Brinno PHV1330: инструкция

The Digital Door Viewer!

PHV 133012/ PHV 133014

User Manual

EN

User Manual

FR

Manuel d'utilisation

ES

Manual de usuario

RU

Руководство пользователя

DE

Bedienungsanleitung

PT

Manual do utilizador

IT

Manuale dell'utente

NL

Handleiding

CS

Uživatelská příručka

SV

Bruksanvisning

AR

JP

ユーザマニュアル

TH

คู่มือการใช้งาน

ZHT

使用手冊

ZHS

用户手冊

EN

NL

WEEE Directive & Product Disposal

WEEE richtlijn en verwijderen van het product

Aan het eind van de bruikbare levensduur mag dit artikel niet

At the end of its serviceable life, this product should not be treated

worden behandeld als huishoudelijk of algemeen afval. Het moet

as household or general waste. It should be handed over to the

worden overhandigd bij het betreende verzamelpunt voor het

applicable collection point for the recycling of electrical and

recyclen van elektrische en elektronische apparatuur of naar de

electronic equipment, or returned to the supplier for disposal.

leverancier worden teruggebracht voor verwijdering.

Internal / Supplied Batteries

This symbol on the battery indicates that the battery is to be

Interne / meegeleverde batterijen

collected separately.This battery is designed for separate collection

Dit symbool op de batterij geeft aan dat de batterij gescheiden

at an appropriate collection point.

moet worden verzameld. Deze batterij is ontworpen om te worden

ingeleverd op een passend verzamelpunt.

Directive DEEE et mise au rebut du produit

FR

Směrnice WEEE a likvidace produktu

CS

En n de vie, ce produit ne doit pas être traité comme un déchet

Tento produkt na konci životnosti nepatří do běžného domovního

domestique ou un rebut général. Rapportez l'appareil au point de

odpadu. Předejte jej sběrnému místu, které zajišťuje recyklaci

collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et

elektrických a elektronických zařízení, nebo jej vraťte na místo, kde

électroniques, ou renvoyez l'appareil au fournisseur.

jste jej zakoupili.

Piles internes / fournies

Ce symbole sur la pile indique qu'elle doit être mise au rebut

Zabudované/dodávané baterie

séparément.Cette pile est conçue de telle sorte qu'elle doit être

Tento symbol na baterii znamená, že je nutno ji oddělit od jiných

récupérée et rapportée à un point de collecte appropriée.

odpadů.

Použité baterie odevzdávejte na k tomu určených sběrných místech.

Eliminación del producto y Directiva de Residuos

WEEE-direktiv och produktkassering

SV

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

ES

När denna produkt är uttjänt, får den inte kastas i hushållssoporna

eller behandlas som vanligt avfall. Den ska lämnas in på närmaste

Al nal de su vida útil, este producto no debe ser tratado como

återvinningscentral för återvinning av elektrisk och elektronisk

residuo doméstico o basura, sino que debe ser entregado en el

punto de recogida para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos,

utrustning, eller returneras till leverantören.

o devuelto al proveedor para su eliminación.

Inbyggda/ medföljande batterier

Denna symbol på batteriet indikerar att batteriet ska kasseras separat.

Pilas suministradas e internas

Este símbolo de la pila indica que ésta se debe reciclar por separado.

Detta batteri är avsett att lämnas in på närmaste återvinningscentral

Esta batería está diseñada para la recogida selectiva en un punto de

eller batteriholk.

recogida adecuado.

AR

Директива WEEE и утилизация устройства

RU

В конце срока эксплуатации устройство следует утилизировать

отдельно от бытовых отходов. Устройство должно быть

передано в пункт приема для утилизации электронного и

электрического оборудования.

Батареи

Этот символ на батарее означает, что батареи должны

утилизироваться отдельно от других отходов. Используйте

пункты раздельного сбора мусора и специальные пункты

приема отходов.

JP

WEEE指針および製品廃棄

製品寿命の後、この製品は家庭ごみまたは一般廃棄物として捨てないでくだ

WEEE-Richtlinie & Produktentsorgung

DE

さい。電気電子機器リサイクルのための適切な収集場所に持込むか、購入さ

れた場所に返却して廃棄してください。

Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht wie Hausabfall

内部/付属バッテリー

oder allgemeiner Abfall entsorgt werden. Es sollte einer zuständigen

バッテリー上のこのシンボルは、バッテリーを分別収集する必要があること

Sammelstelle zum Recyceln von Elektro- und Elektronikgeräten

を示しています。このバッテリーは適切な収集場所に分別収集することを意

übergeben oder dem Händler zur Entsorgung zurückgegeben

werden.

図してします。

Interne / mitgelieferte Batterien

Dieses Symbol auf der Batterie zeigt an, dass die Batterie getrennt

ข้อกำ�หนด WEEE

TH

gesammelt werden muss. Diese Batterie ist für getrennte Sammlung

และก�รกำ�จัดผลิตภัณฑ์ทิ้งเมื่อไม่ใช้ง�น

an einer sachgemäßen Sammelstelle vorgesehen.

เมื่อหมดอายุการใช้งานไม่ควรนำาผลิตภัณฑ์นี้ไปทิ้งรวม

กับขยะในบ้านหรือของเสียทั่วไป

Directiva WEEE e Eliminação do produto

PT

แต่ควรทิ้งในจุดเก็บขยะรีไซเคิลสำาหรับอุปกรณ์ไฟฟ้าและ

อิเล็กทรอนิกส์โดยเฉพาะ

No m da sua vida útil, este produto não deverá ser tratado como

หรือส่งคืนให้ผู้ขายอุปกรณ์เพื่อนำาไปกำาจัดทิ้ง

lixo doméstico ou geral. Deverá ser entregue no ponto de recolha

แบตเตอรี่ในเครื่อง / ที่ให้มาพร้อมเครื่อง

aplicável para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico

สัญลักษณ์บนแบตเตอรี่แสดงว่าจะต้องกำาจัดทิ้งแยกจากขยะทั่วไป

ou devolvido ao fornecedor para eliminação.

แบตเตอรี่นี้ออกแบบมาสำาหรับแยกทิ้งในจุดที่จัดไว้อย่างเหมาะสม

Pilhas internas / fornecidas

Este símbolo existente na pilha indica que a mesma deverá ser

ZHT

WEEE指南及產品處置

recolhida em separado. Esta pilha está concebida para uma recolha

em separado no ponto de recolha aplicável.

本產品使用期限將屆時，請勿以家庭或一般廢棄物處理，應交由各地

的電器及電子設備回收站處哩，或者退還給供應商處置。

內部／供應電池

Direttiva RAEE e smaltimento del prodotto

IT

標示於電池的此圖示，表示該電池必須分開回收。

此電池應交由適當的回收站來分開處理。

Al termine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere

smaltito come riuto domestico o riuto generico. Deve invece

essere portato al punto di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi

ZHS

WEEE指令和产品废弃

elettrici ed elettronici o restituito al fornitore per lo smaltimento.

本产品在使用寿命结束时，请勿按家庭或一般废弃物处置，应将其交

Batterie interne/ fornite

给专门的电气和电子设备回收站或者退还给供应商进行处置。

Questo simbolo sulla batteria indica che la batteria deve essere

内部/供应电池

smaltita separatamente. Per questa batteria è prevista la raccolta

电池上的此符号表示电池应专门回收。

dierenziata in appositi punti di raccolta.

根据设计，此电池应交给专门的回收站进行回收处理

。

Thank you for purchasing Brinno PeepHole Viewer!

Brinno PeepHole Viewer uses an LCD panel to display who is at your

door. it turns a hard to see door viewer image into a big and birght

image.

PHV1330 features

• 3" LCD panel to show visitor's image

• Use MicroSD card to store images

• 2 AA batteries for 1300 "peeps"

• Brightness Enhancement

• With Motion Sensor* can record visitor's image automatically

when visitor come close to your front door

• With Knocking Sensor* can record visitor's image automatically

when visitor knocking on your door

* Motion Sensor and Knocking Sensor are optional accessories!

3.0”

Image Recording

Brightness Enhancement

Big Bright LCD Motion Sensor* Knocking Sensor*

www.brinno.com

1

Package Contents

1 2 3

EN

Package Contents

1.PeepHole Viewer 2. Base Flange 3. Washer 4. Peephole Lens

5. PeepHole Barrel 6. Tightening Tool 7. 2AA Batteries

FOR BEST RESULTS PLEASE USE THE PEEPHOLE INCLUDED.

FR

Contenu de l’emballage

1. Visionneuse de judas 2. Bride de xation de la base 3. Rondelle

4. Lentille du judas 5. Canon du judas 6. Outil de serrage 7. 2 piles AA

POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX, VEUILLEZ UTILISER LA LENTILLE FOURNIES.

Contenido del paqueteES

1. Mirilla digital 2. Brida de base 3. Arandela 4. Lente de la mirilla

5. Tubo de la mirilla 6. Herramienta de ajuste 7. 2 pilas del tipo AA

PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS, UTILICE LAS LENTES PARA MIRILLA INCLUIDAS

Комплект поставкиRU

1. PeepHole Viewer (видеомонитор для дверных глазков) 2. Фланец 3. Шайба

4. Глазок 5. Втулка 6. Инструмент для затяжки 7. 2 батареи AA

ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГЛАЗОК,

ИДУЩИЙ В КОМПЛЕКТЕ.

Inhalt des Produktkartons DE

1. PeepHole-Türspion 2. Grundträger 3. Unterlegscheibe 4. PeepHole-Objektiv

5. PeepHole-Zylinder 6. Befestigungswerkzeug 7. 2 AA-Batterien

FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE VERWENDEN SIE BITTE DAS MITGELIEFERTE

PEEPHOLE-OBJEKTIV.

PT

Conteúdo da embalagem

1. Visualizador de Porta 2. Falange da base 3. Arruela 4. Lente do visor

5. Canhão do visor 6. Ferramenta de aperto 7. 2 Pilhas AA

PARA MELHORES RESULTADOS, POR FAVOR, UTILIZE A LENTE DO VISOR INCLUÍDA.

2

IT

Contenuto della confezione

1. PeepHole Viewer 2. Flangia della base 3. Rondella 4. Lente PeepHole

5. Obiettivo PeepHole 6. Strumento di serraggio 7. 2 batterie AA

PER I MIGLIORI RISULTATI, USARE LA LENTE PEEPHOLE IN DOTAZIONE.

NL

Inhoud van verpakking

1. Deurspion 2. Onderens 3. Onderlegplaatje 4. Lens 5. Houder

6. Aandraaigereedschap 7. 2 AA-batterijen

GEBRUIK VOOR DE BESTE RESULTATEN DE MEEGELEVERDE LENS.

CS

Obsah balení

1. Kukátko PeepHole 2. Základová příruba 3. Podložka 4. Objektiv PeepHole

5. Trubka PeepHole 6. Nástroj na dotažení 7. 2 baterie AA

V ZÁJMU OPTIMÁLNÍHO VÝSLEDKU POUŽÍVEJTE OBJEKTIV PŘILOŽENÝ K BALENÍ.

SV

Innehåll i paketet

1. Elektronisk dörrkikare 2. Basäns 3. Bricka 4. Dörrkikarlins 5. Dörrkikarkolv

6. Åtdragningsverktyg 7. 2 AA-batterier

FÖR BÄSTA RESULTAT, ANVÄND DEN MEDFÖLJANDE DÖRRKIKARLINSEN.

AR

.1.2.3.4

.6.7

.5

JP

パッケージ内容

1. ピープホールビューア 2. ベースフランジ 3. ワッシャ 4. ピープホールのレ

ンズ 5. ピープホールのシリンダ 6. 締付け工具 7. 2 AAバッテリー

最良の効果を得るため、付属のピープホールレンズを使用して ください。

TH

อุปกรณ์ที่ให้มาในกล่อง

1.เครื่องดูภาพผ่านช่องตาแมว 2. ฐานรูปวงแหวน 3. แหวนรอง 4. เลนส์ตาแมว

5. ปลอกเลนส์ 6. แผ่นหมุนปลอกเลนส์ 7. แบตเตอรี่ AA 2 ก้อน

เพื่อประสิทธิภ�พสูงสุดในก�รทำ�ง�น ขอให้ใช้เลนส์ต�แมวที่ให้ม�ในกล่อง

ZHT

包裝內容

1.貓眼顯示器 2.機身固定座3.墊圈 4.貓眼鏡頭 5.貓眼套筒 6.安裝工具

7. 2顆AA電池

為了讓電子貓眼呈現最佳影像，請使用包裝內含的貓眼。

ZHS

包装物品

1.猫眼显示器 2.机身固定座 3.垫圈 4.猫眼镜头 5.猫眼套筒 6. 紧固工具

7. 2节AA电池

为达到最佳效果，请使用包装内随附的猫眼镜头。

www.brinno.com

3