Xylem e-SV – страница 12

uk - Переклад з оригіналу

живання. Докладна інформація міститься в документах IRN R001 та

Положення насоса та вільні проміжки

R420 в розділі WRAS Water Fittings and Materials Directory (фітинги та

матеріали для водопостачання)(www.wras.co.uk).

ПРИМІТКА:

Для горизонтального монтажу насоса потрібна спеціальна адаптація.

IMQ або TUV або IRAM чи інші відмітки (лише для електричного

насоса)

Забезпечити відповідне освітлення та вільні проміжки навколо насоса.

Якщо не зазначено інакше, для виробу з відміткою дозволу електричної

Переконатися в тому, що є простий доступ до насоса для встановлення

безпеки дозвіл стосується винятково електричного насоса.

та техобслуговування.

4 Встановлення

Встановлення над поверхнею рідини (висота всмоктування)

Теоретична максимальна висота будь-якого насоса складає 10,33 мм На

Застережні заходи

практиці на потужність всмоктування насоса впливає наступне:

• температура рідини,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Підйом над рівнем моря (у відкритій системі)

• Дотримуйтеся діючих норм запобігання нещасним випад-

• Тиск в системі (у закритій системі)

кам.

• опір труб;

• Використовувати придатне обладнання та захист.

• власний опір насоса потоку.

• Завжди дотримуватися діючих місцевих та/або націо-

нальних норм, законодавства та стандартів стосовно ви-

• Різниця висот

бору місця встановлення та підключення води і живлення.

Наступна формула використовується для розрахунку максимальної ви-

соти над рівнем рідини, на який можна встановити насос:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

• Переконайтеся, що всі підключення виконано кваліфіко-

ваними монтажниками і вони відповідають діючим нор-

p

b

Барометричний тиск в бар, в закритій системі він відображає

мам.

тиск системи

• Перед початком робіт на пристрої переконатися, що при-

стрій та панель керування ізольовані від живлення та не

NPSH Значення власного опору насоса потоку в метрах

можуть увімкнутися. Це стосується також схеми керуван-

H

f

Загальні втрати в метрах, спричинені проходом рідини у тру-

ня.

бі всмоктування насоса

4.1 Заземлення

H

v

Тиск пари в метрах, що відповідає температурі рідини T °C

0,5 Рекомендована межа безпеки (м).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Z Максимальна висота, на якій можна встановити насос (м)

• Перш ніж встановлювати електричне з'єднання, обов'яз-

ково підключайте зовнішній захисний провідник до зати-

Детальну інформацію див. у Рисунок 7.

скача заземлення.

• Виконувати заземлення всього електричного обладнання.

(p

b

*10,2 - Z) повинно завжди бути додатнім числом.

Це стосується насосного обладнання, приводу та контр-

Щоб отримати докладнішу інформацію щодо експлуатації, див. Рисунок

ольного обладнання. Перевірити заземлення, щоб переві-

5.

рити правильність підключення.

• Якщо кабель двигуна вивільняється помилково, провід за-

землення повинен бути останнім проводом, який відді-

ПРИМІТКА:

литься від контакту. Переконатися, що провід заземлення

Не перевищувати потужність всмоктування насоса, оскільки це може

довше, ніж проводи фаз. Це стосується обох кінців кабе-

викликати кавітацію та пошкодження насоса.

лю двигуна.

• Додайте додатковий захист від смертельного ураження.

Встановіть високочутливий диференціальний перемикач

4.2.2 Вимоги до трубопроводу

(30 мА) [пристрій залишкового струму RCD].

Застережні заходи

4.2 Вимоги на об'єкті

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

4.2.1 Розташування насоса

• Використовувати труби, придатні для максимального ро-

бочого тиску насоса. Якщо цього не зробити, система мо-

же тріснути, ризик травмування.

НЕБЕЗПЕЧНО:

Не використовувати насос в середовищі, що може містити

• Переконайтеся, що всі підключення виконано кваліфіко-

займисті/вибухонебезпечні або хімічно агресивні гази або

ваними монтажниками і вони відповідають діючим нор-

порошки.

мам.

ПРИМІТКА:

Вказівки

Дотримуватися всіх норм, виданих муніципальними органами влади,

Дотримуйтеся наступних вказівок стосовно розташування виробу:

якщо насос підключено до муніципальної системи водопостачання. Як-

що потрібно за вимогами органів влади, встановіть відповідні запобіжні

• Переконайтеся, що ніякі перешкоди не заважають нормальному по-

пристрої для зворотного потоку на стороні всмоктування.

току повітря охолодження, що подається вентилятором двигуна.

• Переконайтеся, що площа установки захищена від течі рідини або

затоплення.

Список перевірок всмоктувального та випускного трубопроводу

• Якщо можливо, розташуйте насос трохи вище від рівня підлоги.

Дотримуйтеся наступних правил:

• Температура зовнішнього середовища повинна становити від 0 °C

(+32 °F) до +40 °C (+104 °F).

• У всього трубопроводу є незалежна опора, трубопровід не створює

• Відносна вологість навколишнього повітря повинна бути не менше

навантаження на пристрій.

50% при +40 °C (+104 °F).

• Гнучкі труби або сполучення використовуються, щоб уникнути пе-

• Зверніться у відділ продажу та сервісу, якщо:

редачі вібрації насосу трубам або навпаки.

• відносна вологість повітря не відповідає вказівкам;

• Використовувати широкі коліна, уникати використання вигинів, що

створюють надлишковий опір потоку.

• температура в приміщенні перевищує +40 °C (+104 °F);

• Трубопровід всмоктування ідеально герметичний і повітронепро-

• пристрій розташовано на висоті понад 1000 м (3000 футів) над

никний.

рівнем моря. Може знадобитися скорочення продуктивності дви-

гуна або заміна більш потужним двигуном.

• Якщо насос використовується у відкритому контурі, переконатися в

тому, що діаметр труби всмоктування відповідає умовам встановлен-

Інформацію про те, на скільки скорочувати продуктивність двигуна

ня. Труба всмоктування не повинна бути менше, ніж діаметр отвору

див. в Таблиця 8.

всмоктування.

220 e-SV - Англійська

uk - Переклад з оригіналу

• Якщо трубопровід всмоктування повинен бути більшим, ніж сторо-

Список перевірок двигуна

на всмоктування насоса, встановлюється ексцентрична перехідна

муфта труби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Якщо насос розташовується над рівнем рідини, ножний клапан вста-

новлюється в кінці труби всмоктування.

• Прочитайте інструкції з експлуатації, щоб переконатися в

• Ножний клапан повністю занурюється в рідину таким чином, щоб

забезпеченні запобіжного пристрою, якщо використо-

повітря не могло потрапити через воронку всмоктування, коли ріди-

вується інший двигун, а не стандартний.

на знаходиться на мінімальному рівні і насос встановлений над рів-

• Якщо двигун обладнано автоматичними термозапобіжни-

нем джерела рідини.

ками, враховуйте ризик раптового запуску через переван-

• Двохпозиційні клапани відповідного розміру встановлені на всмок-

таження. Не використовувати такі двигуни для гасіння по-

тувальному трубопроводі та на трубопроводі подачі (нижче по пото-

жеж та систем розбризкування.

ку за зворотним клапаном) для регулювання продуктивності насоса,

для огляду насоса та для технічного обслуговування.

• Щоб уникнути зворотного потоку в насос, коли насос вимкнено,

ПРИМІТКА:

встановлюється зворотний клапан на трубопроводі подачі.

• Використовувати лише динамічно збалансовані двигуни з ключем

половини розміру в насадці вала (IEC 60034-14) та зі звичайним по-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

казником вібрації (N).

Не використовувати закритий двопозиційний клапан на ви-

• Напруга мережі та частота мають відповідати специфікаціям, зазна-

пускній стороні, щоб переривати потік насоса довше, ніж на

ченим в заводській таблиці.

кілька секунд. Якщо насос повинен працювати з закритого

• Використовувати лише одно- та трьохфазні двигуни, розмір та по-

випускного боку довше кількох секунд, необхідно встанови-

тужність яких відповідають європейським стандартам.

ти обвідний контур, щоб уникнути перегрівання води всере-

дині насоса.

Загалом, двигун може працювати з наступними допусками напруги в

мережі:

Ілюстрації вимог до трубопроводу див. в Рисунок 12.

Частота, Гц Фаза ~ UN [В] ± %

4.3 Вимоги до електрообладнання

50 1 220 – 240 ± 6

3

230/400 ± 10

• Чинні місцеві нормативи скасовують зазначені вимоги.

• Для систем гасіння пожежі (гідранти та/або спринклери) перевірте

400/690 ± 10

діючі місцеві норми.

60 1

220 – 230 ± 6

3

220/380 ± 5

Список перевірок електричного підключення

380/660 ± 10

Дотримуйтеся наступних правил:

• електричні провідники захищені від високих температур, вібрації та

Використання кабелю відповідно до правил з 3 контактами (2+зазе-

зіштовхування.

млення) для версій з однією фазою та з 4 контактами (3+ заземлення)

• Силова лінія оснащена:

для трьохфазної версії.

• пристроєм захисту від короткого замикання;

• Високочутливий диференціальний перемикач (30 мA) [пристрій

Електричний насос з двигуном:

залишкового струму RCD] для забезпечення додаткового захисту

від ураження електрострумом

Сальник

Діапазон зовнішнього діаметра кабелю в міліметрах

• Мережевий ізолюючий вимикач з контактним зазором мінімум 3

Тип

мм

M20 x 1,5; 6–12 M25 x 1,5; 13–18 M32 x 1,5; 18–25

Список перевірок електричної панелі керування

SM X – –

PLM X X X

ПРИМІТКА:

LLM X X X

Панель керування має відповідати технічним характеристикам елек-

тричного насоса. (неправильне сполучення не гарантує захист двигуна);

4.4 Встановлення насоса

Дотримуйтеся наступних правил:

• Панель керування має захищати двигун від перевантаження та корот-

4.4.1 Механічна установка

кого замикання.

• Встановіть правильний захист від перевантаження (термічне реле

Інформацію про основу насоса та анкерні отвори див. в Рисунок 13.

або запобіжник двигуна).

1. Встановіть насос на бетонний фундамент або аналогічну металеву

Тип насоса Захист

конструкцію.

Однофазний стандартний елек-

• Вбудоване автоматичне ски-

Якщо передача вібрації може заважати, забезпечте опори, що аб-

тричний насос ≤ 1,5 кВт

дання термо-амперометрично-

сорбують вібрацію, між насосом та фундаментом.

го запобіжника (захист двигу-

2. Зніміть пробки з портів.

на)

3. Вирівняйте насос та фланці трубопроводу з обох боків насоса.

• Захист від короткого замикан-

Перевірити вирівнювання гвинтів.

111

ня (надається монтажником)

4. Прикріпіть трубопровід гвинтами до насоса.

Трьохфазний електричний насос

• Термічний захист (забезпе-

Не встановлюйте трубопровід з зусиллям.

112

та інші однофазні насоси

чується монтажником)

5. Закріпіть надійно насос гвинтами на бетонному фундаменті або

• Захист від короткого замикан-

металевій конструкції.

ня (забезпечується монтажни-

ком)

4.4.2 Електрообладнання

• Панель керування повинна бути обладнана системою захисту від ро-

1. Щоб спростити з'єднання, двигун можна обертати, щоб отримати

боти всуху, до якої підключається реле тиску, плавальний перемикач,

найзручніше положення для підключення.

щупи або інші придатні пристрої.

• Рекомендується використовувати наступні пристрої на боці всмокту-

a) Зніміть чотири болта, якими двигун кріпиться до насоса

вання насоса:

b) Оберніть двигун в необхідне положення. Не знімайте муфту

• У разі нагнітання води з системи водопостачання використовуйте

між валом двигуна та валом насоса.

реле тиску.

c) Встановіть на місце чотири гвинта та затягніть їх.

• У разі нагнітання води з накопичувального баку або резервуара

2. Зніміть гвинти кришки клемної коробки.

використовуйте поплавцевий перемикач або датчик.

• При використанні термореле рекомендується використовувати реле,

чутливі до зникнення фази.

111

плавкі запобіжники aM (запуск двигуна), або магнето-термовимикач з кривою C та Icn ≥ 4,5 кA або іншими аналогічними пристроями.

112

Термічне реле перевантаження з класом роботи 10А + плавкі запобіжники аМ (запуск двигуна) або магнето-термічний перемикач захисту двигуна з класом

роботи 10А.

e-SV - Англійська 221

uk - Переклад з оригіналу

3. Сполучіть та закріпіть силові кабелі відповідно до електричних

1. Закрийте двохпозиційний клапан після насоса. Виберіть відповід-

схем.

ні етапи:

Електричні схеми див. в Рисунок 14. Схеми також доступні ззаду

2. Серія 1, 3, 5:

кришки клемної коробки.

a) Викрутіть штифт зливної пробки (2).

a) Приєднайте провід заземлення.

b) Вийміть пробку заливання та вентиляції (1) і відкрийте двох-

Переконатися, що провід заземлення довше, ніж проводи

позиційний клапан вище по лінії, поки вода не потече з отво-

фаз.

ру.

b) Приєднайте проводи фаз.

c) Затягніть гвинт зливного отвору (2).

4. Встановіть на місце кришку розподільної коробки.

d) Встановіть на місце пробку заливки і вентиляції (1).

3. Серія 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

ПРИМІТКА:

Акуратно затягніть сальники кабелів, щоб гарантувати захист від

a) Зніміть пробку заливки і вентиляції (1) і відкрийте двохпози-

прослизання кабелю і потрапляння вологи в розподільну короб-

ційний клапан вище по лінії, поки вода не почне витікати з

ку.

отвору.

b) Закрийте пробку заливки і вентиляції (1). Заливну пробку (3)

5. Якщо двигун не обладнаний автоматичним скиданням термозахи-

можна використовувати замість (1).

сту, тоді відрегулюйте захист від перевантаження відповідно до

переліку нижче.

Установка з рівнем рідини нижче насоса (висота всмоктування)

• Якщо двигун використовується з повним навантаженням, вста-

новіть значення на номінальне значення струму електричного

Ілюстрації деталей насоса див. в Рисунок 17.

двигуна (табличка технічних даних)

• Якщо двигун використовується з частковим навантаженням,

1. Відкрийте двохпозиційний клапан, розташований перед насосом,

встановіть значення на робочий струм (наприклад, вимірюване

і закрийте двохпозиційний клапан після насоса. Виберіть відпо-

спеціальним пінцетом).

відні етапи:

• Якщо в насоса пускова система зірка-трикутник, відрегулюйте

2. Серія 1, 3, 5:

термореле на 58% номінального або робочого струму (лише

для трьохфазних двигунів).

a) Послабте штифт зливної пробки (2).

b) Зніміть пробку заливки і вентиляції (1) та використовуйте во-

ронку для заповнення насоса, поки вода не стане витікати з

5 Пусконалагоджувальні

отвору.

c) Установіть на місце пробку заливки та вентиляції (1).

роботи, запуск, експлуатація

d) Затягніть гвинт зливного отвору (2).

та вимкнення

3. Серія 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

a) Зніміть пробку заливки і вентиляції (1) та використовуйте во-

Застережні заходи

ронку (4) для заповнення насоса, поки вода не почне витікати

з отвору.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

b) Встановіть на місце пробку заливки і вентиляції (1). Заливну

• Переконайтеся, що рідина, яка зливається, не спричиняє

пробку (3) можна використовувати замість (1).

травм та збитків.

• Запобіжники двигуна можуть викликати раптовий переза-

пуск двигуна. Це може призвести до серйозних травм.

5.2 Перевірити напрямок обертання

• Ніколи не експлуатувати насос без правильно встановле-

(трьохфазний двигун)

ного кожуха муфти.

Перед запуском виконати наступні дії.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

1. Знайдіть стрілки на адаптері або кришці вентилятора двигуна,

• Зовнішні поверхні насоса та двигуна можуть нагріватися

щоб визначити правильний напрямок обертання.

вище 40ºC (104ºF) під час експлуатації. Не торкайтеся нія-

кими частинами тіла без захисного спорядження.

2. Увімкніть двигун.

• Не залишати займисті матеріали поруч з насосом.

3. Швидко перевірте напрямок обертання кожухом муфти та кри-

шкою вентилятора двигуна.

ПРИМІТКА:

4. Зупиніть двигун.

• Ніколи не експлуатувати насос зі швидкістю нижче мінімальної но-

5. Якщо напрямок обертання неправильний, виконайте наступне:

мінальної швидкості, насухо або без першого наповнення.

a) Відключіть подачу живлення.

• Ніколи не експлуатуйте насос з закритим клапаном подачі довше

b) У клемній коробці двигуна або в електричній панелі керуван-

кількох секунд.

ня поміняйте положення двох або трьох проводів силового

• Ніколи не експлуатувати насос з закритим впускним клапаном.

кабеля.

• Щоб уникнути перегрівання внутрішніх елементів насоса при екс-

Електричні схеми див. в Рисунок 14

плуатації установки, підтримуйте постійний мінімальний потік води.

c) Перевірити напрямок обертання знову.

Якщо цього досягти неможливо, тоді рекомендовано виконати обвід

та рециркуляційну лінію Див. значення мінімальної номінальної

швидкості в Додатку.

5.3 Запуск насоса

• Не піддавайте насос, який не працює, впливу низьких температур.

Зливайте всю рідину, що знаходиться в насосі. Інакше рідина може

Перед запуском насоса переконайтеся в тому, що:

замерзнути і пошкодити насос.

• Сума тиску на боці всмоктування (водопровідна магістраль, напірний

• насос правильно підключений до електроживлення,

резервуар) та максимальний тиск, що забезпечується насосом, не по-

• насос правильно наповнений відповідно до інструкцій в Виконати по-

винні перевищувати максимальний робочий тиск, дозволений для

чаткове заливання насоса.,

насоса (номінальний тиск PN).

• двохпозиційний клапан, розташований після насоса, закритий.

• Не використовувати насос, якщо виникла кавітація. Кавітація може

1. Увімкніть двигун.

пошкодити внутрішні компоненти.

• Якщо перекачується гаряча вода, потрібно гарантувати мінімальний

2. Плавно відкрийте двухпозиційний клапан на стороні випуску на-

тиск на стороні всмоктування, щоб запобігти кавітації.

соса.

В очікуваних робочих умовах насос повинен працювати рівно і

тихо. Якщо це не так, див. Пошук та усунення несправностей.

Рівень шуму

Інформацію про рівні шуму, що виділяються блоками, обладнаними

двигунами, що постачаються Lowara див. в Таблиця 10

6 Технічне обслуговування

5.1 Виконати початкове заливання насоса.

Застережні заходи

Інформацію про розташування пробок див. у Рисунок 15

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Від'єднати та блокувати електроживлення перед встановлен-

ням або обслуговуванням насоса.

Установки з рівнем рідини над насосом (напір)

Ілюстрації деталей насоса див. в Рисунок 16.

222 e-SV - Англійська

uk - Переклад з оригіналу

Причина Спосіб усунення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Насос засмічений. Зверніться у відділ продажу та сервісу.

• Технічне обслуговування повинні виконувати кваліфіко-

вані та досвідчені спеціалісти.

Пошук та усунення несправностей у таблицях нижче лише для монтаж-

• Дотримуйтеся діючих норм запобігання нещасним випад-

ників.

кам.

• Використовувати придатне обладнання та захист.

7.2 Головний перемикач увімкнений, але

• Переконайтеся, що рідина, яка зливається, не спричиняє

електричний насос не запускається

травм та збитків.

Причина Спосіб усунення

6.1 Технічне обслуговування

Відсутнє живлення.

• Відновити подачу живлення.

Для насоса не потрібне ніяке заплановане регулярне технічне обслуго-

• Переконатися в тому, що всі елек-

вування. Якщо користувач бажає запланувати строки регулярного те-

тричні з'єднання з джерелом живлен-

хобслуговування, вони залежать від типу рідини, що транспортується,

ня справні.

та від умов експлуатації насоса.

Спрацював термальний запо-

Зачекати, поки насос охолоне. Тер-

Звертайтесь у відділ продажу та обслуговування з будь-якими запитами

біжник, вбудований в насос

мальний запобіжник буде скинутий ав-

або за інформацією щодо регулярного технічного обслуговування або

(якщо є).

томатично.

сервісу.

Спрацювало термореле або

Виконати скидання термального захи-

Додаткове техобслуговування може знадобитися для очищення проточ-

запобіжник двигуна в елек-

сту.

ної частини та/або заміни зношених деталей.

тричній панелі керування.

Спрацював запобіжний при-

Перевірити:

6.2 Значення крутного моменту затягування

стрій захисту від сухого ходу.

• рівень води в баку або тиск магістра-

лі;

Інформацію щодо значення крутного моменту див. в Таблиця 18, Табли-

• запобіжні пристрої та сполучні кабе-

ця 19 або Таблиця 20.

лі.

Інформацію про застосовувані сили та крутні моменти на фланцях

Перегоріли запобіжники або

Замінити запобіжники.

трубопроводу див. вРисунок 21

допоміжні контури насоса.

6.3 Заміна електричного двигуна

7.3 Електричний насос запускається, але

відразу ж спрацьовує термозапобіжник

Насос постачається з відкаліброваною вилкоподібною регулювальною

або перегорають плавкі запобіжники.

прокладкою, щоб полегшити сполучення двигуна та виконання заміни.

Причина Спосіб усунення

• Див. інструкції про заміну двигуна в Рисунок 23.

Якщо відкалібрована вилкоподібна регулювальна прокладка відсут-

Пошкоджено силовий ка-

Перевірити кабель та замінити у разі не-

ня, використовуйте регулювальну прокладку 5 ± 0,1 мм (0,2 ± 0,004

бель живлення.

обхідності.

дюйма).

Термічний захист або плавкі

Перевірити компоненти та замінити

запобіжники не підходять

при необхідності.

6.4 Заміна механічного ущільнення

для струму двигуна.

Коротке замикання елек-

Перевірити компоненти та замінити

Серія Інструкція

тродвигуна.

при необхідності.

1, 3, 5 Зверніться у відділ продажу та сервісу.

Перевантаження двигуна. Перевірити умови експлуатації насоса та

виконати скидання захисту.

10, 15, 22: ≤ 4

Зверніться у відділ продажу та сервісу.

кВт

10, 15, 22: > 4

Див. інструкції в Рисунок 24 Використовуйте спирт

7.4 Електричний насос запускається, але

кВт

для чищення та змащування

незадовго після цього спрацьовує

33, 46, 66, 92,

Див. інструкції в Рисунок 24 Використовуйте спирт

термічний запобіжник або перегорають

125

для чищення та змащування

плавкі запобіжники.

Причина Спосіб усунення

7 Пошук та усунення

Електричний пульт розташова-

Захистіть електричний пульт від

ний в ділянці, що сильно нагрі-

джерела нагрівання та прямого со-

несправностей

вається, або на нього потрапляє

нячного проміння.

пряме сонячне проміння.

7.1 Пошук несправностей для

Напруга електроживлення вихо-

Перевірити умови експлуатації дви-

користувачів

дить за робочі межі двигуна.

гуна.

Відсутня фаза живлення. Перевірити

Головний вимикач увімкнений, але електронасос не запускаєть-

ся.

• електроживлення.

• електричне з'єднання

Причина Спосіб усунення

Спрацював термозахист, вбудо-

Зачекати, поки насос охолоне. Тер-

ваний в насос (якщо є).

мозахист буде скинутий автоматич-

7.5 Електричний насос запускається, але

но.

спрацьовує термічний запобіжний через

Спрацював запобіжний при-

Перевірте рівень води в баку або тиск

різний час після цього

стрій захисту від сухого ходу.

магістралі.

Причина Спосіб усунення

Електричний насос запускається, але з різним інтервалом після цього

спрацьовує термічний захист.

Присутні сторонні тіла (тверді

Зверніться у відділ продажу та сервісу.

або волокнисті матеріали) все-

Причина Спосіб усунення

редині насоса, що засмітили

Присутні сторонні тіла (тверді або

Зверніться у відділ продажу та сер-

робоче колесо.

волокнисті матеріали) всередині

вісу.

Швидкість подачі насоса біль-

Частково закрити двухпозиційний

насоса, що засмітили робоче коле-

ша, ніж межі, зазначені на за-

клапан нижче на лінії, поки швид-

со.

водській табличці.

кість подачі не буде дорівнювати або

Насос перевантажений, оскільки

Перевірити фактичні вимоги на

менше, ніж межі, зазначені на завод-

він транспортує рідину, яка більш

основі характеристик рідини, що

ській табличці.

щільна або густа.

качається, а потім звернутися у від-

Насос перевантажений, оскіль-

Перевірити фактичні вимоги до по-

діл продажу та обслуговування.

ки він транспортує рідину, яка

тужності на основі властивостей ріди-

більш щільна або густа.

Насос працює, але подає занадто мало води або взагалі не подає воду.

e-SV - Англійська 223

uk - Переклад з оригіналу

Причина Спосіб усунення

7.11 Насос вібрує і створює сильний

ни, що перекачується, і замінити дви-

шум

гун відповідно.

Підшипники двигуна зношені. Зверніться у відділ продажу та сервісу.

Причина Спосіб усунення

Кавітація насоса Скоротити необхідну швидкість потоку, частко-

7.6 Електричний насос запускається, але

во закривши двохпозиційний клапан після насо-

активовано загальний захист системи.

са. Якщо проблему не усунуто, перевірити умови

експлуатаційного насоса (наприклад, різниця ви-

сот, опір потоку, температура рідини).

Причина Спосіб усунення

Підшипники двигу-

Зверніться у відділ продажу та сервісу.

Коротке замикання в електричній си-

Перевірити електричну систему.

на зношені.

стемі.

Всередині насоса

Зверніться у відділ продажу та сервісу.

присутні сторонні

7.7 Електричний насос запускається, але

предмети.

активовано пристрій залишкового

В іншому випадку зверніться у відділ продажу та обслуговування.

струму системи (RCD).

Причина Спосіб усунення

Присутня теча заземлен-

Перевірити ізоляцію компонентів елек-

ня.

тричної системи.

7.8 Насос працює, але подає занадто

мало води або взагалі не подає воду.

Причина Спосіб усунення

Присутнє повітря всередині

• Видалити повітря.

насоса або трубопроводу.

Насос неправильно заповне-

Зупинити насос і повторити процедуру.

ний.

Якщо проблему не усунуто:

• перевірити відсутність течі механіч-

них ущільнень;

• перевірити герметичність всмокту-

вальні труби.

• Замінити клапани з течею.

Підвищене дроселювання з

Відкрийте клапан.

боку подачі.

Клапани заблоковані в за-

Розібрати та почистити клапани.

критому або частково закри-

тому положенні.

Насос засмічений. Зверніться у відділ продажу та сервісу.

Трубопровід засмічений. Перевірити та почистити труби.

Неправильний напрям обер-

Змінити положення двох фаз на панелі

тання крильчатки (трьох-

виведень двигуна або в електричній па-

фазна версія).

нелі керування.

Висота всмоктування занад-

Перевірити умови експлуатації насоса.

то велика або занадто вели-

При необхідності виконати наступне:

кий опір потоку у трубах

• зменшити висоту всмоктування;

всмоктування.

• збільшити діаметр всмоктувальної

труби.

7.9 Електричний насос зупиняється, а

потім обертається у неправильному

напрямку.

Причина Спосіб усунення

Існує теча в одному або кількох наступних

Відремонтувати або замі-

компонентах:

нити несправний компо-

• всмоктувальна труба

ненти.

• ножний клапан або зворотній клапан

Присутнє повітря у трубі всмоктування. Видалити повітря.

7.10 Насос запускається занадто часто.

Причина Спосіб усунення

Присутня теча в одному або обох компо-

Відремонтувати або заміни-

нентах:

ти несправний компонент.

• всмоктувальна труба,

• ножний клапан або зворотний клапан.

Розірвана мембрана або відсутній попе-

Див. відповідні інструкції в

редній заряд повітря в напірній ємності.

посібнику до напірного ба-

ку.

224 e-SV - Англійська

ar -   

    

1  

        

)   /  (   .

1.1 

   .

  

         :

•

•

•



              

:

 .          . 

        .   

         .    

          .

             Lowara 

.

:

1.3    

             .

          .

1.1.1   

1.4 

       .

:

       .

1.5  

  :

:

•             

           . 

          .

             

•            .

  .

1.2   

:

             

  

   .

              

 .      :

27.



26 



25 



       

•   

•  

1.6 EC DECLARATION OF CONFORMITY) 

•  

   (

 

LOWARA SRL UNIPERSONALE     VIA VITTORIO

 

LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA 

       

     :

 :

    

  )     (

       :

        

 :

•  :2006/42/EC)     LOWARA SRL

    

UNIPERSONALE.(

•  :2004/108/EC

N

≥

•ECO-DESIGN 2009/125/CE ) EC) 640/2009 (3 ~ 50  P

        

 :

0.75   (    IE2  IE3

    

  

•EN 809 EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233

•      

•EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007

 :

       

•EN 60034–30

•     

)      (

 

               

       :

   .

• 2006/42/EC)     LOWARA SRL

     :

UNIPERSONALE.(

  :

 :

•EN 809

MONTECCHIO MAGGIORE, 16.06.2011

       .       

AMEDEO VALENTE

   :

)   (

•  

• 

rev.01

•   

Lowara     Lowara srl Unipersonale    

  

Xylem Inc.

             :

:

e-SV - 225

ar -   

3  

2  

3.1  

2.1  

            

1.         .

  .    :

2.              

.

• 

• 

  

           :

1.  :

•          .



•            

1 ,3 ,5 ,10 ,15 ,22  

.

33 ,46 ,66 ,92 ,125    

2.        .

          

 .

 

1.      .

  SV 1  3  5  10  15  22      

        .

   .

2.           .

3.              .

     )    (   

        .

.

4.          .

:

              

.

2.2  



  

:

 

•      .

1 ,3 ,5  12 ) 0.47 (     

•   .       .

 K) EN 12756(

          

10 ,15 ,22  16 ) 0.63 (     

.

 K) EN 12756(

    ≤ 5  

            .

  22 ) 0.86 (     

33 ,46 ,66 ,92,

 

K) EN 12756(

125

      .           

  .

 

:

  :

          .

•    

•)       (

•          0.25    4.0

• 

 .

• 

•     )      (

• 

            5.5 

 55.0  .

•)      (

•           

•  

              

  .

  

•         .

4.



        

:

           

   

  .

              

     .        

       .

  .           

   .

    :

       .     

•      

23.



 

• )          (

•    )    (

:

            

    :

  2006/42/EC .     

• )     .(

      .

•          .

•            .

2.3  

:

         / .

 

           .

:

:

•               .

•        .

•            .

•      .

  

           5    40 

) 23  104  .(

226e-SV - 

ar -   

           .

 

2.



           

      :

 

•    /      )   

(       

3         .





•      )       

     .(

 WRAS -   )    (

•           .

  WRAS          .

•          .

           . 

     IRNs R001 R420      

  WRAS (www.wras.co.uk.(

3.2  

IMQ  TUV  IRAM   )   (

   

              

      .

             

 .

4 



:

•      .

•    .

•        / 

         .

:

          )  

•           

6 .     



Lowara   e-SV( 

  .

 .

•            

    .     .

P

1max

+ P

max

≤ PN

   

P

1max

4.1 )  (

     

P

max

:

PN   

•      )  ( 

  .

   

•       )  .(

113

        .  

 

  

)  (    .

•            

           . 

       .    

  .

•      .    

120  

90  

EPDM-30  

) 30  ] (    RCD.[

)248 

)194 

-)22 

(

(

(

120 

90  

FPM (FKM(-10  

4.2  

114

) 248



)194 

)14 

 (

(

(

4.2.1  

120  

90  

0  



)248 

)194 

)32 



:

(

(

(

) =(

            

/   .

      .

       



             

       :

Lowara:

•             

45.055.0

30.0-

18.5-

11.0-

4.00-

 0.25-

.

37.0

22.0

15.0

7.50

3.00

•           .

604030241684

 

•          .



•       0  +) 32   (40



 +) 104  .(

 

•         50 %+ 40  +) 104

 .(

•     :

:

•       .

           

            .

•     40  +) 104  .(

•      1000 ) 3000  (    .

          .

3.3  

8.



          

          .   

1.



  .   .

 EN 60335-2-41           .

113

  100   

114

e-SV - 227