Swarovski Optik Z6(i) 5-30x50 P (BT): инструкция

Deutsch

……………………………... 2-14

English

………………………….... 15-27

Français

………………………….... 28-40

Italiano

………………………….... 41-53

Español

………………………….... 54-66

Nederlands

………………………….... 67-79

Svenska

………………………….... 80-92

Suomi

………………………….. 93-105

Dansk

………………………... 106-118



……………………….... 119-131

DE

DE

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt

Beschreibung

aus dem Hause SWAROVSKI OPTIK entschieden

Z6/Z6i

haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder kontaktieren Sie uns direkt

unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Dioptrieausgleich

2 Vergrößerungs-Stellring

3 Schraubdeckel

4 Höhenverstellung

4.1. Nullpunktjustierung

5 Seitenverstellung

5.1. Nullpunktjustierung

6 Rändelknopf

7 Schalter AUS/TAG/NACHT

8 Helligkeitsregelung Absehensbeleuchtung

9 Batterie für Absehensbeleuchtung

Absehensbeleuchtung

(Knopfzelle CR 2032)

6

4

10 Batteriedeckel

4.1

11 Ersatzbatteriebehälter

12 Parallaxeturm (modellabhängig)

13 Schutzdeckel

14 Abdeckung SR

5

15 Münzschlüssel

5.1

Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

11

2

3

DE

DE

Über die unterhalb der Seitenverstellung angeord-

Zu Ihrer Sicherheit!

nete Dichtschraube wird das Zielfernrohr mit Stick-

stoff gefüllt. Bitte lockern Sie diese Dichtschraube

WARNUNG!

nicht!

Niemals mit dem Zielfern-

rohr in die Sonne blicken!

Das führt zu einer Ver-

letzung Ihrer Augen! Bitte

schützen Sie auch Ihr Ziel-

fernrohr vor unnötiger Son-

neneinstrahlung.

Montage

Die Grundjustierung

Um das perfekte Zusammenspiel zwischen Zielfern-

Achten Sie auf den vorgegebenen Augenabstand bei

rohr und Waffe zu gewährleisten, beauftragen Sie

einem auf der Waffe montierten Zielfernrohr (Maße

bitte immer eine Fachwerkstatt mit der Montage.

siehe Datenblatt).

Werksseitig befindet sich das Absehen in der mecha-

nischen Mittelstellung. Vor Beginn der Montage kön-

Allgemeine Hinweise

nen Sie die korrekte Lage des Absehens überprüfen.

Schützen Sie bitte Ihr Ziel-

Dazu schrauben Sie bitte den Schraubdeckel der

fernrohr vor Stößen.

Höhen- und Seitenverstellung ab.

Drehen Sie nun den Rändelknopf der Höhen- bzw.

Seitenverstellung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Anschließend drehen Sie den Rändelknopf gegen

den Uhrzeigersinn wieder bis zum Anschlag und

zählen Sie dabei die Klicks. Halbieren Sie die Anzahl

Reparaturen sollten nur von

der Klicks und Sie erhalten die exakte Mittelstellung.

autorisierten Werkstätten

Wiederholen Sie diesen Vorgang für den zweiten

durchgeführt werden.

Turm.

Die Justierung des Zielfernrohrs zur Waffe

Dichtheit

Wenn die Treffpunktlage vom Zielpunkt abweicht,

Unsere Zielfernrohre sind durch die Verwendung

kann dies durch die Höhen- bzw. Seitenverstellung

hochwertiger Dichtelemente und durch die kon-

des Zielfernrohrs sehr einfach und präzise korrigiert

trollierte Verarbeitung bis zu einem Druck von 0,4

werden.

bar oder 4 m Wassertiefe dicht. Die Dichtheit ist

Dabei bleibt der Mittelpunkt der Zielmarke gegen-

auch bei abgeschraubtem Schraubdeckel gewähr-

über dem Sehfeldrand immer im Zentrum.

leistet. Achten Sie bitte trotzdem auf eine sorgsame

Behandlung Ihres Zielfernrohres gerade im Bereich

Zur Justierung schrauben Sie bitte den Schraub-

der Verstellungen.

deckel der Höhen- und Seitenverstellung ab.

4

5

DE

DE

Die Korrektur beim Tiefschuss

1. Entkoppeln Sie zu-

erst den Rändel-

Drehen Sie den Rän-

knopf durch Zug

delknopf der Höhen-

nach oben.

verstellung in Pfeil-

In dieser Stellung

richtung H – gegen

wird beim Verdre-

den Uhrzeigersinn.

hen des Rändel-

knopfes das Abse-

hen nicht verstellt.

Die Korrektur beim Hochschuss

2. Bringen Sie dann den Nullpunkt der Skala durch

Drehen Sie den Rän-

Drehen des Rändelknopfes mit dem Indexpunkt

delknopf der Höhen-

auf dem Zielfernrohr zur Deckung.

verstellung entgegen

3. Durch einfaches Andrücken werden Absehensver-

der Pfeilrichtung H

stellung und Rändelknopf wieder gekoppelt. Ihre

– im Uhrzeigersinn.

individuelle Zielpunkteinstellung ist nun präzise

als Nullpunkt justiert.

Die Korrektur beim Linksschuss

Drehen Sie den Rän-

Bedienung

delknopf der Seiten-

verstellung in Pfeil-

Einstellung der Bildschärfe

richtung R – gegen

Ihre individuelle Einstellung für die beste Schärfe des

den Uhrzeigersinn.

Absehens erreichen Sie durch einfaches Drehen des

Dioptriestellrings.

Drehen Sie erst den

Die Korrektur beim Rechtsschuss

Dioptriestellring ganz

Drehen Sie den Rän-

nach links ➀ (gegen

delknopf der Seiten-

den Uhrzeigersinn)

verstellung entgegen

und dann nach rechts

der Pfeilrichtung R

➁, bis das Absehen

– im Uhrzeigersinn.

die optimale Schärfe

zeigt.

Die Stellbereiche sind von den einzelnen Modellen

Die Treffpunktkorrektur je Klick entnehmen Sie bitte

abhängig. Bitte lesen Sie hierzu im beigefügten tech-

dem beiliegenden technischen Datenblatt oder der

nischen Datenblatt.

Beschriftung an der Höhen- bzw. Seitenverstellung

Ihres Zielfernrohres.

Das Wechseln der Vergrößerung

Durch Drehen des Ver-

größerungs-Stellrings um

180° können Sie die ge-

wünschte Vergrößerung

stufenlos einstellen. Die

Skala am Stellring er-

Die Nullpunktjustierung

möglicht ein einfaches

Nachdem Sie das Zielfernrohr zur Waffe justiert

und komfortables Able-

haben, können Sie nun diese Grundeinstellung fest-

sen der Einstellung. Zur

halten. Die entsprechende Skala befindet sich jeweils

besseren Orientierung besitzt der weiche, gerippte

am Rändelknopf der Höhen- bzw. Seitenverstellung.

Stellring-Überzug eine Nase.

6

7

DE

DE

Das Absehen in der 2. Bildebene

a) Schnelleinstellung

(Okularbildebene)

Die Zielentfernungen sind am Parallaxeturm von

50 m bis ∞ beschriftet. Drehen Sie den Parallaxe-

turm in die Position, bis die gewünschte Entfernung

mit dem Indexpunkt übereinstimmt. Zusätzlich bietet

Ihnen der Parallaxeturm eine Rastung bei 100 m.

Somit können Sie – vor allem in der Dämmerung –

diese Position erfühlen.

b) Feineinstellung

Stellen Sie die Vergrößerung auf größtmöglich und

Bei Änderung der Vergrößerung bleibt das Absehen

drehen Sie den Parallaxeturm solange, bis das

gleich groß – es wird zwar die Größe des Bildes, nicht

Bild am schärfsten erscheint. Bewegen Sie nun

aber des Absehens verändert.

das Auge im Bereich der Austrittspupille hin und

Selbst bei hohen Vergrößerungen wird nur wenig

her. Bewegt sich dabei das Absehen gegenüber

vom Ziel verdeckt. Ein Schätzen der Entfernung mit

dem Bild, korrigieren Sie die Entfernungseinstellung

Hilfe des Absehens ist nur bedingt möglich.

solange, bis zwischen der Bewegung des Absehens

und der Bewegung des Bildes kein Unterschied

mehr erkennbar ist.

Parallaxe

Bedienung der Absehensbeleuchtung

Ihr Zielfernrohr ist ohne Parallaxeturm auf eine Ziel-

1. Schalter AUS/TAG/NACHT

entfernung von 100 m parallaxfrei abgestimmt. Das

bedeutet, dass sich bei einer Entfernung von 100 m

Wählen Sie zunächst zwischen Tag- (Symbol) und

das Bild des Zielobjekts und das Bild des Absehens

Nachtbeleuchtung (Symbol), indem Sie den Schalter

exakt in einer Ebene befinden.

in die entsprechende Position drehen.

Berücksichtigen Sie:

Bei Schüssen unter oder über 100 m bzw. 200 m

achten Sie darauf, möglichst mittig durch das Ziel-

fernrohr zu blicken. Dadurch können Treffpunkt-

verlagerungen durch Parallaxenfehler vermieden

werden.

2. Helligkeitsregelung

Bedienung des Parallaxeturms

In dem von Ihnen

(modellabhängig)

gewählten Modus kön-

nen Sie nun die Hellig-

Mit dem Parallaxeturm

keit mittels der +/– Taste

können Sie die optimale

einstellen. Zum schnel-

Schärfe für jede Zielent-

len Finden der optimalen

fernung einstellen und

Helligkeit können Sie die

Zielfehler durch Paral-

Taste gedrückt halten

laxe vermeiden.

(Dauerimpuls). Durch

einmaliges Drücken der Tasten (Einzelimpuls) neh-

men Sie die Feinjustierung vor.

8

9

DE

DE

3. Ausschalten

Ebenso schaltet sich das Zielfernrohr bei einer seit-

lichen Kippung von mehr als 30° aus (z.B. wenn Sie

Drehen Sie hierzu den

die Waffe auf Ihre Beine legen).

AUS/TAG/NACHT-Schal-

Wird die Waffe wieder in Schussposition gebracht,

ter in die Mittelstellung.

schaltet sich die Beleuchtung automatisch ein.

4. Speicherfunktion

Beim erneuten Einschalten wird die zuletzt einge-

Sie können die SWARO-

stellte Helligkeitsstufe für TAG oder NACHT automa-

LIGHT Funktion deak-

tisch adäquat aufgerufen.

tivieren indem Sie die

+/- Tasten gleichzeitig

5 Sekunden gedrückt

halten. Ein zweimaliges

5. Automatische Abschaltfunktion

ON

Blinken des Leucht-

Wird in einem Zeitraum von 3 Stunden bei Tag bzw.

punktes bestätigt die

5 Stunden bei Nacht keine Helligkeitsverstellung

Umschaltung. Durch

durchgeführt, schaltet die Absehensbeleuchtung

ein Wiederholen dieses Schrittes aktivieren Sie die

automatisch ab.

SWAROLIGHT Funktion erneut.

7. Batterie-Ladezustandsanzeige

6. SWAROLIGHT

Beginnt das beleuchtete Absehen zu blinken, ist

Die beleuchteten Z6 Modelle sind mit einem intelli-

ein baldiger Batteriewechsel notwendig. Die Rest-

genten Neigungssensor ausgestattet. Dieser erkennt,

betriebsdauer beträgt je nach Helligkeitseinstellung

ob sich das Zielfernrohr in einer Schussposition

und Umgebungstemperatur noch einige Stunden.

befindet oder nicht und gibt diese Information an die

Beleuchtungseinheit weiter. Das Zielfernrohr schaltet

8. Wechseln der Batterie

sich bei einem größeren Neigungswinkel als 70°

(auf- und abwärts) aus (z.B. wenn Sie die Waffe auf

• Absehensbeleuchtung

der Kanzel senkrecht abstellen).

ausschalten.

• Schrauben Sie bitte

den Batteriedeckel mit

beiliegendem Münz-

schlüssel entgegen

dem Uhrzeigersinn ab.

Nach einer Viertel

Umdrehung hebt sich

der Deckel beim Drehen aus der Fassung und Sie

können ihn einfach abnehmen.

• EntfernenSiediealteBatterie.

10

11

DE

DE

• BeimEinsetzenderneuenBatterie(TypCR2032)

Ersatzbatterie-Behälter aufsetzen

beachten Sie, dass die mit „+“ gekennzeichnete

Seite nach oben zeigt.

• Setzen Sie den Batteriedeckel so ein, dass die

beiden Markierungen übereinstimmen und drehen

Sie ihn anschließend eine Viertel Umdrehung im

Uhrzeigersinn.

Batterie

CR 2032

Batterien

Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent-

sorgt werden, sondern Sie sind zur Rück-

Abdeckung SWAROVSKI OPTIK Rail

gabe gebrauchter Batterien gesetzlich

Die beiliegende Ab-

verpflichtet. Sie können die Batterien

deckung dient zum

nach Gebrauch in unmittelbarer Nähe (z.B. im Han-

Schutz der freiliegen-

del oder in kommunalen Sammelstellen) unentgelt-

den Schienenteile.

lich zurückgeben. Batterien sind mit einer durchge-

Sie kann auf die not-

kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol

wendige Größe zuge-

des Schadstoffes bezeichnet, nämlich „Cd“ für

schnitten und mit der

Cadmium, „Hg“ für Quecksilber und „Pb“ für Blei.

Hand in die Schiene

Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umweltschäd-

gedrückt werden.

lichen Belastungen.

Hinweis!

Beim Batteriewechsel geht der zuletzt gespeicherte

Helligkeitswert verloren. Nach dem Einschalten star-

tet die Beleuchtungseinheit in der mittleren Hellig-

Wartung und Pflege

keitsstufe im Tagbereich.

Reinigungstuch

9. Betriebsdauer der Batterie

Mit dem Spezialtuch aus Mikrofasern können Sie

Siehe beigefügtes technisches Datenblatt!

selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es ist

geeignet für Objektive, Okulare und Brillen.

Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da

10. Konformität

Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädigen

Die Beleuchtungseinheit BE 5 entspricht den Richt-

können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es in

linien Nr. 2004/108/EG für elektromagnetische Ver-

handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft

träglichkeit.

trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließ-

lich zur Reinigung von Glasflächen!

12

13