Xylem GLS GLV: :;0ﻥا

ar  

185 

3.1.7

aیYا H 

tی6ا خ"ا LQ وأ Lا /0 ةﻡ F=ا c Q tی6ا   8F

 .

 tی6ا 0j تاداﺱ دQ W ی

 )

N Laا وأ ة,او ةداﺱ

 (

  ا ا ع3 ,

 )

 ة%+ا

10

.10

(

 ةداﺱ ق0 شF !?F ]ﺽ جرا cإ tی6ا ع03ا  ,ا L4" ا- ،qﺽ t7" tی6ا 0j ن" نأ Nا Nﻡ

tی6ا

  .

1.3.1.7

ة2ﺡاو ةدا23# دوY ع+ﻥ 

c Qأ cإ tی6ا ةداﺱ ً)ﻡ ،ً %0أ  ا ا ]ﺽو 8ی

 .

ةداا O0

 .

ا ا t7" $ Q ]ﺽ

tی6ا vی+"و  ا ا ةرادŠ 8Fو ، 

.

 یود=او ی-j=ا ةرادإ & RAL" ي-ا ،N 0ا$ا /$?ا f =ا tی6ا می

FDA 172.878 (a)

 cإ &)و6 )رد ب%" ي-او ،

VG32

 .

tی6ا ةدا  % 7ا  H7ا   8F

 .

 tی6ا ]ﺽ

 )

 cإ A"  آ

0.6

ً$ی%"  

 .(

 P jأ

 ?ر Pی NQ tی6ا ةداﺱ

)

 t $wا نارود م6Q

10

-

40

ﻡ N" 3 

 .(

2.3.1.7

دا23# دوY ع+ﻥ 

c Qأ cإ tی6ا ةداﺱ ً)ﻡ ،ً %0أ  ا ا ]ﺽو 8ی

 .

ةداا O0

 .

   Q بﻡ 70  ا  نآ اذإ

"

oil out

"

r-ه Pی NQ tی6ا vی+" يروا N0 ،

7+ا

 .

 ا ا ةرادإ 8ی 8a ، ا ا t7" $ Q ]ﺽ"

 .

ىﺥ=ا ةداا O0

 .

 7+ا r-ه c Q بﻡ نآ اذإ

"

 "oil in 

 /ﺱأر H  ا ا ]ﺽ"

& آ tی6ا جاﺥB tی6ا Nﻡ ی+"   Q لhﺥ  AF tF

 .

،N 0ا$ا /$?ا f =ا tی6ا می

 یود=او ی-j=ا ةرادإ & RAL" ي-ا 

FDA 172.878 (a)

 ب%" ي-او ،

 cإ &)و6 )رد

VG32

 .

tی6ا تادا  % 7ا  H7ا   8F

 .

  +ﺱأ بﻡ /ا O " وأ ،c +ا tی6ا ةداﺱ qرا

 "

oil out

"

 q P "و ،

)

 t $wا نارود م6Q

10

-

40

ﻡ N" 3

 .(

 NQ tی6ا ]ﺽی

   Q بﻡ /ا O " وأ ،yآ!ا 34ا /0 ةد)ا 7+ا Pی

"oil in"

   Q بﻡ 70  ا  نآ اذإ ،

"

oil in

"

 ا ﻡإ 8ی ،

 7 7Aا tی6ا   هp  +ﺥو ً   F  ا

 )

 cإ A"  آ

2

ً$ی%"  

 .(

4

.

1

.7

 6"#$Sا كا `7 

 Nﻡ wآأ ن" نأ 4ی /او ،/ﺽر=ا cإ $3 ل6!ا ﻡو%ﻡ س F c)ی ،ك7ا , ل, O< كLه نی ﻡLQ

5

 موأ 4 ﻡ 

(5M

Ω

)

.

L !ا ءh!ا ﻡﺥو ] $ا 6آا لA"ا c)ی ،ك7ا ﺥاد ءﻡ د)و  ,ا /0 OHا LQ

.

5

.

1

.7

ةراو2ا ة2ﺡ+ا H 

A"ا c)ی

L !ا ءh!ا ﻡﺥو ] $ا 6آا ل

.

6

.

1

.7

SﻥSا تادا23ا H 

L !ا ءh!ا ﻡﺥو ] $ا 6آا لA"ا c)ی

.

2

.7

F2ا 

  ي= L !ا ءh!ا ﻡﺥو ] $ا 6آا ع)ا c)ی

.

3

.7

رHا b - 

 6ﻡاو ك7ا ع3 ی7" ًاد 4ی

 ءh!ا ﻡﺥو ] $ا 6آﻡ Nﻡ ر j ]?F وأ  L%" تﻡ !ﻡ   , /0 /+ی!ا

L ]ا

.

ت3ﻡ یأ لا$ﺱ q%0   >=ا ر ا ]?F ماﺱا 4ی

 .

 cإ يدpی نأ Nا Nﻡ $ﺱLا  j ر ا ]?F ماﺱا

ﺽأ P7 ی نأو  Hا /0 ل?Qأ

ء <=او ص<= ارا

.

L !ا ءh!ا ﻡﺥو ] $ا 6آا لA"ا c)ی ، آا لQأ /0 وأ  ا ا /0 تا  م % 

.

 ة%+ا /0  7 ﺽا رAا cإ ])را

11

.10

.

8

 .

                                                   ل ا i

 ت+

ﻥ5ا 6.و م203

            

 ا

0ا /;3ا

m50ا ﻥSإ

 ا ی-ا ع?%3ا

.

/ا ر ا ّ>و

.

 وأ  يرا7ا  /ا  ,ا  ﺥ"

 ,   د)ا  ك7ا  ی,  ز)

 ا 87ا

.

أ

یرا7ا یFا  H" Q

.

  ر ا  ]اF

)

تاALا

  (

 >ا

 او  >ا  وأ  ا  ی7

tF,ا  0ﺽBا  ا

.

 ر ا ]اF ل$ﺱا

)

تاALا

(

 Ww mا  >ا

)

ر?ا ىد,أ عLا Nﻡ t3آ اذإ

. (

 ا , ا /0 تh>ا `7+ 8F

.

"

   Hا  ء  ز)  ﺥ

  /

 ف%یBا

)

ﻡا!ا

.(

 ف4ا   Hا  $  نﻡ=ا  ز)  ﺥ"

)

ﻡا!ا

(

.

ض7ا /0 ءا ىﻡ Nﻡ آl"

 .

 آ نآ اذإ

،مای  ﻡ  c Q  و$ی  ء/<

 ز4ا  `70أ

& >ا  >ا تhآو

 .

 ]ا  يرا7ا  ر!Hﺱا  ز)  ﺥ"

ك7 

.

, ر*3ا 4ی

ا ك7ﻡ د$ی c

.

!"   ا ا

>ﻡ ءا ح+ﻡ

.

 /ا ك7ا W "

.

 ة%+ا cإ ])را

4.1.7

:;0ﻥا

ar 

186 

W" ی-ا آ

.

  /ا  ك7ا  ر "  ع?%3ا

)

ةاد

ة AF

. (

 ءh!ا  ﻡﺥو  ] $ا  6آا  لA"ا  c)ی

L !ا

.

 تاALا وأ یرا7ا ی7ا P0ا" 

ك7ا ر " ]ﻡ

.

ه " 4ی نآ ﻡ اذإ ،ت3ا `70 4ی

.

ك7ا c Q ط+ﻡ  7"

.

 Qأو  ، ا  ا  Q  ,  `70أ

ی7ا  H"

.

 ﺥ"  Nو  !"   ا  ا

 ق7"  وأ  ،یرا7ا  ی7ا  اًر0

تاALا

.

س!ﻡ ناروا r4"ا

.

 ل  ﻡ=ا  م6  اذإو  ،ناروا  r4"ا  `70ا

  ,ﻡ

  aha t3آ اذإ ، ا , ا /0 N

 t3آ  اذإ  تh>ا  ] )  `70أ  وأ  را=ا

ر?ا ید,أ

.

 ا ی-ا /0  ,ﻡ ب j

.

 ا ی-ا `70أ

.

ا  ر ا  )

 Nﺽ  جرﻡ   j  /

 ك7ا دو,

.

 ا ا Q , `70أ

.

 !  Nو  !"   ا  ا

 ،یرا7ا  ی7ا  ﺥ"   AF  tFو

تاALا ق7" وأ

.

 %?Lﻡ  /0   ا  , ا  ]ﺽو  8"

 !<=  ی!"  8"  وأ  3ا  ةی<

ة<$ا yHا

.

 ردAﻡ  Nﻡ   ا  , ا  یFو  4ی

yHا Nﻡو ةرا7ا

 .

  $یj  م)أ  د)و

  )

 +   وأ  ،$ >

 (

ناروا عرزأ ق!" ا ﺥاد

.

+*3و ا O0

.

 q+<  $  ا  c Q  ط+ﻡ   7"

و W wآ ﺱ

 /

ج6 وأ

.

 سﺱأ  c Q   ?ا  ةapا  ة%ا  Nﻡ  آl"

&ﺽ 8ی ي-ا ا ت+>اﻡ

.

  ا  ةرا,  )رد

ي-ا

  Q  &?+<  8" 

اً)

.

 ا ا Q , `70أ

.

 !  Nو  !"   ا  ا

ً$ی%"  ی  tFو

 ی7ا  ﺥ" 

یرا7ا

.

   7ا  تیآ

)

c $ا  نور

  (

 ك7ا

t ﺱا

.

 ءh!ا  ﻡﺥو  ] $ا  6آا  لA"ا  c)ی

L !ا

.

س!ﻡ ناروا r4"ا

.

  اذإو  ،ناروا  r4"ا  `70ا

 ل  ﻡ=ا  م6

  aha t3آ اذإ ، ا , ا /0 N  ,ﻡ

 t3آ  اذإ  تh>ا  ] )  `70أ  وأ  را=ا

ر?ا ید,أ

.

 3=ا /0 ءاه د)و

.

ءاا y +L 8F

.

ا /0 ءاه د)و

.

   c3د=ا 7ا Nﻡ آl"و ،ءاا y +L 8F

 )

 ة%+ا

6.1.3

(

و ا

 /

=ا وأ

ةدوﻡ  3

 .

8+ *L"و  3=او ا O+ 8F

.

 م%"  Nو !"  ا ا

ب ?ا ءاد=

.

 P ﻡ وأ P ﻡ ]ﺽو /0 ةدوﻡ تﻡ>

ً 6)

.

 8F ،ﻡ=ا م6 اذإو ،+ *L"و تﻡAا O+ 8F

تﻡAا ی$

.

   N  !"   ا  ا

WF"

.

  Hا ء ز) ﺥ" ب j

 /

 ف%یBا

 )

ﻡا!ا

.(

ىﻡ Nﻡ آl"

ض7ا /0 ءا 

 .

 آ نآ اذإ

 ،مای ﻡ c Q و$ی ء/<

& >ا  >ا تhآو ز4ا `70أ

.

ﻡ*L  ﻡ!ا ی7ا ﺥ"

.

 ر ا ع?%3ا

 )

ة AF ةاد

.(

 ا ﻡ*Lا `7+ 8F

.

   Lا  یرا7ا  ی7ا  ﺥ"

ﻡ*L    ﺽ+ا

/ﺽر=ا ب"

 .

7+ 8F

 ا ﻡ*Lا ت3ﻡ ل6Q `

.

 r4"ا /0 ،ا رو" WFا LQ

yآ!ا

ع)ا مQ م> Nﻡ ب"

.

ت3ا   " وأ حh>Š 8F

.

9

 .

                                                        `0ا &یX

        

         ﻥ5ا 6.7و /آ0ا 6. ت+

               

ﻡ%ا W LA" `" /او %$?ا   7ا ت!یHاو N 3ا%  ً%0و MLا Nﻡ ` ا 4ی

.

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                                           

187 

10. 

Tabelle e disegni - Tables and Drawings - Tableaux et dessins - Tabellen und Zeichnungen - Tablas y dibujos 

-  Tabelas  e  desenhos  -  Tabellen  en  tekeningen  -  Tabeller  och  ritningar  -  Taulukot  ja  kaaviot  - 

Таблицы

и

чертежи

 - 

Πίνακες

και

σχέδια

 - Tabeller og tegninger - Tabeller og tegninger - Tabele i rysunki - Tabulky a 

schémata - Tabu

ľ

ky a nákresy - Táblázatok és ábrák - Tabele in risbe - Tabele 

ş

i desene - 

Таблици

и

схеми

 - 

Tablolar ve çizimler - 

Таблиці

й

креслення

 - 

تاو لواا

10.1  

Come leggere la targa dati - How to Read the Rating Plate - Comment lire la plaque des données - Lesen des 

Datenschilds  -  Cómo  leer  la  placa  de  características  -  Como  ler  a  placa  dos  dados  -  Wijze  waarop  het 

typeplaatje gelezen moet worden - Pumpens märkplåt - Pumpun arvokilven tulkinta - 

Как

читать

табличку

данных

 - 

Πώς

διαβάζεται

η

πινακίδα

στοιχείων

 - Læsning af typeskilt - Hvordan lese dataskiltet - Jak czyta

ć

tabliczk

ę

 znamionow

ą

 - Jak 

č

íst identifika

č

ní štítek - Ako 

č

íta

ť

 identifika

č

ný štítok 

č

erpadla - Hogyan kell az 

adattáblát  értelmezni  -  Razlaga  tablice  s  podatki  -  Cum  se  cite

ş

te  pl

ă

cu

ţ

a  indicatoare  - 

Разчитане

на

табелката

с

техническите

данни

 - Veri plakasını nasıl okumak gerekir - 

Як

читати

табличку

даних

 - 

 ةءا آ

تا 

10.1.1 

Prodotto  standard  -  Standard  product  -  Produit  standard  -  Standardprodukt  -  Producto  estándar  -  Produto 

standard  -  Standaard  product  -  Standardprodukt  -  Vakiolaite  - 

Стандартное

изделие

  - 

Προϊόν

στάνταρ

  - 

Standard  apparat  -  Standardapparat  -  Produkt  standardowy  -  Standardní  výrobek  -  Štandardný  výrobok  - 

Szabvány  termék  -  Standardni  izdelek  -  Produsul  standard  - 

Стандартен

модел

  -  Standart  ürün  - 

Стандартний

виріб

 - 

يرا ا

GLS_M 0001_A_SC

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

1 

Codice curva prestazioni 

1 

Performance curve code 

2 

Numero di serie (con anno di produzione) 

2 

Serial number (with year of manufacture) 

3 

Codice elettropompa 

3 

Electric pump code 

4 

Paese di origine 

4 

Country of origin 

5 

Denominazione elettropompa / informazioni 

addizionali 

5 

Electric pump denomination / additional 

information 

6 

Fasi; tipo di corrente; frequenza 

6 

Phase; current type; frequency 

7 

Tensione nominale 

7 

Rated voltage 

8 

Protezione termica 

8 

Thermal protection 

9 

Classe termica 

9 

Thermal class 

10 

Potenza nominale all’albero 

10 

Rated shaft power 

11 

Standard internazionale 

11 

International standard 

12 

Grado di protezione 

12 

Degree of protection  

13 

Corrente nominale 

13 

Rated current 

14 

Velocità nominale 

14 

Rated speed 

15 

Profondità massima d’immersione 

15 

Maximum submergence 

16 

Direzione di rotazione: L = sinistra, R = destra 

16 

Direction of rotation: L = Left, R = Right 

17 

Classe di carico 

17 

Duty class 

18 

Fattore di carico 

18 

Duty factor 

19 

Peso elettropompa 

19 

Product weight 

20 

Lettera codice rotore bloccato 

20 

Locked rotor code letter 

21 

Fattore di potenza 

21 

Power factor 

22 

Massima temperatura ambiente (°C) 

22 

Maximum ambient temperature (°C) 

23 

Fate riferimento al manuale d’istruzioni 

23 

Refer to installation manual 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                                           

188 

1 

Code courbe caractéristique 

1 

Kennlinien Code  

2 

Numéro de matricule (avec année de fabrication) 

2 

Seriennummer (mit Produktionsjahr) 

3 

Référence électropompe 

3 

Code Motorpumpe 

4 

Pays d’origine 

4 

Herkunftsland 

5 

Dénomination électropompe / informations 

complémentaires 

5 

Bezeichnung Motorpumpe / Zusätzliche 

Informationen 

6 

Phases ; type de courant ; fréquence 

6 

Phasen; Stromart; Frequenz 

7 

Tension nominale 

7 

Nennspannung 

8 

Protection thermique 

8 

Thermoschutz 

9 

Classe thermique 

9 

Wärmeklasse 

10 

Puissance nominale à l’arbre 

10 

Nennleistung an der Welle 

11 

Standard international 

11 

Internationaler Standard 

12 

Degré de protection 

12 

Schutzart 

13 

Courant nominal 

13 

Nennstrom 

14 

Vitesse nominale 

14 

Nenngeschwindigkeit 

15 

Profondeur maximum d’immersion 

15 

Maximale Eintauchtiefe  

16 

Direction de rotation : L = gauche, R = droite 

16 

Drehrichtung: L = links, R = rechts 

17 

Classe de service 

17 

Lastklasse 

18 

Facteur de service 

18 

Lastfaktor 

19 

Poids électropompe 

19 

Gewicht Motorpumpe 

20 

Lettre code rotor bloqué 

20 

Code-Buchstabe für blockierten Rotor 

21 

Facteur de puissance 

21 

Leistungsfaktor 

22 

Température ambiente  maximum (°C) 

22 

Maximale Umgebungstemperatur (°C) 

23 

Se référer au manuel d’instructions 

23 

Beziehen Sie sich auf die Betriebsanleitung 

1 

Código de la curva de prestaciones 

1 

Código curva rendimentos 

2 

Número de serie (con año de producción) 

2 

Número de série (com ano de fabrico) 

3 

Código de la electrobomba 

3 

Código da electrobomba 

4 

País de origen 

4 

País de origem 

5 

Denominación de la electrobomba / información 

adicional 

5 

Denominação da electrobomba/ informações 

adicionais 

6 

Fases; tipo de corriente; frecuencia 

6 

Fases; tipo de corrente; frequência 

7 

Tensión nominal 

7 

Tensão nominal 

8 

Protección térmica 

8 

Protecção térmica 

9 

Clase térmica 

9 

Classe térmica 

10 

Potencia nominal en el eje 

10 

Potência nominal do veio 

11 

Estándar internacional 

11 

Padrão internacional 

12 

Grado de protección 

12 

Grau de protecção 

13 

Corriente nominal 

13 

Corrente nominal 

14 

Velocidad nominal 

14 

Velocidade nominal 

15 

Profundidad máxima de inmersión 

15 

Profundidade máxima de imersão 

16 

Dirección de rotación: L = izquierda, R = derecha 

16 

Sentido de rotação: L = esquerda, R = direita 

17 

Clase de carga 

17 

Classe de carga 

18 

Factor de carga 

18 

Factor de carga 

19 

Peso de la electrobomba 

19 

Peso da electrobomba 

20 

Letra código rotor bloqueado 

20 

Letra código rotor bloqueado 

21 

Factor de potencia 

21 

Factor de potência 

22 

Temperatura ambiente máxima (°C) 

22 

Temperatura ambiente máxima (°C) 

23 

Hacer referencia al manual de instrucciones 

23 

Ter como referência o manual de instruções 

1 

Code prestatiecurve 

1 

Kod prestationskurva (blandade) 

2 

Serienummer (met productiejaar) 

2 

Serienummer (med tillverkningsår) 

3 

Code elektropomp 

3 

Kod för elpump 

4 

Land van herkomst 

4 

Ursprungsland 

5 

Benaming elektropomp / aanvullende informatie 

5 

Elpumpens benämning/extra information 

6 

Fases; type stroom; frequentie 

6 

Faser, strömtyp, frekvens 

7 

Nominale spanning 

7 

Märkspänning 

8 

Thermische beveiliging 

8 

Överhettningsskydd 

9 

Thermische klasse 

9 

Värmeklass 

10 

Nominaal asvermogen 

10 

Märkaxeleffekt 

11 

Internationale standaard 

11 

International standard 

12 

Beschermingsgraad 

12 

Skyddsgrad 

13 

Nominale stroom 

13 

Märkström 

14 

Nominale snelheid 

14 

Märkvarvtal 

15 

Maximum dompeldiepte 

15 

Maximal nedsänkning 

16 

Draairichting: L = links, R = rechts 

16 

Rotationsriktning: L = vänster, R = höger 

17 

Belastingsklasse 

17 

Driftklass 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                     

189 

18 

Belastingsfactor 

18 

Driftfaktor 

19 

Gewicht elektropomp 

19 

Produktvikt 

20 

Codeletter rotor geblokkeerd 

20 

Kodbokstav blockerad rotor 

21 

Vermogensfactor 

21 

Effektfaktor 

22 

Maximum omgevingstemperatuur (°C) 

22 

Maximal omgivnignstemperatur (°C) 

23 

Zie de instructiehandleiding 

23 

Se bruksanvisningen 

1 

Tehokäyrän koodi 

1 

Код

графика

эксплуатационных

характеристик

2 

Sarjanumero (ja valmistusvuosi) 

2 

Серийный

номер

 (

с

годом

производства

) 

3 

Sähköpumpun koodi 

3 

Код

электронасоса

4 

Alkuperämaa 

4 

Страна

происхождения

5 

Sähköpumpun nimike / lisätietoja 

5 

Наименование

электронасоса

 / 

дополнительная

информация

  

6 

Vaiheet; virtatyyppi; taajuus 

6 

Фазы

; 

тип

тока

; 

частота

7 

Nimellisjännite 

7 

Номинальное

напряжение

8 

Ylikuormasuoja 

8 

Температурная

защита

9 

Lämpöluokka 

9 

Класс

температуры

10 

Akselin nimellisteho 

10 

Номинальная

мощность

вала

  

11 

Kansainvälinen standardi 

11 

Международный

стандарт

  

12 

Suoja-aste 

12 

Степень

защиты

13 

Nimellisvirta 

13 

Номинальный

ток

14 

Nimellisnopeus 

14 

Номинальная

скорость

15 

Maksimiupotussyvyys 

15 

Максимальная

глубина

погружения

16 

Pyörimissuunta: L = vasemmalle, R = oikealle 

16 

Направление

вращения

: L = 

левое

, R = 

правое

17 

Käyttöluokka 

17 

Класс

использования

18 

Toimintasuhde 

18 

Коэффициент

использования

19 

Sähköpumpun paino 

19 

Вес

электронасоса

20 

Jumiutuneen roottorin koodikirjain 

20 

Буква

кода

блокированного

ротора

21 

Tehokerroin 

21 

Коэффициент

мощности

22 

Ympäröivä maks.lämpötila (°C) 

22 

Максимальная

температура

окружающей

среды

 (°C) 

23 

Katso käyttöopas 

23 

См

. 

рабочее

руководство

1 

Κωδικός

καµπύλης

επιδόσεων

1 

Kode for belastningskurve 

2 

Αριθµός

σειράς

 (

µε

έτος

παραγωγής

) 

2 

Serienummer (med produktionsår) 

3 

Κωδικός

ηλεκτρικής

αντλίας

3 

Kode for elektropumpe 

4 

Χώρα

προέλευσης

4 

Oprindelsesland 

5 

Ονοµασία

ηλεκτρικής

αντλίας

 / 

πρόσθετες

πληροφορίες

5 

Betegnelse for elektropumpe/ekstra oplysninger 

6 

Φάσεις

; 

τύπος

ρεύµατος

, 

συχνότητα

6 

Faser, strømtype, frekvens 

7 

Ονοµαστική

τάση

7 

Nominel spænding 

8 

Θερµική

προστασία

8 

Termisk beskyttelse 

9 

Θερµική

κατηγορία

9 

Termisk klasse 

10 

Ονοµαστική

ισχύς

του

άξονα

10 

Nominel effekt ved akslen 

11 

∆ιεθνές

στάνταρ

11 

International standard 

12 

Βαθµός

προστασίας

12 

Beskyttelsesgrad 

13 

Ονοµαστικό

ρεύµα

13 

Nominel strøm 

14 

Ονοµαστική

ταχύτητα

14 

Nominel hastighed 

15 

Μέγιστο

βάθος

βύθισης

15 

Maks. nedsænkningsdybde 

16 

Κατεύθυνση

περιστροφής

: L = 

αριστερά

, R = 

δεξιά

   

16 

Rotationsretning: L = venstre, R = højre 

17 

Κατηγορία

φορτίου

17 

Belastningsklasse 

18 

Παράγοντας

φορτίου

18 

Belastningsfaktor 

19 

Βάρος

ηλεκτρικής

αντλίας

19 

Elektropumpens vægt 

20 

Γράµµα

κωδικού

µπλοκαρισµένης

πτερωτής

20 

Bogstavkode for blokeret rotor 

21 

Παράγοντας

ισχύος

21 

Effektfaktor 

22 

Μέγιστη

θερµοκρασία

περιβάλλοντος

 (°C) 

22 

Maks. omgivelsestemperatur (°C) 

23 

Ανατρέξτε

στο

εγχειρίδιο

οδηγιών

23 

Se manualen 

1 

Kode for belastningskurve 

1 

Kod krzywej osi

ą

gów 

2 

Serienummer (med produksjonsår) 

2 

Numer fabryczny (z rokiem produkcji) 

3 

Kode for elektropumpe 

3 

Kod elektropompy 

4 

Opprinnelsesland 

4 

Pa

ń

stwo pochodzenia 

5 

Betegnelse for elektropumpe/ekstra opplysninger 

5 

Nazwa elektropompy / informacje dodatkowe 

6 

Faser, strømtype, frekvens 

6 

Fazy; typ pr

ą

du; cz

ę

stotliwo

ść

7 

Nominell spenning 

7 

Napi

ę

cie nominalne 

8 

Varmevern 

8 

Ochrona termiczna 

9 

Varmeklasse 

9 

Klasa termiczna 

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                                                           

190 

10 

Nominell effekt ved akselen 

10 

Moc nominalna na wale 

11 

Internasjonal standard 

11 

Standard mi

ę

dzynarodowy 

12 

Beskyttelsesgrad 

12 

Stopie

ń

 ochrony 

13 

Nominell strøm 

13 

Pr

ą

d nominalny 

14 

Nominell hastighet 

14 

Pr

ę

dko

ść

 nominalna 

15 

Maks. nedsenkingsdybde 

15 

Maksymalna gł

ę

boko

ść

 zanurzania 

16 

Rotasjonsretning: L = venstre, R = høyre 

16 

Kierunek obrotu: L = lewy, R = prawy 

17 

Belastningsklasse 

17 

Klasa obci

ąż

enia 

18 

Belastningsfaktor 

18 

Współczynnik obci

ąż

enia 

19 

Elektropumpens vekt 

19 

Ci

ęż

ar elektropompy 

20 

Bokstavkode for blokkert rotor 

20 

Litera kodu zablokowanego rotora 

21 

Effektfaktor 

21 

Współczynnik mocy 

22 

Maks. omgivelsestemperatur (°C) 

22 

Maksymalna temperatura otoczenia (°C) 

23 

Se håndboken 

23 

Odnie

ść

 si

ę

 do podr

ę

cznika instrukcji 

1 

Kód výkonová k

ř

ivka 

1 

Kód výkonovej krivky 

2 

Výrobní 

č

íslo (s rokem výroby) 

2 

Výrobné 

č

íslo (s rokom výroby) 

3 

Kód elektro

č

erpadla 

3 

Kód elektrického 

č

erpadla 

4 

Zem

ě

 p

ů

vodu 

4 

Krajina pôvodu 

5 

Název elektro

č

erpadla / další informace 

5 

Názov elektrického 

č

erpadla / 

ď

alšie informácie 

6 

Fáze; typ proudu; kmito

č

et 

6 

Fázy; typ prúdu; kmito

č

et 

7 

Jmenovité nap

ě

tí 

7 

Menovité napätie 

8 

Tepelná ochrana 

8 

Tepelná ochrana 

9 

Tepelná t

ř

ída 

9 

Tepelná trieda 

10 

Jmenovitý výkon na h

ř

ídeli 

10 

Menovitý výkon na hriadeli 

11 

Mezinárodní standard 

11 

Medzinárodný štandard 

12 

Stupe

ň

 krytí 

12 

Stupe

ň

 ochrany 

13 

Jmenovitý proud 

13 

Menovitý prúd 

14 

Jmenovitá rychlost 

14 

Menovitá rýchlos

ť

15 

Maximální hloubka ponoru 

15 

Maximálna h

ĺ

bka ponoru 

16 

Sm

ě

r otá

č

ení: L = doleva, R = doprava 

16 

Smer otá

č

ania: L = do

ľ

ava, R = doprava 

17 

T

ř

ída zatížení 

17 

Trieda za

ť

aženia 

18 

Zat

ě

žovatel 

18 

Za

ť

ažovate

ľ

19 

Váha elektro

č

erpadla 

19 

Hmotnos

ť

 elektrického 

č

erpadla 

20 

Kód zablokovaného rotoru 

20 

Kód zablokovaného rotora 

21 

Ú

č

iník 

21 

Ú

č

inník 

22 

Maximální teplota okolního prost

ř

edí (°C) 

22 

Maximálna teplota okolitého prostredia (°C) 

23 

Viz návod k používání 

23 

Odkazujeme na návod na použitie 

1 

Teljesítménygörbe kódszám 

1 

Koda krivulje zmogljivosti 

2 

Sorozatszám (gyártási évvel) 

2 

Serijska številka (z letom izdelave) 

3 

Elekromos szivattyú kódszám 

3 

Koda elektri

č

ne 

č

rpalke 

4 

Származási ország 

4 

Država izdelave 

5 

Elektromos szivattyú elnevezés / kiegészít

ő

információk 

5 

Naziv elektri

č

ne 

č

rpalke / dodatne informacije 

6 

Fázis; áram típus; frekvencia 

6 

Faze, vrsta toka, frekvenca 

7 

Névleges feszültség 

7 

Nazivna napetost 

8 

H

ő

védelem 

8 

Toplotna zaš

č

ita 

9 

H

ő

 osztály 

9 

Razred toplotne zaš

č

ite 

10 

Névleges teljesítmény a tengelynél 

10 

Nazivna mo

č

 na gredi 

11 

Nemzetközi szabvány 

11 

Mednarodni standard 

12 

Védelmi fok 

12 

Razred zaš

č

ite 

13 

Névleges áram 

13 

Nazivni tok 

14 

Névleges sebesség 

14 

Nazivna hitrost 

15 

Maximális merülési mélység 

15 

Najve

č

ja globina potopitve 

16 

Forgási irány: L = bal, R = jobb 

16 

Smer vrtenja L = levo, R = desno 

17 

Terhelési osztály 

17 

Razred obremenitev 

18 

Terhelési tényez

ő

18 

Faktor obremenitve 

19 

Elektromos szivattyú súly 

19 

Teža elektri

č

ne 

č

rpalke 

20 

Leblokkolt forgórész kódszám bet

ű

20 

Č

rka kode blokiranega rotorja 

21 

Teljesítmény tényez

ő

21 

Faktor mo

č

i 

22 

Maximális környezeti h

ő

mérséklet (°C) 

22 

Najvišja temperatura okolja (°C) 

23 

A használati kézikönyvet vegye hivatkozásul 

23 

Glejte priro

č

nik z navodili 

1 

Cod curb

ă

 caracteristic

ă

  

1 

Код

на

работния

капацитет

2 

Num

ă

r de serie (cu anul de fabrica

ţ

ie) 

2 

Сериен

номер

 (

година

на

производство

) 

3 

Cod electropomp

ă

3 

Код

на

електропомпата

it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru  - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar                                                                                                                     

191 

4 

Ţ

ara de origine 

4 

Държава

производител

5 

Denumirea electropompei/informa

ţ

ii suplimentare 

5 

Наименование

на

помпата

/ 

допълнителна

информация

6 

Faze; tip de curent; frecven

ţă

6 

Фази

; 

вид

на

тока

; 

честота

7 

Tensiune nominal

ă

7 

Номинално

напрежение

8 

Protec

ţ

ie termic

ă

8 

Термозащитата

9 

Clas

ă

 termic

ă

9 

Термоклас

10 

Putere nominal

ă

 la arbore 

10 

Номинална

мощност

на

вала

11 

Standard interna

ţ

ional 

11 

Интернационален

стандарт

12 

Grad de protec

ţ

ie 

12 

Степен

на

защитата

13 

Curent nominal 

13 

Номинален

ток

14 

Vitez

ă

 nominal

ă

14 

Номинална

скорост

  

15 

Adâncime maxim

ă

 de imersiune  

15 

Максимална

дълбочина

на

потапяне

16 

Direc

ţ

ie de rota

ţ

ie: L = stânga, R = dreapta 

16 

Посока

на

ротация

; L = 

дясно

, R = 

ляво

17 

Clas

ă

 de sarcin

ă

17 

Клас

на

натоварване

18 

Factor de sarcin

ă

18 

Фактор

на

натоварване

19 

Greutate electropomp

ă

19 

Тегло

на

електропомпата

20 

Liter

ă

 cod rotor blocat 

20 

Буквен

код

при

блокиране

на

ротора

21 

Factor de putere 

21 

Фактор

на

мощност

22 

Temperatur

ă

 ambiant

ă

 maxim

ă

 (°C) 

22 

Максимална

температура

на

средата

 (°C) 

23 

A se vedea manualul de instruc

ţ

iuni  

23 

За

справка

използвайте

ръководството

1 

Performans e

ğ

risi kodu 

1 

Код

кривої

експлуатаційних

характеристик

2 

Seri numarası (ve imalat yılı) 

2 

Серійний

номер

 (

з

роком

виробництва

) 

3 

Elektrikli pompa kodu 

3 

Код

електронасоса

4 

Üretim ülkesi 

4 

Країна

походження

5 

Elektrikl pompa adı / ek bilgiler 

5 

Найменування

електронасоса

/

додаткова

інформація

6 

Fazlar; akım tipi; frekans 

6 

Фази

; 

тип

струму

; 

частота

7 

Nominal gerilim 

7 

Номінальна

напруга

8 

Termik koruma 

8 

Термозахист

  

9 

Isı sınıfı 

9 

Термічний

клас

10 

Milde ölçülen nominal güç 

10 

Номінальна

потужність

на

валу

11 

Uluslararası standart 

11 

Міжнародний

стандарт

12 

Koruma derecesi 

12 

Ступінь

захисту

13 

Nominal akım 

13 

Номінальний

струм

14 

Nominal hız 

14 

Номінальна

швидкість

15 

Maksimum daldırma derinli

ğ

i 

15 

Максимальна

глибина

занурення

16 

Dönü

ş

 istikameti: L = sol, R = sa

ğ

16 

Напрямок

обертання

: L = 

вліво

, R = 

вправо

17 

Yük sınıfı 

17 

Клас

навантаження

18 

Yük faktörü 

18 

Коефіцієнт

навантаження

19 

Elektrikli pompa a

ğ

ırlı

ğ

ı 

19 

Вага

електронасоса

20 

Tıkalı rotor kod harfi 

20 

Кодова

буква

блокованого

ротора

21 

Güç faktörü 

21 

Коефіцієнт

потужності

22 

Maksimum ortam sıcaklı

ğ

ı (°C) 

22 

Максимальна

температура

навколишнього

середовища

 (°C) 

23 

Talimat el kitabına bakınız 

23 

Керуйтеся

інструкціями

з

використання

й

обслуговування

1 

ءادا   دآ

2 

 ا ا

 )

جﻥا ﺱ  

(

3 

 !ا "#$ا دآ

4 

%&$ا '

5 

  !ا "#$ا $ﺕ

 /

إ ت , 

-ﺽ

6 

ددا ،را عﻥ ،2ﺡا$ا

7 

$ﺱ4ا ' 5ا $

8 

یراﺡ ی$ﺡ

9 

یراﺡ 7-

10 

نارو'ا د$, $ﺱ4ا ةر';ا

11 

و'ا ر,$ا

12 

ی$ا ﺝرد

13 

$ﺱ4ا را $

14 

$ﺱ4ا =ا $

15 

$> ?$= @أ

16 

نارو'ا B5ﺕا

:

 R

 =

 ،E$ی

L

 = 

ری

17 

E&ا ﺝرد

18 

E&ا 2 ,