden Sie in Tabelle

unter 50 % bei +40°C (+104°F) betragen.

3

Montage über der Flüssigkeitsquelle (Saughöhe)

3.3 Das Typenschild

Die theoretische maximale Saughöhe einer Pumpe

Das Typenschild ist ein Etikett auf der Pumpe. Das

beträgt 10,33 m. In der Praxis wird die Saugleis-

Typenschild enthält wichtige Produktspezifikatio-

tung der Pumpe durch Folgendes beeinträchtigt:

20

de - Übersetzung vom Original

• Temperatur der Flüssigkeit

• In den Stromversorgungsleitungen sind folgen-

• Höhe über Meeresspiegel (in einem offenen

de Komponenten vorzusehen:

System)

• Eine Sicherung gegen Kurzschlüsse

• Systemdruck (in einem geschlossenen System)

• Ein hoch empfindlicher Differenzialschalter

• Leitungswiderstände

(30 mA) [FI-Schalter] als zusätzlicher Schutz

• Eigen-Durchflusswiderstand der Pumpe

gegen elektrischen Schlag.

• Höhendifferenzen

• Ein Trennschalter für die Netzversorgung

Weitere Informationen zur Leistung

finden Sie un-

mit einem Kontaktabstand von mindestens

ter Abbildung 4 .

3 mm

Die Bedienfeld-Checkliste

HINWEIS:

Überschreiten Sie die Saugleistung der Pumpe

HINWEIS:

nicht, da dies zu Kavitation und Beschädigung der

Die Bedienfeld muss den elektrischen Kennwerten

Pumpe führen kann.

der Pumpe entsprechen. Ungeeignete Kombinati-

onen können dazu führen, dass Schutzfunktionen

4.1.2 Rohrleitungsanforderungen

für den Motor nicht mehr wirksam sind.

Vorsichtsmaßnahmen

Prüfen Sie, dass die folgenden Voraussetzungen

erfüllt werden:

WARNUNG:

• Die Bedienfeld muss den Motor gegen Überlast

• Verwenden Sie Rohrleitungen, die

und Kurzschluss schützen.

für den maximalen Arbeitsdruck der

• Installieren Sie einen geeigneten Überlastschutz

Pumpe geeignet sind. Nichtbeach-

(Thermorelais oder Motorschutzschalter).

tung kann zum Bersten und damit zu

Verletzungen führen.

Pumpentyp Schutz

• Stellen Sie sicher, dass alle An-

schlüsse von

qualifizierten Monteu-

Elektrische Standard-

• Integrierte thermi-

ren und unter Beachtung aller gel-

Pumpe, einphasige

sche Überlastsiche-

tenden Vorschriften hergestellt wer-

Versorgung ≤ 2,2 kW

rung, rücksetzbar

den.

(Motorschutzschal-

• Verwenden Sie das Auf-/Zu-Ventil

ter)

auf der Auslassseite nicht länger als

• Kurzschlussschutz

ein paar Sekunden in geschlossener

(vom Monteur zu

Stellung. Wenn die Pumpe für mehr

7

stellen)

als einige Sekunden mit geschlosse-

8

ner Auslassseite betrieben werden

Drehstrom-Pumpe

• Thermoschütz

soll, muss ein Bypass-Kreis installiert

(vom Monteur zu

sein, um Überhitzen des Wassers in

stellen)

der Pumpe zu verhindern.

• Kurzschlussschutz

(vom Monteur zu

Checkliste für Rohrleitungen

stellen)

• Rohre und Ventile müssen korrekt dimensio-

• Die Schalttafel muss mit einem Schutzsystem

niert sein.

gegen Trockenlauf ausgestattet sein, an das

• Die Rohrleitung darf keine Kraft oder Drehmo-

Druckschalter, Schwimmerschalter, Sensoren

mente auf die Pumpenflansche übertragen.

oder andere geeignete Vorrichtungen ange-

schlossen sind.

Abbildungen zur Verdeutlichung der Rohrleitungs-

• Auf der Saugseite der Pumpe werden die fol-

anforderungen entnehmen Sie bitte Abbildung 5 .

genden Geräte empfohlen:

4.2 Anforderungen an die elektrische

• Wenn das Wasser aus einem Wassersystem

Versorgung

gepumpt wird, verwenden Sie einen Druck-

schalter.

• Vor Ort geltende Vorschriften haben vor den

• Wenn die Flüssigkeit aus einem Lagertank

hier angegebenen Voraussetzungen Vorrang.

oder Reservoir gepumpt wird, verwenden

Beachten Sie bei Brandbekämpfungssystemen

Sie einen Schwimmerschalter oder

(Hydranten und/oder Sprinkler) weiterhin die

Schwimmersensoren.

vor Ort geltenden Vorschriften.

• Wenn Thermorelais verwendet werden, werden

Checkliste für den elektrischen Anschluss

Relais empfohlen, die auf Phasenfehler anspre-

chen.

Prüfen Sie, dass die folgenden Voraussetzungen

erfüllt werden:

Die Motor-Checkliste

• Alle elektrischen Leitungen sind gegen hohe

Verwenden Sie ein den Vorschriften entsprechen-

Temperaturen, Vibrationen und mechanische

des 3-adriges Kabel (2 Leiter + Erde) für einphasi-

Beschädigung geschützt.

ge Versionen und 4-adrige Kabel (3 Leiter + Erde)

für die Drehstromversion.

7

aM-Sicherungen (Motorstart), oder thermomagnetischer Schalter mit Kurve C und Icn ≥ 4,5 kA oder vergleichbare

Schutzvorrichtung

8

Thermorelais als Überlastschutz mit Betriebsklasse 10 A + aM-Sicherung (Motorstart) oder thermomagnetischer Schal-

ter mit Betriebsklasse 10 A.

21

de - Übersetzung vom Original

4.3 Montage der Pumpe

1. Schließen Sie die Stromversorgungskabel an

wie im Schaltplan unter der Klemmenbox-Ab-

4.3.1 Montieren der Pumpe auf einem

deckung gezeigt und befestigen Sie sie.

Betonfundament

a) Schließen Sie den Erdungsleiter an.

Informationen zur Aufstellung der Pumpe finden

Stellen Sie sicher, dass der Erdungsleiter län-

Sie in Abbildung 5

ger ist als die stromführenden Leiter.

b) Schließen Sie die Phasenleiter an.

1. Rohrleitungshalterung

2. Auf-/Zu-Ventil

3. Flexible(s) Rohrleitung/Anschlussstück

HINWEIS:

4. Rückschlagventil

Ziehen Sie die Kabeleinführungen sorgfältig

5. Bedienfeld

an, um das Kabel gegen Verrutschen sowie die

6. Installieren Sie keine Bögen in der Nähe der

Klemmenbox gegen Eindringen von Feuchtig-

Pumpe

keit zu schützen.

7. Bypass-Kreis

8. Exzentrischer Reducer

2. Wenn der Motor nicht mit einem automati-

9. Weite Bögen verwenden

schen, rücksetzbaren Thermoschütz ausgestat-

10. Positive Neigung

tet ist, stellen Sie den Überlastschutz auf den

11. Rohrleitung mit Durchmesser, der dem des

Nennstrom der elektrischen Pumpe ein (siehe

Sauganschlusses entspricht oder größer ist

12. Fußventil verwenden

Typenschild).

13. Den maximalen Höhenunterschied nicht über-

schreiten

5 Inbetriebnahme, Anfahren,

14. Ausreichende Eintauchtiefe sicherstellen

Betrieb und Abfahren

1. Verankern Sie die Pumpe auf einem Betonfun-

dament oder einer entsprechenden Metallun-

Vorsichtsmaßnahmen

terkonstruktion.

• Wenn die Medientemperatur über 50°C

WARNUNG:

liegt, darf das Gerät ausschließlich an der

Stellen Sie sicher, dass die abgelassene

Seite der Motorhalterung verankert wer-

Flüssigkeit keine Schäden oder Verlet-

den, nicht auch auf der Seite, an der sich

zungen verursacht.

die Einlasshalterung

befindet.

• Wenn die Übertragung von Vibrationen zu

HINWEIS:

Störungen führen kann, installieren Sie

• Betreiben Sie die Pumpe nie unterhalb des mi-

Schwindungsdämpfer zwischen Pumpe

nimalen spezifizierten Durchflusses.

und Fundament.

• Betreiben Sie die Pumpe nie länger als einige

2. Entfernen Sie die Verschlussstopfen der An-

Sekunden mit geschlossenem EIN-AUF-Ventil

schlüsse.

auf der Auslassseite.

3. Montieren Sie die Rohrleitung an den Gewin-

• Setzen Sie die unbetriebene Pumpe nicht dem

deanschlüssen der Pumpe.

Frost aus. Lassen Sie alle Flüssigkeit aus der

Pumpe ab. Wenn Sie vorgenannten Punkt nicht

Bringen Sie die Rohrleitungen nicht mit Gewalt

beachten, kann das Fördermedium gefrieren

in ihre Position.

und so die Pumpe beschädigen.

4.3.2 Elektrischer Anschluss

• Die Summe des Drucks auf der Saugseite (Was-

sernetz, Schwerkrafttank) und des maximalen

Vorsichtsmaßnahmen

von der Pumpe erzeugten Drucks darf den ma-

ximalen Arbeitsdruck der Pumpe (Nenndruck

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:

PN) nicht überschreiten.

• Stellen Sie sicher, dass alle An-

• Verwenden Sie die Pumpe nicht, wenn Kavitati-

schlüsse von qualifizierten Monteu-

on auftritt. Kavitation kann die internen Kompo-

ren und unter Beachtung aller gel-

nenten beschädigen.

tenden Vorschriften hergestellt wer-

den.

Geräuschpegel

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn am

Der Schalldruckpegel dieser Geräte liegt unter 70

Gerät sicher, dass das Gerät und die

LpA.

Schaltanlagen vom Stromnetz ge-

trennt und gegen Wiedereinschal-

5.1 Anfüllen der Pumpe

ten gesichert sind.

Eine Abbildung der Pumpenteile ist in Abbildung 6

gezeigt.

Erdung (Erdleiter)

1. Füllstopfen

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:

2. Ablassschraube

• Schließen Sie immer zuerst den

3. Trichter

Schutzleiter (Erde) an, bevor Sie an-

Aufstellung bei einem oberhalb der Pumpe

dere elektrische Anschlüsse herstel-

befindlichen Flüssigkeitspegel (Förderhöhe)

len.

Anschluss des Kabels

22

de - Übersetzung vom Original

1. Schließen Sie das Auf-/Zu-Ventil hinter der

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:

Pumpe.

Nehmen Sie die vor Installations- oder

2. Entfernen Sie den Füllstopfen und öffnen Sie

Wartungsarbeiten vom Netz und si-

das Auf-/Zu-Ventil vor der Pumpe, bis Wasser

chern Sie sie gegen ein versehentliches

aus der Öffnung austritt.

Wiedereinschalten.

3. Schließen Sie den Füllstopfen.

WARNUNG:

Aufstellung bei einem unterhalb der Pumpe

• Wartung und Service dürfen nur von

befindlichen Flüssigkeitspegel (Saughöhe)

ausgebildetem und qualifiziertem

1. Öffnen Sie das vor der Pumpe

befindliche

Personal ausgeführt werden.

Auf-/Zu-Ventil und schließen Sie das hinter der

• Beachten Sie alle geltenden Unfall-

Pumpe befindliche Auf-/Zu-Ventil.

verhütungsvorschriften.

2. Entfernen Sie den Füllstopfen und füllen Sie

• Verwenden Sie geeignete Geräte

die Pumpe mithilfe eines Trichters, bis Wasser

und Schutz.

aus der Öffnung austritt.

6.1 Wartung

3. Setzen Sie die Verschlussschraube wieder ein.

Die Pumpe benötigt keine geplante, regelmäßige

5.2 Prüfung der Drehrichtung eines

Wartung. Wenn die Festlegung von regelmäßigen

Drehstrommotors

Wartungsterminen gewünscht ist, hängen diese

Wartungsintervalle von der Art des Fördermedi-

Führen Sie vor der Inbetriebnahme die folgenden

ums und den Betriebsbedingungen der Pumpe ab.

Schritten aus.

Wenden Sie sich an den lokalen Vertriebs- und Ser-

1. Bestimmen Sie die Drehrichtung anhand der

vicevertreter, wenn Sie weitere Informationen zur

Pfeile auf Pumpe oder Motorlüfterabdeckung.

regelmäßigen Wartung oder Instandhaltung benö-

tigen.

2. Starten Sie den Motor.

Außerhalb eines eventuellen Wartungsplans kann

3. Prüfen Sie die Drehrichtung durch die Motor-

die Reinigung der Förderseite und/oder der Aus-

lüfterabdeckung hindurch.

tausch von verschlissenen Teile erforderlich wer-

4. Stoppen Sie den Motor.

den.

5. Wenn die Drehrichtung falsch ist, gehen Sie

wie folgt vor:

7 Fehlerbehebung

a) Trennen Sie die Stromversorgung.

Einführung

b) Vertauschen Sie an der Klemmenleiste des

Motors oder an der Schalttafel zwei der drei

Geben Sie beim Anfordern von technischen Infor-

Adern der Versorgungsleitung.

mationen oder Bestellen von Ersatzteilen bei der

c) Prüfen Sie die Drehrichtung erneut.

Vertriebs- und Kundendienstabteilung immer den

genauen Pumpentyp und die exakte Kennnummer

5.3 Starten der Pumpe

an.

1. Starten Sie den Motor.

Bei Fällen, die nicht in der Tabelle beschrieben

sind, wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebs-

2. Öffnen Sie sukzessive das Auf-/Zu-Ventil auf

und Kundendienstabteilung.

der Auslassseite der Pumpe.

Fehlerbehebungstabelle

Die Pumpe muss bei den erwarteten Betriebs-

bedingugen ruhig und rund laufen. Wenn dies

Problem

Ursache und Lösung

nicht der Fall ist, siehe Fehlerbehebung.

3. Wenn die Pumpe nicht innerhalb von 30 Se-

Die Pumpe

• Die integrierte thermische Über-

kunden korrekt anläuft, führen Sie folgende

startet

lastsicherung der einphasigen

Schritte aus:

nicht.

Version hat ausgelöst. Sie wird

automatisch zurückgesetzt, wenn

a) Schalten Sie die Pumpe aus.

der Motor abgekühlt ist.

b) Füllen Sie die Pumpe erneut.

• Prüfen Sie die Stromversorgung

c) Starten Sie die Pumpe erneut.

und stellen Sie sicher, dass der

4. Schalten Se die Pumpe aus und wieder ein (für

Anschluss in Ordnung ist.

ca. 30 Sekunden Dauerbetrieb) und stellen Sie

• Wenn der FI-Schalter oder Leis-

sicher, dass alle eingeschlossene Luft entlüftet

tungsschalter ausgelöst hat, set-

wurde, indem Sie diesen Vorgang 2–3 Mal wie-

zen Sie diesen zurück. Tauschen

derholen.

Sie durchgebrannte Sicherungen

aus.

HINWEIS:

• Die Trockenlaufschutzvorrichtung

Stellen Sie sicher, dass die in der Pumpe einge-

wurde ausgelöst. Prüfen Sie den

schlossene Luft vollständig entlüftet wurde. Nicht-

Wasserfüllstand im Behälter, die

beachtung kann das Produkt beschädigen.

Schutzvorrichtung und die ent-

sprechenden Anschlusskabel.

Die Pumpe

• Das Stromversorgungskabel ist

6 Wartung

läuft an,

beschädigt, der Motor hat einen

aber der

Kurzschluss oder der Temperatur-

Vorsichtsmaßnahmen

23

es - Traducción del original

Problem Ursache und Lösung

Problem Ursache und Lösung

Tempera-

schutz bzw. die Sicherung ist nicht

Fäden), das Laufrad ist ver-

turschutz

für den Motorstrom geeignet.

klemmt. Reinigung der Pumpe

(bzw. die

Prüfen Sie die Komponenten und

Die Pumpe

• Die Pumpe saugt Luft an. Prüfen

Sicherung)

tauschen Sie sie wie erforderlich

läuft an,

Sie den Füllstand, die Dichtigkeit

spricht

aus.

fördert je-

der Saugleitungen und die Funk-

nach kurzer

• Die thermische Überlastsicherung

doch keine

tion des Fußventils.

Zeit an.

der einphasigen Version oder die

Flüssigkeit.

• Die Pumpe ist nicht korrekt ange-

Schutzvorrichtung der Drehstrom-

füllt. Folgen Sie den Anweisun-

version hat aufgrund eines zu ho-

gen unter Anfüllen der Pumpe .

hen Stroms ausgelöst. Prüfen Sie

die Betriebsbedingungen der

Die Förder-

• Prüfen Sie die Leitungen auf

Pumpe.

menge der

eventuelle Verengungen.

• Eine Phase der Stromversorgung

Pumpe ist

• Falsche Drehrichtung des Lauf-

fehlt. Prüfen Sie die Stromversor-

vermindert.

rads (Drehstromversion). Prüfen

gung.

sie die Drehrichtung.

• In der Pumpe

befinden sich

• Die Pumpe ist nicht korrekt ange-

Fremdkörper (z. B. Feststoffe oder

füllt. Folgen Sie den Anweisun-

gen unter Anfüllen der Pumpe .

Nivel de riesgo Indicación

1 Introducción y seguridad

Una situación peligrosa

PELIGRO:

1.1 Introducción

que, si no se evita, pro-

vocará la muerte o lesio-

Finalidad de este manual

nes graves.

Este manual está concebido para ofrecer la infor-

Una situación peligrosa

mación necesaria sobre:

ADVERTEN-

que, si no se evita, pue-

CIA:

• Instalación

de provocar la muerte o

• Funcionamiento

lesiones graves.

• Mantenimiento

Una situación peligrosa

ATENCIÓN:

ATENCIÓN:

que, si no se evita, pue-

Lea este manual atentamente antes de

de provocar lesiones le-

instalar y utilizar el producto. El uso in-

ves o moderadas.

correcto de este producto puede pro-

• Una situación poten-

vocar lesiones personales y daños a la

NOTA:

cial que, si no se evi-

propiedad, y puede anular la garantía.

ta, podría provocar

estados no desea-

NOTA:

dos.

Guarde este manual para obtener referencia en el

• Una práctica que no

futuro y manténgalo disponible en la ubicación de

está relacionada con

la unidad.

las lesiones persona-

les.

1.2 Usuarios sin experiencia

Categorías de riesgo

ADVERTENCIA:

Las categorías de riesgo pueden estar dentro de

Este producto está diseñado para ser

niveles de riesgo o dejar que símbolos

específicos

utilizado únicamente por personal es-

sustituyan los símbolos ordinarios de nivel de ries-

pecializado.

go.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones:

Los riesgos eléctricos se indican mediante el si-

guiente símbolo específico:

• Las personas con una capacidad limitada no

deben utilizar el producto, a menos que sea ba-

RIESGO ELÉCTRICO:

jo la supervisión o que se haya recibido la sufi-

ciente formación de un profesional.

• Es necesario tener cuidado con los niños para

asegurarse de que no juegan con o alrededor

Peligro de superficie caliente

del producto.

Los peligros de superficie caliente se indican me-

diante un símbolo específico que sustituye los sím-

1.3 Terminología y símbolos de seguridad

bolos ordinarios de nivel de riesgo:

Niveles de riesgo

ATENCIÓN:

24

es - Traducción del original

Descripción de los símbolos de usuario y de

2.1 Inspección de la entrega

instalador

1. Compruebe el exterior del paquete.

Información específica para el personal

2.

Notifique a nuestro distribuidor en un plazo

a cargo de la instalación del producto

máximo de ocho días tras la fecha de entrega

en el sistema (aspectos de fontanería o

si el producto presenta signos de daños.

aspectos eléctricos) o a cargo del man-

3. Extraiga las grapas y abra la caja.

tenimiento.

4. Extraiga los tornillos de fijación o las bandas

Información específica para los usuarios

de la base de madera (si existen).

del producto.

5. Saque todo el material de embalaje del pro-

ducto. Deseche todo el embalaje conforme a

las normativas locales.

1.4 Garantía

6. Examine el producto para determinar si faltan

Para obtener más información sobre la garantía,

piezas o si alguna pieza está dañada.

consulte el contrato de venta.

7. Si encuentra algún desperfecto, póngase en

contacto con el vendedor.

1.5 Piezas de recambio

2.2 Directrices para el transporte

ADVERTENCIA:

Precauciones

Utilice sólo piezas de repuesto origina-

les para reemplazar los componentes

ADVERTENCIA:

desgastados o defectuosos. El uso de

piezas de repuesto inadecuados puede

• Respete las normativas de preven-

producir un funcionamiento incorrecto,

ción de accidentes en vigor.

daños y lesiones, así como la anulación

• Riesgo de aplastamiento. La unidad

de la garantía.

y los componentes pueden ser pe-

sados. Utilice los métodos de eleva-

Para obtener más información acerca de las piezas

ción adecuados y utilice calzado con

de repuesto del producto, consulte a nuestro de-

punta de acero en todo momento.

partamento de ventas y servicio.

Compruebe el peso bruto indicado en el paquete

1.6 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

para seleccionar el equipo de elevación adecuado.

DE LA CE (TRADUCCIÓN)

Posición y ajuste

XYLEM SERVICE ITALIA SRL, CON SEDE CENTRAL

Puede transportar la unidad horizontal o vertical-

EN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MON-

mente. Compruebe que esté bien sujeta durante el

TECCHIO MAGGIORE VI – ITALY, POR EL PRESEN-

transporte y que no puede rodar ni caerse.

TE DECLARA QUE EL PRODUCTO

Para obtener más información sobre cómo sujetar

BOMBA ELÉCTRICA (CONSULTE LA ETIQUETA EN

la unidad de forma segura, consulte Imagen 2 .

LA PRIMERA PÁGINA)

CUMPLE LAS PROVISIONES RELEVANTES DE LAS

2.3 Pautas de almacenamiento

SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS

Zona de almacenamiento

• MAQUINARIA 2006/42/CE (ANEXO II: EL AR-

CHIVO TECNICO ESTA DISPONIBLE EN XYLEM

NOTA:

SERVICE ITALIA SRL).

• Proteja el producto de la humedad, la sucie-

• COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

dad, las fuentes de calor y los daños mecánicos.

2004/108/CE

• El producto debe almacenarse a una tempera-

• DISEÑO ECOLÓGICO 2009/125/CE, REGLA-

tura ambiente entre -40 °C y +60 °C (-40 °F y

MENTO (CE) N° 640/2009 (MOTOR 3~, PN ≥

140 °F).

0,75 kW, 50 Hz) SI MARCADO IE2 o IE3

Y LOS SIGUIENTES ESTÁNDARES TÉCNICOS

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

3 Descripción del producto

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

• EN 60034-30

3.1 Diseño de la bomba

La bomba es multigradual, sin autocebado. La

MONTECCHIO MAGGIORE, 22.07.2013

bomba puede usarse para bombear:

AMEDEO VALENTE

• Agua fría

• Agua tibia

(DIRECTOR ENGINEERING Y R&D)

rev.01

Uso previsto

La bomba es adecuada para:

Lowara es una marca comercial de Lowara SRL Uni-

• Sistemas de distribución de agua civiles e in-

personale, empresa filial de Xylem Inc.

dustriales

• Irrigación (por ejemplo, agricultura e instalacio-

nes deportivas)

2 Transporte y almacenamiento

Uso no previsto

25

pt - Tradução do original

rança eléctrica, esta refere-se exclusivamente à

Precauções

bomba eléctrica.

ATENÇÃO:

4 Instalação

• Utilize os canos adequados à pres-

são máxima de funcionamento da

Precauções

bomba. Se não o fizer, o sistema po-

de entrar em ruptura, com riscos de

ATENÇÃO:

ferimentos.

• Observe as regulamentações de

•

Certifique-se de que todas as liga-

prevenção de acidentes em vigor.

ções são efectuadas por técnicos de

• Utilize equipamento e protecção

instalação qualificados e cumprem

adequados.

os regulamentos em vigor.

• Consulte sempre os regulamentos,

• Não utilize a válvula de ligar-desligar

legislação e códigos em vigor locais

no lado da descarga na posição fe-

e/ou nacionais no que diz respeito à

chada, durante mais de alguns se-

selecção do local de instalação e às

gundos. Se for necessário que a

ligações de água e electricidade.

bomba funcione com o lado da des-

carga fechado durante mais de al-

4.1 Requisitos das instalações

guns segundos, deve ser instalado

um circuito de bypass para evitar o

4.1.1 Localização da bomba

sobreaquecimento da água dentro

da bomba.

PERIGO:

Lista de verificação da tubagem

Não utilize esta unidade em ambientes

que possam conter gases ou pós infla-

• A tubagem e as válvulas devem estar correcta-

máveis/explosivos ou quimicamente

mente dimensionadas.

agressivos.

• O trabalho de tubagem não deve transmitir

qualquer carga ou binário nas juntas da bomba.

Directrizes

Para obter as ilustrações que mostrem os requisi-

Observe as directrizes seguintes relativamente à

tos de tubagem, consulte Figura 5 .

localização do produto:

4.2 Requisitos eléctricos

• Certifique-se de que não existem obstruções

que impeçam o fluxo normal de ar refrigerado

• As regulamentações locais em vigor anulam es-

que é fornecido pela ventoinha do motor.

tes requisitos

especificados. No caso de siste-

•

Certifique-se de que a área da instalação está

mas de combate a incêndios (bocas de incên-

protegida contra qualquer fuga de líquido ou

dio e/ou extintores automáticos), consulte as re-

inundação.

glamentações locais em vigor.

• Se for possível, coloque a bomba ligeiramente

Lista de verificação da ligação eléctrica

acima do nível do solo.

Verifique se os requisitos seguintes são cumpridos:

• A temperatura ambiente deve ser entre -30°C

(+22°F) e +50°C (+122°F), excepto se forem in-

• Os condutores eléctricos estão protegidos de

dicados outros valores na placa de dados.

temperaturas elevadas, vibrações e colisões.

• A humidade relativa do ar ambiente deve ser

• A linha da fonte de alimentação é fornecida

menor que 50% a +40°C (+104°F).

com:

• Um dispositivo de protecção contra curto-

Instalação acima da fonte do líquido (içamento

-circuitos

de sucção)

• Um interruptor diferencial de alta sensibili-

Teoricamente, a altura máxima de sucção de qual-

dade (30 mA) [dispositivo de corrente resi-

quer bomba é de 10,33 m. Na prática, o valor se-

dual RCD] para proporcionar protecção adi-

guinte afecta a capacidade de sucção da bomba:

cional contra choques eléctricos

• Temperatura do líquido

• Um interruptor de corte da corrente eléctri-

• Elevação acima do nível do mar (num sistema

ca com intervalo de contacto de, pelo me-

aberto)

nos, 3 mm

• Pressão do sistema (num sistema fechado)

• Resistência das tubagens

Lista de verificação do painel de controlo eléctri-

• Resistência intrínseca do próprio

fluxo da bom-

co

ba

AVISO:

• Diferença de altura

O painel de controlo deve corresponder aos valo-

Para obter mais informações sobre o desempenho,

res da bomba eléctrica. Combinações incorrectas

consulte Figura 4 .

podem não garantir a protecção do motor.

AVISO:

Verifique se os requisitos seguintes são cumpridos:

Não exceda a capacidade de sucção da bomba,

• O painel de controlo deve proteger o motor

pois isso pode provocar cavitação e

danificar a

contra sobrecargas e curto-circuitos.

bomba.

• Instale protecção de sobrecarga correcta (relé

térmico ou protector de motor).

4.1.2 Requisitos de tubagem

32

pt - Tradução do original

1. Ancore a bomba no betão, ou estrutura metá-

Tipo de bomba Protecção

lica equivalente.

Bomba eléctrica pa-

• Protecção integra-

• Se a temperatura do líquido exceder 50°C,

drão monofásica ≤ 2,2

da térmica-ampe-

a unidade deve ser ancorada pelo lado do

kW

rométrica de repo-

suporte do motor e não pelo lado do su-

sição automática

porte de entrada

(protector do mo-

• Se a transmissão de vibrações causar per-

tor)

turbações, disponibilize suportes de amor-

• Protecção contra

tecimento de vibrações entre a bomba e as

curto-circuitos (de-

fundações.

ve ser fornecida

11

pelo instalador)

2. Retire os tampões que cobrem as portas.

3. Monte a tubagem nas ligações roscadas da

Bomba eléctrica trifási-

• Protecção térmica

12

bomba.

ca

(deve ser fornecida

pelo instalador)

Não force a tubagem a permanecer no local.

• Protecção contra

curto-circuitos (de-

4.3.2 Instalação eléctrica

ve ser fornecida

Precauções

pelo instalador)

• O painel de controlo deve ser equipado com

Risco de choque eléctrico:

um sistema de protecção contra funcionamento

• Certifique-se de que todas as liga-

a seco, ao qual um interruptor de pressão, in-

ções são efectuadas por técnicos de

terruptor de bóia, sensores ou outro dispositivo

instalação qualificados e cumprem

adequado está ligado.

os regulamentos em vigor.

• Os dispositivos seguintes são recomendados

• Antes de começar a trabalhar com a

para utilização no lado da sucção da bomba:

unidade,

certifique-se de que a uni-

• Quando o líquido é bombeado a partir de

dade e o painel de controlo estão

um sistema de água, utilize um interruptor

isolados da fonte de alimentação e

de pressão.

de que não recebem electricidade.

• Quando o líquido é bombeado a partir de

um tanque ou reservatório de armazena-

Ligação à terra

mento, utilize um interruptor ou sensores de

bóia.

Risco de choque eléctrico:

• Quando são utilizados relés térmicos, estes de-

• Ligue sempre o condutor de protec-

vem ser sensíveis a falha de fase.

ção externo ao terminal de terra, an-

tes de fazer qualquer outra ligação

A lista de verificação do motor

eléctrica.

Utilize o cabo de acordo com as normas com 3

condutores (2+terra) para versões monofásicas, e

Ligue o cabo

com 4 condutores (3+terra) para versões trifásicas.

1. Ligue e aperte os cabos de alimentação de

4.3 Instale a bomba.

acordo com os diagramas de ligação sob a

tampa da caixa de terminais.

4.3.1 Instalar a bomba numa fundação de

a) Ligue o

fio de terra.

betão

Certifique-se de que o fio de terra é maior que

Para obter mais informações sobre como instalar a

os fios de fase.

bomba, consulte Figura 5 .

b) Ligue os fios de fase.

1. Suporte da tubagem

2. Válvula ligar-desligar

AVISO:

3. Junta ou tubagem

flexível

Aperte cuidadosamente os bucins dos cabos

4. Válvula de verificação

para garantir a protecção contra deslizamento

5. Painel de controlo

do cabo impedir a entrada de humidade na

6. Não instale cotovelos junto da bomba

caixa de terminais.

7. Circuito de bypass

8. Redutor do excêntrico

2. Se o motor não estiver equipado com protec-

9. Utilize dobras largas

ção térmica de reposição automática, ajuste a

10. Gradiente positivo

protecção de sobrecarga de acordo com o va-

11. Tubagem com diâmetro igual ou maior que a

porta de sucção

lor de corrente nominal da bomba eléctrica

12. Utilize a válvula de pé

(placa de dados).

13. Não exceda a diferença máxima da altura

14. Garanta uma profundidade de imersão ade-

quada

11

fusíveis aM (arranque do motor), ou interruptor magneto-térmico com curva C e Icn ≥ 4,5 kA ou outro dispositivo

equivalente.

12

Relé térmico de sobrecarga com fusíveis aM de classe de funcionamento 10A + (arranque do motor), ou interruptor

magneto-térmico de protecção do motor com classe de funcionamento 10A.

33

pt - Tradução do original

1. Localize as setas na bomba ou a tampa da ven-

5 Colocação em

toinha do motor para determinar a direcção

funcionamento, Iniciar,

de rotação correcta.

Operação e Encerramento

2. Inicie o motor.

Precauções

3. Verifique rapidamente a direcção de rotação

através da tampa da ventoinha do motor.

ATENÇÃO:

4. Pare o motor.

Certifique-se de que o líquido drenado

5. Se a direcção da rotação for incorrecta, proce-

não causa danos nem lesões.

da do seguinte modo:

a) Desligue a fonte de alimentação.

AVISO:

b) Na placa de terminais do motor ou no painel

• Nunca funcione com a bomba abaixo do

fluxo

de controlo eléctrico, troque a posição de dois

nominal mínimo.

dos três

fios do cabo de alimentação.

• Nunca coloque a bomba a funcionar com a vál-

c)

Verifique novamente a direcção da rotação.

vula de fornecimento LIGAR-DESLIGAR fechada

durante mais de alguns segundos.

5.3 Iniciar a bomba

• Não exponha uma bomba inactiva a baixas

1. Inicie o motor.

temperaturas. Drene todo o líquido que estiver

dentro da bomba. Qualquer falha neste proce-

2. Abra gradualmente a válvula de ligar-desligar

dimento pode causar o congelamento do líqui-

no lado da descarga da bomba.

do e danos na bomba.

Nas condições de funcionamento esperado, a

• A soma da pressão no lado da sucção (canaliza-

bomba deve funcionar sem problemas e silen-

ções de água, tanque de gravidade) e a pres-

ciosamente. Caso contrário, consulte Resolu-

são máxima que é fornecida pela bomba não

ção de problemas.

deve exceder a pressão máxima de trabalho

3. Se a bomba não arrancar correctamente em

permitida (NP de pressão nominal) para a bom-

30 segundos, proceda do seguinte modo:

ba.

• Não utilize a bomba se ocorrer cavitação. A ca-

a) Desligue a bomba.

vitação pode

danificar os componentes inter-

b) Volte a escorvar a bomba.

nos.

c) Inicie novamente a bomba.

4. Desligue e ligue a bomba (durante cerca de

Nível de ruído

30 segundos de execução contínua) e

certifi-

O nível de pressão sonora das unidades é inferior

que-se

de que todo o ar retido é expelido, re-

a 70 LpA.

petindo este procedimento 2 a 3 vezes.

5.1 Escorve a bomba

AVISO:

Para obter uma ilustração que mostre as peças da

Certifique-se de que todo o ar retido é expelido da

bomba, consulte Figura 6 .

bomba. Qualquer falha neste procedimento pode

danificar o produto.

1. Tampão de enchimento

2. Tampão de drenagem

3. Funil

6 Manutenção

Instalações com nível de líquido acima da

bomba (cabeça de sucção)

Precauções

1. Feche a válvula de ligar-desligar localizada a

Risco de choque eléctrico:

jusante da bomba.

Desligue e bloqueie a electricidade an-

2. Retire o tampão de enchimento e ventilação e

tes de instalar ou efectuar manutenção

abra a válvula de ligar-desligar a montante até

à unidade.

a água

fluir do orifício.

3. Feche o bujão de enchimento.

ATENÇÃO:

• A manutenção e a assistência de-

Instalações com nível de líquido abaixo da

vem ser efectuadas apenas por pes-

bomba (cabeça de sucção)

soal qualificado.

1. Abra a válvula de ligar-desligar localizada a

• Observe as regulamentações de

montante a bomba, e feche a válvula de ligar-

prevenção de acidentes em vigor.

-desligar a jusante.

• Utilize equipamento e protecção

adequados.

2. Retire o tampão de enchimento e ventilação e

utilize um funil para encher a bomba até a

água

fluir pelo orifício.

6.1 Assistência

3. Recoloque o bujão de enchimento.

A bomba não requer qualquer manutenção de ro-

tina agendada. Se o utilizador pretender agendar

5.2 Verifique a direcção da rotação (motor

prazos de manutenção regulares, eles estão de-

trifásico)

pendentes do tipo de líquido bombeado e das

condições de funcionamento da bomba.

Siga este procedimento antes do arranque.

34

nl - Vertaling vanuit het origineel

Contacte um representante de vendas e assistên-

Problema Causa e solução

cia para qualquer solicitação ou informação sobre

a assistência ou manutenção de rotina.

mas o pro-

curto-circuito ou os fusíveis ou o

tector tér-

protector térmico não são adequ-

Pode ser necessária uma manutenção extraordiná-

mico é ac-

ados para a corrente do motor.

ria para limpar a saída do líquido e/ou substituir as

cionado

Verifique e substitua os compo-

peças gastas.

após um

nentes, conforme for necessário.

curto perío-

• Accionar a protecção termo-am-

7 Resolução de problemas

do de tem-

perométrica (monofásica) ou o

po ou

dispositivo de protecção (trifási-

Introdução

quando os

co) devido a entrada de corrente

Especifique sempre o código de identificação e o

fusíveis

excessiva.

Verifique as condições

tipo exacto da bomba, quando solicitar informa-

queima-

de trabalho da bomba.

ções ou peças sobressalentes ao Departamento de

rem.

• A fase na fonte de alimentação

vendas e assistência.

está em falta. Verifique a fonte de

Para qualquer situação não mencionada na tabela,

alimentação.

consulte o nosso Departamento de vendas e assis-

• Há corpos estranhos (sólidos,

fila-

tência.

mentos) no interior da bomba. O

impulsor está obstruído. Limpar a

Tabela de solução de problemas

bomba

Problema Causa e solução

A bomba

• A bomba está a sugar ar. Verifi-

arranca

que o nível do líquido, o aperto

A bomba

• A protecção termo-amperométri-

mas não

dos tubos de sucção e o funcio-

não arran-

ca que está integrada na versão

fornece

namento da válvula de pé.

ca.

monofásica está activada. Ela é

qualquer lí-

• A bomba não está correctamente

redefinida automaticamente

quido.

escorvada. repita as instruções

quando o motor arrefece.

apresentadas em Escorve a bom-

• Verifique a fonte de alimentação

ba.

e

certifique-se de que a ligação à

corrente eléctrica está intacta.

O forneci-

• Verifique a redução das tuba-

• Se o disjuntor ou o dispositivo de

mento da

gens.

protecção de terra tiver sido acti-

bomba é

• Rotação incorrecta do impulsor

vado, reponha-o. Substitua todos

reduzido.

(trifásica). Verifique a direcção da

os fusíveis queimados.

rotação.

• O dispositivo de protecção contra

• A bomba não está correctamente

o funcionamento a seco está acti-

escorvada. repita as instruções

vado.

Verifique o nível de água

apresentadas em Escorve a bom-

no tanque, o dispositivo de pro-

ba.

tecção e os respectivos cabos de

ligação.

A bomba

• O cabo da fonte de alimentação

arranca

está danificado, o motor tem um

Bewaar deze handleiding voor toekomstige refe-

1 Inleiding en veiligheid

rentie gereed voor gebruik op de locatie van het

apparaat.

1.1 Inleiding

1.2 Onervaren gebruikers

Doel van deze handleiding

Het doel van deze handleiding is het bieden van al-

WAARSCHUWING:

le benodigde informatie voor:

Dit product mag uitsluitend worden be-

• Installatie

diend door gekwalificeerde personen.

• Bediening

• Onderhoud

Let op de volgende voorzorgsmaatregelen:

• Personen met een handicap mogen de pomp

VOORZICHTIG:

niet bedienen, tenzij ze onder toezicht staan of

Lees deze handleiding zorgvuldig voor-

goed zijn opgeleid door een professional.

dat u het product gaat installeren en

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te

gebruiken. Door verkeerd gebruik van

voorkomen dat ze gaan spelen op of rondom

het product kan persoonlijk letsel en

de pomp.

materiële schade optreden, en kan de

garantie vervallen.

1.3 Veiligheidstermen en -symbolen

Gevaarniveaus

Opmerking:

35

nl - Vertaling vanuit het origineel

Gevaarniveau Indicatie

WAARSCHUWING:

Gebruik alleen originele reserveonder-

Een gevaarlijke situatie

GEVAAR:

delen om eventuele versleten of defec-

die, indien deze niet

te onderdelen te vervangen. Het ge-

wordt vermeden, zal lei-

bruik van ongeschikte reserveonderde-

den tot de dood of ern-

len kan leiden tot storingen, schade, en

stig lichamelijk letsel.

letsel, evenals het vervallen van de ga-

Een gevaarlijke situatie

rantie.

WAAR-

die, indien deze niet

SCHU-

wordt vermeden, kan

Neem voor meer informatie over de reserveonder-

WING:

leiden tot de dood of

delen van het product contact op met de afdeling

ernstig lichamelijk letsel.

Sales en Service.

Een gevaarlijke situatie

VOORZICH-

1.6 EU CONFORMITEITSVERKLARING

die, indien deze niet

TIG:

(VERTALING)

wordt vermeden, kan

XYLEM SERVICE ITALIA SRL, MET HET HOOFD-

leiden tot licht of matig

KANTOOR IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -

lichamelijk letsel.

36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI – ITALY, VER-

• Een potentiële situ-

KLAART HIERBIJ DAT HET PRODUCT

Opmerking:

atie die, indien deze

ELEKTRISCHE POMP (ZIE LABEL OP EERSTE PAGI-

niet wordt verme-

NA)

den, kan leiden tot

VOLDOET AAN DE RELEVANTE BEPALINGEN VAN

ongewenste omstan-

DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:

digheden.

• Een handeling die

• MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG (BIJLAGE II:

geen lichamelijk let-

HET TECHNISCHE DOSSIER IS VERKRIJGBAAR

sel tot gevolg heeft.

VIA XYLEM SERVICE ITALIA SRL).

• ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

2004/108/EG

Gevaarcategorieën

• ECO-DESIGN 2009/125/EG, VERORDENING

Gevaarcategorieën kunnen vallen onder gevaarni-

(EG) Nr. 640/2009 (MOTOR 3~, PN ≥ 0,75 kW,

veaus - of specifieke symbolen vervangen de ge-

50 Hz) INDIEN IE2 of IE3 GEMARKEERD

wone gevaarsymbolen.

EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN

Stroomgevaar wordt aangegeven met het volgen-

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

de

specifieke symbool:

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

• EN 60034-30

ELEKTRISCH GEVAAR:

MONTECCHIO MAGGIORE, 22.07.2013

AMEDEO VALENTE

Heet oppervlak gevaar

(DIRECTEUR TECHNIEK EN O&O)

Gevaren voor een heet oppervlak worden aange-

rev.01

geven door een speciaal symbool die de gebruike-

lijke symbolen voor de mate van gevaar vervangt:

Lowara is een merk van Lowara srl Unipersonale,

VOORZICHTIG:

dochteronderneming van Xylem Inc.

2 Transport en opslag

Beschrijving van symbolen voor installateur en

gebruiker

2.1 Levering controleren

1. Controleer de buitenzijde van de verpakking.

Specifieke

informatie voor personen

die belast zijn met de installatie van het

2. Informeer onze distributeur binnen acht dagen

product in het systeem (loodgieters-

na leverdatum als het product zichtbare be-

werk en-of elektrische aspecten) of be-

schadigingen heeft.

last zijn met onderhoud.

3. Verwijder de nietjes en open de doos.

Specifieke informatie voor gebruikers

4. Verwijder de bevestigingsschroeven of de

van het product.

sjorbanden van de houten fundatie (indien ge-

bruikt).

5. Verwijder het verpakkingsmateriaal van het

1.4 Garantie

product. Voer al het verpakkingsmateriaal af

volgens de plaatselijke richtlijnen.

Zie de verkoopovereenkomst voor informatie over

de garantie.

6. Inspecteer het product om na te gaan of er be-

paalde onderdelen beschadigd zijn of ontbre-

1.5 Reserveonderdelen

ken.

7. Neem contact op met de verkoper als iets niet

in orde blijkt.

36

nl - Vertaling vanuit het origineel

2.2 Richtlijnen voor transport

drinkbare vloeistoffen anders dan water of vloei-

stoffen die niet compatibel zijn met het constructie-

Voorzorgsmaatregelen

materiaal van de pomp.

WAARSCHUWING:

Onjuist gebruik van het product leidt tot garantie-

• Neem de geldende regels ter voor-

verlies.

koming van ongelukken in acht.

3.2 Toepassingsbeperkingen

• Gevaar voor beknelling. Het appa-

raat en de componenten kunnen

Raadpleeg Tabel 3 voor de maximale werkdruk en

zwaar zijn. Gebruik de juiste hijsme-

de intervallen van de vloeistoftemperaturen

thoden en draag werkschoenen met

stalen neuzen.

3.3 Het gegevensplaatje

Het typeplaatje bestaat uit een label op de pomp.

Controleer het brutogewicht op de verpakking om

Het gegevensplaatje bevat belangrijke productin-

ervoor te zorgen dat u voor de juiste hijsappara-

formatie. Zie Afbeelding 1 voor meer informatie.

tuur zorgt.

WRAS-label - Installatieeisen en opmerkingen

Plaatsing en bevestiging

(alleen voor GB)

De unit kan horizontaal of verticaal worden ver-

Een WRAS-label op de pomp betekent dat het een

voerd. Zorg dat het unit stevig vastzit tijdens trans-

`Water Regulations Advisory Scheme` goedge-

port en niet kan omrollen of omvallen.

keurd product is. Dit product is geschikt voor ge-

Voor meer informatie over het goed vastzetten van

bruik met drinkbaar water voor consumptie door

de motor, zie Afbeelding 2 .

mensen. Voor meer informatie, raadpleeg de IRNs

R001 en R420 in de WRAS Water Fittings and Ma-

2.3 Richtlijnen voor opslag

terials Directory (www.wras.co.uk).

Opslaglocatie

IMQ of andere merken (alleen voor elektrische

pompen)

Opmerking:

Tenzij anders vermeld, voor producten met een

• Bescherm het product tegen vocht, vuil, warm-

aanduiding van elektrisch-gerelateerde veilig-

tebronnen en mechanische beschadiging.

heidsgoedkeuring, verwijst de goedkeuring uitslui-

• Het product moet worden opgeslagen bij een

tend naar de elektrische pomp.

omgevingstemperatuur van -40°C t/m +60°C

(-40°F t/m 140°F).

4 Installatie

Voorzorgsmaatregelen

3 Productomschrijving

WAARSCHUWING:

3.1 Pompontwerp

• Neem de geldende regels ter voor-

De pomp is een meertraps, niet-zelfaanzuigende

koming van ongelukken in acht.

pomp. De pomp kan worden gebruikt voor het

• Gebruik geschikte apparatuur en

pompen van:

beschermingsmiddelen.

• koud water

• Raadpleeg altijd de lokale en/of na-

• Warm water

tionale wet- en regelgeving, en gel-

dende regels met betrekking tot het

Beoogd gebruik

selecteren van de locatie voor de in-

De pomp is geschikt voor:

stallatie, en de aansluitingen voor

• systemen voor civiele en industriële waterdistri-

water en stroom.

butie

• irrigatie (bijvoorbeeld, landbouw en sportfacili-

4.1 Eisen aan de installatie

teiten)

4.1.1 Locatie van de pomp

Onjuist gebruik

GEVAAR:

GEVAAR:

Gebruik deze pomp niet in omgevin-

Deze pomp niet gebruiken voor ont-

gen waarin mogelijk ontvlambare/

vlambare en/of explosieve vloeistoffen.

explosieve of chemisch agressieve gas-

sen of poeders aanwezig zijn.

WAARSCHUWING:

Onjuist gebruik van de pomp kan lei-

Richtlijnen

den tot gevaarlijke situaties en kan per-

Neem de volgende richtlijnen in acht met betrek-

soonlijk letsel en schade aan de eigen-

king tot de locatie van het product:

dommen veroorzaken.

• Zorg dat de koellucht die door de motorventila-

tor wordt geleverd niet geblokkeerd wordt.

Opmerking:

• Zorg ervoor dat het gebied van de installatie

Gebruik deze pomp niet voor het verwerken van

bescherm wordt tegen

vloeistoflekkages of

vloeistoffen die schurende, vaste of vezelachtige

overstroming.

stoffen bevatten, giftige of bijtende vloeistoffen,

• Plaats de pomp, indien mogelijk, enigszins ho-

ger dan het vloeroppervlak.

37

nl - Vertaling vanuit het origineel

• De omgevingstemperatuur moet liggen tussen

en-of sprinklers), de plaatselijk geldende veror-

-30°C (+22°F) en +50°C (+122°F) tenzij anders

deningen.

vermeld op het gegevensplaatje.

Controlelijst elektrische aansluitingen

• De relatieve vochtigheid van de omgevings-

lucht moet minder zijn dan 50% bij +40°C

Controleer of aan de volgende vereisten is vol-

(+104°F).

daan:

• De elektrische leidingen zijn beschermd tegen

Installatie boven vloeistofbronnen (aanzuiglift)

hoge temperaturen, vibraties, en stoten van

De theoretische maximumopvoerhoogte van een

buitenaf.

pomp is 10,33 m. In de praktijk hebben de volgen-

• De stroomkabel is voorzien van:

de factoren invloed op de aanzuigcapaciteit van de

• een apparaat ter voorkoming van kortslui-

pomp:

ting

• temperatuur van de vloeistof

• Een zeer gevoelige differentiaalschakelaar

• Verhoging boven zeeniveau (in een open sys-

(30 mA) [residual current device RCD] (rest-

teem)

stroomapparaat) voor extra beveiliging te-

• Systeemdruk (in een gesloten systeem)

gen elektrische schokken.

• de weerstand van de leidingen

• een stroomisolatorschakelaar met een con-

• de eigen intrinsieke doorvoerweerstand van de

tactruimte van minstens 3 mm

pomp

• Hoogteverschillen

Controlelijst voor het elektrische bedieningspa-

neel

Voor meer informatie over de prestaties, zie Af-

beelding 4 .

Opmerking:

Opmerking:

Het bedieningspaneel moet overeenkomen met

de waarden van de elektrische pomp. Onjuiste

Voorkom dat de zuigcapaciteit van de pomp wordt

combinaties kunnen ertoe leiden dat de bescher-

overschreden, omdat dit kan leiden tot cavitatie en

ming van de motor niet meer gegarandeerd is.

schade aan de pomp.

Controleer of aan de volgende vereisten is vol-

4.1.2 Vereisten voor leidingen

daan:

Voorzorgsmaatregelen

• Het bedieningspaneel moet de motor bescher-

men tegen overbelasting en kortsluiting.

WAARSCHUWING:

• Installeer de juiste bescherming tegen overbe-

lasting (thermisch relais of motorbeschermer).

• Gebruik leidingen die geschikt zijn

voor de maximale bedrijfsdruk van

Type pomp Bescherming

de pomp. Nalatigheid kan ertoe lei-

den dat het systeem gaat scheuren,

Enkelfase standaard

• Ingebouwde, auto-

met de kans op letsel.

elektrische pomp ≤

matische reset

• Zorg dat alle aansluitingen worden

2,2 kW

thermisch-ampero-

uitgevoerd door

gekwalificeerde

metrische beveili-

technicus in overeenstemming met

ging (motorbe-

de geldende regelgeving.

schermer)

• Gebruik de aan/uitklep aan de af-

• Bescherming tegen

voerkant niet langer dan een paar

kortsluiting (moet

seconden in de gesloten stand. Als

geleverd worden

de pomp langer dan een aantal se-

door de installa-

conden met gesloten afvoerkant

13

teur)

moet draaien, moet een omleiding

worden aangebracht om te voorko-

Driefasige elektrische

• Thermische beveili-

14

men dat het water in de pomp over-

pomp

ging (moet gele-

verhit raakt.

verd worden door

de installateur)

Checklist leidingen

• Bescherming tegen

kortsluiting (moet

• Leidingen en kleppen moeten de juiste afme-

geleverd worden

tingen hebben.

door de installa-

• De leidingen mogen geen druk of torsie op de

teur)

pompflenzen uitoefenen.

• Het bedieningspaneel moet zijn uitgerust met

Zie Afbeelding 5 voor een illustratie van de eisen

een beveiliging tegen drooglopen waarop een

die aan leidingen worden gesteld.

drukschakelaar, drijfschakelaar, sondes of ande-

4.2 Eisen aan de elektriciteit

re geschikte apparatuur is aangesloten.

• De volgende apparaten worden aanbevolen

• De vigerende lokale voorschriften gelden bo-

voor gebruik aan de aanzuigkant van de pomp:

ven deze vermelde eisen. Controleer in het ge-

val van brandblussystemen (vochtinbrengers

13

zekeringen aM (starten v/d motor), of magneto-thermische schakelaar met curve C en Icn ≥ 4,5 kA of een ander, ver-

gelijkbaar apparaat.

14

Thermisch relais tegen overbelasting met werkingklasse 10 A + zekeringen aM (starten v/d motor) of magneto-thermi-

sche schakelaar voor motorbescherming met werkingklasse 10 A.

38

nl - Vertaling vanuit het origineel

• Gebruik een drukschakelaar wanneer de

ningspaneel gescheiden zijn van de

vloeistof gepompt wordt uit een watersys-

elektrische voeding en niet kunnen

teem.

worden ingeschakeld.

• Wanneer de vloeistof uit een opslagtank of

reservoir wordt gepompt, maak dan gebruik

Aardgeleiding

van een vlotterschakelaar of sensoren.

• Wanneer gebruik gemaakt wordt van thermi-

ELEKTRISCH GEVAAR:

sche relais, wordt aanbevolen om relais te ge-

• Sluit altijd eerst de externe be-

bruiken die gevoelig zijn voor faseuitval.

schermgeleider op de aardedraad

aan voordat u andere elektrische

De controlelijst voor de motor

verbindingen aansluit.

Gebruik een kabel conform de regelgeving voor 3

draden (2+aarde/massa) voor versies met enkele

De kabel aansluiten

fase en voor 4 draden (3+aarde/massa) voor ver-

1. Volg het bedradingsschema onder het deksel

sies met drie fasen.

van de aansluitkast om de stroomkabels aan te

4.3 De pomp installeren

sluiten en vast te zetten.

a) Sluit de aarddraad (massa) aan.

4.3.1 Installeer de pomp op een betonnen

Zorg ervoor dat de aarddraad (massa) langer

fundering

is dan de fasedraden.

Raadpleeg Afbeelding 5 voor informatie over het

b) Sluit de fasedraden aan.

installeren van de pomp.

Opmerking:

1. Leidingsteun

2. Aan/uitklep

Draai de kabelwartels voorzichtig aan om te

3. Flexibele leiding of koppelstuk

voorkomen dat de kabel kan verschuiven en er

4. Keerklep

vocht in de aansluitkast terecht kan komen.

5. Bedieningspaneel

6. Plaats de ellebogen niet in de buurt van de

2. Als de motor niet is uitgerust met een thermi-

pomp

sche beveiliging met automatische resetfunc-

7. Omleidingscircuit

tie, stel de overbelastingsbeveiliging dan af

8. Excentrische reducer

volgens de nominale stroomwaarde van de

9. Gebruik brede bochten

elektrische pomp (zie het typeplaatje).

10. Positieve helling

11. Leiding met gelijke of grotere diameter dan

aanzuigpoort

5 In bedrijf stellen, opstarten,

12. Gebruik voetklep

bedienen en uitschakelen

13. Overschrijd niet het maximale hoogteverschil

14. Zorg voor voldoende diepte voor onderdom-

peling

Voorzorgsmaatregelen

1. Veranker de pomp op een ondergrond van

WAARSCHUWING:

beton of een vergelijkbare constructie van me-

Zorg ervoor dat de afgevoerde vloeistof

taal.

geen schade of letsel veroorzaakt.

• Als de temperatuur van de vloeistof war-

mer wordt dan 50 °C, moet het apparaat al-

Opmerking:

leen worden verankerd aan de kant van de

motorbeugel en niet ook aan de kant van

• Stel de pomp nooit in bedrijf als niet het mini-

de steunbeugel voor de inlaat.

male nominale debiet kan worden gehaald.

• Als de overdracht van trillingen storend is,

• Bedien de pomp met de aanleverklep ON-OFF

breng dan trillingsdempende steunen aan

gesloten nooit langer dan een paar seconden.

tussen de pomp en de fundering.

• Stel een stilstaande pomp niet bloot aan vries-

omstandigheden. Voer alle vloeistof af die zich

2. Verwijder de pluggen die de openingen ver-

in de pomp bevindt. Wanneer u dat niet doet,

sperren.

kan de vloeistof bevriezen en de pomp bescha-

3. Sluit de leiding aan op de draadverbindingen

digen.

van de pomp.

• De som van de druk aan de aanzuigzijde (water-

leiding, zwaartekrachttank) en de maximale

Forceer de leidingen niet tijdens het vastma-

druk die geleverd wordt door de pomp mag de

ken.

maximaal toegestane werkdruk voor de pomp

4.3.2 Elektrische installatie

niet overschrijden (nominale druk PN).

• Gebruik de pomp niet als er cavitatie optreedt.

Voorzorgsmaatregelen

Cavitatie kan leiden tot schade aan de interne

onderdelen.

ELEKTRISCH GEVAAR:

• Zorg dat alle aansluitingen worden

Geluidsniveau

uitgevoerd door gekwalificeerde

Het geluidsdrukniveau van de units is lager dan 70

technicus in overeenstemming met

LpA.

de geldende regelgeving.

• Voordat u begint met werkzaamhe-

5.1 De pomp aanzuigen

den aan de unit, dient u ervoor te

zorgen dat de unit en het bedie-

39

nl - Vertaling vanuit het origineel

Voor een illustratie van de pomponderdelen, zie

Zorg ervoor dat alle lucht in de pomp weg is. Als u

Afbeelding 6 .

dit niet doet, kan het product beschadigd raken.

1. Vulplug

2. Afvoerplug

6 Onderhoud

3. Trechter

Installaties met vloeistofniveau boven de pomp

Voorzorgsmaatregelen

(aanzuigkop)

ELEKTRISCH GEVAAR:

1. Sluit de aan-uitklep die zich stroomafwaarts

Ontkoppel de stroomtoevoer voordat

ten opzichte van de pomp bevindt.

het apparaat wordt geïnstalleerd of in

2. Verwijder de vulplug en open de aan-uitklep

onderhoud gaat.

stroomopwaarts totdat het water uit de ope-

ning stroomt.

WAARSCHUWING:

3. Sluit de vulplug.

• Alleen bevoegd en gekwalificeerd

personeel mag onderhoud plegen.

Installaties met vloeistofniveau onder de pomp

• Neem de geldende regels ter voor-

(aanzuighoogte)

koming van ongelukken in acht.

1. Open de aan-uitklep stroomopwaarts ten op-

• Gebruik geschikte apparatuur en

zichte van de pomp en sluit de aan-uitklep

beschermingsmiddelen.

stroomafwaarts.

2. Verwijder de vulplug en gebruik een trechter

6.1 Onderhoud

om de pomp te vullen totdat er water uit de

Er is geen gepland onderhoud voor de pomp no-

opening stroomt.

dig. Als de gebruiker van de pomp regelmatige

3. Plaats de vulplug terug.

onderhoudstermijnen wil inplannen, zijn deze af-

hankelijk van het soort gepompte vloeistof en de

5.2 Controleer de draairichting

bedrijfsomstandigheden van de pomp.

(driefasenmotor)

Neem contact op met de plaatselijke verkoop- en

servicevertegenwoordiger voor eventuale vragen

Volg deze procedure vóór het opstarten.

met betrekking tot routineonderhoud of service.

1. Zoek de pijlen op de pomp of het deksel van

Er kan bijzonder onderhoud nodig zijn om de

de motorventilator om de juiste draairichting

vloeistof te reinigen en/of verslten onderdelen te

te bepalen.

vervangen.

2. Start de motor.

3. Controleer de draairichting door het deksel

7 Storingen verhelpen

van de motorventilator.

Inleiding

4. Stop de motor.

Vermeld altijd de exacte product- en identificatie-

5. Doe het volgende als de draairichting onjuist

code wanneer u de afdeling Verkoop en Service

is:

om technische informatie of reserveonderdelen

a) Ontkoppel de stroomtoevoer.

vraagt.

b) Verwissel in het contactbord van de motor of

Neem contact op met onze afdeling Verkopen en

het elektrische besturingspaneel de posities

Service voor situaties die niet in deze tabel zijn be-

van twee van de drie draden van de aanvoer-

schreven.

kabel.

c) Controleer nogmaals de draairichting.

Tabel voor probleemoplossing

5.3 De pomp starten

Probleem

Oorzaak en oplossing

1. Start de motor.

De pomp

• De thermo-amperometrische be-

start niet.

scherming die is ingebouwd in de

2. Open geleidelijk de aan-uitklep aan de afvoer-

enkelfasige versie is geactiveerd.

zijde van de pomp.

De bescherming wordt automa-

Onder de verwachte werkomstandigheden

tisch gereset wanneer de motor

moet de pomp soepel en stil functioneren. Zo

voldoende is afgekoeld.

niet, raadpleeg dan Storingen verhelpen.

• Controleer de stroomtoevoer en

3. Als de pomp niet binnen 30 seconden goed

kijk of de aansluiting op het elek-

opstart, doet u het volgende:

triciteitsnet intact is.

• Als het beschermingsmechanis-

a) Zet de pomp uit.

me voor aardingsfouten of de be-

b) Vul de pomp opnieuw.

veiligingsschakelaar is geacti-

c) Start de pomp opnieuw.

veerd, reset u het onderdeel. Ver-

4. Zet de pomp uit en weer aan (na ongeveer 30

vang doorgeslagen zekeringen.

seconden continu draaien) en zorg ervoor dat

• Het beschermingsmechanisme

alle aanwezige lucht wordt verwijderd door dit

voor drooglopen is geactiveerd.

2–3 keer te herhalen.

Controleer het waterpeil in de

tank, evenals het beschermings-

Opmerking:

40

da - Oversættelse fra original

Probleem Oorzaak en oplossing

Probleem Oorzaak en oplossing

mechanisme en de bijbehorende

de pomp waardoor de waaier is

aansluitkabels.

vastgelopen. De pomp reinigen

De pomp

• De stroomtoevoerkabel is be-

De pomp

• De pomp zuigt lucht aan. Contro-

slaat wel

schadigd, de motor maakt kort-

slaat wel

leer het vloeistofpeil, het aan-

aan, maar

sluiting, of de thermische beveili-

aan, maar

draaimoment van de aanzuiglei-

na korte

ging of zekeringen zijn niet ge-

pompt

dingen en de werking van de

tijd wordt

schikt voor de motorstroom. Con-

geen vloei-

voetklep.

de thermi-

troleer deze onderdelen en ver-

stof.

• De pomp is niet goed aangezo-

sche bevei-

vang zo nodig.

gen. herhaal de instructies in De

liging ge-

• De thermo-amperometrische be-

pomp aanzuigen.

activeerd

scherming (enkelfase) of het be-

De uitvoer

• Controleer of de leidingen niet

of slaan de

schermingsmechanisme (driefa-

van de

zijn afgekneld.

zekeringen

sen) is geactiveerd als gevolg van

pomp is af-

• Onjuiste draairichting van de

door.

een uitzonderlijk hoge ingangs-

genomen.

waaier (driefasen). Controleer de

stroom. Controleer de werkom-

draairichting.

standigheden van de pomp.

• De pomp is niet goed aangezo-

• Er ontbreekt een fase in de

gen. herhaal de instructies in De

stroomtoevoer. Controleer de

pomp aanzuigen.

stroomvoorziening.

• Er bevinden zich vreemde voor-

werpen (vaste stoffen, vezels) in

Fareniveau Indikation

1 Introduktion og

En farlig situation, som

sikkerhed

FARE:

medfører dødsfald eller

alvorlig personskade,

1.1 Introduktion

hvis den ikke undgås.

Formålet med denne håndbog

En farlig situation, som

ADVARSEL:

Formålet med denne håndbog er at give de nød-

kan medføre dødsfald

vedige oplysninger vedrørende:

eller alvorlig personska-

• Installation

de, hvis den ikke und-

• Drift

gås

• Vedligeholdelse

En farlig situation, som

FORSIGTIG:

kan medføre dødsfald

FORSIGTIG:

eller mindre eller mode-

Læs denne håndbog grundigt, før pro-

rat personskade, hvis

duktet installeres og tages i brug. For-

den ikke undgås

kert brug af produktet kan forårsage

personskade og beskadigelse af udstyr

• En potentiel situati-

BEMÆRKNING:

samt ugyldiggøre garantien.

on, som kan medføre

uønskede forhold,

BEMÆRKNING:

hvis den ikke undgås

• En praksis, der ikke

Gem denne håndbog til fremtidig brug, og opbe-

er relateret til per-

var den på lokationen sammen med enheden.

sonskade

1.2 Uerfarne brugere

Farekategorier

ADVARSEL:

Farekategorier kan enten falde ind under fareni-

Dette produkt er beregnet til kun at bli-

veauer eller lade bestemte symboler erstatte sym-

ve betjent af kvalificeret personale.

bolerne for det normale fareniveau.

Elektriske farer indikeres af følgende bestemte

Vær opmærksom på følgende forholdsregler:

symbol:

• Personer med begrænsede kapaciteter må ikke

betjene produktet, medmindre de er under

Elektrisk fare:

overvågning eller er instrueret af erfarent perso-

nale.

• Børn skal være under overvågning for at sikre,

Fare pga. varm overflade

at de ikke leger på eller rundt om produktet.

Farer pga. varm

overflade indikeres med et speci-

1.3 Sikkerhedsterminologi og symboler

fikt symbol, der erstatter de typiske fareniveausym-

boler:

Fareniveauer

41