Swarovski Optik Z6(i) 5-30x50 P (BT): DE FI FI DE

DE

FI FI

DE

Kuvaus

Turvallisuus ensin!

Z6/Z6i

VAROITUS!

Älä koskaan katso täh-

täinkiikarilla aurinkoa kohti.

Tämä vahingoittaa silmiäsi.

Suojaa tähtäinkiikarisi tar-

peettomalta suoralta aurin-

gonvalolta.

Ota huomioon tarvittava mallikohtainen silmäne-

täisyys kun asennat tähtäinkiikarin aseeseesi (kts.

Mittataulukko).

Yleistä

Suojaa tähtäinkiikariasi

kolhuilta.

Ristikon valaisu

Tähtäinkiikarin huolto tulee

teettää vain valtuutetulla

6

4

korjaajalla (toimita korjatta-

4.1

va laite kauppiaasi kautta

maahantuojalle).

Tiivistys

5

Korkealaatuisten tiivisteiden ja valmistusmenetelmi-

en ansiosta SWAROVSKI OPTIK:in tähtäinkiikarit ovat

vesi- ja kaasutiiviitä. Kiikarit kestävät vuotamatta 0,4

baarin ylipainetta, mikä vastaa 4 metrin vesipatsasta.

5.1

Tähtäinkiikari on vesitiivis myös silloin, kun kierret-

tävä suojakansi on pois paikoiltaan. Tästä huolimatta

suosittelemme varovaisuutta erityisesti säätötornien

11

käsittelyssä.

94

95

DE

FI FI

DE

SWAROVSKI OPTIK tähtäinkiikarit ovat täytetty kui-

Kun osumapiste on alhaalla

vatulla typellä (N2) sivusäädön alla sijaitsevan tiivi-

Käännä korkeuden-

stysruuvin kautta. Älä irrota tätä ruuvia!

säädön pyällettyä

nuppia nuolensuun-

taan H – vastapäivä-

än.

Kun osumapiste on ylhäällä

Asentaminen

Käännä korkeuden-

säädön pyällettyä

nuppia nuolensu-

Tähtäinkiikarin kohdistaminen

unnan H vastaiseen

suuntaan – myötäpä-

Oikean kohdistuksen varmistamiseksi anna tähtäin-

ivään.

kiikari pätevän asesepän asennettavaksi.

Tähtäinkiikarin ristikko on tehdasasetettu säätöa-

Kun osumapiste on vasemmalla

lueen keskelle. Ennen asennusta voit tarkistaa risti-

kon oikean asennon avaamalla korkeudensäädön ja

Käännä sivuttaisen

sivupoikkeaman korjaussäädön kierrettävät suoja-

säädön pyällettyä

kannet, ja kääntämällä näiden uritettuja säätönup-

nuppia nuolensuun-

peja myötäpäivään ääriasentoon asti. Käännä sitten

taan R – vastapäivä-

uritettuja säätönuppeja takaisin vastapäivään kier-

än.

teen loppuun asti kunnes kuulet napsahduksen.

Tarkka keskipiste on napsahdusten puolivälissä.

Toista samat vaiheet toisella säätötornilla.

Kun osumapiste on oikealla

(Huomio: Näin on syytä tehdä aina, jos tähtäinkiikari

Käännä sivuttaisen

siirretään aseesta toiseen, jolloin päästään aloitta-

säädön pyällettyä

maan kohdistus mahdollisimman läheltä säätöjen

nuppia nuolensu-

keskiväliä.)

unnan R vastaiseen

suuntaan – myötäpä-

ivään.

Tähtäinkiikarin ja aseen kohdistaminen

Luodin osumakohdan poikkeaminen tähtäyskohda-

Tiedot napsahdusten määrästä osumapisteen korjaa-

sta voidaan helposti ja tarkasti korjata säätämällä

miseksi ovat käyttöohjeen mukana olevassa teknisten

tähtäinkiikarin korkeudensäätöä ja sivupoikkeaman

tietojen taulukossa sekä tähtäinkiikarisi korkeuden ja

korjaussäätöä.

sivupoikkeaman korjaussäädön nupissa.

Tehdyistä säädöistä riippumatta tähtäyskuvion keski-

piste pysyy aina näkökentän keskellä.

Säätäminen tapahtuu avaamalla korkeudensäädön ja

sivupoikkeaman korjaussäädön suojakannet.

Kun oletetaan, että tähtäinkiikari on kiinnitysrenkain

ja/tai jalustoin asennettu mahdollisimman lähelle

Kohdistusasetuksen muisti

piippulinjan suuntaa, voidaan lopullinen kohdistus

tehdä aina kiikarin omilla kohdistussäätönupeilla.

Kun olet kohdistanut tähtäinkiikarin ja aseen, voit

Kohdistussäätö ei siirrä ristikkoa pois tähtäinkuvan

halutessasi palauttaa perusasetuksen. Asteikot

keskipisteestä, vaan siirtää ristikon kautta välittyvän

sijaitsevat korkeudensäädön ja sivupoikkeamankorj-

kuvan asemaa.

aussäädön uritetuissa nupeissa.

96

97

DE

FI FI

DE

1. Vedä uritettu nuppi

Ristikko 2. kuvatasossa

ylös. Tässä asennos-

sa ristikko ei reagoi

nupin kiertoon.

2. Käännä uritettua

nuppia kunnes

asteikon 0-kohta on

linjassa kiikarin muis-

tipisteen kanssa.

3. Painamalla uritetun nupin takaisin ala-asentoon

Kun kuvan suurennos suurenee, ristikko pysyy

ristikon asetukset ja uritettu nuppi aktivoituvat.

samankokoisena – kuvan koko siis suurenee, mutta

ei ristikon.

(Tätä nollausasetusta voidaan hyödyntää, jos sama

Suurimmissakin suurennoksissa ristikko peittää vain

ase kohdistetaan esim. kahdelle eri matkalle tai kah-

pienen osan kohteesta. Ristikkoa voidaan käyttää

delle eri lataukselle. Tällöin perusasetus kannattaa

etäisyyden arvioimisen apukeinona varauksella.

tehdä sille patruunalle, jota yleensä käytetään, jonka

jälkeen ase kohdistetaan toiselle vaihtoehdolle uudes-

taan. Asetukset kannattaa aina kirjoittaa muistiin.)

Parallaksi

Käyttö

Tähtäinkiikarisi on parallaksivapaa 100 metrin pääs-

sä olevaan kohteeseen (100 m) ristikoilla. Tämä

Tarkennuksen säätö

tarkoittaa sitä, että 100 metrin päässä oleva kohde ja

Käännä diopterinkorjaussäätöä korjataksesi mahdol-

kiikarin keskilinja ovat samassa tasossa.

lisen silmävirheen.

Käännä ensin diop-

terinkorjaussäätöä

Huomaa!

ääriasentoon vasem-

Kun kohde on yli tai alle 100 metrin aseta silmä

malle ➀ (vastapäivä-

huolella kiikarin keskilinjan suuntaisesti. Tällä estät

än) ja sitten oikeaan

osumapisteen siirtymisen parallaksivirheen vuoksi.

➁ kunnes ristikko on

täysin tarkentunut.

Säätövara vaihtelee

malleittain. Tutustu tuotteen teknisten tietojen tau-

lukkoon, joka on käyttöohjeen mukana.

Parallaksinkorjauksen säätö

(vaihtelee malleittain)

Suurennossuhteen säätö

Suurennossuhdetta voi-

Parallaksinkorjausta käyt-

daan säätää kiertämällä

tämällä voit säätää par-

portaatonta suurennok-

haan tarkennuksen kai-

sensäätöä 180 asteen

kille etäisyyksille paral-

verran.

laksivirheen vääristämät-

Karhennettu ja pehmeä

tä tähtäämistä.

säätökehä ja erityinen

poikittainen harja helpot-

tavat säätämistä.

98

99

DE

FI FI

DE

a) Pikasäätö

3. Virtakytin

Kääntämällä valaisulait-

Tähtäysetäisyydet on merkitty parallaksitorniin 50 m

teen kytkin keskiasen-

– ∞. Käännä parallaksitornia, kunnes haluttu etä-

toon, saadaan valaisu-

isyys täsmää indeksipisteen kanssa. Tämän lisäksi

laitteen virta pois päältä.

parallaksitorni tarjoaa myös lukitustoiminnon 100

m:n etäisyydellä. Näin kykenet tuntemaan kyseisen

asennon, erityisesti hämärässä.

b) Tarkka säätö

Aseta suurennos äärimmilleen ja käännä parallaksin-

korjaussäätöä kunnes kuva näkyy mahdollisimman

terävänä. Siirrä silmää eteen- ja taaksepäin ulostu-

lopupillin suuntaisesti. Mikäli näin tehdessä ristikko

liikkuu kohteen kuvaan nähden, korjaa etäisyyden

4. Muistitoiminto

määritystä kunnes ristikon liikkeen ja kohteen kuvan

Kun valaisulaitteen kytkin asetetaan keskiasentoon

liikkeen kuvan välillä ei ole enää havaittavissa eroa.

– virta pois – jää laitteen muistiin viimeksi valittu

kirkkausaste kunnes laite kytketään seuraavan ker-

ran päälle.

Ristikon valaisulaitteen käyttö

5. Automaattinen virran katkaisu

1. POIS/PÄIVÄ/YÖ-katkaisin

Ristikon valaistus sammuu automaattisesti itsek-

Valitse haluamasi vaihtoehto.

seen, jos kirkkaudensäätöä ei ole säädetty 3 tuntiin

Vasemmalle = yö, oikealle = päivä

päiväasetuksella tai 5 tuntiin yöasetuksella.

6. SWAROLIGHT

Valaistut Z6-mallit on varustettu älykkäällä kaltevu-

usanturilla. Se tunnistaa, onko tähtäinkiikari ampu-

ma-asennossa vai ei ja välittää tiedon edelleen

valaistusyksikölle. Tähtäinkiikari kytkeytyy pois päältä

kaltevuuskulman ollessa yli 70° (ylös- ja alaspäin)

(esim. asettaessasi aseen pystyasennossa sivuun

tähystystornissa).

2. Kirkkauden säätö

Voit säätää valaisun

kirkkauden +/– säätöna-

peilla. Sopivan kirkkau-

den löytämiseksi pidä

nappia alas painettuna

ja hienosäädä yksittäisillä

painalluksilla.

100

101

DE

FI FI

DE

Tähtäinkiikari kytkeytyy samoin pois päältä sivusu-

• Kunvaihdatuudenpariston(CR2032),varmista

untaisen kallistuksen ollessa yli 30° (esim. jos asetat

että pariston ”+” –puoli on ylöspäin.

aseen polvillesi).

• Aseta akkukansi niin, että molempien merkinnät

Valot kytkeytyvät automaattisesti päälle, kun ase

vastaavat toisiaan, ja käännä lopuksi neljännes-

asetetaan jälleen ampuma-asentoon.

kierros myötäpäivään.

Voit deaktivoida SWARO-

LIGHT-toiminnon

Paristot

pitämällä painikkeita +/-

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen

samanaikaisesti painet-

mukana. Käyttäjät ovat lakisääteisesti

tuina 5 sekunnin ajan.

velvollisia palauttamaan käytetyt pari-

Valopiste vilkahtaa kaksi

stot. Paristot voi palauttaa käytön jälkeen

ON

kertaa merkiksi deakti-

maksuttomasti esimerkiksi lähimpään liikkeeseen

voinnin onnistumisesta.

tai keräyspisteeseen. Paristot on merkitty jäteasti-

Toistamalla tämän vaihe-

an kuvalla, jonka yli on vedetty rasti, ja haitallisen

en aktivoit jälleen SWAROLIGHT-toiminnon.

aineen kemiallisella merkillä (esimerkiksi kadmiumin

kemiallinen merkki on Cd, elohopean Hg ja lyijyn

Pb). Suojaa ympäristöämme ympäristölle haitalliselta

rasitukselta.

7. Pariston varausmäärän osoitin

Valaistun ristikon välkkyminen ilmoittaa pariston

Huomio!

varauksen loppumisesta. Jäljellä oleva valaisuaika

Paristojen vaihtamisen yhteydessä viimeiseksi tallen-

on muutaman tunnin riippuen käytetystä kirkkaus-

nettu kirkkausarvo poistuu muistista. Tällöin valai-

valinnasta sekä vallitsevasta ympäristön lämpötilasta.

suyksikkö kytkeytyy päiväalueen keskimääräiselle

kirkkausasteelle päällekytkemisen jälkeen.

8. Pariston vaihtaminen

• Sammuta valaisulait-

9. Pariston kestoikä

teen virta.

Tutustu tuotteen teknisten tietojen taulukkoon.

• Irrotaakkukansimuka-

na toimitetulla kolikko-

avaimella vastapäivään

10. Luokitus

kääntämällä. Neljän-

neskierroksen jälkeen

Tähtäinristikon valaisuyksikkö täyttää EU direk-

kansi nousee kiinni-

tiivin N:o 2004/108/EG sähkömagneettisille laitteille

tyksestään ja se voi-

asettamat vaatimukset.

daan irrottaa helposti.

• Poistavanhaparistoparistokotelosta.

102

103

DE

FI FI

DE

Kiinnitä varapariston säilytyskansi

Puhdistaminen

Kaikki tähtäinkiikarin pinnat on suunniteltu helppo-

hoitoisiksi.

SWAROCLEAN

SWAROCLEAN-pinnoitteen tarttumista ehkäisevän

vaikutuksen ansiosta objektiivi- ja okulaarilinssien

puhdistus helpottuu huomattavasti. Ennen kaikkea

kuivuneet mineraaliset tahrat (esim. höyrystä syn-

tyneet vesitahrat), hyönteiskarkotteet ja pihka on

Paristo

helpompi poistaa.

Pidentääksesi tähtäinkiikarisi ikää, pidä lasipinnat

puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta. Puhdistaessasi

kiikariasi, poista ensin isommat roskat linssiharjalla.

Hönkäise sitten kevyesti linssiin ja pyyhi puhdistusli-

inalla. Pyyhi metalliosat pehmeällä, puhtaalla liinalla.

CR 2032

Säilytys

Säilytä tähtäinkiikariasi kuivassa, hämärässä ja hyvin

tuuletetussa tilassa.

SWAROVSKI OPTIK tähtäinkiikareiden

Muista aina kuivata kastunut kiikari ennen varastoi-

kiskonkiinnittimen suojat

mista.

Kiskon pohjan suo-

jaava osat voi leikata

sopivan mittaisiksi ja

painaa paikoilleen.

Huolto

Linssien puhdistusliina

Mikrokuituista puhdistusliinaa voidaan käyttää herk-

kien lasipintojen puhdistamiseen. Se soveltuu objek-

tiivin linssien, okulaarin linssin sekä silmälasien

puhdistamiseen.

Pidä mikrokuituliina puhtaana, sillä lika voi vahin-

goittaa linssin pintaa. Pese puhdistusliina käden-

lämpöisessä saippuoidussa vedessä ja anna kuivua

itsekseen huoneenlämmössä. Käytä liinaa ainoastaan

Oikeudet muutoksiin mukaan lukien

linssien puhdistamiseen.

painovirheisiin pidätetään. BA-670-12, 09/2012

104

105