Xylem e-SV – страница 11

tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi

4.1 Topraklama

Performans hakkında daha fazla bilgi için bkz. Şekil 5.

UYARI:

UYARI:

• Diğer elektrik bağlantılarını yapmadan önce her zaman harici

Kavitasyona yol açabileceği ve pompaya zarar verebileceği için pompa emme

koruma kondüktörünü toprak terminaline bağlayın.

kapasitesi aşmayın.

• Tüm elektrikli ekipmanları topraklamanız zorunludur. Bu,

pompa ekipmanı, sürücü ve herhangi bir izleme ekipmanı için

geçerlidir. Doğru bağlanmış olduğunu doğrulamak için toprak

4.2.2 Boru tesisatı gereklilikleri

ucunu test edin.

• Motor kablosu yanlışlıkla sarsıntıyla gevşerse, terminalinde

Önlemler

gevşeyecek son iletken toprak kablosu olmalıdır. Toprak ilet-

keninin faz iletkenlerinden daha uzun olmasını sağlayın. Bu,

UYARI:

motor kablosunun her iki ucu için geçerlidir.

• Pompanın maksimum çalışma basıncına uygun borular kulla-

• Ölümcül çarpmaya karşı ilave koruma ekleyin. Yüksek hassasi-

nın. Aksi halde sistem delinebilir ve yaralanma riski oluşabilir.

yetli bir fark svici (30 mA) takın [kalıntı akım aygıtı RCD].

• Tüm bağlantıların kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından ve

yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak yapıldığından emin

4.2 Tesis gereklilikleri

olun.

4.2.1 Pompa konumu

UYARI:

Pompa belediyenin su sistemine bağlıysa belediyenin yayınladığı tüm yönet-

TEHLİKE:

meliklere uyun. Yetkili merciler tarafından şart koşuluyorsa, emme tarafında

Bu pompayı alevlenebilir/patlayabilir veya kimyasal olarak aşındı-

uygun bir geriye akış önleme cihazı takın.

rıcı gazlar veya tozlar içeren ortamlarda kullanmayın.

Emiş ve boşaltım boruları kontrol listesi

Yönergeler

Aşağıdaki gerekliliklerin karşılandığından emin olun:

Ürünün konumuyla ilgili olarak aşağıdaki yönergelere uyun:

• Tüm borular bağımsız olarak desteklenir; borular ünitenin üzerinde ağırlık

• Motor fanının verdiği soğutucu havanın normal akışını hiçbir tıkanıklığın

yapmamalıdır.

engellemediğinden emin olun.

• Pompa titreşiminin borulara ve aksi yöne aktarımından kaçınmak için es-

• Montaj alanının herhangi bir kaçak ya da taşmadan korunduğundan emin

nek borular ya da rakorlar kullanılır.

olun.

• Geniş dirsekler kullanın; aşırı akış direncine neden olan dirsekler kullan-

• Mümkünse, pompayı zemin seviyesinden bir miktar yukarı yerleştirin.

maktan kaçının.

• Ortam sıcaklığı 0°C (+32°F) ve +40°C (+104°F) arasında olmalıdır.

• Emme borusu tamamen kapalı ve hava geçirmezdir.

• Ortamdaki havanın bağıl nemi +40°C'de (+104°F) %50'den az olmalıdır.

• Pompa açık bir devrede kullanılırsa, emme borusunun çapı kurulum şart-

• Aşağıdaki durumlarda Satış ve Servis Bölümüne başvurun:

larına uygun olmalıdır. Emme borusu emiş portunun çapından küçük ol-

• Havanın bağıl nem şartları yönergeleri aşarsa.

mamalıdır.

• Oda sıcaklığı +40°C'yi (+104°F) aşarsa.

• Emme borusunun pompanın emiş kısmından büyük olması gerekiyorsa,

• Ünite deniz seviyesinin en az 1000 m (3000 fit) üzerine yerleştirilir.

eksantrik boru daraltıcı takılır.

Motor performansının elektriksel kapasitesinin azaltılması veya moto-

• Pompa sıvı seviyesinin üstüne konulursa, emiş borusunun ucuna bir ayak

run daha güçlü bir motorla değiştirilmesi gerekebilir.

valfı takılır.

Motorun elektriksel kapasitesinin hangi değere getirileceği hakkında bilgi için

• Sıvı asgari düzeydeyken ve pompa sıvı kaynağı üzerine takıldığında, hava-

bkz. Tablo 8

nın emiş girdabı içine girmemesi için ayak valfı tam olarak sıvıya batırıl-

malıdır.

Pompa konumları ve açıklıklar

• Pompa kapasitesinin regülasyonu, pompa kontrolü ve bakımı için uygun

boyutlu açma-kapama valfları emiş borusuna ve dağıtım borusuna (çek

valf altına) takılır.

UYARI:

• Pompa kapatıldığında pompaya geri akışı önlemek için dağıtım borusuna

Pompanın yatay olarak montajı özel uyarlama gerektirir.

bir kontrol valfı takılır.

Pompanın çevresinde yeterli ışık ve açıklık olmasını sağlayın. Kurulum ve ba-

UYARI:

kım işlemleri için pompaya kolayca erişilebildiğinden emin olun.

Pompa akışını birkaç saniyeden fazla kısmak için boşaltım tara-

fındaki açma-kapama vanasını kapalı konumda kullanmayın. Bo-

Sıvı kaynağı üzerine montaj (emiş kaldırması)

şaltım tarafı kapalı olarak pompa birkaç saniye çalışmak duru-

Her bir pompanın teorik emiş yüksekliği 10,33 m'dir. Uygulamada, aşağıdaki-

munda kalırsa, pompa içindeki suyun aşırı ısınmasını önlemek

ler pompa emiş kapasitesini etkiler:

için bir tahliye devresi takılmalıdır.

• Sıvının sıcaklığı

• Deniz seviyesi üstünde yükseklik (açık bir sistemde)

Boru gerekliliklerini gösteren şekiller için bkz. Şekil 12.

• Sistem basıncı (kapalı bir sistemde)

• Boruların direnci

4.3 Elektriksel gereklilikler

• Pompanın kendi gerçek akış direnci

• Yürürlükteki yerel yönetmelikler bu özel gerekliliklerin yerine geçer.

• Yükseklik farklılıkları

• Yangın sistemleri için (hidrantlar ve/veya fıskiyeler), geçerli yerel yönet-

Aşağıdaki denklem, sıvı seviyesinden pompanın kurulabileceği maksimum

meliklere bakın.

yüksekliği hesaplamada kullanılır:

Elektrik bağlantısı kontrol listesi

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

Aşağıdaki gerekliliklerin karşılandığından emin olun:

p

b

Bar olarak barometrik basınç (kapalı sistemde sistem basıncıdır)

• Elektrik telleri yüksek ısı, titreşim ve çarpışmalara karşı korumalıdır.

NPSH Pompanın asıl akış direncinin metre olarak değeri

• Güç kaynağı hattı aşağıdakileri içerir:

H

f

Pompanın emiş valfinden sıvı geçmesi nedeniyle oluşan metre

• Kısa devre koruma cihazı

• Elektrik çarpmasına karşı ilave koruma sağlamak için yüksek hassasi-

cinsinden kayıp

yetli bir fark svici (30 mA) takın [kalıntı akım aygıtı RCD]

H

v

Ölçüm cihazlarındaki, sıvının sıcaklığına (T °C) karşılık gelen bu-

• En az 3 mm temas boşluğu olan bir ana şebeke izolatörü

har basıncı

Elektrikli kontrol paneli kontrol listesi

0.5 Önerilen güvenlik marjı (m)

Z Pompanın takılabileceği maksimum yükseklik (m)

UYARI:

Kontrol paneli, elektrikli pompa değerleriyle eşleşmelidir. Uygun olmayan

Daha fazla bilgi için bkz. Şekil 7.

kombinasyonlar motorun korunmasını garanti edemeyebilir.

(p

b

*10,2 - Z) daima pozitif bir sayı olmalıdır.

204 e-SV - Türkçe

tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi

Aşağıdaki gerekliliklerin karşılandığından emin olun:

3. Pompanın her iki tarafındaki pompa ve boru flanşlarını hizalayın.

Cıvataların hizalamasını kontrol edin.

• Kontrol paneli, motoru aşırı yüke ve kısa devreye karşı korumalıdır.

4. Boruları cıvatalarla pompaya sabitleyin.

• Doğru aşırı yük korumasını takın (termal röle veya motor koruyucu).

Boruyu yerine zorla itmeyin.

Pompa Türü Koruma

5. Pompayı cıvatalarla beton kaideye veya metal yapıya sabit bir şekilde

Tek fazlı standart elektrikli pompa

• Dahili otomatik sıfırlamalı ter-

tutturun.

≤ 1,5 kW

mal amperometrik koruma (mo-

tor koruyucu)

4.4.2 Elektrik montajı

• Kısa devre koruması (montaj ya-

103

pan tarafından sağlanmalıdır)

1. Bağlantıyı kolaylaştırmak için, bağlantı için en uygun konumu elde edi-

lecek şekilde motor çevrilebilir:

Üç fazlı elektrikli pompa ve diğer

• Termal koruma (montaj yapan

104

a) Motoru pompaya bağlayan dört cıvatayı çıkarın.

tek fazlı pompalar

tarafından sağlanmalıdır)

b) Motoru istenilen yöne çevirin. Motor şaftı ile pompa şaftı arasın-

• Kısa devre koruması (montaj ya-

daki kuplajı çıkarmayın.

pan tarafından sağlanmalıdır)

c) Dört cıvatayı takın ve sıkın.

• Kontrol paneli, bir basınç şalteri, şamandıra svici, problar ya da diğer uy-

2. Terminal kutu kapağının vidalarını çıkarın.

gun aygıtların bağlanabileceği kuru çalışan bir koruma sistemi ile donatıl-

3. Güç kablolarını mevcut kablo şemasına göre bağlayın ve sıkın.

malıdır.

Kablo şemaları için, bkz. Şekil 14. Şekiller, terminal kutu kapağının ar-

• Pompanın emiş tarafında aşağıdaki aygıtların kullanılması önerilir:

kasında da mevcuttur.

• Su bir su sisteminden pompalandığında, bir basınç anahtarı kullanın.

• Su bir depolama tankından veya rezervuarından pompalandığında, bir

a) Toprak ucunu bağlayın.

şamandıra svici veya probları kullanın.

Toprak ucunun faz uçlarından daha uzun olmasını sağlayın.

• Termal röleler kullanıldığında, faz hatasına hassas röleler önerilir.

b) Faz uçlarını bağlayın.

4. Terminal kutusu kapağını değiştirin.

Motor kontrol listesi

UYARI:

Kablo kaydırmaya ve terminal kutusuna giren neme karşı koruma için

UYARI:

kablo kovanlarını dikkatlice sıkın.

• Standart dışı bir motor kullanıldığında bir koruma cihazının

sağlanıp sağlanmadığından emin olmak için çalıştırma talimat-

5. Motor, otomatik sıfırlama termal koruması ile donatılmış ise aşağıdaki

larını okuyun.

listeye göre aşırı yük korumasını ayarlayın.

• Motor otomatik termik koruyucularla donatılmışsa, aşırı yük-

• Motor, tam yük ile kullanılırsa, değeri elektrikli pompanın nominal

lemeyle bağlantılı olarak beklenmeyen çalışmaya başlama du-

akım değerine ayarlayın (veri plakası)

rumlarının bilincinde olun. Bu tip motorları yangın söndürme

• Motor, kısmi yük ile kullanılırsa, değeri çalışma akımına ayarlayın

uygulamalarında ve sprinkler sistemlerinde kullanmayın.

(örneğin, bir akım cihazı ile ölçülmüş).

• Pompada yıldız-delta başlatma sistemi varsa, termal röleyi nominal

akımın veya çalışma akımının %58'ine ayarlayın (yalnız üç fazlı mo-

UYARI:

torlarda).

• Mil uzantısında yarım boyutlu anahtarı dinamik olarak dengelenmiş (IEC

60034-14) ve normal titreşim değerli (N) motorlar kullanın.

5 Devreye alma, Başlatma,

• Şebeke voltajı ve frekansı veri plakasındaki spesifikasyonlara uygun olma-

lıdır.

Çalıştırma ve Kapatma

• Yalnızca boyutu ve gücü Avrupa standartlarına uygun olan tek fazlı veya

üç fazlı motorlar kullanın.

Önlemler

Genel olarak, motorlar aşağıdaki şebeke voltajlarında çalışabilir:

UYARI:

Frekans Hz Faz ~ % UN [V] ±

• Boşaltılan sıvının yaralanmalara veya maddi hasara yol açması-

50 1 220 – 240 ± 6

nı önleyin.

• Motor koruyucuları motorun beklenmedik şekilde çalışmasına

3

230/400 ± 10

sebep olabilir. Bu ciddi yaralanmalara yol açabilir.

400/690 ± 10

• Asla pompayı kaplin koruması doğru bir şekilde takılmamış

60 1

220 – 230 ± 6

olarak çalıştırmayın.

3

220/380 ± 5

380/660 ± 10

DİKKAT:

• Çalışma sırasında pompa ve motorun dış yüzeyleri 40ºC'yi

Tek fazlı modeller için 3 tel (2+şase/toprak) ve üç fazlı modeller için de 4 tel

(104ºF) aşabilir. Koruyucu giysi olmadan vücudunuzun her-

(2+şase/toprak) kurallarına göre kablo kullanın.

hangi bir yeriyle dokunmayın.

• Pompa yakınında alev alan hiçbir materyal olmamasını sağla-

Motorlu elektrikli pompa:

yın.

Kablo kovanı

mm olarak dış kablo çapı aralığı

Tip

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

SM X – –

PLM X X X

LLM X X X

4.4 Pompayı takın.

4.4.1 Mekanik montaj

Pompa tabanı ve ankraj delikleri hakkında bilgi için bkz. Şekil 13.

1. Pompayı beton yapı ya da eşdeğer metal yapı üzerine koyun.

Titreşimlerin iletimi rahatsız edici olursa, pompa ve kaide arasına titre-

şim hafifletme destekleri koyun.

2. Portları kapatan tapaları çıkarın.

103

aM (motor çalıştırma) sigortaları ya da C eğrili manyeto-termal sviç ve Icn ≥ 4,5 kA ya da diğer eşdeğer aygıt.

104

Çalışma sınıfı 10A olan aşırı yük termal rölesi + sigortalar aM (motor çalıştırma) ya da çalışma sınıfı 10A olan motor koruması manyeto-termal svici.

e-SV - Türkçe 205

tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi

5.3 Pompayı çalıştırma

UYARI:

• Asla pompayı minimum anma debisinin altında, kuruyken veya başlangıç

Pompayı başlatmadan önce aşağıdakilerden emin olun:

suyu olmadan çalıştırmayın.

• Pompanın güç kaynağına düzgün takıldığından.

• Dağıtım AÇMA-KAPAMA valfı birkaç saniyeden uzun süre kapalı kal-

mışsa, pompayı çalıştırmayın.

• Pompanın Pompayı kullanıma hazırlayın kısmındaki talimatlara göre doğru

• Pompayı emme AÇMA-KAPAMA valfı kapalıyken asla kullanmayın.

şekilde kullanıma hazırlandığından.

• İçteki pompa bileşenlerinin aşırı ısınmasını önlemek için, pompa çalışır-

• Pompadan aşağı akış yönüne yerleştirilen açma kapama valfının kapalı ol-

ken her zaman minimum düzeyde su akışının sağlandığından emin olun.

duğundan.

Bu sağlanamazsa, bir baypas veya bir yeniden-sirkülasyon hattı önerilir.

1. Motoru çalıştırın.

Ekler bölümündeki minimum akış hızı değerlerine başvurun.

2. Pompanın tahliye tarafındaki açma kapama valfini kademeli biçimde

• Atıl bir pompayı dondurucu koşullara maruz bırakmayın. Pompanın için-

açın.

deki tüm sıvıyı boşaltın. Aksi halde sıvı donabilir ve pompaya zarar vere-

Beklenen çalışma koşullarında, pompa sorunsuz ve sessiz çalışmalıdır.

bilir.

Aksi durumda, bkz. Sorun giderme.

• Emiş kısmındaki (ana su borusu, yerçekimi tankı) basınç miktarı ve pom-

panın sağladığı maksimum basınç, pompa için izin verilen maksimum ça-

lışma basıncını (nominal basınç PN) aşmamalıdır.

6 Bakım

• Kavitasyon oluştuğunda pompayı kullanmayın. Kavitasyon içteki bileşen-

lere zarar verebilir.

Önlemler

• Sıcak su pompalarsanız, kavitasyonu önlemek için emiş kısmında mini-

mum basıncı garantilemeniz gerekir.

UYARI:

Pompayı monte etmeden veya servis vermeden önce elektrik gü-

Gürültü seviyesi

cünü ayırın ve kilitleyin.

Bir Lowara motoruyla donatılmış ünitelerin verdiği gürültü düzeyleri hakkın-

da bilgi için, bkz. Tablo 10.

UYARI:

• Bakım ve servis işleri sadece eğitimli ve uzman personel tara-

5.1 Pompayı kullanıma hazırlayın

fından yapılmalıdır.

• Yürürlükteki kaza önleme yönetmeliklerine uyun.

Tapa yerleşimi hakkında bilgi için, bkz. Şekil 15.

• Uygun ekipmanlar ve korumalar kullanın.

• Boşaltılan sıvının yaralanmalara veya maddi hasara yol açması-

Sıvı seviyesi pompa üzerindeyken yapılan montaj (emiş başlığı)

nı önleyin.

Pompa parçalarını gösteren şekil için bkz. Şekil 16.

6.1 Servis

1. Pompanın akış yönünde yerleştirilen açma kapama valfını kapatın. İlgili

adımları seçin:

Pompa programlı rutin bakım gerektirmez. Kullanıcı düzenli bakım tarihleri

planlamak istiyorsa, bunlar pompalanan sıvının türüne ve pompanın çalışma

2. Seri 1, 3, 5:

şartlarına bağlıdır.

a) Tahliye tapası pimini (2) gevşetin.

b) Dolum ve hava tapasını (1) çıkarın ve delikten su çıkana dek açma-

Rutin bakım veya servis hakkında bilgi almak veya diğer istekleriniz için Satış

kapama valfı üst akışını açın.

ve Servis Bölümüne başvurun.

c) Tahliye tapası pimini (2) sıkın.

Sıvı ucunu temizlemek ve/veya yıpranan parçaları değiştirmek için olağanüs-

d) Dolum ve hava tapasını (1) takın.

tü bakım gerekebilir.

3. Seri 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

a) Dolum ve hava tapasını (1) çıkarın ve delikten su çıkana dek aç-

6.2 Tork değerleri

ma/kapama valfı üst akışını açın.

b) Dolum ve hava tapasını (1) kapatın. Dolum tapası (3), (1) yerine

Tork değerleri hakkında bilgi için bkz. Tablo 18, Tablo 19 veya Tablo 20.

kullanılabilir.

Boru flanşlarındaki geçerli baskı ve tork hakkında bilgi için, bkz. Şekil 21.

Pompa altında sıvı seviyesinde montaj (emiş kaldırma)

6.3 Elektrik motorunu değiştirin

Pompa parçalarını gösteren şekil için bkz. Şekil 17.

Pompaya, motor kuplaj ve değiştirme işlemlerini kolaylaştırmak için tasarlan-

1. Pompanın üst akış yönünde açma kapama valfını açın ve alttaki açma-

mış, ayarlı, çatal şeklinde bir pul takılmıştır.

kapama valfını kapatın. İlgili adımları seçin:

2. Seri 1, 3, 5:

• Motoru değiştirmeyle ilgili talimatlar için bkz. Şekil 23.

a) Tahliye tapası pimini (2) gevşetin.

Ayarlı, çatal biçimindeki pul mevcut değilse, 5 ± 0,1 mm (0,2 ± 0,004

b) Dolum ve hava tapasını (1) çıkarın ve delikten su çıkana dek bir

inç) bir pul kullanın.

huni ile pompayı doldurun.

c) Dolum ve hava tapasını (1) takın.

6.4 Mekanik keçeyi değiştirin

d) Tahliye tapası pimini (2) sıkın.

3. Seri 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

Seriler Talimat

a) Dolum ve hava tapasını (1) sökün ve delikten su çıkana dek bir

1, 3, 5 Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

huni (4) ile pompayı doldurun.

b) Dolum ve hava tapasını (1) takın. Dolum tapası (3), (1) yerine kul-

10, 15, 22: ≤ 4

Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

lanılabilir.

kW

10, 15, 22: > 4

Şekil 24 kısmındaki talimatlara bakın. Temizlik ve yağla-

5.2 Dönüş yönünü kontrol edin (üç fazlı motor)

kW

ma için alkol kullanın.

33, 46, 66, 92, 125 Şekil 24 kısmındaki talimatlara bakın. Temizlik ve yağla-

ma için alkol kullanın.

Başlatmadan önce bu prosedüre uyun.

1. Doğru dönüş yönünü belirlemek için adaptör veya motor fanı kapağın-

daki okları bulun.

7 Sorun giderme

2. Motoru çalıştırın.

3. Kuplaj muhafazası veya motor fanı kapağı yoluyla dönüş yönünü hızlı

7.1 Kullanıcılar için sorun giderme

bir şekilde kontrol edin.

4. Motoru durdurun.

Ana şalter açılır, fakat elektrikli pompa çalışmaz.

5. Dönüş yönü hatalıysa, aşağıdakileri uygulayın:

a) Güç kaynağını kapatın.

Sebep Çözüm

b) Motorun terminal bloğunda veya elektrik kontrol panelinde, besle-

Pompadaki termal koruyucu

Pompa soğuyana kadar bekleyin. Termal

me kablolarından ikisinin veya üçünün konumunu değiştirin.

(varsa) tetiklenmiş.

koruyucu otomatik sıfırlanacaktır.

Kablo şemaları için, bkz. Şekil 14.

c) Dönüş yönünü tekrar kontrol edin.

206 e-SV - Türkçe

tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi

Sebep Çözüm

7.5 Elektrikli pompa çalışır, fakat

Kuru çalışmaya karşı koruyucu

Tankın su seviyesini veya şebeke basıncını

sonrasında termal koruyucu değişken

cihaz tetiklenmiştir.

kontrol edin.

süreyi tetikler

Elektrikli pompa çalışır, fakat sonrasında termal koruma değişken süreyi te-

Sebep Çözüm

tikler.

Pompanın içinde, pervanenin sı-

Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

Sebep Çözüm

kışmasına neden olan yabancı ci-

simler (katı veya lifli maddeler)

Pompanın içinde, pervanenin sıkışma-

Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

var.

sına neden olan yabancı cisimler (katı

veya lifli maddeler) var.

Pompanın dağıtım hızı veri plaka-

Dağıtım hızı veri plakasında belirtilen li-

sında belirtilen limitlerden daha

mitlere eşit veya onların altında oluncaya

Daha yoğun ve viskoz sıvı pompala-

Pompalanan sıvının özelliklerine gö-

yüksek.

dek akış yönündeki açma kapama valfini

dığından pompa aşırı yüklü.

re asıl güç gereksinimlerini kontrol

kısmen kapatın.

edin ve Satış ve Servis Bölümüne

başvurun.

Daha yoğun ve viskoz sıvı pom-

Pompalanan sıvının özelliklerine göre

paladığından pompa aşırı yüklü.

asıl güç gerekliliklerini kontrol edin ve

Pompa çalışıyor ancak çok az su sevk ediyor veya hiç sevk etmiyor.

motoru buna göre değiştirin.

Motor yatakları yıpranmıştır. Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

Sebep Çözüm

Pompa tıkanmıştır. Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

7.6 Elektrikli pompa çalışır, fakat sistemin

Aşağıdaki tablolardaki sorun giderme talimatları sadece montaj personeli

genel koruması etkinleştirilir

içindir.

Sebep Çözüm

7.2 Ana şalter açılır, fakat elektrikli pompa

Elektrik sisteminde bir kısa devre. Elektrik sistemini kontrol edin.

çalışmaz.

7.7 Elektrikli pompa çalışır, fakat sistemin

Sebep Çözüm

kalan akım aygıtı (RCD) etkinleştirilir

Güç yoktur.

• Gücün gelmesini sağlayın.

• Güç kaynağına giden tüm elektrik

bağlantılarının sağlam olduğundan emin

Sebep Çözüm

olun.

Toprak (şase) sızıntısı vardır. Elektrik sistemi bileşenlerinin yalıtımını kon-

Pompadaki termal koruyucu

Pompa soğuyana kadar bekleyin. Termal

trol edin.

(varsa) tetiklenmiş.

koruyucu otomatik sıfırlanacaktır.

Elektrikli kontrol panelindeki

Termal korumayı sıfırlayın.

7.8 Pompa çalışıyor ancak çok az su sevk

termal röle veya motor koruyu-

ediyor veya hiç sevk etmiyor

cu tetiklenmiştir.

Kuru çalışmaya karşı koruyucu

Şunları kontrol edin:

cihaz tetiklenmiştir.

• tankın su seviyesi veya şebeke basıncı

Sebep Çözüm

• koruyucu cihazı ve bağlantı kablolarını

Pompa ya da boru içinde ha-

• Havayı alın

va var.

Pompanın veya yardımcı devre-

Sigortaları değiştirin.

lerin sigortaları yanmıştır.

Pompa doğru şekilde kullanı-

Pompayı durdurun ve kullanıma hazırlama

ma hazırlanmamıştır.

prosedürünü tekrarlayın. Sorun devam eder-

se:

7.3 Elektrikli pompa çalışır, fakat

• Mekanik yalıtımın sızdırmadığından emin

sonrasında hemen termal koruyucu

olun.

tetiklenir ya da sigortalar atar

• Emiş borusunun tam bir sıkılığa sahip ol-

duğunu kontrol edin.

Sebep Çözüm

• Sızdıran valfleri değiştirin.

Güç kaynağı kablosu hasar gör-

Kabloyu kontrol edin ve gerektiği şekilde

Dağıtım tarafında kısma çok

Valfi açın.

müştür.

değiştirin.

fazla.

Termal koruma ya da sigortalar

Bileşenleri kontrol edin ve gerektiği şekilde

Valfler kapalı veya kısmen

Valfları çıkarın ve temizleyin.

motor akımına uygun değildir.

değiştirin.

kapalı konumda kilitlenmiştir.

Elektrik motoru kısa devre

Bileşenleri kontrol edin ve gerektiği şekilde

Pompa tıkanmıştır. Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

yapmıştır.

değiştirin.

Boru tıkanmıştır. Boruları kontrol edin ve temizleyin.

Motor aşırı yüklenmiştir. Pompanın çalışma koşullarını kontrol ede-

rek korumayı sıfırlayın.

Pervanenin dönüş yönü hata-

Motor terminal kartındaki ya da elektrik kon-

lı (üç fazlı model).

trol panelindeki fazların ikisinin konumunu

değiştirin.

7.4 Elektrikli pompa çalışır, fakat kısa süre

Emmeli kaldırıcı çok yüksek-

Pompanın çalışma koşullarını denetleyin. Ge-

sonrasında termal koruyucu tetiklenir ya da

tir veya emme borularındaki

rekiyorsa, aşağıdakileri yapın:

sigortalar atar

akış direnci fazla yüksektir.

• Emiş kaldırmasını azaltın

• Emiş borusunun çapını artırın

Sebep Çözüm

Elektrik paneli aşırı sıcak bir bölgede

Elektrik panelini ısı kaynağından ve

yer alıyor veya doğrudan güneş ışığına

doğrudan güneş ışığından koruyun.

7.9 Elektrikli pompa durur ve ardından ters

maruz kalıyor.

yönde döner

Güç kaynağı voltajı, motorun çalışma

Motorun çalışma koşullarını denet-

limitleri dahilinde değil.

leyin.

Sebep Çözüm

Bir elektrik fazı eksiktir. Güç kaynağını

Aşağıdaki bileşenlerin birinde ya da ikisinde bir

Arızalı bileşeni tamir

• güç kaynağı

kaçak var:

edin veya değiştirin.

• elektrik bağlantısı

• Emiş borusu

• Ayak valfı ya da kontrol valfı

Emme borusunda hava vardır. Havayı alın.

e-SV - Türkçe 207

tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi

7.10 Pompa fazla sık çalışıyor

Sebep Çözüm

Aşağıdaki bileşenlerin birinde ya da ikisinde

Arızalı bileşeni tamir edin ve-

bir kaçak var:

ya değiştirin.

• Emiş borusu

• Ayak valfı ya da kontrol valfı

Bir membran delinmiştir veya basınç tankın-

Basınç tankı kılavuzundaki il-

da ön hava yükü yoktur.

gili talimatlara bakın.

7.11 Pompa titreşim yaparak çok fazla ses

çıkarıyor

Sebep Çözüm

Pompa kavitasyonu Pompanın akış yönündeki açma kapama valfini kıs-

men kapatarak gerekli akış hızını azaltın. Sorun de-

vam ederse, pompanın çalışma koşullarını (yükseklik

farkı, akışı direnci, sıvı sıcaklığı) kontrol edin.

Motor yatakları yıp-

Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

ranmıştır.

Pompa içinde yaban-

Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

cı cisimler var.

Diğer durumlar için lütfen Satış ve Servis Bölümüne başvurun.

208 e-SV - Türkçe

ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ

Опасности поражения электрическим током обозначаются при помо-

1 Подготовка и техника

щи следующего специального знака:

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1.1 Введение

Цель руководства

Ниже приведены примеры других возможных категорий. Они входят в

группу обычных степеней опасности и могут обозначаться дополни-

Данное руководство содержит необходимую информацию по следую-

тельными знаками:

щим вопросам:

• Опасность повреждения

• Установка

• Опасность отрезания

• Эксплуатация

• Опасность возникновения дугового разряда

• Техническое обслуживание

Опасность нагревания поверхности

ОСТОРОЖНО:

Перед установкой и эксплуатацией данного изделия необхо-

Опасность нагревания поверхности обозначается особым символом,

димо ознакомиться с настоящим руководством. Ненадлежа-

который используется вместо стандартных этикеток о рисках.

щее использование изделия может привести к производ-

ственным травмам и повреждению имущества, а также к пре-

ОСТОРОЖНО:

кращению действия гарантии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Описание символов для пользователей и монтажника

Сохраните данное руководство для дальнейших справок и обеспечьте

Специальная информация для персонала, ответственно-

его доступность на объекте размещения изделия.

го за установку изделия в системе (слесарные и/или

электрические вопросы) или за техобслуживание.

1.1.1 Неопытные пользователи

Специальная информация для пользователей изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное изделие предназначено для использования исклю-

чительно квалифицированным персоналом.

Инструкции

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

Инструкции и предупреждения, предоставленные в руководстве, отно-

• лица с ограниченными возможностями не должны пользоваться из-

сятся к стандартной версии, описанной в торговой документации. Спе-

делиями, если за ними никто не присматривает или если они не бы-

циальные версии насосов могут поставляться с дополнительными бук-

ли подготовлены профессионалом.

летами с инструкциями. Информация по изменениям или характери-

• За детьми необходимо наблюдать, чтобы гарантировать, что они не

стикам специальных версий указывается в контракте на продажу. Ин-

играют с изделием или возле него.

струкции, ситуации или события, не рассмотренные в данном руковод-

стве или документе о продаже, можно узнать в ближайшем центре об-

служивания компании Lowara.

1.2 Терминология и предупреждающие знаки

для обеспечения безопасности

1.3 Утилизация упаковки и изделия

О предупреждающих знаках и сообщениях

Соблюдайте местные действующие нормы и законы об утилизации

Перед использованием изделия необходимо внимательно прочитать и

сортированных отходов.

понять предупреждающие сообщения, а также следовать изложенным

в них требованиям техники безопасности. Предупреждающие знаки и

1.4 Гарантия

сообщения призваны предотвращать следующие опасные ситуации:

Информацию о гарантии см. в договоре о продаже.

• Индивидуальные несчастные случаи и проблемы со здоровьем

• Повреждение изделия

1.5 Запасные детали

• Неисправности изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Степени опасности

Для замены изношенных или неисправных элементов сле-

Степень опасности Обозначение

дует использовать только фирменные запасные части. Ис-

пользование неподходящих запасных частей может приве-

Опасная ситуация, наступление

ОПАСНОСТЬ:

сти к неисправностям, повреждениям и травмам, а также к

которой приведет к смертельному

прекращению действия гарантии.

исходу или тяжелой травме

Опасная ситуация, наступление

ОСТОРОЖНО:

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

которой может привести к смер-

Всегда точно указывайте тип изделия и номер детали при за-

НИЕ:

тельному исходу или тяжелой

просе технической информации или запасных частей в от-

травме

деле продаж и обслуживания.

Опасная ситуация, наступление

ОСТОРОЖНО:

которой может привести к легкой

Подробную информацию о запасных частях изделия см. в рисунок 25,

травме или травме средней тяже-

рисунок 26 или рисунок 27.

сти

1.6 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

• Возможная ситуация. Если не

ПРИМЕЧАНИЕ:

(ПЕРЕВОД)

предотвратить эту ситуацию,

она может привести к нежела-

LOWARA SRL UNIPERSONALE, С ГОЛОВНЫМ ОФИСОМ В VIA

тельным последствиям.

VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI -

• Практические моменты, не свя-

ITALIA, ЗАЯВЛЯЕТ ЭТИМ, ЧТО СЛЕДУЮЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ:

занные с производственными

травмами.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НАСОСНАЯ УСТАНОВКА (СМ. ЭТИКЕТКУ

НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)

Категории опасностей

Категории опасностей могут либо входить в группу степеней опасно-

сти, либо приводить к замене обычного предупреждающего знака сте-

пени опасности специальными знаками.

e-SV - Русский 209

ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ

ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕ-

Проверьте вес брутто, указанный на упаковке, чтобы выбрать соответ-

НИЙ СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ:

ствующее подъемное оборудование.

• ДИРЕКТИВА ПО МАШИННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ: 2006/42/

Положение и закрепление

EC (ТЕХНИЧЕСКУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ МОЖНО ПОЛУ-

ЧИТЬ В КОМПАНИИ LOWARA SRL UNIPERSONALE)

Допускается транспортировка устройства как в горизонтальном, так и

• ДИРЕКТИВА ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМО-

вертикальном положении. Убедитесь в том, что во время транспорти-

СТИ: 2004/108/EC

ровки устройство надежно закреплено, чтобы предотвратить его сме-

щение или падение.

• ДИРЕКТИВА ДЛЯ УСТРОЙСТВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХ ЭЛЕК-

ТРОЭНЕРГИЮ 2009/125/EС, СТАНДАРТ (EC) 640/2009 (3 ~, 50

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ГЦ, P

N

≥ 0,75 кВТ) IF IE2 ИЛИ IE3 МАРКИРОВАНО

Не используйте болты с проушиной, привинченные к дви-

И СЛЕДУЮЩИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ:

гателю для манипуляций с целым блоком электрического

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

насоса.

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007.

• EN 60034–30

• Используйте ремни вокруг двигателя, если мощность двигателя в

диапазоне от 0,25 кВт до 4,0 кВт.

• Используйте веревки или ремни, присоединенные к двум фланцам

НАСОС (СМ. МАРКИРОВКУ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)

(болтам с проушинами, если есть), расположенные возле зоны сое-

ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕ-

динения между двигателем и насосом, если мощность двигателя от

НИЙ СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ:

5,5 кВт до 55,0 кВт.

• Болты с проушинами, привинченные на двигателе, можно исполь-

• ДИРЕКТИВА ПО МАШИННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ: 2006/42/

зовать исключительно для манипуляций с двигателем или, в случае

EC (ТЕХНИЧЕСКУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ МОЖНО ПОЛУ-

несбалансированного распределения веса, для частичного поднима-

ЧИТЬ В КОМПАНИИ LOWARA SRL UNIPERSONALE)

ния блока вертикально, начиная с горизонтального смещения.

И СЛЕДУЮЩИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ:

• Чтобы переместить только блок насоса, используйте ремни, прочно

присоединенные с крепежной скобой двигателя.

• EN 809

Подробную информацию о безопасном креплении устройства см. в

MONTECCHIO MAGGIORE, 16.06.2011 г.

рисунок 4.

AMEDEO VALENTE

Блок без двигателя

(ДИРЕКТОР ИНЖИНИРИНГА И ИССЛЕ-

Если блок поставляется без двигателя, откалиброванная вилкообразная

ДОВАНИЙ И РАЗВИТИЯ)

регулировочная прокладка уже вставлена между адаптером и муфтой

трансмиссии. Регулировочная прокладка вставлена, чтобы сохранить

ред. 01

пакет крыльчатки в правильном осевом положении. Чтобы предотвра-

тить повреждения во время транспортировки, вал также удерживается

Lowara является торговой маркой компании Lowara srl Unipersonale, до-

на месте с помощью ремней из полистирола и пластика.

черней компании Xylem Inc.

Болт и гайки, используемые для крепления двигателя, в комплект не

входят. Информацию о соединении двигателя см. в рисунок 23.

2 Транспортирование и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

хранение

Если насос и двигатель приобретены отдельно, а затем сое-

динены вместе, они образуют новую машину, согласно Ди-

2.1 Осмотр при получении груза

рективе о машинном оборудовании 2006/42/EC. Лицо, осу-

ществляющее соединение, несет ответственность за все во-

1. Проверьте внешнюю сторону упаковки на наличие признаков

просы техники безопасности комбинированного устрой-

возможных повреждений.

ства.

2. Сообщите нашему распространителю в течение восьми дней с

момента доставки, если на изделии присутствуют заметные при-

знаки повреждений.

2.3 Указания по хранению

Распаковывание изделия

1. Выполните соответствующие шаги:

Место хранения

• Если агрегат упакован в картонную коробку, уберите скобы и

Изделие должно храниться в закрытом и сухом месте, защищенном от

откройте коробку.

тепла, загрязнений и вибраций.

• Если агрегат упакован в деревянный ящик, откройте крышку,

обращая внимание на гвозди и ремни.

ПРИМЕЧАНИЕ:

2. Снимите крепежные винты или ремни с деревянного основания.

• Изделие следует защищать от воздействия влажности, теплового

воздействия и механических повреждений.

Осмотр изделия

• Ставить тяжелые предметы на изделие в упаковке запрещено.

1. Распакуйте изделие.

Утилизируйте все упаковочные материалы в соответствии с мест-

Температура окружающей среды

ными нормами.

Хранить изделие при температуре окружающей среды от -5°C до

2. Осмотрите изделие на предмет возможных повреждений. Про-

+40°C (от 23°F до 104°F).

верьте комплектность по комплектовочной ведомости.

3. Если изделие закреплено винтами, болтами или ремнями, осво-

бодите его от них.

3 Описание изделия

Из соображений безопасности следует соблюдать осторожность

при работе с гвоздями и ремнями.

4. В случае неисправности обратитесь в отдел продаж и обслужива-

3.1 Конструкция насоса

ния.

Насос является вертикальным, многоступенчатым, не самозаливным на-

сосом, который можно соединять со стандартными электрическими

двигателями. Насос можно использовать для нагнетания:

2.2 Рекомендации по транспортированию

• холодной воды;

• теплой воды.

Меры предосторожности

Металлические детали насоса, которые контактируют с водой, изгото-

влены из следующих материалов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Соблюдайте действующие нормы по предотвращению

Серия Материал

несчастных случаев на производстве.

1, 3, 5, 10, 15, 22 Нержавеющая сталь

• Опасность повреждений. Изделие и детали могут оказать-

ся достаточно тяжелыми. Используйте подходящие спо-

33, 46, 66, 92, 125 Нержавеющая сталь и чугун

собы подъема и надевайте ботинки со стальным носком.

210 e-SV - Русский

ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ

Серия Материал

• если насос будет устанавливаться в горизонтальном положении, не-

обходимо заказать специальные монтажные кронштейны;

Доступна специальная версия, все детали которой

• если возникают ситуации, отличающиеся от описанных и не свой-

изготовлены из нержавеющей стали.

ственные для используемой жидкости.

Насосы SV 1, 3, 5, 10, 15 и 22 доступны в различных версиях в соответ-

ствии с положением отверстий всасывания и подачи, а также формой

3.2 Ограничения применения

соединительного фланца.

Изделие может поставляться как узел насоса (насос и электрический

Максимальное рабочее давление

двигатель) или просто как отдельный насос.

В данной блок-схеме показано максимальное рабочее давление в зави-

ПРИМЕЧАНИЕ:

симости от модели насоса и температуры прокачиваемой жидкости.

При покупке насоса без двигателя убедитесь в том, что используемый

двигатель подходит для соединения с насосом.

Механическое уплотнение

Серия Основные характеристики

1, 3, 5 Номинальный диаметр 12 мм (0,47 дюйма), несбалансиро-

ванный, правостороннее вращение, версия K (EN 12756)

10, 15, 22 Номинальный диаметр 16 мм (0,63 дюйма), несбалансиро-

ванный, правостороннее вращение, версия K (EN 12756)

Сбалансированный с мощностью двигателя ≥ 5 кВт,

33, 46, 66,

Номинальный диаметр 22 мм (0,86 дюйма), сбалансирован-

Следующая формула действительна для двигателей, оснащенных под-

92, 125

ный, правостороннее вращение, версия K (EN 12756)

шипниками конца ведущего вала, блокированными по оси (например,

стандартные двигатели Lowara для e-SV), см. рисунок 6. В прочих ситуа-

Области применения

циях обращайтесь в отдел продаж и обслуживания.

Насос подходит для:

P

1max

+ P

max

≤ PN

• систем общественного и промышленного водоснабжения;

• ирригации (например, в сельскохозяйственных и спортивных ком-

P

1max

Максимальное входное давление

плексах);

P

max

Максимальное давление, создаваемое насосом

• водоочистки;

• питания бойлеров;

PN Максимальное рабочее давление

• моечных установок;

• охлаждения (например, для кондиционирования воздуха и замора-

Диапазон температуры жидкости

живания);

• систем пожаротушения.

Версия Прокладка Минималь-

Максималь-

Максималь-

105

ный

ный

ный

Ненадлежащее использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При неправильном использовании насоса может возни-

кнуть опасная ситуация с последующими травмами и повре-

ждением имущества.

Стандарт Этилен-про-

-30°C (-22°F) 90°C (194°F) 120°C (248°F)

пилен

(EPDM)

Ненадлежащее использование изделия приводит к аннулированию га-

106

Специаль-

FPM (FKM -

-10°C (14°F) 90°C (194°F) 120°C

рантии.

ный

фторсодер-

(248°F)

Примеры применения не по назначению:

жащий эла-

стомер)

• Жидкости, не совместимые с материалами, из которых состоит на-

Специаль-

Тефлон 0°C (32°F) 90°C (194°F) 120°C (248°F)

сос

ный

• Опасные жидкости (токсические, взрывоопасные, огнеопасные или

коррозийные жидкости)

Относительно специальных требований обратитесь в отдел продаж и

• Пищевые жидкости кроме воды (например, вино или молоко)

обслуживания.

Примеры неправильной установки:

• Опасные места (например, взрывоопасная или коррозионная атмо-

Максимальное количество пусков в час

сфера).

В данной таблице показано количество пусков, разрешенных в час для

• Место с высокой температурой воздуха или плохой вентиляцией.

двигателей, поставляемых компанией Lowara:

• Открытые места без защиты от дождя или низких температур.

kW 0,25-3,0

4,00-7,5

11,0-15,

18,5-22,

30,0-37,

45,0 55,0

ОПАСНОСТЬ:

0

0

0

0

0

Не используйте насос для огнеопасных и/или взрывоопас-

Пусков

60 40 30 24 16 8 4

ных жидкостей.

в час

ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Не используйте насос для жидкостей, содержащих абразивные, твер-

При использовании двигателя, который отличается от стандартного

дые или волокнистые вещества.

двигателя, входящего в комплект поставки электронасоса, обратитесь к

• Не используйте насос при скорости потока вне пределов, указанных

соответствующим инструкциям, где приведено допустимое количество

на табличке технических данных.

запусков в час.

Специальное применение

Обращайтесь в отдел продаж и обслуживания в следующих случаях:

3.3 Табличка технических данных

• если значение плотности и/или вязкости прокачиваемой жидкости

Табличка технических данных – это металлическая этикетка, располо-

превышает значение воды (например, вода с гликолем), поскольку

женная на адаптере. Она содержит информацию о спецификациях из-

может понадобиться более мощный двигатель;

делия. Для получения дополнительной информации см. рисунок 1.

• если прокачиваемая жидкость обработана химическим способом

(например, смягчена, деионизирована, деминерализована и т. д.);

105

EN 60335-2-41 – это стандарт о насосах, связанных с электрической безопасностью в домашнем хозяйстве и для подобных целей

106

Максимум 100ºC для воды

e-SV - Русский 211

ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ

Табличка технических данных содержит информацию о материале

• По возможности расположите насос немного выше уровня пола.

прокладки и механического уплотнения. Для получения информации

• Температура окружающей среды должна составлять от 0°C (+32°F)

о кодах на табличке технических данных см. рисунок 2.

до +40°C (+104°F).

• Относительная влажность окружающего воздуха должна быть мень-

Система условных обозначений изделия

ше 50% при +40°C (+104°F).

См. в рисунок 3 объяснения идентификационного кода для насоса и

• Обращайтесь в отдел продаж и обслуживания в следующих случаях.

пример.

• Относительная влажность воздуха не соответствует указаниям.

• Комнатная температура превышает +40°C (+104°F).

Маркировка WRAS - Требования к установке и примечания

(только для рынка Великобритании)

• Устройство расположено на высоте более 1000 м (3000 футов)

над уровнем моря. Может понадобиться сокращение производи-

Этикетка WRAS на насосе обозначает, что изделие одобрено организа-

тельности двигателя или замена более мощным двигателем.

цией по нормативному регулированию вопросов водных ресурсов.

Данное изделие подходит для использования с холодной питьевой во-

Информацию о том, на сколько сокращать производительность двига-

дой для потребления людьми. Подробную информацию см. в

теля см. в таблица 8.

IRN R001 и R420 руководства WRAS "Water Fittings and Materials" ("Ин-

вентарь и материалы для водоснабжения") (www.wras.co.uk).

Положение насоса и свободные промежутки

IMQ или TUV или IRAM или другие отметки (только для

ПРИМЕЧАНИЕ:

электрического насоса)

Для горизонтального монтажа насоса требуется специальная модифи-

Если не указано иначе, для изделия с отметкой одобрения электриче-

кация.

ской безопасности, одобрение касается исключительно электрического

насоса.

Обеспечьте соответствующее освещение и свободные промежутки во-

круг насоса. Убедитесь в том, что существует простой доступ к насосу

4 Установка

для установки и техобслуживания.

Меры предосторожности

Установка над поверхностью жидкости (высота всасывания)

Теоретическая максимальная высота любого насоса составляет 10,33 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

На практике, на мощность всасывания насоса влияет следующее:

• Соблюдайте действующие нормы по предотвращению

• Температура жидкости

несчастных случаев на производстве.

• Следует использовать подходящее оборудование и за-

• Подъем над уровнем моря (в открытой системе)

щитные устройства.

• Давление в системе (в закрытой системе)

• При выборе места установки, а также подключении пода-

• Сопротивление труб

чи воды и электроэнергии следует руководствоваться дей-

• Собственное сопротивление насоса потоку

ствующими законодательными и нормативными актами

• Разница высот

национального и местного уровня.

Следующая формула используется для расчета максимальной высоты

над уровнем жидкости, на которой можно установить насос:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Все подключения должны выполняться квалифицирован-

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

ным монтажниками в соответствии с действующими нор-

мами.

p

b

Барометрическое давление в барах, в закрытой системе оно

• Перед работой с блоком убедитесь в том, что блок и па-

отображает давление системы

нель управления обесточены и подача энергии невозмож-

на. Это также относится к цепи управления.

NPSH Значение собственного сопротивления насоса потоку в мет-

рах

4.1 Заземление

H

f

Общие потери в метрах, вызванные проходом жидкости че-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

рез всасывающую трубу насоса

• Прежде чем устанавливать электрические соединения,

H

v

Давление пара в метрах, соответствующее температуре жид-

обязательно подключайте внешний защитный провод-

ник к зажиму заземления.

кости Т °C

• Все электрическое оборудование необходимо заземлить.

0,5 Рекомендуемый предел безопасности (м)

Это требование относится к насосному оборудованию,

приводам и аппаратуре контроля. Проверьте правиль-

Z Максимальная высота, на которой можно установить насос

ность подключения провода заземления.

(м)

• Если кабель двигателя ошибочно выдернут, заземляю-

щий провод отключается от терминала в последнюю

Дополнительную информацию см. в разделе рисунок 7.

очередь. Убедитесь в том, что длина заземляющего про-

вода больше, чем длина фазных проводов. Это относится

(p

b

*10,2 - Z) должно быть всегда положительное число.

к обоим концам кабеля двигателя.

• Добавить дополнительную защиту от смертельного пора-

Подробную информацию о производительности см. в рисунок 5.

жения. Установить высокочувствительный дифферен-

циальный выключатель (30 мА) [устройство остаточного

ПРИМЕЧАНИЕ:

тока RCD].

Не допускайте превышения допустимой всасывающей способности на-

соса; это может привести к кавитации и повреждению насоса.

4.2 Требования на объекте

4.2.2 Требования к трубопроводу

4.2.1 Расположение насоса

Меры предосторожности

ОПАСНОСТЬ:

Запрещено использовать насос в помещениях, где могут со-

держаться огне- и взрывоопасные или агрессивные газо- или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

порошкообразные вещества.

• Следует использовать трубы, соответствующие макси-

мальному рабочему давлению насоса. Невыполнение дан-

ных указаний может привести к разрушению системы, с

Указания

риском получения травм.

Соблюдайте следующие указания относительно расположения изде-

• Все подключения должны выполняться квалифицирован-

лия.

ным монтажниками в соответствии с действующими нор-

мами.

• Убедитесь в том, что никакие препятствия не мешают нормальному

потоку охлаждающего воздуха, подаваемого вентилятором двигате-

ля.

• Убедитесь, что площадь установки защищена от утечек жидкости

или затопления.

212 e-SV - Русский

ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ

Соблюдайте следующие правила:

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Панель управления должна защищать двигатель от перегрузки и ко-

При подключении насоса к коммунальной системе подачи воды сле-

ротких замыканий;

дует соблюдать нормы, утвержденные местными органами власти. При

• установите правильную защиту от перегрузки (термическое реле

наличии соответствующих нормативных требований, установите со

или предохранитель двигателя).

стороны всасывания подходящее устройство предотвращения обратно-

Тип насоса Защита

го течения.

Однофазный стандартный элек-

• Встроенный автоматический

трический насос ≤ 1,5 кВт

сброс термо-амперометриче-

Список проверки всасывающего и выпускного трубопровода

ского предохранителя (защита

двигателя)

Соблюдайте следующие правила:

• Защита от короткого замыка-

• у всего трубопровода имеется независимая опора, трубопровод не

ния (предоставляется монтаж-

создает нагрузку на насос;

107

ником)

• Гибкие трубы или соединения используются, чтобы избежать пере-

Трехфазный электрический на-

• Термическая защита (обеспе-

дачи вибрации насоса трубам или наоборот.

сос и другие однофазные насо-

чивается монтажником)

• использовать широкие колена, избегать использования изгибов, соз-

108

сы

• Защита от короткого замыка-

дающих избыточное сопротивление потока;

ния (обеспечивается монтаж-

• всасывающий трубопровод полностью герметичен и воздухонепро-

ником)

ницаем;

• Панель управления должна быть оборудована системой защиты от

• если насос используется в открытом контуре, убедитесь в том, что

работы всухую, к которой подключаются реле давления, плавающий

диаметр всасывающей трубы соответствует условиям установки. Вса-

переключатель, щупы или прочие подходящие устройства.

сывающая труба не должна быть меньше, чем диаметр всасывающе-

го отверстия.

• Рекомендуется использовать следующие устройства на стороне вса-

сывания насоса:

• если всасывающий трубопровод должен быть больше, чем всасы-

вающая сторона насоса, устанавливается эксцентрическая переход-

• при нагнетании воды из системы водоснабжения используйте ре-

ная муфта трубы.

ле давления;

• Если насос располагается над уровнем жидкости, ножной клапан ус-

• при нагнетании воды из накопительного бака или резервуара ис-

танавливается в конце всасывающей трубы.

пользуйте поплавковый переключатель или датчик;

• Ножной клапан полностью погружается в жидкость таким образом,

• при использовании термореле рекомендуется использовать реле,

чтобы воздух не мог попасть через всасывающую воронку, когда

чувствительные к пропаданию фазы.

жидкость находится на минимальном уровне и насос установлен над

уровнем источника жидкости.

Контрольный список для проверки двигателя

• Двухпозиционные клапаны соответствующего размера установлены

на всасывающем трубопроводе и на подающем трубопроводе (ниже

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

по потоку за обратным клапаном) для регулирования продуктивно-

• Прочитайте инструкцию по эксплуатации, чтобы убе-

сти насоса, для осмотра насоса и для технического обслуживания.

диться в наличии предохранительного устройства, если

• Чтобы избежать обратного потока в насос, когда насос выключен,

используется двигатель, отличный от стандартного.

устанавливается обратный клапан на подающий трубопровод.

• Если двигатель оснащен автоматическими устройствами

тепловой защиты, необходимо учитывать риск непредви-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

денного запуска при перегрузке. Двигатели такого типа

Не использовать закрытый двухпозиционный клапан на вы-

запрещено использовать в противопожарных и сприн-

пускной стороне, чтобы прерывать поток насоса более чем

клерных системах.

на несколько секунд. Если насос должен работать с закры-

той выпускной стороной дольше нескольких секунд, необ-

ходимо установить обводный контур во избежание перегре-

ПРИМЕЧАНИЕ:

вания воды внутри насоса.

• Используйте только динамически сбалансированные двигатели со

шпонкой половинной высоты (полушпонкой) на конце вала (IEC

Иллюстрации требований к трубопроводу см. в рисунок 12.

60034-14) и нормальным значением вибрации (N).

• Напряжение сети и частота должны соответствовать специфика-

4.3 Требования к электрооборудованию

циям, указанным на табличке технических данных.

• Допускается использование только одно- и трехфазных двигателей,

• Действующие местные нормативы преобладают над данными требо-

которые соответствуют европейским стандартам с точки зрения раз-

ваниями.

меров и мощности.

• Для систем пожаротушения (гидранты и/или спринклеры) прове-

рить действующие местные нормы.

В общем, двигатель может работать со следующими допусками напря-

жения в сети:

Список проверок электрического соединения

Соблюдайте следующие правила:

Частота, Гц Фаза ~ Un, В ± %

50 1 220 – 240 ± 6

• электрические проводники защищены от высоких температур, ви-

брации и столкновений;

3

230/400 ± 10

• силовая линия питания оснащена:

400/690 ± 10

• устройством защиты от короткого замыкания;

60 1

220 – 230 ± 6

• Высокочувствительный дифференциальный переключатель (30

3

220/380 ± 5

мA) [устройство остаточного тока RCD] для обеспечения допол-

380/660 ± 10

нительной защиты от поражений электротоком

• сетевым изолирующим выключателем с контактным зазором ми-

Использование кабеля в соответствии с правилами с 3 контактами

нимум 3 мм.

(2+заземление) для версий с одной фазой и с 4 контактами (3+ зазе-

мление) для трехфазной версии.

Контрольный список для проверки электрической панели упра-

вления

Электрический насос с двигателем:

ПРИМЕЧАНИЕ:

Сальник

Диапазон внешнего диаметра кабеля в миллиметрах

Панель управления должна соответствовать техническим характеристи-

Тип

кам электрического насоса. (неправильные сочетания не гарантируют

M20 x 1,5; 6–12 M25 x 1,5; 13–18 M32 x 1,5; 18–25

защиту двигателя);

SM X – –

107

плавкие предохранители aM (запуск двигателя), или магнето-термовыключатель с кривой C и Icn ≥ 4,5 кA или другими аналогичными устройствами.

108

Термическое реле перегрузки с классом работы 10А + плавкие предохранители аМ (запуск двигателя) или магнето-термический переключатель защиты двига-

теля с классом работы 10А.

e-SV - Русский 213