Xylem e-SV: инструкция

it Manuale di installazione, uso e manutenzione pl Instalacja, eksploatacja i konserwacja

en Installation, Operation, and Maintenance Manual cs Instalace, provoz a údržba

fr Installation, fonctionnement et entretien sk Inštalácia, prevádzka a údržba

de Montage, Betrieb und Wartung hu Beszerelés, működtetés és karbantartás

es Instalación, funcionamiento y mantenimiento ro Instalarea, exploatarea şi întreţinerea

pt Instalação, Operação e Manutenção bg Инсталиране, Експлоатация и Обслужване

nl Installatie, bediening en onderhoud sl Navodila za vgradnjo, delovanje in vzdrževanje

da Installation, drift og vedligeholdelse hr Instaliranje, rad i održavanje

no Installasjon, drift og vedlikehold sr Instaliranje, rad i održavanje

sv Installations-, drift- och underhållsmanual el Εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση

fi Asennus, käyttö ja huolto tr Kurulum, Çalıştırma ve Bakım

is Uppsetning, rekstur og viðhald ru Установка, эксплуатация и техобслуживание

et Paigaldus, käitamine ja hooldus uk Встановлення, експлуатація та техобслуговування

lv Uzstādīšana, ekspluatācija un apkope ar   

lt Montavimas, eksploatavimas ir techninė priežiūra

cod. 001076090 rev. D ed. 04/2012

1 Introdução e segurança...........................................................41

it - Istruzioni originali

2 Transporte e armazenamento..................................................42

Italiano............................................................................................1

3 Descrição do Produto.............................................................42

1 Introduzione e sicurezza...........................................................1

4 Instalação..............................................................................43

2 Movimentazione e immagazzinamento.......................................2

5 Colocação em funcionamento, Iniciar, Operação e

3 Descrizione del prodotto...........................................................2

Encerramento.....................................................................46

4 Installazione............................................................................3

6 Manutenção...........................................................................46

5 Messa in funzione, avvio, funzionamento e spegnimento...............5

7 Resolução de problemas..........................................................47

6 Manutenzione..........................................................................6

7 Risoluzione dei problemi...........................................................7

nl - Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

en - Translation of the original instructions

Nederlands....................................................................................49

English............................................................................................9

1 Inleiding en veiligheid.............................................................49

1 Introduction and Safety.............................................................9

2 Transport en opslag................................................................50

2 Transportation and Storage.....................................................10

3 Productomschrijving..............................................................50

3 Product Description...............................................................10

4 Installatie..............................................................................51

4 Installation............................................................................11

5 In bedrijf stellen, opstarten, bedienen en uitschakelen.................54

5 Commissioning, Startup, Operation, and Shutdown...................13

6 Onderhoud...........................................................................54

6 Maintenance..........................................................................14

7 Storingen verhelpen................................................................55

7 Troubleshooting.....................................................................14

da - Oversættelse af den originale

fr - Traduction de la notice originale

brugsanvisning

Français.........................................................................................17

Dansk............................................................................................57

1 Introduction et sécurité...........................................................17

1 Introduktion og sikkerhed.......................................................57

2 Transport et stockage.............................................................18

2 Transport og opbevaring.........................................................58

3 Descriptif du produit..............................................................18

3 Produktbeskrivelse.................................................................58

4 Installation............................................................................19

4 Installation............................................................................59

5 Contrôle de réception, Démarrage, Fonctionnement et

5 Idriftsættelse, opstart, drift og nedlukning ................................61

Extinction..........................................................................22

6 Vedligeholdelse......................................................................62

6 Entretien...............................................................................22

7 Fejlfinding.............................................................................62

7 Recherche des pannes.............................................................23

no - Oversettelse av den originale

de - Übersetzung der

bruksanvisningen

Originalbetriebsanleitung

Norsk............................................................................................65

Deutsch.........................................................................................25

1 Introduksjon og sikkerhet.......................................................65

1 Einführung und Sicherheit......................................................25

2 Transport og oppbevaring.......................................................66

2 Transport- und Lagerung........................................................26

3 Produktbeskrivelse.................................................................66

3 Produktbeschreibung..............................................................26

4 Installasjon............................................................................67

4 Montage................................................................................28

5 Igangsetting, oppstart, drift og avstenging.................................69

5 Inbetriebnahme, Anfahren, Betrieb und Abfahren......................30

6 Vedlikehold...........................................................................70

6 Wartung................................................................................30

7 Feilsøking..............................................................................70

7 Fehlerbehebung.....................................................................31

sv - Översättning av bruksanvisning i original

es - Traducción del manual original

Svenska..........................................................................................73

Español.........................................................................................33

1 Introduktion och säkerhet.......................................................73

1 Introducción y seguridad.........................................................33

2 Transport och förvaring..........................................................74

2 Transporte y almacenamiento..................................................34

3 Produktbeskrivning................................................................74

3 Descripción del producto........................................................34

4 Installation............................................................................75

4 Instalación.............................................................................35

5 Drifttagning, start, drift och avstängning...................................77

5 Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado..............38

6 Underhåll..............................................................................78

6 Mantenimiento......................................................................38

7 Felsökning.............................................................................78

7 Resolución de problemas........................................................39

fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös

pt - Tradução do manual original

Suomi............................................................................................81

Português......................................................................................41

e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual

1 Johdanto ja turvallisuus...........................................................81

1 Wstęp i bezpieczeństwo........................................................121

2 Kuljetus ja säilytys..................................................................82

2 Transport i przechowywanie..................................................122

3 Tuotteen kuvaus.....................................................................82

3 Opis produktu.....................................................................122

4 Asennus................................................................................83

4 Instalacja.............................................................................124

5 Käyttöönotto, käynnistys, käyttö ja sammutus ...........................85

5 Przekazywanie do eksploatacji, uruchomienie, ekploatacja i

6 Huolto..................................................................................86

wyłączenie z ruchu............................................................126

7 Vianmääritys..........................................................................86

6 Konserwacja........................................................................126

7 Rozwiązywanie problemów...................................................127

is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum

Íslenska.........................................................................................89

cs - Překlad původního návodu k používání

1 Inngangur og öryggi...............................................................89

Čeština........................................................................................129

2 Flutningur og geymsla.............................................................90

1 Úvod a bezpečnost...............................................................129

3 Vörulýsing.............................................................................90

2 Přeprava a skladování...........................................................130

4 Uppsetning............................................................................91

3 Popis výrobku......................................................................130

5 Útfærsla, ræsing, rekstur og stöðvun.........................................93

4 Instalace..............................................................................131

6 Viðhald.................................................................................94

5 Uvedení do provozu, spuštění, provoz a zastavení....................133

7 Úrræðaleit.............................................................................94

6 Údržba...............................................................................134

7 Řešení problémů..................................................................134

et - Algupärase kasutusjuhendi tõlge

Eesti..............................................................................................97

sk - Preklad pôvodného návodu na použitie

1 Juhised ja ohutus....................................................................97

Slovenčina....................................................................................137

2 Transport ja hoiustamine.........................................................98

1 Úvod a bezpečnosť..............................................................137

3 Tootekirjeldus........................................................................98

2 Preprava a skladovanie..........................................................138

4 Paigaldus...............................................................................99

3 Popis výrobku......................................................................138

5 Kasutuselevõtmine, käivitamine, käitamine ja väljalülitamine.....101

4 Inštalácia.............................................................................139

6 Hooldus..............................................................................102

5 Uvedenie do prevádzky, spustenie, prevádzka a vypnutie...........141

7 Tõrkeotsing.........................................................................102

6 Údržba...............................................................................142

7 Riešenie problémov..............................................................143

lv - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

Latviešu.......................................................................................105

hu - Eredeti használati utasítás fordítása

1 Ievads un drošība.................................................................105

magyar........................................................................................145

2 Transportēšana un uzglabāšana..............................................106

1 Bevezetés és biztonság..........................................................145

3 Izstrādājuma apraksts...........................................................106

2 Szállítás és tárolás.................................................................146

4 Uzstādīšana.........................................................................107

3 Termékleírás........................................................................146

5 Nodošana ekspluatācijā, palaišana, ekspluatācija un izslēgšana...109

4 Beszerelés...........................................................................147

6 Tehniskā apkope..................................................................110

5 Próbaüzemeltetés, elindítás, működtetés és leállítás...................149

7 Problēmu novēršana.............................................................110

6 Karbantartás.......................................................................150

7 Hibaelhárítás.......................................................................151

lt - Originalios instrukcijos vertimas

Lietuvių k....................................................................................113

ro - Traducere a instrucţiunilor originale

1 Įvadas ir sauga.....................................................................113

Română.......................................................................................153

2 Transportavimas ir sandėliavimas...........................................114

1 Introducere şi măsuri de protecţie a muncii.............................153

3 Gaminio aprašymas..............................................................114

2 Transportul şi depozitarea.....................................................154

4 Montavimas........................................................................115

3 Descrierea produsului...........................................................154

5 Parengimas eksploatuoti, paleidimas, eksploatavimas ir

4 Instalarea............................................................................155

išjungimas........................................................................117

5 Punerea în funcţiune, pornirea, exploatarea şi oprirea...............157

6 Techninė priežiūra................................................................118

6 Întreţinerea.........................................................................158

7 Trikčių šalinimas..................................................................119

7 Depanarea...........................................................................159

pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

bg - Превод на оригиналната инструкция

polski...........................................................................................121

Български...................................................................................161

e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual

1 Въведение и безопасност....................................................161

1 Giriş ve Emniyet..................................................................201

2 Транспорт и Съхранение....................................................162

2 Taşıma ve Depolama............................................................202

3 Описание на продукта........................................................162

3 Ürün Açıklaması..................................................................202

4 Инсталиране......................................................................163

4 Montaj................................................................................203

5 Подготовка, стартиране, работа и изключване....................166

5 Devreye alma, Başlatma, Çalıştırma ve Kapatma......................205

6 Обслужване........................................................................166

6 Bakım.................................................................................206

7 Разрешаване на възникнали проблеми................................167

7 Sorun giderme.....................................................................206

sl - Prevod izvirnih navodil

ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА

Slovenščina..................................................................................169

ИНСТРУКЦИЙ

1 Uvod in varnost...................................................................169

Русский......................................................................................209

2 Prevoz in skladiščenje...........................................................170

1 Подготовка и техника безопасности...................................209

3 Opis izdelka........................................................................170

2 Транспортирование и хранение.........................................210

4 Namestitev..........................................................................171

3 Описание изделия..............................................................210

5 Priprava na zagon, zagon, delovanje in zaustavitev...................173

4 Установка...........................................................................212

6 Vzdrževanje........................................................................174

5 Ввод в эксплуатацию, запуск, эксплуатация и останов..........214

7 Odpravljanje težav...............................................................174

6 Техническое обслуживание................................................215

7 Устранение неисправностей...............................................215

hr - Prijevod originalnih uputa

Hrvatski.......................................................................................177

uk - Переклад з оригіналу

1 Uvod i sigurnost..................................................................177

Англійська..................................................................................217

2 Transport i skladištenje.........................................................178

1 Вступ і техніка безпеки.......................................................217

3 Opis proizvoda....................................................................178

2 Транспортування та зберігання...........................................218

4 Instalacija............................................................................179

3 Опис виробу......................................................................218

5 Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje..............................181

4 Встановлення.....................................................................220

5 Пусконалагоджувальні роботи, запуск, експлуатація та

6 Održavanje..........................................................................182

вимкнення.......................................................................222

7 Rješavanje problema.............................................................182

6 Технічне обслуговування....................................................222

sr - Prevod originalnih uputstava

7 Пошук та усунення несправностей......................................223

Srpski..........................................................................................185

1 Uvod i sigurnost..................................................................185

ar -   

 ...........................................................................................225

2 Transport i skladištenje.........................................................186

1   .........................................................................225

3 Opis proizvoda....................................................................186

2   .........................................................................225

4 Instalacija............................................................................187

3   ...........................................................................226

5 Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje..............................189

4 .................................................................................227

6 Održavanje..........................................................................190

5       .....................................229

7 Rešavanje problema..............................................................190

6 .................................................................................230

el - Μετάφραση του πρωτοτύπου των

7   ............................................................................230

οδηγιών χρήσης

Ελληνικά......................................................................................193

1 Εισαγωγή και ασφάλεια..........................................................193

Appendice tecnica - Technical appendix - Annexe technique -

Technischer Anhang - Apéndice técnico - Anexo técnico -

2 Μεταφορά και αποθήκευση....................................................194

Technische bijlage - Teknisk bilag - Teknisk vedlegg -

3 Περιγραφή προϊόντος............................................................194

Tekniska appendix - Tekninen liite - Tæknilegur viðauki -

4 Εγκατάσταση.......................................................................196

Tehniline lisa - Tehniskais pielikums - Techninių

5 Θέση σε λειτουργία, εκκίνηση, λειτουργία και τερματισμός

duomenų priedas - Dodatek Dane techniczne - Technický

λειτουργίας.......................................................................198

dodatek - Technická príloha - Műszaki adatok függeléke -

6 Συντήρηση..........................................................................199

Anexă tehnică - Техническо приложение - Tehnična

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων...................................................199

priloga - Tehnički dodatak - Tehnički dodatak - Τεχνικό

παράρτημα - Teknik ek - Техническое приложение -

tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi

Технічний додаток -   ............................................232

Türkçe.........................................................................................201

e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual

it - Istruzioni originali

Di seguito si elencano esempi di altre possibili categorie. Queste rientrano

1 Introduzione e sicurezza

nei normali livelli di pericolo e possono utilizzare simboli complementari:

• Pericolo di schiacciamento

1.1 Introduzione

• Pericolo di tagli

Finalità di questo manuale

• Pericolo di arco elettrico

Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie per effet-

Pericolo di superficie surriscaldata

tuare correttamente le seguenti operazioni:

• Installazione

I pericoli di superficie calda sono indicati da un simbolo specifico che sosti-

• Funzionamento

tuisce i simboli tipici di livello di pericolo:

• Manutenzione

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

Prima dell'installazione e dell'utilizzo del prodotto, leggere atten-

tamente questo manuale. L'uso improprio del prodotto può cau-

Descrizione dei simboli per l'utilizzatore e l'installatore

sare lesioni personali e danni alle cose e potrebbe rendere nulla la

garanzia.

Informazioni specifiche per il personale responsabile dell'in-

stallazione del prodotto nel sistema (impianto idraulico e/o

elettrico) o della manutenzione del prodotto.

NOTA BENE:

Informazioni specifiche per gli utilizzatori del prodotto.

Conservare questo manuale per future consultazioni e tenerlo sempre dispo-

nibile e a portata di mano nel luogo in cui è installata l'unità.

1.1.1 Utenti inesperti

Istruzioni

AVVERTENZA:

Le istruzioni e gli avvertimenti forniti nel presente manuale riguardano la

L'utilizzo di questo prodotto è riservato esclusivamente a perso-

versione di serie, come descritto nella documentazione di vendita. Eventuali

nale qualificato.

versioni speciali possono essere fornite di fogli di istruzione supplementari.

Per eventuali modifiche o caratteristiche delle versioni speciali, fare riferi-

mento alla documentazione contrattuale di vendita. Per istruzioni, situazioni

Attenersi alle seguenti precauzioni:

ed eventi non contemplati dal presente manuale o dalla documentazione di

• Persone diversamente abili possono utilizzare il prodotto esclusivamente

vendita contattare il Servizio Assistenza Lowara più vicino.

con la supervisione di un professionista o se sono state adeguatamente

formate da un professionista.

1.3 Smaltimento dell'imballo e del prodotto

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con la

pompa o nelle sue vicinanze.

Rispettare le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei

rifiuti.

1.2 Terminologia e simboli di sicurezza

1.4 Garanzia

Informazioni sui messaggi di sicurezza

Per informazioni sulla garanzia vedere la documentazione contrattuale di

È molto importante leggere, comprendere e seguire le indicazioni riportate

vendita.

nei messaggi e nelle normative di sicurezza prima di maneggiare il prodotto.

Tali messaggi e normative sono pubblicati per evitare i seguenti rischi:

1.5 Parti di ricambio

• Lesioni personali e problemi di salute

• Danni al prodotto

AVVERTENZA:

Utilizzare solo parti di ricambio originali per sostituire eventuali

• Malfunzionamento del prodotto

componenti usurati o guasti. L'uso di parti di ricambio inadegua-

te può causare malfunzionamenti, danni e lesioni personali non-

Livelli di pericolo

ché determinare la perdita di validità della garanzia.

Livello di pericolo Indicazione

Una situazione di pericolo che, se

PERICOLO:

ATTENZIONE:

non evitata, causerà morte o gravi le-

Precisare sempre l’esatto tipo e codice del prodotto qualora sia

sioni personali.

necessario richiedere informazioni tecniche o parti di ricambio al

Servizio di Vendita ed Assistenza.

Una situazione di pericolo che, se

AVVERTENZA:

non evitata, può causare morte o gra-

vi lesioni personali.

Per ulteriori informazioni sulle parti di ricambio della pompa, vedere Figura

25, Figura 26 o Figura 27.

Una situazione di pericolo che, se

ATTENZIONE:

1.6 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

non evitata, potrebbe determinare le-

sioni di entità lieve o media.

(ORIGINALE)

LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA VITTORIO

• Una situazione potenzialmente

LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, DI-

NOTA BENE:

pericolosa che, se non evitata, po-

CHIARA CHE IL PRODOTTO

trebbe determinare condizioni

non desiderabili

ELETTROPOMPA (VEDERE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)

• Una azione che non comporta le-

È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTI-

sioni personali

VE EUROPEE:

• DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE (IL FASCICOLO TECNICO

Categorie di pericolo

È DISPONIBILE PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE).

Le categorie di pericolo possono corrispondere ai livelli di pericolo o, in al-

• COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA: 2004/108/CE

ternativa, dei simboli specifici possono sostituire i normali simboli di livello

• PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE 2009/125/CE, REGOLA-

di pericolo.

MENTO (CE) 640/2009 (MOTORE 3~, 50 Hz, P

N

≥ 0,75 kW) se mar-

I pericoli elettrici sono indicati dal seguente simbolo specifico:

chiato IE2 oppure IE3

E ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE

AVVERTENZA:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

• EN 60034–30

e-SV - Italiano 1