Xylem HYDROVAR Wall Mounting Kit HV 2.015-4.220: инструкция
Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника
Тип: Насос
Инструкция к Насосу Xylem HYDROVAR Wall Mounting Kit HV 2.015-4.220
Mounting instruction
V 2012/03A
771079500
DE-EN-FR-IT-ES-PT-NL-FI-SV-DA-NO-PL-RU-CS-SL
HV 2.015-4.220
Wall mounting kit
2
DE
Wichtige Sicherheitsbestimmungen
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden. Alle
Installationen bzw. Änderungen müssen von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
Macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gefährdung durch elektrische Energie
gegeben ist.
Macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko einer Gefährdung von Personen
und/oder Sachen gegeben ist.
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung die allgemeingültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften!
Grundsätzlich ist vor jedem Eingriff in den elektrischen oder mechanischen Teil der Anlage der HYDROVAR von der Netzspannung zu
trennen.
Installations-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten dürfen nur von eingewiesenem, fachlich geeignetem und qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen an der Anlage schließen jede Gewährleistung aus.
Im Betriebszustand kann der Motor durch das Öffnen eines Digitaleingangs oder durch manuelles Stoppen angehalten werden, wobei
der HYDROVAR sowie der Motor unter Spannung bleiben. Wenn aus Gründen der Sicherheit für das Bedienerpersonal ein versehentliches
Anlaufen des Motors ausgeschlossen werden muss, sind die oben genannten Stoppfunktionen nicht ausreichend. In diesem Fall ist der
HYDROVAR von der Netzspannung zu trennen.
Bei Anschluss des HYDROVAR an die Netzspannung werden die Bauelemente des Leistungsteiles, sowie auch
bestimmte Elemente des Steuerteiles mit der Netzspannung verbunden.
Bei Berühren dieser Bauelemente besteht Lebensgefahr!
Vor Öffnen des Gehäuses ist die Anlage vom Versorgungsnetz zu trennen. Nach Abschalten der Netzspannung sind
mindestens 5 Minuten
zu warten, bevor mit Arbeiten am oder im HYDROVAR begonnen werden kann (die
Kondensatoren im Zwischenkreis müssen erst über die eingebauten Entladewiderstände entladen werden).
Es sind
Spannungen bis 800 V
möglich (im Störungsfall auch höher!).
Alle Arbeiten bei offenem HYDROVAR dürfen nur von eingeschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Weiters ist zu beachten, dass beim Anklemmen der externen Steuerleitungen kein Kurzschluss an den benachbarten
Bauelementen verursacht wird, und dass nicht verwendete, offene Kabelenden unbedingt isoliert werden.
Der HYDROVAR enthält elektronische Sicherheitseinrichtungen, die im Störungsfall den Leistungsteil abschalten,
wodurch der Motor stromlos, jedoch nicht spannungsfrei wird, und zum Stillstand kommt. Ein Motorstillstand kann
auch durch mechanisches Blockieren hervorgerufen werden. Bei einer elektronischen Abschaltung ist der Motor über
die Elektronik des HYDROVAR stromlos geschaltet, aber nicht potentialfrei.
Außerdem können Spannungsschwankungen, insbesondere Netzausfälle, zu einer Abschaltung führen.
Die Behebung einer Störungsursache kann dazu führen, dass der Antrieb wieder selbstständig anläuft!
Die Anlage darf nur geerdet in Betrieb genommen werden. Weiters ist auch für
einen Potentialausgleich aller Rohrleitungen zu sorgen.
Lokale Installationsstandards sind zu beachten!
Bei Hochspannungstests des HYDROVAR oder des angeschlossenen Motors kann die Elektronik beschädigt werden!
Die Ein- und Ausgangsklemmen des HYDROVAR sind deshalb vorher kurzzuschließen (L1-L2-L3 / U-V-W miteinander
verbinden).
Um Fehlmessungen durch die internen Kondensatoren in der Elektronik zu vermeiden, muss der Elektromotor vom
HYDROVAR elektrisch getrennt werden.
Die Bedienungsanleitung muss von dem zuständigen Bedienungspersonal gelesen,
verstanden und beachtet werden. Weiters weisen wir darauf hin, dass wir für Schäden
und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben,
keine Haftung übernehmen.
3
EN
Important safety instructions
Read and follow the operating and safety instructions carefully before starting operations!
All modifications must be done by qualified technicians!
Warning that failure to observe the precaution may cause electric shock
Warning that failure to observe the precaution may cause personal injury or damage to property.
In addition to these operating instructions please pay attention to universal safety and accident prevention regulations.
Basically the HYDROVAR must be disconnected from the power supply before any work can be carried out on the electrical or mechanical
part of the system.
Installation, maintenance and repair work may be carried out only by trained, skilled and qualified personnel.
Unauthorized modification or changes to the system make all guarantees null and void.
During operation, the motor can be stopped by opening a
digital input or manual operation whereby the HYDROVAR and the motor
remain under voltage. For safety reasons, the HYDROVAR has to be disconnected from the power supply when carrying out work on the
machinery.
When the HYDROVAR is connected to the power supply, the components of the power unit as well as certain
components of the control unit are connected directly to mains.
Touching these components seriously endangers life!
Before removing the HYDROVAR cover the system must be disconnected from the power supply. After switching off
the power supply wait
at least 5 minutes
before starting work on or in the HYDROVAR (the capacitors in the
intermediate circuit are discharged by the internal discharge resistors).
Voltages of up to 800 volts
are possible (in case of error these also can be higher)
All work, carried out on the HYDROVAR, may only be performed by qualified and authorized staff.
Furthermore, take care not to short circuit the neighbouring
components when connecting the external control wires.
All cable ends which are not in use have to be isolated.
The HYDROVAR contains electronic safety devices which switch off the control element in the event of
a
fault,
whereby the motor has zero current but remains energised and comes to a halt. The motor can also be halted by
mechanical blocking. If it is switched off electronically the motor is current less from the mains voltage through the
electronics of the HYDROVAR but is not potential-free in the circuit.
In addition voltage fluctuations, especially power failures can cause the system to switch itself off.
Repair of faults can cause the motor to start up again automatically!
The system may only be put into operation when it has been grounded.
In addition to that, equipotential bonding of all conductive pipes must be ensured.
Please consider local installation standards!
High voltage tests of the HYDROVAR or the motor may damage the electronic components! Hence bridge the in- and
outgoing terminals L1 - L2 - L3 / U-V-W before.
To avoid incorrect metering by capacitors incorporated in the electronic part isolate the motor from the HYDROVAR.
The operating instructions must be read, understood and followed by the operating
personnel. We point out that we accept no liability for damage and operating disorders
which are the result of non-compliance with the operating instructions.
4
FR
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement et suivez scrupuleusement le mode opératoire et les consignes de sécurité
avant la mise en route !
Toutes les modifications doivent être effectuées par des techniciens qualifiés !
avertit que le non-respect de la prescription comporte un risque de choc électrique.
avertit que le non-respect de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage aux personnes ou
aux choses.
Outre les instructions indiquées dans ce mode opératoire, il est important de bien respecter la réglementation générale en
matière de sécurité et de prévention des accidents.
D’une manière générale, l’unité HYDROVAR doit être débranchée de l'alimentation secteur avant d’effectuer toute intervention sur la
partie mécanique ou électrique du système.
L’installation, l’entretien et les réparations ne peuvent être assurés que par un personnel compétent et qualifié, ayant reçu la formation
nécessaire.
Les modifications ou changements non autorisés apportés au système annulent la garantie.
Le moteur en marche peut être arrêté par ouverture d’une entrée numérique ou manuellement, ce qui permet de laisser l’unité
HYDROVAR et le moteur sous tension. Pour des raisons de sécurité, l’unité HYDROVAR doit être débranchée de l’alimentation secteur lors
d’une intervention sur l’appareil.
Lorsque l’unité HYDROVAR est connectée à l'alimentation secteur, les composants du groupe générateur et certains
éléments de l’unité de commande sont également raccordés à l'alimentation secteur.
Le contact avec ces éléments provoque de graves blessures !
Avant de retirer le couvercle de l'unité HYDROVAR, le système doit être débranché. Après débranchement, attendre
au
moins
5 minutes
avant d’intervenir sur ou dans l’unité HYDROVAR (les condensateurs situés dans le circuit
intermédiaire doivent d’abord être déchargés par les résistances de décharge montées).
Des tensions pouvant atteindre les 800 volts
sont possibles (éventuellement supérieures en cas d’erreur).
Toutes les interventions effectuées sur l’unité HYDROVAR ne peuvent être assurées que par un personnel autorisé et
qualifié.
Veillez par ailleurs à ne pas mettre en court-circuit les composants avoisinants lors du branchement des câbles du
dispositif de commande externe. Isolez toutes les extrémités de câble non utilisées.
L’unité HYDROVAR contient des dispositifs de sécurité électroniques qui coupent la commande en cas d’erreurs. De ce
fait, le moteur n’est plus alimenté, mais il reste sous tension et s’arrête. Le moteur peut être également arrêté par
verrouillage mécanique. S’il est coupé électroniquement, le moteur est déconnecté de la tension du réseau par le
circuit électronique de l’unité HYDROVAR, mais il n’est pas sans potentiel dans le circuit.
Hormis les fluctuations de tension, les pannes d’alimentation peuvent notamment provoquer la coupure du système.
La réparation de pannes peut provoquer un redémarrage automatique du moteur !
Le système ne peut être mis en route que lorsqu’il a été relié à la terre.
Assurez-vous d’autre part s’assurer de l’équipotentialité de toutes les conduites.
Respectez les normes d'installation locales en vigueur !
Les tests à tension élevée de l’unité HYDROVAR risquent d’endommager les composants électroniques ! Par
conséquent, effectuez au préalable le pontage des bornes d’entrée et de sortie L1 - L2 - L3 / U-V-W.
Pour éviter que les condensateurs incorporés à la partie électronique ne délivrent des valeurs non conformes, isolez
de l’unité HYDROVAR le moteur.
Les opérateurs doivent lire, assimiler et suivre les instructions de service. Nous rappelons
que nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages et les
dysfonctionnements résultant du non-respect de ces instructions.
5
IT
Istruzioni importanti per la sicurezza
Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e per la sicurezza prima di mettere in funzione la
macchina.
Tutte le operazioni possono essere eseguite solo da personale qualificato.
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno a persone o a
cose.
Oltre alle avvertenze contenute in queste istruzioni per l’uso, seguire anche le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche
generalmente valide.
Prima di effettuare qualunque operazione sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto, occorre scollegare l’HYDROVAR
dall’alimentazione elettrica.
Le operazioni di installazione, manutenzione e riparazione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato provvisto di
un'adeguata formazione tecnica.
Qualunque riconversione o modifica apportata all’impianto senza autorizzazione fa decadere gli obblighi di garanzia.
Durante il funzionamento, il motore può essere arrestato aprendo un ingresso digitale o manualmente, ma l’HYDROVAR e il motore
rimangono sotto tensione. Per motivi di sicurezza, quando si eseguono interventi sul macchinario, è necessario scollegare l’HYDROVAR
dall’alimentazione elettrica.
Quando l’HYDROVAR è collegato all’alimentazione elettrica, sono collegati a quest’ultima anche i componenti del
gruppo motore ed alcuni componenti dell’unità di comando.
Il contatto con tali componenti costituisce un pericolo mortale!
Prima di rimuovere il coperchio dell’HYDROVAR, è necessario scollegare l’impianto dalla rete elettrica. Prima di iniziare
gli interventi sull’HYDROVAR o al suo interno, attendere
almeno 5 minuti
dopo aver scollegato l’impianto dalla rete
di alimentazione (i condensatori del circuito intermedio devono essere scaricati dai resistori di scarica incorporati).
Si possono avere
tensioni fino a 800 Volt
(in caso di errore addirittura superiori)!
Tutte le operazioni eseguite sull’HYDROVAR possono essere eseguite solo da personale qualificato ed autorizzato.
Evitare inoltre di causare cortocircuiti sui pezzi vicini quando si collegano le linee di comando esterne. Isolare tutte le
estremità aperte dei cavi non utilizzati.
L’HYDROVAR contiene dispositivi di sicurezza elettronici che in caso di guasto disattivano l'elemento di comando con
conseguente taglio di corrente al motore che resta sotto tensione, ma si ferma. Il motore può essere arrestato anche
da un blocco meccanico. In caso di spegnimento elettronico, il motore viene scollegato dalla rete di alimentazione
tramite l’elettronica dell’HYDROVAR, ma ciò non significa che sia senza tensione.
Variazioni di tensione, in particolare interruzioni di alimentazione, possono inoltre causare uno spegnimento
autonomo dell’impianto.
La rimozione della causa del guasto può indurre il riavvio automatico del motore!
L’impianto può essere messo in funzione solo se collegato a terra.
Inoltre tutte le tubature conduttrici devono essere provviste di collegamento equipotenziale.
Fare riferimento agli standard di installazione locali!
Test ad alta tensione sull’HYDROVAR o sul motore possono danneggiare i componenti elettronici! Si raccomanda
pertanto di cortocircuitare i morsetti in ingresso e in uscita L1 - L2 - L3 / U-V-W prima di eseguire i test.
Isolare il motore dall’HYDROVAR per evitare che i condensatori incorporati nella parte elettronica diano risultati di
misurazione errati.
Il personale di servizio addetto deve leggere, comprendere e seguire le istruzioni per l’uso.
Si declina ogni responsabilità per danni e disturbi di funzionamento derivanti dalla
mancata osservanza di queste istruzioni per l’uso.
6
ES
Importantes medidas de seguridad
Lea y siga las instrucciones de manejo y de seguridad cuidadosamente antes de comenzar su
funcionamiento
Todas las modificaciones deben ser realizadas por personal cualificado
Peligro, la falta de precaución puede causar descarga eléctrica
Peligro, la falta de precaución puede causar daños personales o a la propiedad
Además de las advertencias de este manual, preste atención a las regulaciones de prevención de accidentes y de seguridad
universal.
HYDROVAR debe ser desconectado de la fuente de alimentación antes de que cualquier trabajo se pueda realizar en la parte eléctrica o
mecánica del sistema.
La instalación, mantenimiento y reparación sólo puede ser realizada por personal entrenado, experto y cualificado.
Las modificaciones o cambios desautorizados al sistema hacen todas las garantías nulas y sin efecto.
Durante su funcionamiento, el motor se puede parar abriendo una entrada digital o manual mientras que el HYDROVAR y el motor
permanecen bajo tensión. Por razones de seguridad, el HYDROVAR tiene que desconectarse de la fuente de alimentación al realizar
trabajos en la maquinaria.
Cuando el HYDROVAR está conectado a la fuente de alimentación, los componentes de la unidad de potencia así
como ciertos componentes de la unidad de control están conectados a la fuente de alimentación
¡Tocar estos componentes pone gravemente en peligro la vida!
Antes de quitar la cubierta del HYDROVAR el sistema debe ser desconectado de la fuente de alimentación. Después de
apagar la fuente de alimentación espere
al menos 5 minutos
antes de comenzar en el HYDROVAR ( Los
condensadores en el circuito intermedio están descargados por las resistencias de descarga instaladas)
¡Se pueden alcanzar
hasta 800 voltios de tensión
(en caso de avería, podrían ser superiores)!
Todo trabajo llevado a cabo en el HYDROVAR únicamente puede ser realizado por personal cualificado y autorizado.
Además, debe tenerse cuidado para no crear cortacircuitos en los componentes cercanos, cuando se conecten los
cables de control externos. Aislar todos los finales abiertos de los cables que no se utilizan.
El HYDROVAR contiene dispositivos de seguridad electrónicos que desconectan la unidad de control en caso de
averías, por lo que el motor tiene corriente cero pero permanece accionado y parado. El motor puede ser parado
también por bloqueo mecánico. Si se apaga electrónicamente, el motor se desconecta de la red de alimentación a
través de la electrónica del HYDROVAR, pero no es potencial-libre en el circuito.
Además las fluctuaciones del voltaje, especialmente los cortes de energía pueden causar que el sistema se apague por
sí solo.
Las reparaciones de los fallos pueden poner en marcha el motor autónomamente.
El sistema sólo puede funcionar cuando ha sido conectado a tierra.
Además, debe asegurarse la conexión equipotencial de todas las tuberías.
¡Haga referencia a los estándares de instalación locales!
Las pruebas de alto voltaje del HYDROVAR o del motor pueden dañar los componentes electrónicos. Por lo tanto
conecte antes los terminales de entrada y salida L1-L2-L3 / U-V- W
Para evitar la medición incorrecta de los condensadores incorporados en la parte electrónica aísle el motor del
HYDROVAR.
El personal de servicio encargado debe leer, comprender y seguir las instrucciones para el
uso. Se rechaza cualquier responsabilidad ante los daños y los malfuncionamientos
resultantes de la no observancia de estas instrucciones para el uso.
7
PT
Instruções de segurança importantes
Leia cuidadosamente e cumpra as instruções de operação e de segurança antes de iniciar a
operação da unidade!
Quaisquer modificações introduzidas na unidade têm sempre de ser levadas a cabo por técnicos
devidamente qualificados!
Aviso de que o incumprimento da precaução pode dar azo a choques eléctricos
Aviso de que o incumprimento da precaução pode dar azo a lesões ou a danos materiais
Para além das advertências contidas nestas instruções de operação, também os regulamentos universais de segurança e de
prevenção de acidentes têm sempre de ser cumpridos.
A unidade HYDROVAR deve ser sempre previamente desligada da fonte de alimentação antes da realização de quaisquer trabalhos em
qualquer componente eléctrico ou mecânico do sistema.
Toda e qualquer operação de instalação, manutenção e reparação tem sempre de ser levada a cabo por pessoal qualificado, que tenha
recebido formação adequada e seja experiente.
A introdução de toda e qualquer modificação ou alteração no sistema torna a garantia inválida.
Durante a operação, o motor pode ser parado mediante a abertura de uma entrada digital ou pode ser operado manualmente, sendo
que tanto a unidade HYDROVAR como o motor permanecem sob tensão. Por motivos de segurança, a unidade HYDROVAR tem de ser
desligada da rede eléctrica sempre que forem realizados quaisquer trabalhos no equipamento.
Sempre que a unidade HYDROVAR estiver ligada à rede eléctrica, tanto os componentes do módulo de potência
como determinados componentes da unidade de comando também permanecem ligados à rede eléctrica.
Qualquer contacto com estes componentes pode constituir um risco de morte!
Antes de remover a cobertura da unidade HYDROVAR, desligue sempre o sistema da rede eléctrica. Depois de desligar
a rede eléctrica, espere
pelo menos 5 minutos
antes de iniciar qualquer trabalho na unidade HYDROVAR (os
condensadores do circuito intermédio devem ser descarregados pelas resistências de descarga instaladas).
A unidade pode registar tensões de até 800 volts
(sendo que, em caso de erro ou de avaria, as tensões registadas
podem inclusive assumir valores mais altos).
Qualquer trabalho realizado na unidade HYDROVAR tem sempre de ser levado a cabo por pessoal devidamente
qualificado e investido das necessárias autorizações.
Além disso, ao proceder à ligação de cabos de comando externos deverá ter o máximo cuidado a fim de não provocar
quaisquer curto-circuitos nos componentes vizinhos. Isole sempre todas as extremidades dos cabos que não estão a
ser utilizados.
A unidade HYDROVAR contém dispositivos de segurança electrónicos que, em caso de falha, desligam o comando;
nessas circunstâncias, deixa de ser alimentada corrente ao motor (o qual, contudo, continua sob tensão) e este pára.
O motor também pode ser parado por meio de bloqueio mecânico. Se for desligado electronicamente, e apesar de o
motor ser desligado da rede eléctrica pelos sistemas electrónicos da unidade HYDROVAR, o circuito não fica sem
potencial.
Flutuações de tensão e, de modo especial, falhas de energia eléctrica, também podem levar o sistema a desligar-se
automaticamente.
A reparação de avarias pode dar origem a que o motor volte a arrancar automaticamente!
O sistema só pode ser colocado em funcionamento depois de ter sido ligado à terra.
Além disso, tem de ser garantida a ligação equipotencial de todas as tubagens condutoras.
Cumpra sempre o disposto nas normas de instalação localmente aplicáveis!
Testes de alta tensão da unidade HYDROVAR ou do motor podem causar danos em componentes electrónicos!
Assim sendo, os terminais de entrada e de saída L1 - L2 - L3 / U-V-W deverão ser sempre ligados em ponte antes de
realizar os testes.
A fim de evitar medições erradas por parte dos condensadores integrados no sistema electrónico, a unidade
HYDROVAR tem sempre de ser isolada do motor.
O pessoal responsável pela operação da unidade tem de ler as instruções de operação, de
as compreender e de as cumprir. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
por danos ou avarias decorrentes do incumprimento das instruções de operação.
8
NL
Belangrijke veiligheidsbepalingen
Voor de eerste ingebruikstelling moeten de bedieningshandleiding en de veiligheidsbepalingen
zorgvuldig worden gelezen.
Alle installatiewerken resp. wijzigingen moeten door gekwalificeerde vakmensen worden
uitgevoerd!
Maakt erop attent dat bij niet aanhouden van de voorschriften er gevaar door elektrische energie bestaat.
Maakt erop attent dat bij niet aanhouden van de voorschriften er gevaar bestaat voor lichamelijke letsels en/of
materiële schade.
Naast de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding moeten de algemeen geldende voorschriften m.b.t. veiligheid en
ongevallenpreventie ook worden aangehouden.
In principe moet de HYDROVAR van de netspanning worden gescheiden, alvorens aan het elektrische of mechanische gedeelte van de
installatie werken uit te voeren.
Installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geschoold, vakkundig geschikt en gekwalificeerd personeel
worden uitgevoerd.
Eigenhandige ombouw of wijzigingen van de installatie sluiten elke waarborg uit.
In de bedrijfstoestand kan de motor door openen van een digitale ingang of handmatige bediening worden gestopt, terwijl de
HYDROVAR en de motor onder spanning blijven. Wanneer aan de machine werkzaamheden worden uitgevoerd, moet de HYDROVAR om
veiligheidsredenen van de netspanning worden gescheiden.
Als de HYDROVAR op de stroomtoevoer is aangesloten zijn de componenten van de aandrijfeenheid en sommige
componenten van de besturingseenheid ook op de stroomtoevoer aangesloten.
Bij aanraken van deze componenten bestaat levensgevaar!
Voor werkzaamheden aan de HYDROVAR moet daarom de complete installatie van het stroomnet worden
gescheiden. Na het afschakelen van de netspanning moet minstens 5 minuten worden gewacht, voordat met het
werken kan worden begonnen (de condensatoren in het tussencircuit van de HYDROVAR moeten eerst via de
ingebouwde ontladingsweerstanden worden ontladen).
Er zijn spanningen tot 800 Volt mogelijk (in geval van een defect kunnen ze ook hoger zijn)
Alle werkzaamheden aan de HYDROVAR mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd en bevoegd personeel.
Bij het aansluiten van de externe besturingsleidingen geen kortsluiting op de aangrenzende componenten
veroorzaken. Ongebruikte open kabeleinden in ieder geval isoleren.
De HYDROVAR bevat elektronische veiligheidsinrichtingen die in geval van een storing het besturingsgedeelte
uitschakelen, waardoor de motor stroomloos, maar niet spanningsvrij wordt, en tot stilstand komt. De motor kan ook
door mechanisch blokkeren worden stilgelegd. Bij een elektronische uitschakeling is de motor via de elektronica van
de HYDROVAR van de netspanning gescheiden, maar niet potentiaalvrij geschakeld.
Bovendien kunnen spanningsschommelingen, vooral stroomuitvallen, tot uitschakelen leiden.
Het verhelpen van een storingsoorzaak kan ertoe leiden dat de aandrijving weer vanzelf opstart!
De installatie mag alleen geaard in bedrijf worden genomen,
Bovendien moet ook voor een equipotentiaal van alle geleidende buisleidingen worden gezorgd.
Neem lokale installatienormen in acht!
Bij hoogspanningstests van de HYDROVAR of van de aangesloten motor kunnen de elektronische componenten
worden beschadigd! De in- en uitgangsklemmen L1 - L2 - L3 / U-V-W moeten daarom tevoren worden kortgesloten.
Om meetfouten door de interne condensatoren in de elektronica te vermijden, moet de motor van de HYDROVAR
worden gescheiden.
De bedieningshandleiding moet door het bevoegde bedienende personeel worden gelezen,
begrepen en nageleefd. Bovendien maken wij erop attent dat wij ons niet aansprakelijk stellen
voor schade en bedrijfsstoringen die ontstaan doordat de bedrijfshandleiding niet wordt
aangehouden.
9
FI
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja noudata niitä.
Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa tehdä muutoksia.
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena sähköisku.
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena tapaturma tai omaisuusvahinko.
Näiden käyttöohjeiden lisäksi tulee noudattaa yleisiä turvallisuus- ja työsuojelumääräYKSIä.
Katkaise HYDROVAR-järjestelmän sähkönsyöttö aina ennen sähköisiin tai mekaanisiin osiin tehtäviä töitä.
Ainoastaan koulutettu, kokenut ja ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa järjestelmän asennus-, huolto- ja korjaustöitä.
Järjestelmän valtuuttamattomat muutokset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Käytön aikana moottori voidaan sammuttaa manuaalisesti tai avaamalla digitaalinen sisääntulo, mutta HYDROVAR-laitteessa ja
moottorissa on edelleen jännitettä. Turvallisuussyistä HYDROVAR-laitteen sähkönsyöttö tulee katkaista ennen järjestelmään suoritettavia
toimenpiteitä.
Kun HYDROVAR-laitteeseen on kytketty virta, myös virtalähteen osat ja jotkin ohjausYKSIkön osat on kytketty suoraan
verkkovirtaan.
Näiden osien koskettaminen on hengenvaarallista.
Katkaise järjestelmän sähkönsyöttö ennen kuin poistat HYDROVAR-laitteen kannen. Odota vähintään 5 minuuttia
sähkönkatkaisun jälkeen ennen kuin käsittelet HYDROVAR-laitteen ulko- tai sisäosia (sisäänrakennettujen
purkausresistorien tulee ensin purkaa välipiirin kondensaattoreiden varaus).
Järjestelmässä saattaa olla jopa 800 voltin jännite
(virhetilassa korkeampikin).
Vain ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilökunta saa tehdä
toimenpiteitä HYDROVAR-laitteella.
Varo aiheuttamasta oikosulkua viereisiin osiin, kun liität
ulkoisia johtoja. Kaikki käyttämättömien kaapelien PÄÄt on eristettävä.
HYDROVAR sisältää elektronisia suojalaitteita, jotka kytkevät ohjauskeskuksen pois PÄÄltä virhetilassa. Moottoriin ei
syötetä virtaa ja se sammuu, mutta siihen jää jännitettä. Moottori voidaan sammuttaa myös mekaanisesti. Jos
moottori kytketään pois PÄÄltä elektronisesti, HYDROVAR-laitteen elektroninen järjestelmä katkaisee moottorin
sähkön, mutta siihen jää jännitettä.
Lisäksi jännitevaihtelut, erityisesti sähkökatkot, saattavat aiheuttaa järjestelmän sammumisen.
Kun vika korjataan, järjestelmä saattaa käynnistyä automaattisesti uudelleen.
Järjestelmä tulee maadoittaa ennen käyttöönottoa.
Varmista lisäksi kaikkien johtavien putkien potentiaalitasausliitäntä.
Noudata paikallisia asennusstandardeja.
HYDROVAR-laitteeseen tai moottoriin tehdyt jännitetestit saattavat vaurioittaa elektronisia osia. Sen vuoksi tulo- ja
lähtöliittimet
L1 - L2 - L3 / U-V-W tulee sillata ennen testejä.
Jotta elektroniseen osaan sisäänrakennetut kondensaattorit eivät tee mittausvirheitä, eristä moottori HYDROVAR-
laitteesta.
Käyttöhenkilökunnan tulee lukea ja ymmärtää käyttöohjeet ja noudattaa niitä. Valmistaja
vapautuu kaikesta vastuusta, jos vauriot tai toimintahäiriöt johtuvat käyttöohjeiden
noudattamatta jättämisestä.
10
SV
Viktiga säkerhetsanvisningar
Läs följande bruks- och säkerhetsanvisningar noggrant före användning.
Ändringar ska alltid utföras av en behörig fackman.
Varnar för att försummelse av säkerhetsåtgärden kan orsaka elstöt.
Varnar för att försummelse av säkerhetsåtgärden kan orsaka person- eller sakskada.
Utöver bruksanvisningen ska även gällande säkerhetsbestämmelser och olycksförebyggande bestämmelser iakttas.
HYDROVAR ska kopplas från elnätet innan det utförs arbeten på systemets elektriska eller mekaniska del.
Installations-, underhålls- och reparationsarbeten får bara utföras av en utbildad och behörig fackman.
Oauktoriserade ändringar eller justeringar av systemet gör att alla garantier upphör att gälla.
Motorn går att stoppa manuellt under funktionen eller genom att en digital ingång öppnas. HYDROVAR och motorn förblir
spänningsförande. HYDROVAR ska av säkerhetsskäl kopplas från elnätet innan det utförs arbeten på maskinen.
När HYDROVAR är ansluten till elnätet är även strömkällans komponenter och vissa av styrenhetens komponenter
anslutna till elnätet.
Det är livsfarligt att vidröra dessa komponenter.
Koppla systemet från elnätet innan höljet tas bort från HYDROVAR. När strömmen har kopplats från ska du vänta i
minst 8 minuter
innan du påbörjar arbetet på HYDROVAR (kondensatorerna i den mellanliggande kretsen laddas ur
av urladdningsmotstånden).
Spänningar på upp till 800 V
kan förekomma (vid ett funktionsfel kan de vara ännu högre).
Endast en behörig fackman får utföra arbeten på en öppen HYDROVAR.
Se till att inte kortsluta intilliggande komponenter vid anslutningen av de externa styrkablarna. Isolera alla kabeländar
som inte används.
HYDROVAR innehåller elektroniska säkerhetsanordningar som slår från styrenheten vid funktionsfel. Strömmen slås
från till motorn som stannar men fortfarande är magnetiserad. Motorn kan även stoppas mekaniskt. Om motorn
stoppas elektroniskt, kopplas den från elnätet av elektroniken i HYDROVAR. Den är dock fortfarande spänningssatt.
Förutom spänningsvariationer kan strömavbrott göra att systemet slås från.
Reparation av felen kan göra att motorn startar om.
Systemet får bara användas när det är jordat.
Dessutom ska ekvipotentialförbindning av samtliga ledare säkerställas.
Följ landets gällande installationsstandarder.
Högspänningstester av HYDROVAR eller motorn kan skada de elektroniska komponenterna. Bryggkoppla därför först
klämmorna vid ingången och utgången L1 - L2 - L3 -- U-V-W.
Undvik felaktiga mätresultat av kondensatorerna i den elektroniska delen genom att isolera motorn från HYDROVAR.
Operatörerna måste läsa, förstå och följa bruksanvisningen. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skador och funktionsfel som uppstår p.g.a. försummelse av bruksanvisningen.
11
DA
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Læs og følg brugs- og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.
Alle ændringer skal foretages af kvalificerede teknikere.
Advarer om, at manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne kan medføre elektrisk stød.
Advarer om, at manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne kan medføre kvæstelser eller materielle skader.
Ud over anvisningerne i denne brugsanvisning skal du også være opmærksom på lovgivninger omkring generel sikkerhed og
forebyggelse af ulykker.
HYDROVAR skal først og fremmest frakobles strømforsyningen, inden der udføres nogen form for indgreb i den elektriske eller mekaniske
del af systemet.
Indgreb i forbindelse med installation, vedligeholdelse og reparation må kun foretages af uddannede, faglærte og kvalificerede teknikere.
Ved uautoriserede indgreb eller ændringer i systemet bortfalder garantien.
Motoren kan standses under brug ved åbning af en digital indgang eller manuelt, så der stadig er spænding på HYDROVAR og motoren.
Af hensyn til sikkerheden skal HYDROVAR frakobles strømforsyningen, når der foretages indgreb i apparatet.
Når HYDROVAR er tilkoblet strømforsyningen, er komponenterne i strømenheden og visse komponenter i
kontrolenheden spændingsførende.
Det er livsfarligt at berøre disse komponenter.
Systemet skal frakobles strømforsyningen, inden dækslet til HYDROVAR fjernes. Vent
min.
5 minutter
efter
strømforsyningen er frakoblet, før der foretages indgreb i HYDROVAR (kondensatorerne i det midterste system
aflades ved hjælp af de monterede afladningsmodstande).
Der er mulighed for
spænding på op mod 800 V
(der i tilfælde af fejl kan være endnu højere).
Alle former for indgreb i HYDROVAR må kun udføres af kvalificerede og autoriserede teknikere.
Undgå endvidere kortslutning af de nærliggende komponenter i forbindelse med tilslutning af de eksterne
kontrolledninger.
Alle ubenyttede kabelender skal isoleres.
HYDROVAR indeholder elektroniske beskyttelsesanordninger, der afbryder kontrolenheden i tilfælde af fejl, så der ikke
sendes strøm til motoren. Den standser, men forbliver tilkoblet. Motoren kan også standses ved mekanisk blokering.
Hvis motoren standses elektronisk, kobles den fra strømforsyningen i HYDROVAR, men motoren er ikke fri for
spænding.
Spændingsudsving og især strømsvigt kan få systemet til at slukke.
Afhjælpning af fejl kan få motoren til at starte igen.
Systemet må kun anvendes, når det er blevet jordet.
Derudover skal potentialudligningerne på alle strømførende rør sikres.
Overhold installationskravene i de lokale standarder.
Højspændingstest af HYDROVAR eller motoren kan beskadige de elektroniske komponenter. Brokobl derfor først de
ud- og indgående klemmer L1, L2, L3/U, V, W.
Isolér motoren fra HYDROVAR for at undgå forkert måling af kondensatorerne i den elektroniske del.
Brugsanvisningen skal læses, forstås og overholdes af personalet, der skal bruge systemet. Vi
understreger, at vi ikke kan gøres ansvarlige for skader og funktionsforstyrrelser, der skyldes
manglende overholdelse af brugsanvisningen.
12
NO
Viktige sikkerhetsmerknader
Les og følg bruker- og sikkerhetsinstruksjonene nøye før start.
Alle endringer må utføres av en kvalifisert tekniker.
Arbeidet kan forårsake elektrisk sjokk hvis sikkerhetsforanstaltningen ikke følges.
Arbeidet kan forårsake personskader eller skader på gjenstander hvis sikkerhetsforanstaltningene ikke følges.
I tillegg til instruksjonene i denne brukermanualen, følg de allmenne forskriftene for sikkerhet og forebygging av ulykker.
HYDROVAR må koples fra strømforsyningen før det kan utføres arbeid i systemets elektriske eller mekaniske del.
Installasjons-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid må kun utføres av opplært, dyktig og kvalifisert personale.
Uautoriserte variasjoner eller endringer i systemet ugyldiggjør alle garantiene.
Under drift kan motoren stoppes ved å åpne en digital inngang, eller manuelt, men HYDROVAR og motoren forblir under spenning. Av
sikkerhetsmessige årsaker må HYDROVAR være koplet fra strømforsyningen mens det utføres arbeid på apparatet.
Når HYDROVAR er koplet til strømforsyningen, er delene i strømforsyningsenheten samt enkelte deler i kontrolleren,
koplet til strømforsyningen.
Det kan være livsfarlig å ta på disse delene.
Før dekslet på HYDROVAR tas av må systemet koples fra strømforsyningen. Vent
i minst 5 minutter
etter at
strømforsyningen er slått av før det utføres arbeid på eller inni HYDROVAR (kondensatorene i den mellom liggende
kretsen utlades av de innebygde utladningsmotstandene).
Det kan være spenninger opp til 800 V
(ved en feil kan de også være høyere).
Alt arbeid som utføres på HYDROVAR må kun utføres av kvalifisert og autorisert personale.
Du må også passe på at du ikke kortslutter tilgrensende deler når du kopler de eksterne kontrollkablene. Alle kabel
ender som ikke er i bruk må isoleres.
HYDROVAR inneholder elektroniske sikkerhetsinnretninger som kopler ut kontrolleren hvis det oppstår feil, slik at
motoren er uten strøm og stopper, men forblir under spenning. Motoren kan også stoppes mekanisk. Hvis motoren
stoppes elektronisk, koples motoren fra nettspenningen gjennom HYDROVARs elektronikk, men det er fremdeles
spenning i kretsen.
Spenningssvingninger, spesielt strømbrudd, kan føre til at systemet selv kopler seg ut.
Når feilene er rettet opp kan motoren starte opp igjen.
Systemet må kun settes i drift etter at det har blitt jordet.
I tillegg må alle strømledende rørledninger ha potensialutjevning.
Se gjeldende lokale installasjonsforskrifter.
Høyspenningstester av HYDROVAR eller motoren kan skade de elektroniske delene. Inn- og utgangsklemmene L1, L2
og L3 - U, V og W må derfor først laskes.
Isoler motoren fra HYDROVAR for å unngå feil måleresultater fra kondensatorene innebygget i den elektroniske
delen.
Brukermanualen må leses, forstås og følges av betjeningspersonalet. Vi fraskriver oss ethvert
ansvar for skader og driftsfeil som skyldes at brukermanualen ikke har blitt fulgt.
13
PL
Wa
ż
ne instrukcje bezpiecze
ń
stwa
Przed rozpocz
ę
ciem pracy przeczytaj i dok
ł
adnie zapoznaj si
ę
z instrukcjami obs
ł
ugi i
instrukcjami bezpiecze
ń
stwa!
Wszelkich modyfikacji musz
ą
dokonywa
ć
tylko wykwalifikowani pracownicy serwisu!
Nieprzestrzeganie ostrze
ż
e
ń
mo
ż
e spowodowa
ć
pora
ż
enie pr
ą
dem elektrycznym
Nieprzestrzeganie ostrze
ż
e
ń
mo
ż
e spowodowa
ć
uszkodzenie cia
ł
a lub
zniszczenie sprz
ę
tu.
Oprócz instrukcji zawartych w niniejszej Instrukcji obs
ł
ugi, prosimy o szczegó
ł
owe zapoznanie si
ę
z ogólnymi przepisami dotycz
ą
cymi
bezpiecze
ń
stwa i zapobiegania wypadkom.
Przed rozpocz
ę
ciem jakichkolwiek prac na elektrycznych lub mechanicznych cz
ęś
ciach systemu, nale
ż
y od
łą
czy
ć
jednostk
ę
HYDROVAR
od
ź
ród
ł
a zasilania.
Instalacja, konserwacja i naprawy mog
ą
by
ć
przeprowadzane tylko przez przeszkolony i wykwalifikowany personel.
Nieautoryzowane modyfikacje lub zmiany systemu nie obj
ę
te s
ą
gwarancj
ą
oraz powoduj
ą
jej utrat
ę
. .
W trakcie pracy silnik mo
ż
e by
ć
zatrzymany poprzez otwarcie wyj
ś
cia cyfrowego lub r
ę
cznie, dzi
ę
ki czemu jednostka HYDROVAR i silnik
pozostaj
ą
pod napi
ę
ciem. Dla bezpiecze
ń
stwa, podczas wykonywania prac na maszynie, urz
ą
dzenie HYDROVAR musi zosta
ć
od
łą
czone
od
ź
ród
ł
a zasilania.
Je
ś
li urz
ą
dzenie HYDROVAR jest pod
łą
czone do
ź
ród
ł
a zasilania, komponenty jednostki zasilaj
ą
cej, jak równie
ż
inne
komponenty jednostki sterowania, tak
ż
e s
ą
pod
łą
czone do
ź
ród
ł
a zasilania.
Dotkni
ę
cie tych komponentów powoduje powa
ż
ne zagro
ż
enie
ż
ycia!
Przed zdj
ę
ciem pokrywy jednostki HYDROVAR system musi by
ć
od
łą
czony od
ź
ród
ł
a zasilania. Po wy
łą
czeniu
zasilania odczekaj co najmniej 8 minut przed podj
ę
ciem prac na/ lub w jednostce HYDROVAR (kondensatory w
obwodzie po
ś
rednim s
ą
roz
ł
adowywane przez zainstalowane rezystory wy
ł
adowcze).
Mo
ż
liwe jest wyst
ę
powanie napi
ę
cia powy
ż
ej 800 woltów (w przypadku awarii mo
ż
e by
ć
nawet wy
ż
sze)
Wszelkie prace przy otwartym urz
ą
dzeniu HYDROVAR mog
ą
by
ć
przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowan
ą
i
autoryzowan
ą
obs
ł
ug
ę
.
Nale
ż
y równie
ż
uwa
ż
a
ć
, aby podczas pod
łą
czania przewodów sterowania i odizolowanych ko
ń
cówek kabla nie
spowodowa
ć
spi
ę
cia w s
ą
siaduj
ą
cych elementach.
Jednostka HYDROVAR wyposa
ż
ona jest w elektroniczne urz
ą
dzenia zabezpieczaj
ą
ce, które od
łą
czaj
ą
element
steruj
ą
cy w przypadku awarii. Silnik nadal b
ę
dzie zasilany pr
ą
dem zerowym, jednak nast
ą
pi jego zatrzymanie. Silnik
mo
ż
e zosta
ć
równie
ż
zatrzymany przez mechaniczn
ą
blokad
ę
. Je
ś
li zostanie wy
łą
czony elektronicznie, silnik jest
od
łą
czany od g
ł
ównego
ź
ród
ł
a zasilania poprzez elektronik
ę
jednostki HYDROVAR, ale nie jest wolny od potencja
ł
u
na obwodzie.
Dodatkowo podczas skoków napi
ę
cia, szczególnie podczas awarii zasilania, system mo
ż
e wy
łą
czy
ć
si
ę
samoczynnie.
Naprawa awarii mo
ż
e spowodowa
ć
ponowne uruchomienie si
ę
silnika!
System mo
ż
e by
ć
dopuszczony do u
ż
ytkowania wy
łą
cznie po uziemieniu.
Dodatkowo musz
ą
by
ć
zabezpieczone ekwipotencjalne wi
ą
zania wszystkich przewodów kondukcyjnych.
(Prosimy o zapoznanie si
ę
z lokalnymi standardami dotycz
ą
cymi instalacji!)
Testy wysokonapi
ę
ciowe jednostki HYDROVAR lub silnika mog
ą
zniszczy
ć
komponenty elektroniczne! Dlatego
wcze
ś
niej nale
ż
y zmostkowa
ć
odpowiednio ko
ń
cówki wchodz
ą
ce i wychodz
ą
ce L1 - L2 - L3 – U – V – W.
Aby unikn
ąć
nieprawid
ł
owych pomiarów wykonywanych przez kondensatory wspó
ł
pracuj
ą
ce z elektronicznymi
cz
ęś
ciami, od
łą
cz silnik od urz
ą
dzenia HYDROVAR.
Personel musi zapozna
ć
si
ę
z Instrukcj
ą
obs
ł
ugi, zrozumie
ć
j
ą
i wed
ł
ug niej postepowa
ć
.
Zaznaczamy,
ż
e nie ponosimy
ż
adnej odpowiedzialno
ś
ci za zniszczenia i usterki podczas pracy,
które powsta
ł
y w wyniku niezastosowania si
ę
do niniejszej Instrukcji obs
ł
ugi.
14
RU
Важные
инструкции
по
технике
безопасности
До
ввода
в
эксплуатацию
внимательно
прочитайте
инструкции
по
эксплуатации
и
технике
безопасности
и
соблюдайте
их
!
Любые
изменения
должны
вноситься
квалифицированными
техниками
!
Предупреждение
:
несоблюдение
мер
предосторожности
может
привести
к
поражению
электрическим
током
Предупреждение
:
несоблюдение
мер
предосторожности
может
привести
к
травмированию
или
нанесению
ущерба
имуществу
.
В
дополнение
к
указаниям
этих
инструкций
по
эксплуатации
соблюдайте
общие
правила
техники
безопасности
и
предотвращения
несчастных
случаев
.
Перед
работами
по
электрической
или
механической
части
HYDROVAR
обязательно
отключите
его
от
сети
питания
.
Установка
,
обслуживание
и
ремонт
могут
производиться
только
опытным
и
квалифицированным
персоналом
,
прошедшим
обучение
.
Несанкционированная
модификация
системы
аннулирует
все
гарантии
.
Для
остановки
двигателя
во
время
эксплуатации
можно
отправить
сигнал
на
цифровой
вход
или
ввести
команду
с
клавиатуры
,
однако
в
этом
случае
HYDROVAR
и
двигатель
останутся
под
напряжением
.
По
соображениям
безопасности
при
работе
с
оборудованием
HYDROVAR
нужно
отключать
от
сети
питания
.
Если
HYDROVAR
подключен
к
сети
питания
,
компоненты
блока
питания
и
некоторые
компоненты
блока
управления
также
подключены
к
сети
питания
.
Прикосновение
к
этим
компонентам
опасно
для
жизни
!
Перед
снятием
крышки
с
системы
HYDROVAR
отключите
ее
от
сети
питания
.
После
отключения
электропитания
подождите
не
менее
8
минут
,
прежде
чем
приступить
к
работе
с
HYDROVAR (
конденсаторы
промежуточной
цепи
должны
разрядиться
через
встроенные
резисторы
).
Система
может
находиться
под
напряжением
до
800
В
(
в
случае
неисправности
даже
выше
).
Любые
работы
на
открытом
HYDROVAR
должны
проводиться
только
квалифицированными
и
уполномоченными
специалистами
.
Кроме
того
,
при
подключении
внешних
контрольных
проводов
необходимо
избегать
короткого
замыкания
соседних
компонентов
,
а
все
концы
неиспользуемого
кабеля
нужно
изолировать
.
HYDROVAR
оснащен
электронными
предохранительными
реле
,
которые
в
случае
сбоя
отключают
систему
управления
,
в
результате
чего
двигатель
обесточивается
и
останавливается
,
но
остается
под
напряжением
.
Двигатель
можно
также
остановить
путем
механической
блокировки
.
Если
двигатель
выключается
блоком
управления
,
электроника
HYDROVAR
отключает
двигатель
от
сети
питания
,
однако
в
его
цепях
сохраняется
потенциал
.
Кроме
того
,
скачки
напряжения
,
в
особенности
перебои
подачи
питания
,
могут
привести
к
непроизвольному
отключению
системы
.
В
результате
устранения
неисправностей
возможен
повторный
пуск
двигателя
!
Перед
вводом
в
эксплуатацию
система
должна
быть
заземлена
.
Кроме
того
,
требуется
эквипотенциальное
соединение
всех
проводящих
труб
.
(
Учитывайте
правила
установки
,
принятые
в
вашей
стране
!)
Проверка
HYDROVAR
или
двигателя
под
высоким
напряжением
может
привести
к
повреждению
электронных
компонентов
!
Поэтому
сначала
замкните
накоротко
входные
и
выходные
клеммы
L1 - L2 - L3 -- U-V-W.
Конденсаторы
,
встроенные
в
блок
электроники
,
могут
повлиять
на
результаты
измерений
,
поэтому
двигатель
нужно
изолировать
от
HYDROVAR.
Персонал
,
работающий
с
системой
,
должен
прочитать
,
понять
и
выполнять
инструкции
по
эксплуатации
.
Компания
не
несет
ответственности
за
повреждения
и
неисправности
,
возникшие
из
-
за
несоблюдения
инструкций
по
эксплуатации
.
15
CS
D
ů
ležité bezpe
č
nostní informace
P
ř
ed uvedením za
ř
ízení do provozu se pe
č
livé seznamte s tímto návodem k obsluze a
bezpe
č
nostními p
ř
edpisy!
Veškeré zásahy do za
ř
ízení smí provád
ě
t pouze kvalifikovaný personál!
Upozorn
ě
ní na nebezpe
č
í úrazu elektrickým proudem v p
ř
ípad
ě
nedodržení bezpe
č
nostních opat
ř
ení.
Upozorn
ě
ní na nebezpe
č
í vzniku škod na zdraví osob a majetku v p
ř
ípad
ě
nedodržení bezpe
č
nostních opat
ř
ení.
Krom
ě
instrukcí obsažených v tomto návod
ě
na obsluhu a montáž, dbejte na všeobecné dodržování bezpe
č
nostních p
ř
edpis
ů
a v
ě
nujte
pozornost p
ř
edcházení úraz
ů
!
P
ř
ed zapo
č
etím veškerých prací na elektrickém a mechanickém vybavení za
ř
ízení HYDROVAR je nutno za
ř
ízení odpojit od zdroje
elektrického nap
ě
tí.
Montáž, údržbu i opravu smí provád
ě
t pouze kvalifikovaný a
ř
ádn
ě
proškolený personál.
Neoprávn
ě
né úpravy a zm
ě
ny systému povedou ke ztrát
ě
veškerých záruk vztahujících se na za
ř
ízení.
V pr
ů
b
ě
hu provozu lze za
ř
ízení zastavit prost
ř
ednictvím vstupu na svorkovnici/dálkov
ě
, jako i ru
č
n
ě
, p
ř
i
č
emž HYDROVAR i motor v
takovém p
ř
ípad
ě
z
ů
stávají pod elektrickým nap
ě
tím. Z bezpe
č
nostních d
ů
vod
ů
je tedy nutno za
ř
ízení HYDROVAR p
ř
ed zapo
č
etím
jakýchkoli prací odpojit od zdroje elektrického nap
ě
tí.
Je-li za
ř
ízení HYDROVAR p
ř
ipojeno ke zdroji elektrického nap
ě
tí, jsou ke zdroji elektrického nap
ě
tí p
ř
ipojeny rovn
ě
ž
č
ásti pohonné jednotky i n
ě
které
č
ásti
ř
ídicí jednotky.
Stykem s t
ě
mito
č
ástmi m
ů
že dojít k vážnému ohrožení života osob!
P
ř
ed sejmutím krytu ze za
ř
ízení HYDROVAR musí být systém odpojen od zdroje elektrického nap
ě
tí. Po odpojení
za
ř
ízení od zdroje elektrického nap
ě
tí vy
č
kejte alespo
ň
po dobu 8 minut. Teprve poté lze na za
ř
ízení provád
ě
t jakékoli
úpravy (kondenzátory mezi obvody se vybíjí prost
ř
ednictvím nainstalovaných odpor
ů
).
V za
ř
ízení se mohou vyskytnout nap
ě
tí až 800 V (p
ř
i poruše i vyšších).
Veškeré práce smí na otev
ř
eném za
ř
ízení HYDROVAR provád
ě
t výlu
č
n
ě
kvalifikovaný a oprávn
ě
ný personál.
V pr
ů
b
ě
hu p
ř
ipojování externí ovládací kabeláže je rovn
ě
ž t
ř
eba se vyvarovat zkratování p
ř
ilehlých elektrických
sou
č
ástí. Konce všech kabel
ů
, které se nepoužívají, musí být zaizolovány.
Sou
č
ástí
ř
ídící elektroniky Hydrovaru jsou bezpe
č
nostní obvody, které vypnou regula
č
ní jednotku v p
ř
ípad
ě
poruchy,
kdy motor z
ů
stává pod nap
ě
tím, ale vzhledem k nulovému odbíranému proudu stojí. Motor m
ů
že být taktéž zastavený
prost
ř
ednictvím mechanického zablokování. Rovn
ě
ž v p
ř
ípad
ě
, že je vypnutý elektrickým zp
ů
sobem(tla
č
ítkem apod.),
je odpojený od zdroje napájení prost
ř
ednictvím elektroniky frekven
č
ního m
ě
ni
č
e, nap
ě
tí však z
ů
stává na obvodech!
Kolísání nap
ě
tí, zejména výpadky v dodávce elektrické energie, mohou zp
ů
sobit automatické vypnutí systému.
Po odstran
ě
ní závady pak m
ů
že dojít k samovolnému spušt
ě
ní motoru!
Systém lze uvést do provozu pouze tehdy, je-li
ř
ádn
ě
uzemn
ě
n.
Dále je t
ř
eba zajistit vyrovnávání potenciálu všech vodivých sou
č
ástí.
(Dbejte prosím na místní normy pro instalaci za
ř
ízení!)
P
ř
i realizaci kompletních zkoušek elektroza
ř
ízení (nap
ř
. m
ěř
ení izola
č
ního odporu) m
ů
že dojít k poškození elektroniky
frekven
č
ního m
ě
ni
č
e. Z toho d
ů
vodu doporu
č
ujeme realizovat p
ř
emost
ě
ní mezi výstupními svorkami L-N—U-V-W.
Pro eliminaci zdánlivé kapacity kondenzátor
ů
v elektronické
č
ásti je vhodné izolovat elektromotor od regula
č
ní jednotky.
Personál provozující za
ř
ízení si musí
ř
ádn
ě
prostudovat Návod k obsluze a zcela porozum
ě
t jeho
obsahu. Zd
ů
raz
ň
ujeme, že jako výrobce nep
ř
ebíráme odpov
ě
dnost za škody a nesprávnou funkci
za
ř
ízení zp
ů
sobené nedodržováním pokyn
ů
uvedených v Návodu k obsluze.
16
SL
Pomembna varnostna navodila
Prd pri
č
etkom uporabe oziroma obratovanja je potrebno prebrati in upoštevati navodila za
uporabo in varnostna navodila!
Vse spremembe lahko izvede le strokovno uposobljen in pooblaš
č
en serviser!
Opozarja na to, da lahko neupoštevanje navodila oziroma opozorila povzro
č
i elektri
č
ni udar!
Opozarja na to, da lahko neupoštevanje navodila oziroma opozorila povzro
č
i poškodbe oseb ali opreme.
Poleg navodil, ki so navedena v teh navodilih za uporabo morate upoštevati tudi splošna navodila za varnost in navodila za
prepre
č
evanje nesre
č
.
V splošnem mora biti HYDROVAR pred izvajanjem kakršnihkoli popravil na elektri
č
nih ali mehanskih delih sistema, odklopljen od napajanja.
Montažo, vzdrževanje in popravila lahko izvaja le strokovno usposobljeno in pooblaš
č
eno osebje.
V primeru nepooblaš
č
enih sprememb oziroma predelav na napravi garancija prenegha veljati.
Elektromotor lahko med obratovanjem zaustavite ro
č
no ali preko digitalnega vhoda, pri
č
emer ostaneta HYDROVAR in elejktromotor
priklopljena na napajanje. Pred izvajanjem kakršnihkoli del na napravi, mora biti frekven
č
ni regulator HYDROVAR odklopljen od napajanja.
Č
e je HYDROVAR priklopljen na napajanje, so tako kompoenente napajalne enote kot tudi dolo
č
ene komponente
krmilne enote priklopljene na napajajne.
V primeru dotikanja teh sestavnih delov obstaja življenjska nevarnost!
Pred odpiranjem ohišja HYDROVAR-ja je potrebno odklopiti napajanje. Po izklopu napajalne napetosti je potrebno
po
č
akati
najmanj 5-8 minut,
preden lahko pri
č
nete izvajati kakršnakoli dela na HYDROVAR-ju (kondenzatorji
vmesnega tokokroga se morajo najprej izprazniti preko vgrajenih praznilnih uporov.
Mogo
č
e so
napetosti do
800 V
(v primeru okvare tudi višje!).
Vsa dela na odprti napravi HYDROVAR lahko izvajajo le strokovno usposobljeni in pooblaš
č
eni serviserji.
Upoštevati je potrebno tudi to, da pri priklju
č
itvi zunanjih krmilnih povezav ne pride do kratkega stika na sosednjih
sestavnih delih in da prosti konec kablov v vsakem primeru izolirate
HYDROVAR vsebuje elektronske varnostne naprave, ki v primeru napake pri obratovanju odklopijo krmilni del, s
č
imer
na elektromotorju ni ve
č
priklopljenega toka, vendar je vkljub temu pod napetostjo. Motor se zaustavi. Elektromotor
lahko zaustavite z mehanskim blokiranjem. Pri elektronskem odklopu je motor preko elektronike HYDROVAR-ja
odklopljen od napajanja, vendar ni brez potenciala.
Poleg nihanj napetosti lahko še posebej izpadi napajanja povzro
č
ijo samodejni izklop sistema.
Odprava vzroka za motnjo pri obratovanju lahko povzro
č
i, da se elektromotor ponovno samostojno zažene!
Sistem lahko zaženete le,
č
e je ustrezno ozemljena. Poleg tega je potrebno poskrbeti za izravnavo potencialov vseh
cevovodov.
Upoštevajte lokalne standarde za montažo!
Pri preizkušanju HYDROVAR-ja ali priklopljenega elektromotorja pod visoko napetostjo, lahko do poškodb
elektronike!
Vhodne in izhodne priklju
č
ne sponke HYDROVAR-ja morajo biti zaradi tega predhodno kratko sklenjene
(povežite L1-L2-L3 – U-V-W).
Da se izognemo napakam pri merjenju zaradi internih kondenzatorjev morate elektromotor elektri
č
no lo
č
iti od
HYDROVAR-ja.
Osebje, ki sistem oziroma napravo uporablja mora pred tem prebrati, razumeti in upoštevati ta
navodila za uporabo. Poudariti je potrebno, da ne prevzemamo nobene odgovornosti za
poškodbe in nepravilnosti v delovanju, ki so posledica neupoštevanja teh navodil za uporabo.
17
HV 4.150 – 4.220
M40 2x 2x
HV 2.015 – 4.110
18
HV 2.015 – 4.040
HV 4.055 – 4.110
HV 4.150 – 4.220
100mm
120mm 120mm
150mm
200mm
300mm
19
1
2 3
4
5
6
HV 2.015 – 4.040
HV 4.055 – 4.110
HV 4.150 – 4.220
20
7
HV 2.015 – 4.040
HV 4.055 – 4.110
HV 4.150 – 4.220
L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
3 ~
U V W PE U V W PE
M
3~
U V W U V W
M
3~
21
8
HV 2.015 – 4.040
HV 4.055 – 4.110
HV 4.150 – 4.220
9
22
10
HV 2.015 – 4.040
HV 4.055 – 4.110
HV 4.150 – 4.220
11
L1 L2 L3 PE U V W PE M 3~ 3~ Motor Power supply
23
HV 2.015 – 4.040
HV 4.055 – 4.110
HV 4.150 – 4.220
HV 2.015 – 4.040
24
HV 4.055 – 4.110
HV 4.150 – 4.220
XYLEM WATER SOLUTIONS AUSTRIA GMBH
Ernst-Vogel Strasse 2
2000 Stockerau
Österreich
Telefon: +43 (0) 2266 / 604
Telefax: +43 (0) 2266 / 65311
e-mail: info.austria@xyleminc.com
web: www.xylemaustria.com
Xylem Water Solutions Austria GmbH reserves the right to make modifications without prior notice.
© 2012 Xylem, Inc
