Xylem GLS GLV: инструкция

it 

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI 

SERIE GLS -  GLV  

Istruzioni d’installazione, uso e manutenzione 

en 

SUBMERSIBLE PUMPS 

GLS - GLV SERIES 

Installation, Operating and Maintenance 

Instructions 

fr 

ELECTROPOMPES SUBMERSIBLES  

SÉRIE GLS -  GLV  

Instructions pour l’installation, l’utilisation et 

l’entretien 

de 

TAUCHMOTORPUMPEN 

BAUREIHEN GLS -  GLV 

Installations,- Bedienungs - und 

Wartungsanleitungen 

es 

ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES 

SERIES GLS - GLV 

Instrucciones para la instalación, el uso y el 

mantenimiento 

pt 

ELECTROBOMBAS SUBMERGÍVEIS  

SÉRIES GLS - GLV 

Instruções de instalação, uso e manutenção 

nl 

ONDERWATERPOMPEN 

SERIE GLS - GLV 

Aanwijzingen voor de installatie, het gebruik en het 

onderhoud 

sv 

DRÄNKBARA ELPUMPAR 

SERIE GLS -  GLV 

Installations-, bruks- och underhållsanvisning 

fi 

UPOTETTAVAT SÄHKÖPUMPUT 

GLS - GLV -SARJA 

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet 

ru 

ПОГРУЖНЫЕ

ЭЛЕКТРОНАСОСЫ

СЕРИЯ

 GLS -  GLV 

Инструкции

по

монтажу

, 

эксплуатации

и

техобслуживанию

el 

ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

ΑΝΤΛΙΕΣ

ΣΕΙΡΑ

 GLS - GLV 

Οδηγίες

εγκατάστασης

και

χρήσης

και

συντήρηση

da 

DYKELEKTROPUMPER 

SERIE GLS - GLV 

Manual vedrørende installation, brug og 

vedligeholdelse 

no 

NEDSENKBARE ELEKTROPUMPER 

SERIE GLS - GLV 

Håndbok for installasjon, bruk og vedlikehold 

pl 

ELEKTROPOMPY ZANURZENIOWE 

SERII GLS - GLV 

Instrukcje monta

ż

u, obsługi i konserwacji 

cs 

PONORNÁ ELEKTRO

Č

ERPADLA 

SÉRIE GLS - GLV 

Návod na montáž, používání a údržbu 

sk 

PONORNÉ 

Č

ERPADLÁ 

SÉRIE GLS - GLV 

Návod na montáž, používanie a údržbu 

hu 

ELEKTROMOS MERÜL

Ő

SZIVATTYÚK 

GLS - GLV SOROZAT 

Telepítési, használati és karbantartási utasítás 

sl 

POTOPNE ELEKTRI

Č

NE 

Č

RPALKE 

SERIJE GLS - GLV 

Navodila za montažo, uporabo in vzdrževanje 

ro 

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE 

SERIA GLS - GLV 

Instruc

ţ

iuni de instalare, utilizare 

ş

i între

ţ

inere 

bg 

ПОТОПЯЕМИ

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ПОМПИ

МОДЕЛИ

 GLS - GLV 

Ръководство

за

исталиране

, 

употреба

и

поддръжка

tr 

GLS - GLV SER

İ

S

İ

 ELEKTR

İ

KL

İ

 DALGIÇ  

POMPALAR 

Kurulum, kullanım ve bakım talimatları 

uk 

ЗАНУРЮВАЛЬНІ

ЕЛЕКТРОНАСОСИ

СЕРІЯ

 GLS-GLV 

Інструкції

з

монтажу

, 

експлуатації

та

обслуговування

ar 

ا  ا تا

 یدﻡ

GLS - GLV

ماﺱاو  آا ت  !"

cod. 001075044  Rev. B     ed. 09/12 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                               

2 

it 

Conservate con cura il manuale per future consultazioni 

en 

Keep this manual for future reference 

fr 

Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future 

de 

Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden 

es 

Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro 

pt 

Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras 

nl 

Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging 

sv 

Spara bruksanvisningen för framtida bruk 

fi 

Säilytä käyttöopas huolellisesti 

ru 

Бережно

хранить

руководство

для

будущих

консультаций

el 

∆ιατηρείτε

επιµελώς

το

εγχειρίδιο

για

µελλοντικές

χρήσεις

da 

Gem manualen til senere brug 

no 

Ta vare på håndboken for senere bruk 

pl 

Zachowa

ć

 z ostro

ż

no

ś

ci

ą

 do przyszłych konsultacji 

cs 

Pe

č

liv

ě

 tento návod uschovejte pro budoucí použití 

sk 

Tento návod starostlivo uschovajte pre budúce použitie 

hu 

Gondosan 

ő

rizze meg a kézikönyvet jöv

ő

beni szükség esetére 

sl 

Priro

č

nik skrbno hranite za bodo

č

a branja 

ro 

P

ă

stra

ţ

i cu grij

ă

 manualul pentru consult

ă

ri ulterioare. 

bg 

Съхранявайте

ръководството

за

справка

tr 

Lütfen bu el kitabını ileride ba

ş

vurmak üzere güvenli bir biçimde saklayınız 

uk 

Збережіть

цю

інструкцію

для

подальшого

використання

ar 

ً  $%ﻡ & إ ع)  ت  !ا   ا*+,ا

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                             

3 

it 

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE 

Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale 

PERICOLO

Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto 

SCOSSE ELETTRICHE 

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto 

AVVERTENZA 

Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto 

prescritto 

Leggete attentamente il manuale prima di procedere 

Informazioni per : 

il trasportatore

Informazioni specifiche per chi trasporta, movimenta, immagazzina il prodotto 

l’installatore

Informazioni specifiche per chi procede all’installazione del prodotto nell’impianto (per la parte 

idraulica e/o elettrica) 

l’utilizzatore

Informazioni specifiche per chi usa il prodotto 

il manutentore

Informazioni specifiche per chi cura la manutenzione del prodotto  

il riparatore

Informazioni specifiche per chi ripara il prodotto 

1.  

Generalità 

pag.  15 

2. 

Descrizione del prodotto 

15 

3.  

Impieghi 

15 

4. 

Trasporto e immagazzinamento  

16 

5. 

Installazione 

17 

6. 

Messa in funzione  

18 

7. 

Manutenzione, assistenza, ricambi 

19 

8. 

Ricerca guasti 

20 

9. 

Dismissione 

21 

10. 

Tabelle e disegni 

187 

en 

WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY  

Meaning of the symbols used in this manual 

DANGER 

Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property 

ELECTRIC SHOCK 

Failure to observe this warning may result in electric shock 

WARNING 

Failure to observe this warning may cause damage to the pump, system, panel or environment 

Read the manual carefully before proceeding 

Information for : 

carriers

Specific information for carriers, handlers and warehouse personnel 

installers

Specific information for personnel in charge of installing the product in the system (plumbing 

and/or electrical aspects) 

users

Specific information for users of the product 

maintenance personnel

  Specific information for personnel in charge of maintenance  

repair personnel

Specific information for repair personnel 

1.  

Overview 

page  22 

2. 

Product Description 

22 

3.  

Applications 

22 

4. 

Transportation and Storage 

23 

5. 

Installation 

24 

6. 

Start-up  

25 

7. 

Maintenance, Service, Spare Parts 

26 

8. 

Troubleshooting 

27 

9. 

Disposal 

28 

10. 

Tables and Drawings 

187 

WARNING 

ATTENZIONE 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                               

4 

fr

     

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES  

Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel. 

DANGER 

La non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou de dommage aux 

personnes et/ou aux choses. 

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES 

La non-observation de la prescription comporte un risque de choc électrique 

AVERTISSEMENT 

La non-observation de la prescription comporte un risque de dommage aux choses (pompe, 

installation, coffret,…) ou à l’environnement  

Lire attentivement le manuel avant de continuer 

Informations pour : 

le transporteur

Informations spécifiques pour qui transporte, déplace, stocke le produit 

l’installateur

Informations spécifiques pour qui procède à l’installation du produit dans le circuit (pour la partie 

hydraulique et/ou électrique)  

l’utilisateur

Informations spécifiques pour qui utilise le produit 

le préposé à la 

maintenance

Informations spécifiques pour qui s’occupe de la maintenance du produit  

le réparateur

Informations spécifiques pour qui répare le produit 

1.  

Généralités 

page  29 

2. 

Description du produit 

29 

3.  

Utilisations 

29 

4. 

Transport et stockage  

30 

5. 

Installation 

31 

6. 

Mise en service  

32 

7. 

Entretien, assistance, pièces de rechange 

33 

8. 

Recherche des pannes 

35 

9. 

Mise au rebut 

36 

10. 

Tableaux et dessins 

187 

de   

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN 

Nachstehend sind die im Handbuch verwendeten Symbole erläutert: 

GEFAHR 

Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und Sachschäden. 

GEFAHR – GEFÄHRLICHE SPANNUNG   

Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlägen. 

VORSICHT 

Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Sachschäden (an der Pumpe, Anlage, 

Schalttafel, usw.). 

Das Handbuch vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam durchlesen. 

Informationen für :

den Transporteur

Spezifische Informationen für diejenigen, die für den Transport, das Handling, die Einlagerung 

des Produkts zuständig sind. 

den Installateur

Spezifische Informationen für diejenigen, die für die Installation des Produkts in die Anlage (für 

den hydraulischen/elektrischen Teil) zuständig sind 

den Benutzer

Spezifische Informationen für diejenigen, die das Produkt benutzen 

das Wartungspersonal

Spezifische Informationen für diejenigen, die für die Wartung des Produkts zuständig sind 

den Techniker

Spezifische Informationen für diejenigen, die das Produkt reparieren 

1.  

Allgemeines 

Seite   37 

2. 

Produktbeschreibung 

37 

3.  

Anwendungen 

37 

4. 

Transport und Einlagerung 

38 

5. 

Aufstellung 

39 

6. 

Inbetriebnahme  

40 

7. 

Wartung, Service, Ersatzteile 

41 

8. 

Schadenssuche 

43 

9. 

Entsorgung 

44 

10. 

Tabellen und Zeichnungen 

187 

ATTENTION 

ACHTUNG

! 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                 

5 

es   

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS 

A continuación se describe el significado de los símbolos utilizados en este manual 

PELIGRO 

Riesgo de daños a las personas y a las cosas, si no se observan las prescripciones indicadas 

ELECTROCUCIÓN 

Riesgo de electrocución si no se observan las prescripciones 

ADVERTENCIA 

Riesgo de daños a las cosas (bomba, instalación, cuadro,…) o al medio ambiente si no se 

observan las prescripciones 

Leer con cuidado el manual antes de proceder 

Información para : 

el transportista

Información específica para quien transporta, desplaza y almacena el producto 

el instalador

Información específica para quien realiza el montaje del producto en la instalación (para la parte 

hidráulica y/o eléctrica) 

el usuario

Información específica para quien utiliza el producto 

el encargado del 

mantenimiento

Información específica para quien realiza el mantenimiento del producto  

el reparador

Información específica para quien repara el producto 

1.  

Generalidades 

pág.  45 

2. 

Descripción del producto 

  45 

3.  

Empleos 

  45 

4. 

Transporte y almacenamiento  

  46 

5. 

Instalación 

  47 

6. 

Puesta en marcha  

  48 

7. 

Mantenimiento, asistencia, repuestos 

  49 

8. 

Posibles averías 

  51 

9. 

Desguace 

  52 

10. 

Tablas y dibujos 

187 

pt   

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS  

A seguir é referido o significado dos símbolos utilizados neste manual 

PERIGO 

A não observância da prescrição comporta um risco de danos às pessoas e às coisas 

CHOQUES ELÉCTRICOS  

A não observância da prescrição comporta um risco de choques eléctricos 

ADVERTÊNCIA 

A não observância da prescrição comporta um risco de danos às coisas (bomba, instalação, 

quadro,…) ou ao ambiente 

Ler com atenção o manual antes de continuar. 

Informações para : 

o transportador

Informações específicas para quem transportar, movimentar, armazenar o produto 

o instalador

Informações específicas para quem instalar o produto na instalação (parte hidráulica e/ou 

eléctrica) 

o utilizador

Informações específicas para quem usar o produto 

o encarregado da 

manutenção

Informações específicas para quem cuidar da manutenção do produto  

o encarregado da 

reparação

Informações específicas para quem reparar o produto 

1.  

Características gerais 

pág.  53 

2. 

Descrição do produto 

53 

3.  

Aplicações 

53 

4. 

Transporte e armazenagem  

54 

5. 

Instalação 

55 

6. 

Funcionamento 

56 

7. 

Manutenção, assistência, peças de reposição 

57 

8. 

Procura das avarias 

59 

9. 

Eliminação 

60 

10. 

Tabelas e desenhos 

187 

ATENCIÓN 

ATENÇÃO 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                               

6 

nl   

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN  

Hieronder treft u de betekenis van de symbolen aan die in deze handleiding gebruikt zijn 

GEVAAR 

Risico van letsel aan personen en schade aan voorwerpen als de voorschriften niet in acht 

genomen worden. 

ELEKTRISCHE SCHOKKEN 

Risico van elektrische schokken als de voorschriften niet in acht genomen worden. 

WAARSCHUWING 

Risico van schade aan voorwerpen (pomp, installatie, schakelkast enz.) of het milieu als de 

voorschriften niet in acht genomen worden. 

Voordat er verder gegaan wordt moet eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen worden. 

Informatie voor : 

de transporteur

Specifieke informatie voor degene die het product transporteert, verplaatst en opslaat. 

de installateur

Specifieke informatie voor degene die het product installeert (voor wat betreft het hydraulische 

en/of het elektrische gedeelte). 

de gebruiker

Specifieke informatie voor degene die het product gebruikt. 

de onderhoudsmonteur

  Specifieke informatie voor degene die onderhoud aan het product pleegt. 

de reparateur

Specifieke informatie voor degene die het product repareert. 

1.  

Algemeen 

blz. 

61 

2. 

Beschrijving van het product 

61 

3.  

Gebruiksdoeleinden 

61 

4. 

Transport en opslag  

62 

5. 

Installatie 

63 

6. 

Inwerkingstelling  

64 

7. 

Onderhoud, service en reserveonderdelen 

65 

8. 

Lokaliseren van storingen 

67 

9. 

Buiten bedrijf stellen 

68 

10. 

Tabellen en tekeningen 

187 

sv 

SÄKERHETSANVISNINGAR 

Nedan följer en förklaring på de symboler som används i bruksanvisningen. 

FARA

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för person- och materialskador. 

ELCHOCK 

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för elchock. 

VARNING 

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för miljö- och materialskador (pump, system, 

manöverpanel o.s.v.). 

Läs bruksanvisningen noggrant innan du går vidare. 

Information till:

transportören

Information till den som ombesörjer transport, flytt och förvaring av produkten. 

installatören

Information till den som ombesörjer apparatens installation i systemet (den hydrauliska och/eller 

elektriska delen). 

användaren

Information till den som använder produkten. 

underhållsteknikern

Information till den som ombesörjer produktens underhåll. 

serviceteknikern

Information till den som ombesörjer reparationer av produkten. 

1.  

Allmänna data 

sid. 

69 

2. 

Beskrivning av produkten 

69 

3.  

Användningsområden 

69 

4. 

Transport och förvaring  

70 

5. 

Installation 

71 

6. 

Idrifttagande  

72 

7. 

Underhåll, service och reservdelar 

73 

8. 

Felsökning 

74 

9. 

Skrotning 

75 

10. 

Tabeller och ritningar 

187 

LET OP 

VARNING! 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                 

7 

fi 

HENKILÖ- JA MATERIAALITURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

Seuraavassa annetaan käyttöoppaassa käytettyjen symbolien merkitykset. 

VAARA

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena henkilö- ja 

materiaalivahinkoja. 

SÄHKÖISKUVAARA 

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena sähköisku. 

VAROITUS 

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena materiaali- (pumppu, 

järjestelmä, sähkötaulu tms.) tai ympäristövahinkoja. 

Lue käyttöopas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista. 

Tietoja: 

kuljettajalle

Aihekohtaisia tietoja tuotetta kuljettavalle, siirtävälle ja varastoivalle henkilölle. 

asentajalle

Aihekohtaisia tietoja tuotteen järjestelmään (hydrauli- ja/tai sähköosa) asentavalle henkilölle. 

käyttäjälle

Aihekohtaisia tietoja tuotetta käyttävälle henkilölle. 

huoltohenkilölle

Aihekohtaisia tietoja tuotetta huoltavalle henkilölle.  

korjaajalle

Aihekohtaisia tietoja tuotetta korjaavalle henkilölle. 

1.  

Yleistä 

s. 

76 

2. 

Tuotteen kuvaus 

76 

3.  

Käyttötavat 

76 

4. 

Kuljetus ja varastointi  

77 

5. 

Asennus 

78 

6. 

Käyttöönotto  

78 

7. 

Huolto, asiakaspalvelu, varaosat 

80 

8. 

Vianetsintä 

81 

9. 

Romutus 

82 

10. 

Taulukot ja kaaviot 

187 

ru 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

ЛЮДЕЙ

И

ПРЕДМЕТОВ

Далее

приведены

значения

символов

, 

используемых

в

данном

руководстве

ОПАСНОСТЬ

Риск

нанесения

ущерба

людям

или

предметам

, 

при

невыполнении

инструкций

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

РАЗРЯД

Риск

электрических

разрядов

, 

при

невыполнении

инструкций

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Риск

нанесения

ущерба

предметам

  (

насос

, 

установка

, 

щит

,…) 

или

среде

, 

при

невыполнении

инструкций

Перед

началом

работы

внимательно

прочитать

руководство

Информация

для

перевозчика

Конкретная

информация

для

тех

, 

кто

занимается

перевозкой

, 

перемещением

, 

хранением

изделия

монтажника

Конкретная

информация

для

тех

, 

кто

монтирует

изделие

в

установку

 (

гидравлическая

и

электр

. 

части

) 

пользователя

Конкретная

информация

для

тех

, 

кто

использует

изделие

техника

по

обслуживанию

Конкретная

информация

для

тех

, 

кто

выполняет

техобслуживание

изделия

  

ремонтника

Конкретная

информация

для

тех

, 

кто

ремонтирует

изделие

  

   

1.  

Общая

часть

  

стр

.  83 

2.  

Описание

изделия

     

83 

3.  

Применение

    

83 

4.  

Перевозка

и

хранение

   

84 

5.  

Монтаж

.   

85 

6.  

Пуск

в

эксплуатацию

   

86 

7.  

Техобслуживание

, 

сервис

, 

запчасти

  

87 

8.  

Поиск

неисправностей

89 

9.  

Вывоз

на

свалку

  

90 

10.  

Таблицы

и

чертежи

187 

ВНИМАНИЕ

VAROITUS 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                               

8 

el 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΙΑ

ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΤΩΝ

ΑΤΟΜΩΝ

ΚΑΙ

ΤΩΝ

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ

Στη

συνέχεια

θα

βρείτε

τη

σηµασία

των

συµβόλων

που

χρησιµοποιούνται

στο

παρόν

εγχειρίδιο

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Κίνδυνος

ζηµιών

σε

άτοµα

και

σε

αντικείµενα

, 

αν

δεν

τηρηθεί

ό

,

τι

υποδεικνύεται

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΕΣ

Κίνδυνος

ηλεκτροπληξιών

αν

δεν

τηρηθεί

ό

,

τι

υποδεικνύεται

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος

ζηµιών

σε

αντικείµενα

 (

αντλία

, 

εγκατάσταση

, 

πίνακας

,…) 

ή

στο

περιβάλλον

αν

δεν

τηρηθεί

ό

,

τι

υποδεικνύεται

∆ιαβάστε

προσεκτικά

το

εγχειρίδιο

πριν

προχωρήσετε

Πληροφορίες

για

: 

τον

µεταφορέα

Ειδικές

πληροφορίες

για

όποιον

µεταφέρει

, 

διακινεί

, 

αποθηκεύει

το

προϊόν

τον

εγκαταστάτη

Ειδικές

πληροφορίες

για

όποιον

τοποθετεί

το

προϊόν

στην

εγκατάσταση

 (

για

το

υδραυλικό

ή

/

και

ηλεκτρικό

µέρος

)

τον

χρήστη

Ειδικές

πληροφορίες

για

όποιον

χρησιµοποιεί

το

προϊόν

τον

συντηρητή

Ειδικές

πληροφορίες

για

όποιον

επιµελείται

τη

συντήρηση

του

προϊόντος

τον

επισκευαστή

Ειδικές

πληροφορίες

για

όποιον

επισκευάζει

το

προϊόν

1.  

Γενικά

   

σελ

.  91 

2. 

Περιγραφή

του

προϊόντος

   

91 

3.  

Χρήσεις

    

91 

4. 

Μεταφορά

και

αποθήκευση

92 

5. 

Εγκατάσταση

93 

6. 

Θέση

σε

λειτουργία

94 

7. 

Συντήρηση

, 

τεχνική

υποστήριξη

, 

ανταλλακτικά

  

95 

8. 

Αναζήτηση

βλαβών

97 

9. 

Απόρριψη

98 

10. 

Πίνακες

και

σχέδια

187 

da 

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR PERSONER OG TING

Nedenfor angives betydningen af de symboler, som benyttes i manualen. 

FARE

Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for kvæstelser og materielle skader. 

ELEKTRISK STØD 

Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for elektrisk stød. 

ADVARSEL 

Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for materielle skader (pumpe, system, 

panel osv.) eller skader i omgivelserne. 

Læs manualen nøje, inden der fortsættes. 

Information til:

transportpersonalet

Specifik information til personalet, som transporterer, flytter og opbevarer apparatet. 

installatøren

Specifik information til personalet, som installerer apparatet i systemet (med hensyn til den 

hydrauliske og/eller elektriske del). 

brugeren

Specifik information til personalet, som benytter apparatet. 

vedligeholdelses-

personalet

Specifik information til personalet, som er ansvarlig for vedligeholdelsen af apparatet.  

mekanikeren

Specifik information til personalet, som reparerer apparatet. 

1.  

Generelle oplysninger 

s. 

99 

2. 

Beskrivelse af apparatet 

99 

3.  

Anvendelsesområder 

99 

4. 

Transport og opbevaring  

100 

5. 

Installation 

101 

6. 

Ibrugtagning  

102 

7. 

Vedligeholdelse, assistance, reservedele 

103 

8. 

Fejlfinding 

104 

9. 

Bortskaffelse 

105 

10. 

Tabeller og tegninger 

187 

ΠΡΟΣΟΧΗ

ADVARSEL 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                 

9 

no 

SIKKERHETSREGLER

Nedenfor finner du symbolene som er brukt i håndboken. 

FARE

Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til skader på personer og gjenstander. 

ELEKTRISK STØT 

Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til elektrisk støt. 

ADVARSEL 

Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til skader på gjenstander (pumpen, 

systemet, tavlen, osv.) eller miljøet. 

Les håndboken nøye før du går videre. 

Informasjon for:

speditøren

Spesifikk informasjon for den som transporterer, håndterer og lagrer apparatet. 

installatøren

Spesifikk informasjon for den som skal installere apparatet i systemet (hydraulisk og/eller elektrisk 

del). 

brukeren

Spesifikk informasjon for den som bruker apparatet. 

vedlikeholdspersonalet

Spesifikk informasjon for den som vedlikeholder apparatet. 

reparatøren

Spesifikk informasjon for den som reparerer apparatet. 

1.  

Generelle data 

side  106 

2. 

Beskrivelse av apparatet 

106 

3.  

Bruk 

106 

4. 

Transport og lagring  

107 

5. 

Installasjon 

108 

6. 

Oppstart  

108 

7. 

Vedlikehold, service og reservedeler 

109 

8. 

Feilsøking 

111 

9. 

Kassering 

112 

10. 

Tabeller og tegninger 

187 

pl 

OSTRZE

Ż

ENIA ODNO

Ś

NIE BEZPIECZE

Ń

STWA U

Ż

YTKOWNIKÓW I URZ

Ą

DZE

Ń

Poni

ż

ej zostało opisane znaczenie symboli zastosowanych w niniejszym podr

ę

czniku 

NIEBEZPIECZE

Ń

STWO

Ryzyko spowodowania obra

ż

e

ń

 u

ż

ytkowników i/lub zniszczenie urz

ą

dze

ń

 w przypadku 

nieprzestrzegania tego ostrze

ż

enia 

PORA

Ż

ENIE PR

Ą

DEM ELEKTRYCZNYM 

Ryzyko pora

ż

enia pr

ą

dem elektrycznym w przypadku nieprzestrzegania tego ostrze

ż

enia 

UWAGA 

Ryzyko zniszczenia urz

ą

dze

ń

 (pompa, instalacja, tablica elektryczna) lub 

ś

rodowiska w 

przypadku nieprzestrzegania tego ostrze

ż

enia 

Przed przyst

ą

pieniem do u

ż

ytkowania przeczyta

ć

 uwa

ż

nie podr

ę

cznik 

Informacje dla: 

przewo

ź

nika

Informacje dla pracowników zajmuj

ą

cych si

ę

 transportem, przenoszeniem i magazynowaniem 

urz

ą

dzenia 

instalatora

Informacje dla pracowników zajmuj

ą

cych si

ę

 monta

ż

em urz

ą

dzenia w instalacji (w zakresie 

hydraulicznym i elektrycznym) 

u

ż

ytkownika

Informacje dla pracowników zajmuj

ą

cych si

ę

 obsług

ą

 urz

ą

dzenia 

konserwatora

Informacje dla pracowników zajmuj

ą

cych si

ę

 konserwacj

ą

 urz

ą

dzenia  

serwisanta

Informacje dla pracowników zajmuj

ą

cych si

ę

 napraw

ą

 urz

ą

dzenia 

1.  

Informacje ogólne 

str. 

113 

2. 

Opis urz

ą

dzenia 

113 

3.  

Zastosowanie 

113 

4. 

Transport i zmagazynowanie  

114 

5. 

Monta

ż

115 

6. 

Rozruch  

116 

7. 

Konserwacja, serwis techniczny, cz

ęś

ci zamienne 

117 

8. 

Wykrywanie awarii 

119 

9. 

Likwidacja 

120 

10. 

Tabele i rysunki 

187 

ADVARSEL 

UWAGA 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                               

10 

cs 

UPOZORN

Ě

NÍ PRO ZAJIŠT

Ě

NÍ BEZPE

Č

NOSTI OSOB A V

Ě

CÍ 

Níže je uvedený význam symbol

ů

 použitých v tomto návodu 

NEBEZPE

Č

Í

Nebezpe

č

í vzniku škod na osobách a v

ě

cech v p

ř

ípad

ě

 nedodržení p

ř

íslušných na

ř

ízení 

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PROUDEM 

Nebezpe

č

í zásahu elektrickým proudem v p

ř

ípad

ě

 nedodržení p

ř

íslušných na

ř

ízení 

UPOZORN

Ě

NÍ 

Nebezpe

č

í vzniku škod na v

ě

cech (

č

erpadlo, za

ř

ízení, rozvad

ěč

…) nebo na životním prost

ř

edí v 

p

ř

ípad

ě

 nedodržení p

ř

íslušných na

ř

ízení 

P

ř

ed provedením jakýchkoliv 

č

inností si pe

č

liv

ě

 p

ř

e

č

t

ě

te tento návod 

Informace pro : 

p

ř

epravce

Specifické informace pro osoby pov

ěř

ené p

ř

epravou, manipulací a skladováním výrobku 

montážního pracovníka

Specifické informace pro osoby pov

ěř

ené montáží výrobku do za

ř

ízení (pro hydraulickou a/nebo 

elektrickou 

č

ást) 

uživatele

Specifické informace pro osoby, které výrobek používají 

údržbá

ř

e

Specifické informace pro osoby pov

ěř

ené údržbou výrobku  

opravá

ř

e

Specifické informace pro osoby pov

ěř

ené opravou výrobku 

1.  

Základní informace 

str. 

121 

2. 

Popis výrobku 

121 

3.  

Použití 

121 

4. 

P

ř

eprava a skladování  

122 

5. 

Montáž 

123 

6. 

Uvedení do provozu  

123 

7. 

Údržba, servis, náhradní díly 

125 

8. 

Hledání závad 

126 

9. 

Likvidace 

127 

10. 

Tabulky a schémata 

187 

sk 

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA BEZPE

Č

NOSTI OSÔB A VECÍ 

V nasledujúcej 

č

asti je uvedený význam symbolov použitých v tomto návode. 

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpe

č

enstvo vzniku škôd na osobách a veciach v prípade nedodržania príslušných 

nariadení 

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM 

Nebezpe

č

enstvo zásahu elektrickým prúdom v prípade nedodržania príslušných nariadení 

UPOZORNENIE 

Nebezpe

č

enstvo vzniku škôd na veciach (

č

erpadlo, zariadenie, rozvodná doska, at

ď

.) alebo na 

životnom prostredí v prípade nedodržania príslušných nariadení 

Pred vykonaním akýchko

ľ

vek 

č

inností si starostlivo pre

č

ítajte tento návod 

Informácie pre: 

dopravcu

Špecifické informácie pre osoby poverené dopravou, manipuláciou a skladovaním výrobku 

montážneho 

pracovníka

Špecifické informácie pre osoby poverené montážou výrobku do zariadenia (pre hydraulickú 

a/alebo elektrickú 

č

as

ť

) 

užívate

ľ

a

Špecifické informácie pre osoby, ktoré výrobok používajú 

údržbára

Špecifické informácie pre osoby poverené údržbou výrobku  

opravára

Špecifické informácie pre osoby poverené opravou výrobku 

1.  

Základné informácie 

str. 

128 

2. 

Popis výrobku 

128 

3.  

Použitie 

128 

4. 

Preprava a skladovanie  

129 

5. 

Montáž 

130 

6. 

Uvedenie do prevádzky  

131 

7. 

Údržba, servis, náhradné diely 

132 

8. 

Vyh

ľ

adávanie porúch 

133 

9. 

Likvidácia 

134 

10. 

Tabu

ľ

ky a nákresy 

187 

POZOR 

UPOZORNENIE 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                 

11 

hu 

FIGYELMEZTETÉSEK AZ EMBEREK ÉS TÁRGYAK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN 

Az alábbiakban a kézikönyvben használt jelölések jelentését tüntetjük fel 

VESZÉLY 

Embereken és tárgyakon történ

ő

 sérülések veszélye, ha nem tartják be az el

ő

írásokat 

ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS 

Áramütés veszélye amennyiben nem tartják be az el

ő

írásokat 

FIGYELMEZTETÉS 

Tárgyakon (szivattyú, hálózat, kapcsolótábla) vagy a környezetben keletkez

ő

 károk veszélye, ha 

nem tartják be az el

ő

írásokat 

Olvassa el figyelmesen a kézikönyvet munkavégzés el

ő

tt  

Információk a 

szállítónak 

A terméket szállító, mozgató és raktározó személynek szóló információk 

telepít

ő

nek 

A terméket a hálózatra szerel

ő

 személynek szóló (hidraulikus és/vagy elektromos részeket 

érint

ő

) információk 

használónak 

A terméket használó személynek szóló információk 

karbantartónak 

A termék karbantartásával foglalkozó személynek szóló információk  

javítónak 

A terméket javító személynek szóló információk 

1.  

Általánosságok 

oldal  135 

2. 

A termék leírása 

135 

3.  

Alkalmazások 

135 

4. 

Szállítás és raktározás  

136 

5. 

Telepítés 

137 

6. 

M

ű

ködésbe helyezés  

138 

7. 

Karbantartás, szervizelés, cserealkatrészek 

139 

8. 

Hibakeresés 

141 

9. 

Selejtezés 

142 

10. 

Táblázatok és ábrák 

187 

sl 

OPOZORILA ZA VARNOST OSEB IN STVARI 

V nadaljevanju je definiran pomen simbolov, uporabljenih v tem priro

č

niku. 

NEVARNOST

Nevarnost za poškodovanje oseb in stvari, 

č

e se ne upošteva predpisano 

ELEKTRI

Č

NI UDAR 

Nevarnost elektri

č

nega udara, 

č

e se ne upošteva predpisano 

OPOZORILO 

Nevarnost za poškodovanje stvari (

č

rpalka, napeljava, omarica,...) ali škoda okolju, 

č

e se ne 

upošteva predpisano 

Preden nadaljujete pozorno preberite ta priro

č

nik. 

Informacije za: 

prevoznika

Specifi

č

ne informacije za tiste, ki izdelek prevažajo, premikajo in skladiš

č

ijo 

instalaterja

Specifi

č

ne informacije za tiste, ki opravijo montažo izdelka v sistem (za vodovodni in/ali elektri

č

ni 

del) 

uporabnika

Specifi

č

ne informacije za uporabnike izdelka 

vzdrževalca

Specifi

č

ne informacije za tiste, ki skrbijo za vzdrževanje izdelka  

serviserja

Specifi

č

ne informacije za tiste, ki izdelek popravljajo 

1.  

Splošno 

str. 

143 

2. 

Opis izdelka 

143 

3.  

Uporaba 

143 

4. 

Transport in skladiš

č

enje  

144 

5. 

Montaža 

145 

6. 

Dajanje v uporabo  

145 

7. 

Vzdrževanje, servisiranje, nadomestni deli 

147 

8. 

Iskanje napak 

148 

9. 

Izlo

č

itev iz uporabe 

149 

10. 

Tabele in risbe 

187 

FIGYELEM 

POZOR 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                               

12 

ro 

AVERTIZ

Ă

RI PENTRU SECURITATEA PERSOANELOR 

Ş

I BUNURILOR  

În continuare sunt prezentate semnifica

ţ

iile simbolurilor utilizate în acest manual.   

PERICOL

Risc de v

ă

t

ă

mare pentru persoane sau bunuri, în cazul nerespect

ă

rii instruc

ţ

iunilor 

ELECTROCUTARE 

Pericol de electrocutare, în cazul nerespect

ă

rii instruc

ţ

iunilor 

AVERTIZARE 

Pericol de v

ă

t

ă

mare a bunurilor (pompei, instala

ţ

iei, tabloului electric, etc.) sau a mediului 

înconjur

ă

tor, în cazul nerespect

ă

rii instruc

ţ

iunilor 

Înainte de începerea lucr

ă

rilor, citi

ţ

i cu aten

ţ

ie manualul. 

Informa

ţ

ii pentru : 

transportator

Informa

ţ

ii specifice pentru personalul care transport

ă

, manipuleaz

ă

ş

i depoziteaz

ă

 produsul  

instalator

Informa

ţ

ii specifice pentru personalul care instaleaz

ă

 produsul în cadrul instala

ţ

iei (partea 

hidraulic

ă

ş

i/sau electric

ă

)  

utilizator

Informa

ţ

ii specifice pentru persoanele care utilizeaz

ă

 produsul  

tehnicianul de 

între

ţ

inere

Informa

ţ

ii specifice pentru personalul care efectueaz

ă

 între

ţ

inerea produsului  

tehnicianul de repara

ţ

ii

Informa

ţ

ii specifice pentru personalul care repar

ă

 produsul 

1.  

Generalit

ăţ

i 

pag.  150 

2. 

Descrierea produsului 

150 

3.  

Domeniul de utilizare 

150 

4. 

Transportul 

ş

i depozitarea  

151 

5. 

Instalarea 

152 

6. 

Punerea în func

ţ

iune  

153 

7. 

Între

ţ

inerea, asisten

ţ

a 

ş

i piesele de schimb 

154 

8. 

Defec

ţ

iuni 

ş

i modalit

ăţ

i de remediere 

155 

9. 

Scoaterea din func

ţ

iune 

156 

10. 

Tabele 

ş

i desene 

187 

bg

                 

СИГНАЛИЗИРАНЕ НА ОПАСТНОСТ ЗА ХОРА И ПРЕДМЕТИ

По

-

долу

е

изложена

легендата

на

символите

използвани

в

настоящото

ръководството

ОПАСТНОСТ

Неспазването

на

  

препоръките

за

сигурност

може

да

доведе

до

човешки

и

материални

щети

ТОКОВ

УДАР

Неспазването

на

  

препоръките

за

сигурност

води

до

риск

от

токов

удар

ВНИМАНИЕ

Неспазването

на

дадените

препоръки

може

да

доведе

до

повреди

в

помпата

, 

инсталацията

, 

ел

. 

таблото

и

др

. 

или

до

щети

на

обкръжаващата

среда

Прочетете

внимателно

ръководството

преди

употреба

Указания

за

: 

превозвача

Специални

указания

относно

превоза

, 

разтоварването

и

съхраняването

на

оборудването

инсталационния

техник

Специални

указания

  

относно

  

инсталирането

на

оборудването

 ( 

водопроводна

и

електрическа

свръзка

) 

потребителя

Специални

указания

за

потребителя

техника

по

поддръжката

  

Специални

указания

за

отговорния

по

поддръжката

на

оборудването

ремонтния

техник

Специални

указания

за

ремонтния

техник

                                                                                                      

1.  

Общи

сведения

                                                                                                                             

стр

.  

157 

2.        

Описание

на

оборудването

157 

3.        

Приложение

157 

4.        

Превоз

и

съхраняване

158 

5.        

Инсталиране

159 

6.        

Пускане

в

действие

160 

7.        

Поддръжка

, 

сервиз

, 

резрвни

части

161 

8.        

Повреди

163 

9. 

Спиране

от

употреба

164 

10.      

Схеми

и

чертежи

187 

ATEN

Ţ

IE 

ВНИМАНИЕ

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                 

13 

tr 

İ

NSANLARIN VE E

Ş

YALARIN GÜVENL

İĞİ

İ

Ç

İ

N UYARILAR 

A

ş

a

ğ

ıda i

ş

bu el kitabında kullanılan sembollerin anlamı bulunmaktadır. 

TEHL

İ

KE

Öngörülen hükümlere uyulmaması insanlara ve e

ş

yalara zarar verme riski ta

ş

ıyor. 

ELEKTR

İ

K ÇARPMALARI 

Öngörülen hükümlere uyulmaması elektrik çarpması riski ta

ş

ıyor. 

UYARI 

Öngörülen  hükümlere  uyulmaması  (pompa,  tesisat,  elektrik  panosu...  olmak  üzere)  e

ş

yalara 

veya çevreye zarar verme riski ta

ş

ıyor. 

Herhangi bir i

ş

lem yapmaya ba

ş

lamadan önce lütfen bu el kitabını dikkatle okuyun. 

Nakliyeciye yönelik 

bilgiler: 

Ürünü  ta

ş

ıyanlara,  ürünün  yerini  de

ğ

i

ş

tirenlere,  depo  içinde  çalı

ş

an  personele  yönelik  özel 

bilgiler

Kurucuya yönelik 

bilgiler: 

Ürünü  tesisatın  içine  kurma  i

ş

lemleriyle  u

ğ

ra

ş

anlara  yönelik  özel  bilgiler  (boru  tesisatı  ve/veya 

elektrik tesisatı için) 

Kullanıcıya yönelik 

bilgiler: 

Ürünü kullananlara yönelik özel bilgiler 

Bakımcıya yönelik 

bilgiler: 

Ürünün bakımıyla u

ğ

ra

ş

anlara yönelik özel bilgiler 

Tamirciye yönelik 

bilgiler: 

Ürünü tamir edenlere yönelik özel bilgiler 

1.  

Genel bilgiler 

sayfa  165 

2. 

Ürün tanımı 

165 

3.  

Kullanım 

165 

4. 

Ta

ş

ıma ve depolama 

166 

5. 

Kurulum 

167 

6. 

İş

letme 

168 

7. 

Bakım, teknik yardım servisi, yedek parçalar 

169 

8. 

Arıza arama 

170 

9. 

Elden çıkarma 

171 

10. 

Tablolar ve çizimler 

187 

uk 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЩОДО

БЕЗПЕКИ

ЛЮДЕЙ

І

ПРЕДМЕТІВ

Далі

наведено

значення

символів

, 

використаних

у

цій

настанові

. 

Інформація

для

: 

перевізника

Спеціальна

інформація

для

тих

, 

хто

займається

перевезенням

, 

переміщенням

, 

зберіганням

виробу

установника

Спеціальна

інформація

для

тих

, 

хто

монтує

виріб

в

установку

 (

гідравлічна

та

електрична

частини

) 

користувача

Спеціальна

інформація

для

тих

, 

хто

використовує

виріб

техніка

з

обслуговування

Спеціальна

інформація

для

тих

, 

хто

здійснює

техобслуговування

виробу

ремонтника

Спеціальна

інформація

для

тих

, 

хто

ремонтує

виріб

1.  

Загальна

частина

  

стор

.  172 

2.  

Опис

виробу

  

172 

3.  

Застосування

  

172 

4.  

Перевезення

та

зберігання

  

173 

5.  

Монтаж

  

174 

6.  

Запуск

в

експлуатацію

175 

7.  

Техобслуговування

, 

сервіс

, 

запчастини

  

176 

8.  

Пошук

несправностей

178 

9. 

Вивід

з

експлуатації

179 

10.  

Таблиці

й

креслення

  

187 

D

İ

KKAT!