Swarovski Optik Z6(i) 5-30x50 P (BT): DE DA DA DE
DE DA DA DE: Swarovski Optik Z6(i) 5-30x50 P (BT)
DE
DA DA
DE
Tak for, at du har valgt dette produkt fra SWAROVSKI
Beskrivelse
OPTIK. I tilfælde af spørgsmål bedes du henven-
Z6/Z6i
de dig til din forhandler eller henvende dig direkte
til os på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Dioptrisk justeringsområde
2 Indstillingsring til forstørrelse
3 Skruelåg
4 Højdeindstilling
4.1. Nulpunktsjustering
5 Sideindstilling
5.1. Nulpunktsjustering
6 Drejeknap
7 Kontakt FRA/DAG/NAT
8 Regulering af lysstyrke til sigteillumination
9 Batteri til sigteillumination
Sigteillumination
(Cellebatteri CR 2032)
6
4
10 Batteridæksel
4.1
11 Beholder til reservebatteri
12 Parallaksetårn (afhængig af modellen)
13 Beskyttelsesdæksel
14 Afskærmning SR
5
15 Mønt
5.1
Aktuelt tilbehør finder du på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
11
106
107
DE
DA DA
DE
Riffelkikkerten fyldes med nitrogen via tætnings-
For din sikkerhed!
skruen, der er anbragt under sideindstillingen. Løsn
ikke tætningsskruen!
ADVARSEL!
Kig ikke ind i solen med
riffelkikkerten! Det kan
medføre, at dine øjne tager
skade! Beskyt riffelkikkerten
mod unødvendigt direkte
sollys.
Montering
Vær opmærksom på den angivne øjenafstand for
riffelkikkerten, som er monteret på våbnet (mål, se
Grundjusteringen
databladet).
Monteringen skal altid foretages af et autoriseret spe-
cialværksted for at garantere, at samspillet mellem
riffelkikkerten og våbnet fungerer perfekt.
Generelle anvisninger
Fra fabrikkens side befinder sigtet sig i den meka-
Beskyt din riffelkikkert mod
niske midterstilling. Inden monteringen kan du kon-
stød.
trollere, at sigtet er placeret korrekt. Skru højde- og
sideindstillingens skruelåg af.
Drej højde- eller sideindstillingens drejeknap med
uret indtil anslaget. Drej derefter drejeknappen mod
uret indtil anslaget og tæl klikkene. Halvér antallet af
klik – du har nu den nøjagtige midterstilling. Gentag
Reparationer må kun fore-
proceduren for det andet tårn.
tages af autoriserede værk-
steder.
Justering af riffelkikkerten i forhold til våbnet
Tæthed
Hvis træfpunktet afviger fra målet, kan det korrigeres
Vores riffelkikkerter er takket være anvendelsen af
nemt og præcist vha. riffelkikkertens højde- eller
førsteklasses tætningselementer og den kontrollerede
sideindstilling.
forarbejdning tætte indtil et tryk på 0,4 bar eller vand
Midterpunktet på sigtet skal altid være i centrum i
til 4 meters dybde. Tætheden er også garanteret, når
forhold til synsfeltets kant.
skruelåget er skruet af. Vær dog alligevel opmærk-
som på at behandle riffelkikkerten med stor omsorg,
Skru højde- og sideindstillingens skruelåg af for at
især dens indstillingsmekanismer.
gennemføre justeringen.
108
109
DE
DA DA
DE
Justering, hvis skuddene sidder for lavt
1. Slå først drejeknap-
pen fra ved at træk-
Drej drejeknappen
ke den opad.
på højdeindstillingen
I denne stilling for-
i pilens retning H –
skydes sigtet ikke,
mod uret.
når der drejes på
drejeknappen.
Justering, hvis skuddene sidder for højt
2. Drej på drejeknappen så skalaens nulpunkt kom-
Drej drejeknappen
mer til at sidde ud for riffelkikkertens indekspunkt.
på højdeindstillingen
3. Slå sigtejusteringen og drejeknappen til igen ved
mod pilens retning H
at trykke drejeknappen ind. Din individuelle træf-
– med uret.
punktsindstilling er nu justeret præcist som nul-
punkt.
Justering, hvis skuddene sidder for langt til venstre
Drej drejeknappen
Betjening
på sideindstillingen i
pilens retning R –
Indstilling af billedskarpheden
mod uret.
Din individuelle indstilling til opnåelse af optimal
skarphed for sigtet kommer i stand ved en enkel
drejning af dioptri-indstillingsringen.
Drej først dioptri-ind-
Justering, hvis skuddene sidder for langt til højre
stillingsringen helt til
Drej drejeknappen
venstre ➀ (mod uret)
på sideindstillingen
og derefter til højre ➁,
mod pilens retning
indtil sigtet viser opti-
R – med uret.
mal skarphed.
Indstillingsområderne afhænger af de enkelte model-
Træfpunktsjusteringen pr. klik fremgår af det ved-
ler. Du finder flere informationer derom på det ved-
lagte tekniske datablad eller påskriften på hhv.
lagte tekniske datablad.
højde- og sideindstillingen.
Forstørrelsesskifte
Ved at dreje forstørrelses-
indstillingsringen 180°
kan den ønskede forstør-
relse indstilles trinløst.
Skalaen på indstillings-
ringen muliggør en nem
Nulpunktsjustering
og komfortabel aflæsning
Når du har justeret riffelkikkerten i forhold til våbnet,
af indstillingen. For at
kan du fastholde grundindstillingen. Den pågæl-
lette orienteringen har
dende skala befinder sig på drejeknapperne til hhv.
det bløde, riflede overtræk på indstillingsringen en
højde- og sideindstilling.
næse.
110
111
DE
DA DA
DE
Sigtet i andet billedplan
a) Hurtigindstilling
(okular-billedplan)
Afstandene er markeret på parallaksetårnet fra 50 m
til ∞. Drej parallaksetårnet i position, indtil den øns-
kede afstand stemmer overens med indekspunktet.
Desuden giver parallaksetårnet dig et kronometer til
100 m. Dermed kan du – især i skumringen – mærke
denne position.
b) Finindstilling
Stil forstørrelsen på den højeste værdi og drej paral-
Ved ændring af forstørrelsen forbliver sigtets størrelse
laksetårnet, indtil billedet opnår den højeste grad af
den samme – billedets størrelse ændres ganske vist,
skarphed. Bevæg nu øjet frem og tilbage i udgangs-
men ikke sigtets.
pupillens område. Hvis sigtet bevæger sig i forhold til
Endog ved store forstørrelser dækkes målet kun lidt
billedet, skal du justere afstandsindstillingen, indtil
til. En bedømmelse af afstanden er kun betinget
der ikke længere kan registreres en forskel mellem
mulig vha. sigtet.
sigtets bevægelse og billedets bevægelse.
Parallakse
Betjening af sigteilluminationen
Din riffelkikkert er uden parallaksetårn afstemt
1. Kontakt FRA/DAG/NAT
parallaksefrit til en afstand til målet på 100 m.
Vælg i første omgang mellem dags- (symbol) og
Det er ensbetydende med, at målobjektets
natillumination (symbol) ved at dreje kontakten i den
billede og sigtets billede befinder sig på eksakt
pågældende position.
samme plan ved en afstand på 100 m.
Tag højde for følgende:
Ved skud på en afstand af under eller over 100 m
skal du for så vidt muligt sørge for at kigge igennem
riffelkikkertens midte. Derved kan træfpunksforskyd-
ninger pga. parallaksefejl undgås.
Betjening af parallaksetårnet
2. Regulering af lysstyrke
(afhængig af modellen)
I modusen, som du har
Med parallaksetårnet
valgt, kan du indstille
kan du indstille den
lysstyrken vha. knap-
optimale skarphed for
pen +/–. Du kan holde
enhver afstand til målet
knappen nede (konstant
og undgå målrelaterede
impuls) for hurtigt at
fejl pga. parallakse.
finde den optimale lys-
styrke. Ved at trykke en
enkelt gang på knappen
(enkelt impuls) foretages en finjustering.
112
113
DE
DA DA
DE
3. Slukning
Ligesådan kobles riffelkikkerten fra ved en hældning
til siden på over 30° (f.eks. når du lægger våbnet på
Drej FRA/DAG/NAT-
dine ben).
kontakten i midterstil-
Hvis våbnet igen bringe i skudposition, kobles belys-
ling.
ningen automatisk til.
4. Hukommelsesfunktion
Når sigteilluminationen tændes igen, opkaldes den
Du kan deaktivere
sidst indstillede lysintensitet for DAG eller NAT
SWAROLIGHT-funk-
automatisk.
tionen ved samtidig at
trykke på tasterne +/-
og holde dem inde i 5
sekunder. Omkoblingen
ON
bekræftes ved, at det
5. Automatisk slukfunktion
lysende punkt blinker to
Hvis der i et tidsrum på 3 timer om dagen eller
gange. SWAROLIGHT-
5 timer om natten ikke gennemføres en indstilling af
funktionen aktiveres igen ved at gentage dette skridt.
lysstyrken, slukkes sigteilluminationen automatisk.
7. Batteri-ladetilstandsvisning
6. SWAROLIGHT
Hvis det illuminerede sigte begynder at blinke, er
et batteriskift snart nødvendigt. Den resterende
De belyste Z6-modeller er udstyret med en intelligent
driftsvarighed udgør, alt efter lysstyrkeindstilling og
hældningssensor. Denne kan skelne, om riffelkikker-
omgivelsestemperatur, et par timer.
ten befinder sig i en skudposition eller ikke, og giver
denne oplysning videre til belysningsenheden. Riffel-
kikkerten kobles fra ved en større hældningsvinkel
end 70° (opad og nedad) (f.eks. når du stiller våbnet
lodret på det høje jagtstade).
8. Batteriskift
• Sluk sigteilluminatio-
nen.
• Skru batteridækslet af
mod uret ved hjælp af
den vedlagt møntnøgle.
Efter en kvart omdrej-
ning springer dækslet
ud af fatningen og du
kan let fjerne det.
• Fjerndetgamlebatteri.
114
115
DE
DA DA
DE
• Vær opmærksom på, at siden, som er mar-
Anbringelse af beholder til reservebatteri
keret med „+“, vender opad, når det nye batteri
(model CR 2032) sættes i.
• Sætbatteridæksletsåledespåatdetomarkeringer
stemmer overens og spændden derefter en kvart
omdrejning med uret.
Batteri
CR 2032
Batterier
Batterier må ikke bortskaffes sammen
med husstandsaffald; du har i henhold til
loven pligt til at aflevere brugte batterier.
Afskærmning SWAROVSKI OPTIK Rail
Du kan aflevere batterierne gratis lige i
Den vedlagte afs-
nærheden (f.eks. der, hvor du købte dem eller hos
kærmning tjener til
det kommunale renovationsselskab). Batterierne er
beskyttelse af de frit-
mærkede med en overstreget affaldsspand på hjul
liggende skinnedele.
samt det kemiske tegn for det skadelige stof, f.eks.
Den kan skæres til i
„Cd“ for cadmium, „Hg“ for kviksølv og „Pb“ for bly.
den nødvendige stør-
Lad os sammen beskytte vores natur mod miljøbe-
relse og trykkes manu-
lastninger.
elt ind i skinnen.
Bemærk!
Når batteriet udskiftes, går de senest gemte lys-
styrkeværdier tabt. Når sigteilluminationen tændes,
er indstillingen sat til dagindstillingens mellemste
lysstyrketrin.
Vedligeholdelse og pleje
9. Batteriets driftsvarighed
Rengøringsklud
Se det vedlagte tekniske datablad!
Med specialkluden af mikrofibre kan du rengøre selv
de mest følsomme overflader af glas.
Den er egnet til objektiver, okularer og briller.
10. Konformitet
Hold rengøringskluden ren, da urenheder kan bes-
Sigteilluminationen opfylder kravene i direktiv nr.
kadige linsernes overflade. Hvis kluden er snavset,
2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet.
kan du vaske den i håndvarmt sæbevand og lade
den lufttørre. Brug den udelukkende til rengøring af
glasflader!
116
117
