Xylem SVI Vertical Multistage Centrifugal: инструкция

ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO VERTICALI A

it

Istruzioni d’installazione e uso

CORPO IMMERSO SERIE SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

VERTICAL MULTISTAGE CENTRIFUGAL ELECTRIC PUMPS

en

WITH IMMERSED BODY SERIES SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

Installation and Operating

Instructions

ÉLECTROPOMPES CENTRIFUGES MULTICELLULAIRES

Instructions pour l’installation et

fr

VERTICALES À CORPS IMMERGÉ SÉRIE SVI 2-4-8-16-33-

l’emploi

46-66-92

MEHRSTUFIGE SENKRECHTE KREISELPUMPEN MIT

Installations- und

de

GETAUCHTEM KÖRPER

Bedienungsanleitungen

BAUREIHEN SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGAS MULTIETAPA

es

VERTICALES CON CUERPO SUMERGIDO SERIES SVI 2-4-8-

Instrucciones de instalación y uso

16-33-46-66-92

ELECTROMBAS CENTRÍFUGAS MULTI-CELULARES

VERTICAIS DE CORPO IMERGIDO SÉRIES SVI 2-4-8-16-33-

pt

Instruções de instalação e uso

46-66-92

VERTICALE CENTRIFUGALE MEERTRAPSELEKTROPOMPEN

Aanwijzingen voor de installatie

nl

MET ONDERGEDOMPELD LICHAAM SERIE SVI 2-4-8-16-

en het gebruik

33-46-66-92

VERTIKALE CENTRIFUGALE FLERTRINS ELEKTROPUMPER

Manual vedrørende installation

da

MED NEDSÆNKET PUMPEHUS SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

og brug

VERTIKALA FLERSTEGS CENTRIFUGALELPUMPAR MED

sv

NEDSÄNKT PUMPHUS I SERIEN SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

Installations- och bruksanvisning

SVI 2-4-8-16-33-46-66-92 -SARJAN MONIVAIHEISET

PYSTYRAKENTEISET KESKIPAKOSÄHKÖPUMPUT

fi

Asennus- ja käyttöohjeet

UPOTETTAVALLA RUNGOLLA

VERTIKALE FLERTRINNS SENTRIFUGALE ELEKTROPUMPER

no

MED NEDSENKET PUMPEHUS, SERIE SVI 2-4-8-16-33-46-

Håndbok for installasjon og bruk

66-92

ا تاذ أا اا ةد ا يآا دا ت

ar

تد  را

مااو آا تادرإ

SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΕΣ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

Οδηγίες εγκατάστασης και

el

ΑΝΤΛΙΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΤΑ∆ΙΩΝ ΜΕ ΣΩΜΑ

χρήσης

ΒΥΘΙΣΜΕΝΟ ΣΕΙΡΑΣ SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

SVI 2-4-8-16-33-46-66-92 SERİSİ DİKEY MİLLİ ÇOK

tr

Kurulum ve kullanım talimatları

KADEMELİ ELEKTRİKLİ DALGIÇ VE SANTRİFÜJ POMPALAR

ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ

Инструкции по монтажу и

НАСОСЫ С ПОГРУЖНЫМ КОРПУСОМ СЕРИЯ SVI

ru

2-4-8-16-33-46-66-92

ELEKTROPOMPY ODŚRODKOWE

pl

WIELOSTOPNIOWE ZATAPIANE SERII SVI 2-4-8-16-

Instrukcje montażu i obsługi

33-46-66-92

CENTRIFUGÁLIS, TÖBBFOKOZATÚ, FÜGGŐLEGES,

hu

MERÜLŐ TESTŰ SVI 2-4-8-16-33-46-66-92

Telepítési és használati kézikönyv

SOROZATÚ ELEKTROMOS SZIVATTYÚK

it

it it

it -

--

- en

en en

en -

--

-

fr

frfr

fr

-

--

-

de

de de

de -

--

- es

es es

es -

--

- pt

pt pt

pt -

--

- nl

nl nl

nl -

--

- da

da da

da -

--

- sv

sv sv

sv -

--

- f

f f

fi

i i

i -

--

- no

no no

no -

--

- ar

ar ar

ar -

--

- el

el el

el -

--

- tr

tr tr

tr -

--

- ru

ru ru

ru -

--

- pl

pl pl

pl -

--

- hu

hu hu

hu

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USOISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

1. Generalità...................................................................................................................................pag. 13

2. Descrizione del prodotto........................................................................................................................13

3. Impieghi................................................................................................................................................13

4. Limiti d’impiego ....................................................................................................................................13

5. Installazione ..........................................................................................................................................14

6. Collegamento elettrico ..........................................................................................................................14

7. Messa in funzione..................................................................................................................................15

8. Manutenzione.......................................................................................................................................15

9. Ricerca guasti ........................................................................................................................................16

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USEINSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

1. Overview ................................................................................................................................... page 17

2. Product description................................................................................................................................17

3. Applications ..........................................................................................................................................17

4. Application limits...................................................................................................................................17

5. Installation ............................................................................................................................................18

6. Electrical connection..............................................................................................................................18

7. Start-up.................................................................................................................................................19

8. Maintenance .........................................................................................................................................19

9. Troubleshooting ....................................................................................................................................20

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOIINSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI

1. Informations générales ...............................................................................................................page 21

2. Description du produit...........................................................................................................................21

3. Applications ..........................................................................................................................................21

4. Limites d’utilisation................................................................................................................................21

5. Installation ............................................................................................................................................22

6. Branchement électrique .........................................................................................................................22

7. Mise en service ......................................................................................................................................23

8. Entretien ...............................................................................................................................................24

9. Recherches de pannes............................................................................................................................24

INSTALLATIONS

INSTALLATIONSINSTALLATIONS

INSTALLATIONS

-

--

- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

1. Allgemeines............................................................................................................................... Seite

25

2. Produktbeschreibung.............................................................................................................................25

3. Anwendungen.......................................................................................................................................25

4. Einsatzgrenzen .....................................................................................................................................25

5. Installation ............................................................................................................................................26

6. Elektrischer Anschluss ...........................................................................................................................26

7. Inbetriebnahme.....................................................................................................................................27

8. Wartung ...............................................................................................................................................27

9. Schadenssuche ......................................................................................................................................28

it

it it

it -

--

- en

en en

en -

--

-

fr

frfr

fr

-

--

-

de

de de

de -

--

- es

es es

es -

--

- pt

pt pt

pt -

--

- nl

nl nl

nl -

--

- da

da da

da -

--

- sv

sv sv

sv -

--

- fi

fi fi

fi -

--

- no

no no

no -

--

- ar

ar ar

ar -

--

- el

el el

el -

--

- tr

tr tr

tr -

--

- ru

ru ru

ru -

--

- pl

pl pl

pl -

--

- hu

hu hu

hu

3

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USOINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

1. Generalidades.............................................................................................................................pág. 29

2. Descripción del producto .......................................................................................................................29

3. Aplicaciones ..........................................................................................................................................29

4. Límites de aplicaciones ..........................................................................................................................29

5. Instalación.............................................................................................................................................30

6. Conexión eléctrica..................................................................................................................................30

7. Puesta en marcha ..................................................................................................................................31

8. Mantenimiento......................................................................................................................................31

9. Posibles averías......................................................................................................................................32

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USOINSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O USO

1. Informações gerais...................................................................................................................... pág. 33

2. Descrição do produto ............................................................................................................................33

3. Utilizações.............................................................................................................................................33

4. Limites de utilização...............................................................................................................................33

5. Instalação..............................................................................................................................................34

6. Ligação eléctrica ....................................................................................................................................34

7. Funcionamento .....................................................................................................................................35

8. Manutenção..........................................................................................................................................35

9. Proura das avarias..................................................................................................................................36

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIKAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK

1. Algemeen.................................................................................................................................... blz. 37

2. Beschrijving van het product ..................................................................................................................37

3. Gebruiksdoeleinden...............................................................................................................................37

4. Gebruiksbeperkingen.............................................................................................................................37

5. Installatie...............................................................................................................................................38

6. Elektrische aansluiting ...........................................................................................................................38

7. Inwerkingstelling ...................................................................................................................................39

8. Onderhoud............................................................................................................................................40

9. Lokaliseren van storingen.......................................................................................................................40

MANUAL VEDRØRENDE INSTALLATION OG BRUG

MANUAL VEDRØRENDE INSTALLATION OG BRUGMANUAL VEDRØRENDE INSTALLATION OG BRUG

MANUAL VEDRØRENDE INSTALLATION OG BRUG

1. Generelle oplysninger...................................................................................................................... s. 41

2. Beskrivelse af apparatet..........................................................................................................................41

3. Anvendelsesområder..............................................................................................................................41

4. Anvendelsesbegrænsninger....................................................................................................................41

5. Installation ............................................................................................................................................42

6. Tilslutning af strøm ...............................................................................................................................42

7. Ibrugtagning .........................................................................................................................................43

8. Vedligeholdelse .....................................................................................................................................43

9. Fejlfinding .............................................................................................................................................43

it

it it

it -

--

- en

en en

en -

--

-

fr

frfr

fr

-

--

-

de

de de

de -

--

- es

es es

es -

--

- pt

pt pt

pt -

--

- nl

nl nl

nl -

--

- da

da da

da -

--

- sv

sv sv

sv -

--

- f

f f

fi

i i

i -

--

- no

no no

no -

--

- ar

ar ar

ar -

--

- el

el el

el -

--

- tr

tr tr

tr -

--

- ru

ru ru

ru -

--

- pl

pl pl

pl -

--

- hu

hu hu

hu

INSTALLATIONS

INSTALLATIONSINSTALLATIONS

INSTALLATIONS-

--

- OCH BRUKSANVISNING

OCH BRUKSANVISNING OCH BRUKSANVISNING

OCH BRUKSANVISNING

1. Allmänna data............................................................................................................................. sid. 45

2. Beskrivning av apparaten .......................................................................................................................45

3. Användningsområden............................................................................................................................45

4. Användningsbegränsningar....................................................................................................................45

5. Installation ............................................................................................................................................46

6. Elanslutning ..........................................................................................................................................46

7. Idrifttagande .........................................................................................................................................47

8. Underhåll ..............................................................................................................................................47

9. Felsökning.............................................................................................................................................48

ASENNUS

ASENNUSASENNUS

ASENNUS-

--

- JA KÄYTTÖOHJEET

JA KÄYTTÖOHJEET JA KÄYTTÖOHJEET

JA KÄYTTÖOHJEET

1. Yleistä .............................................................................................................................................s. 49

2. Laitteen kuvaus......................................................................................................................................49

3. Käyttötavat............................................................................................................................................49

4. Käyttörajoitukset....................................................................................................................................49

5. Asennus ................................................................................................................................................50

6. Sähköliitäntä ........................................................................................................................................50

7. Käyttöönotto.........................................................................................................................................51

8. Huolto...................................................................................................................................................51

9. Vianetsintä ............................................................................................................................................52

HÅNDBOK FOR INSTALLASJON OG BRUK

HÅNDBOK FOR INSTALLASJON OG BRUKHÅNDBOK FOR INSTALLASJON OG BRUK

HÅNDBOK FOR INSTALLASJON OG BRUK

1. Generelle data .............................................................................................................................side 53

2. Beskrivelse av apparatet .........................................................................................................................53

3. Bruk ......................................................................................................................................................53

4. Driftsbegrensninger ...............................................................................................................................53

5. Installasjon ............................................................................................................................................54

6. Elektrisk tilkopling .................................................................................................................................54

7. Oppstart................................................................................................................................................55

8. Vedlikehold ...........................................................................................................................................55

9. Feilsøking ..............................................................................................................................................56

مااو آا تادرإ

1-  ت... ......... .. ...... ...... ...... ...... ......... .. ...... ...... ...... ...... ......... .. ............... ..... ...... ...... ......... .. ...... ...... ......... .... . .ص 57

2- ا و ...... ...... ...... ......... ... .................. ......... .. ...... ...... ...... ...... ......... .. ....... ...... ...... .... ...... ...... ......... .. ...... ...... .... ...... . 57

3- تاا................................................................................................................................................................... 57

4- ماا دو...... .. ...... ...... ...... ...... ......... .. ...... ...... ...... ...... ......... .............. ...... ...... ..... ........ ..... ...... ...... ......... . ...... ......... .. . 57

5- آا........................................................................................................................................................................ 58

6- ا ا.......................................................................................................................................................... 58

7- ا ء.................................................................................................................................................................... 59

8- ا ........................................................................................................................................................................ 60

9- لا . ......... .. ...... ...... ...... ...... ......... .. ............... ........... .. ...... ...... ...... ...... ...... ... ..... ..... ..... .. ...... ...... ...... ...... ......... .. 60

it

it it

it -

--

- en

en en

en -

--

-

fr

frfr

fr

-

--

-

de

de de

de -

--

- es

es es

es -

--

- pt

pt pt

pt -

--

- nl

nl nl

nl -

--

- da

da da

da -

--

- sv

sv sv

sv -

--

- fi

fi fi

fi -

--

- no

no no

no -

--

- ar

ar ar

ar -

--

- el

el el

el -

--

- tr

tr tr

tr -

--

- ru

ru ru

ru -

--

- pl

pl pl

pl -

--

- hu

hu hu

hu

5

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Γενικά........................................................................................................................................ σελ. 62

2. Περιγραφή του προϊόντος.....................................................................................................................62

3. Χρήσεις ................................................................................................................................................62

4. Μεταφορά και αποθήκευση ..................................................................................................................62

5. Εγκατάσταση........................................................................................................................................63

6. Θέση σε λειτουργία...............................................................................................................................63

7. Συντήρηση, υποστήριξη, ανταλλακτικά.................................................................................................64

8. ∆ιερεύνηση βλαβών .............................................................................................................................64

9. ∆ιάθεση................................................................................................................................................65

KURULUM VE KULLANIM TALİMATLARI

KURULUM VE KULLANIM TALİMATLARIKURULUM VE KULLANIM TALİMATLARI

KURULUM VE KULLANIM TALİMATLARI

1. Genel bilgiler ..............................................................................................................................sayfa 66

2. Ürün tanımı...........................................................................................................................................66

3. Kullanım................................................................................................................................................66

4. Kullanma şartları....................................................................................................................................66

5. Kurma...................................................................................................................................................67

6. Elektrik bağlantısı...................................................................................................................................67

7. İşletme ..................................................................................................................................................68

8. Bakım....................................................................................................................................................68

9. Arıza arama...........................................................................................................................................69

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Общие сведения...................................................................................................................... стр. 70

2. Описание изделия..............................................................................................................................70

3. Применение ........................................................................................................................................70

4. Пределы применения ........................................................................................................................70

5. Установка............................................................................................................................................71

6. Электрическое соединение ...............................................................................................................71

7. Запуск..................................................................................................................................................72

8. Техобслуживание ...............................................................................................................................72

9. Поиск неисправностей .......................................................................................................................73

INSTRUKCJE MONTAŻU I OBSŁUGI

1. Informacje ogólne........................................................................................................................str. 74

2. Opis urządzenia ...................................................................................................................................74

3. Zastosowanie.......................................................................................................................................74

4. Granice zastosowania .........................................................................................................................74

5. Montaż .................................................................................................................................................75

6. Podłączenie elektryczne ......................................................................................................................75

7. Rozruch................................................................................................................................................76

8. Konserwacja.........................................................................................................................................76

9. Wykrywanie awarii................................................................................................................................77

it

it it

it -

--

- en

en en

en -

--

-

fr

frfr

fr

-

--

-

de

de de

de -

--

- es

es es

es -

--

- pt

pt pt

pt -

--

- nl

nl nl

nl -

--

- da

da da

da -

--

- sv

sv sv

sv -

--

- f

f f

fi

i i

i -

--

- no

no no

no -

--

- ar

ar ar

ar -

--

- el

el el

el -

--

- tr

tr tr

tr -

--

- ru

ru ru

ru -

--

- pl

pl pl

pl -

--

- hu

hu hu

hu

TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

1. Általánosságok......................................................................................................................... oldal 78

2. A termék leírása ...................................................................................................................................78

3. Alkalmazások.......................................................................................................................................78

4. Alkalmazási korlátok.............................................................................................................................78

5. Telepítés ..............................................................................................................................................79

6. Elektromos csatlakoztatás ...................................................................................................................79

7. Működésbe helyezés............................................................................................................................80

8. Karbantartás.........................................................................................................................................80

9. Hibakeresés .........................................................................................................................................81

it

it it

it -

--

- en

en en

en -

--

-

fr

frfr

fr

-

--

-

de

de de

de -

--

- es

es es

es -

--

- pt

pt pt

pt -

--

- nl

nl nl

nl -

--

- da

da da

da -

--

- sv

sv sv

sv -

--

- fi

fi fi

fi -

--

- no

no no

no -

--

- ar

ar ar

ar -

--

- el

el el

el -

--

- tr

tr tr

tr -

--

- ru

ru ru

ru -

--

- pl

pl pl

pl -

--

- hu

hu hu

hu

7

it

itit

it

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSEAVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Questa simbologia

assieme alle relative diciture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la

potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come

sotto specificato:

SCOSSE ELETTRICHE

SCOSSE ELETTRICHESCOSSE ELETTRICHE

SCOSSE ELETTRICHE

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse

elettriche.

PERICOLO

PERICOLOPERICOLO

PERICOLO

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle

persone e / o alle cose.

AVVERTENZA

AVVERTENZAAVVERTENZA

AVVERTENZA

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla

pompa o all’impianto.

en

enen

en

SAFETY PRECAUTIONS

SAFETY PRECAUTIONSSAFETY PRECAUTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

This symbol

together with one of the following words “Danger” or “Warning” indicates

the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions:

ELECTRIC SHOCK

ELECTRIC SHOCKELECTRIC SHOCK

ELECTRIC SHOCK

Warns that failure to observe the precautions may cause electric shock.

DANGER

DANGERDANGER

DANGER

Warns that failure to observe the precaution may cause personal injury or damage to

property.

WARNING

WARNINGWARNING

WARNING

Warns that failure to observe the precautions may cause damage to the pump and/or

system.

fr

frfr

fr

AV

AVAV

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS

ERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENSERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS

ERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS

Le symbole

et l’un des mots: “Danger” et “Avertissement” indique la possibilité de danger

dérivant du non respect de la prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes:

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

DÉCHARGES ÉLECTRIQUESDÉCHARGES ÉLECTRIQUES

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.

DANGER

DANGERDANGER

DANGER

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de lésion ou

dommage aux personnes et/ou aux choses.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage à la

pompe et /ou à l’installation.

ATTENTION

WARNING

ATTENZIONE