Xylem e-SV – страница 9

ro - Traducere a instrucţiunilor originale

4.3 Cerinţe din domeniul electric

Frecvenţă Hz Fază ~ UN [V] ± %

50 1 220 – 240 ± 6

• Reglementările locale în vigoare prevalează în faţa acestor cerinţe specifi-

ce.

3

230/400 ± 10

• În cazul sistemelor împotriva incendiilor (hidranţi sau stropitori), verifica-

400/690 ± 10

ţi normele locale în vigoare.

60 1

220 – 230 ± 6

3

220/380 ± 5

Verificarea conexiunilor electrice

380/660 ± 10

Verificaţi dacă sunt îndeplinite următoarele cerinţe:

• Cablurile electrice sunt protejate împotriva temperaturilor înalte, a vibra-

Utilizaţi cabluri conform normelor, cu 3 conductori (2+masă/împământare)

ţiilor şi a coliziunilor.

pentru versiunile monofazate şi cu 4 conductori (3+masă/împământare)

• Linia de alimentare electrică este dotată cu:

pentru versiunile trifazate.

• Un dispozitiv de protecţie împotriva scurtcircuitelor

Pompă electrică cu motor:

• Un întrerupător diferenţial cu sensibilitate ridicată (30 mA) [dispozitiv

curent rezidual RCD] pentru a asigura o protecţie suplimentară împo-

Mufă cablu

triva şocurilor electrice

Interval diametru cablu exterior în mm

• Un întrerupător izolator de reţea cu o toleranţă de contact de minim 3

Tip

mm

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

SM X – –

Lista de verificare a panoului de control electrical

PLM X X X

NOTĂ:

LLM X X X

Panoul de control trebuie să se potrivească cu valorile nominale ale pompei

electrice. Combinaţiile necorespunzătoare pot să nu garanteze protecţia mo-

4.4 Instalarea pompei

torului.

Verificaţi dacă sunt îndeplinite următoarele cerinţe:

4.4.1 Instalarea mecanică

• Panoul de control trebuie să protejeze motorul împotriva suprasarcinii şi

a scurtcircuitului.

Pentru informaţii despre baza pompei şi orificiile de ancorare, consultaţi Fi-

• Instalaţi protecţia corectă împotriva suprasarcinii (releu termic sau un dis-

gură 13.

junctor de motor).

1. Aşezaţi pompa pe o fundaţie de beton sau pe o structură metalică si-

Tip pompă Protecţie

milară.

Pompă electrică standard monofa-

• Protecţie ampermetrică şi ter-

Dacă transmisia vibraţiilor este deranjantă, asiguraţi suporturi de amor-

zată ≤ 1,5 kW

mică încorporată cu resetare au-

tizare a vibraţiilor între pompă şi fundaţie.

tomată (protecţie motor)

2. Scoateţi buşoanele care acoperă orificiile.

• Protecţie la scurtcircuit (trebuie

3. Aliniaţi flanşele pompei şi ale conductelor pe ambele părţi ale pompei.

79

furnizată de instalator)

Verificaţi alinierea şuruburilor.

Pompă electrică trifazată şi alte

• Protecţie termică (trebuie furni-

4. Fixaţi conductele cu şuruburi pe pompă.

80

pompe monofazate

zată de instalator)

Nu forţaţi fixarea conductelor în poziţie.

• Protecţie la scurtcircuit (trebuie

5. Ancoraţi pompa ferm cu şuruburi pe fundaţia de beton sau structura

furnizată de instalator)

de metal.

• Panoul de comandă trebuie echipat cu un sistem de protecţie pentru

funcţionarea uscată la care se conectează un întrerupător de presiune, un

4.4.2 Instalaţia electrică

întrerupător cu flotor, sonde sau alte dispozitive adecvate.

1. Pentru a uşura conectarea, motorul se poate roti pentru a obţine cea

• Se recomandă următoarele dispozitive pentru utilizare pe partea de aspi-

mai convenabilă poziţie pentru conectare:

raţie a pompei:

a) Scoateţi cele patru şuruburi care fixează motorul de pompă.

• Când se pompează apă de la un sistem de alimentare cu apă, utilizaţi

un întrerupător manometric.

b) Rotiţi motorul în poziţia dorită. Nu scoateţi cuplajul dintre axul

motorului şi axul pompei.

• Când se pompează apă de la un bazin sau un rezervor de stocare, utili-

zaţi un întrerupător cu flotor sau sonde.

c) Remontaţi cele patru şuruburi şi strângeţi-le.

• Când se utilizează relee termice, se recomandă relee sensibile la căderea

2. Scoateţi şuruburile de pe capacul cutiei terminale.

fazei.

3. Conectaţi şi fixaţi cablurile de alimentare în conformitate cu schema de

cablaj aplicabilă:

Lista de verificare a motorului

Pentru schemele cablajului, consultaţi Figură 14. Diagramele sunt dis-

ponibile şi pe partea din spate a capacului cutiei terminale.

AVERTISMENT:

a) Conectaţi cablul de împământare (legare la pământ).

• Citiţi instrucţiunile de exploatare pentru a fi sigur că este fur-

Asiguraţi-vă că este mai lung cablul de împământare (legare la

nizat un dispozitiv de protecţie dacă se utilizează un alt tip de

pământ) decât cablurile de fază.

motor decât cel standard.

b) Conectaţi cablurile de fază.

• Dacă motorul este echipat cu protecţie termică automată, ţi-

4. Remontaţi capacul cutiei cu borne.

neţi cont de riscul pornirilor neaşteptate în conexiune cu su-

prasarcina. Nu utilizaţi astfel de motoare pentru aplicaţii de

NOTĂ:

stins incendii şi pentru sisteme cu sprinkler.

Strângeţi cu atenţie mufele cablurilor pentru a vă asigura că nu alunecă

şi că nu pătrunde umiditatea în cutia cu borne.

NOTĂ:

5. Dacă motorul nu este echipat cu protecţie termică cu resetare auto-

mată, reglaţi protecţia la suprasarcină conform listei de mai jos.

• Utilizaţi motoarele echilibrate dinamic numai cu o cheie dimensionată pe

jumătate în extensia axului (IEC 60034-14) şi cu o rată normală de vibra-

• Dacă motorul se utilizează la sarcină maximă, setaţi valoarea la va-

ţie (N).

loarea curentului nominal al pompei electrice (plăcuţa de date)

• Tensiunea şi frecvenţa reţelei trebuie să corespundă specificaţiilor de pe

• Dacă motorul se utilizează la sarcină parţială, setaţi valoarea la cu-

placa de date.

rentul de regim (de exemplu, măsurat cu aparatul de măsură).

• Utilizaţi numai motoare monofazate sau trifazate a căror dimensiuni şi

• Dacă pompa are un sistem de pornire stea-triunghi, reglaţi releul

puteri corespund standardelor europene.

termic la 58% din curentul nominal sau curentul de exploatare (nu-

mai pentru motoare trifazate).

În general, motoarele pot funcţiona în următoarele toleranţe ale tensiunii de

reţea:

79

siguranţe aM (pornirea motorului) sau întrerupător termomagnetic cu curbă C şi Icn ≥ 4,5 kA sau alt dispozitiv echivalent.

80

Releu termic de suprasarcină cu clasa de funcţionare 10A + siguranţe aM (pornirea motorului) sau întrerupător termomagnetic de protecţie a motorului cu clasa de func-

ţionare 10A.

e-SV - Română 157

ro - Traducere a instrucţiunilor originale

3. Seria 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

5 Punerea în funcţiune,

a) Scoateţi buşonul de umplere şi aerisire (1) şi utilizaţi o pâlnie (4)

pornirea, exploatarea şi oprirea

pentru a umple pompa până când apa curge prin orificiu.

b) Montaţi la loc buşonul de umplere şi aerisire (1). Buşonul de um-

Măsuri de prevedere

plere (3) se poate utiliza în loc de (1).

AVERTISMENT:

5.2 Verificaţi direcţia de rotaţie (motor trifazic)

• Asiguraţi-vă că lichidul drenat nu provoacă defecţiuni sau răni.

• Dispozitivele de protecţie a motorului pot determina ca mo-

Urmaţi această procedură înainte de pornire.

torul să repornească în mod neaşteptat. Ca urmare, ar putea

rezulta vătămări grave.

1. Localizaţi săgeţile de pe adaptor şi de pe capacul ventilatorului moto-

• Nu exploataţi niciodată pompa fără protecţia cuplajului insta-

rului pentru a determina direcţia de rotaţie corectă.

lată corect.

2. Porniţi motorul.

3. Verificaţi rapid direcţia de rotaţie prin apărătoarea cuplajului sau prin

PRECAUŢII:

capacul ventilatorului motorului.

• Suprafeţele exterioare ale pompei şi motorului pot depăşi 40º

4. Opriţi motorul.

C (104º F) în timpul funcţionării. Nu atingeţi cu nicio parte a

5. Dacă direcţia de rotaţie este incorectă, procedaţi după cum urmează:

corpului fără echipament de protecţie.

a) Deconectaţi sursa de alimentare.

• Nu puneţi niciun material combustibil în apropierea pompei.

b) În tabloul de conexiune al motorului sau în panoul de control

electric, schimbaţi poziţia a două din cele trei fire ale cablului de

NOTĂ:

alimentare.

• Nu exploataţi niciodată pompa sub debitul nominal minim, în stare uscată

Pentru schemele cablajului, consultaţi Figură 14

sau fără a fi amorsată.

c) Verificaţi din nou direcţia de rotaţie.

• Nu exploataţi niciodată pompa cu ventilul DESCHIS-ÎNCHIS de eva-

cuare închis mai mult de câteva secunde.

• Nu exploataţi niciodată pompa cu ventilul DESCHIS-ÎNCHIS de admi-

5.3 Pornirea pompei

sie închis.

• Pentru a preveni supraîncălzirea componentelor interne ale pompei, asi-

Înainte de a porni pompa, asiguraţi-vă că:

guraţi-vă că fluxul minim de apă este întotdeauna garantat când pompa

funcţionează. Dacă această cerinţă nu se poate îndeplini, este recoman-

• Pompa este conectată corect la sursa de alimentare.

dată o linie ocolitoare sau de recirculare. Consultaţi valoarea nominală mi-

• Pompa este amorsată corect în conformitate cu instrucţiunile din Amorsa-

nimă a debitului din Anexă.

rea pompei.

• Nu expuneţi condiţiilor de îngheţ o pompă în repaus. Scurgeţi tot lichidul

• Supapa de deschidere-închidere aflată în aval faţă de pompă este închisă.

din interiorul pompei. Nerespectarea indicaţiei poate conduce la îngheţa-

1. Porniţi motorul.

rea lichidului şi deteriorarea pompei.

• Suma presiunii de pe partea de aspiraţie (conducte de apă, rezervor cu

2. Deschideţi treptat supapa pornit-oprit de pe partea de evacuare a pom-

scurgere liberă) şi a presiunii maxime exercitate de pompă nu trebuie să

pei.

depăşească presiunea maximă de lucru permisă (presiunea nominală PN)

În condiţiile de funcţionare normale, pompa trebuie să funcţioneze lin

pentru pompă.

şi silenţios. În caz contrar, consultaţi Depanarea.

• Nu utilizaţi pompa dacă survine cavitaţia. Cavitaţia poate deteriora com-

ponentele interne.

6 Întreţinerea

• Dacă pompaţi apă fierbinte, trebuie să garantaţi o presiune minimă la par-

tea de aspiraţie pentru a preveni cavitaţia.

Măsuri de prevedere

Nivel de zgomot

AVERTISMENT:

Pentru informaţii despre nivelurile de zgomote emise de unităţile dotate cu

un motor furnizat de Lowara, consultaţi Tabel 10.

Deconectaţi şi blocaţi alimentarea electrică înainte de a instala

pompa sau înainte de a supune pompa operaţiilor de service.

5.1 Amorsarea pompei

AVERTISMENT:

Pentru informaţii despre amplasarea buşonului, consultaţi Figură 15.

• Întreţinerea şi service-ul trebuie efectuate numai de personal

competent şi calificat.

Instalarea cu nivelul lichidului peste pompă (cap de aspiraţie)

• Respectaţi reglementările în vigoare privind prevenirea acci-

dentelor.

Pentru o imagine care afişează părţile pompei, consultaţi Figură 16.

• Utilizaţi un echipament şi elemente de protecţie adecvate.

• Asiguraţi-vă că lichidul drenat nu provoacă defecţiuni sau răni.

1. Închideţi supapa pornit-oprit localizată în aval faţă de pompă. Selectaţi

paşii aplicabili:

2. Seria 1, 3, 5:

6.1 Service

a) Desfaceţi ştiftul buşonului de golire (2).

b) Scoateţi buşonul de umplere şi aerisire (1) şi deschideţi supapa de

Pompa nu necesită nicio întreţinere de rutină programată. Dacă doriţi să

deschidere-închidere aflată în amonte până când apa curge prin

programaţi termene de întreţinere periodică, acestea depind de tipul de lichid

orificiu.

pompat şi de condiţiile de exploatare ale pompei.

c) Strângeţi ştiftul buşonului de golire (2).

Contactaţi Departamentul de vânzări şi servicii pentru orice solicitări sau in-

d) Montaţi la loc buşonul de umplere şi aerisire (1).

formaţii privind service-ul sau întreţinerea de rutină.

3. Seria 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

a) Scoateţi buşonul de umplere şi aerisire (1) şi deschideţi supapa de

Întreţinerea extraordinară poate fi necesară pentru a curăţa capătul cu lichid

deschidere-închidere aflată în amonte până când apa curge prin

şi/sau a înlocui piese uzate.

orificiu.

b) Închideţi buşonul de umplere şi aerisire (1). Buşonul de umplere

6.2 Valori de cuplu

(3) se poate utiliza în loc de (1).

Pentru informaţii suplimentare despre valorile de cuplu, consultaţi Tabel 18,

Instalarea cu nivelul lichidului sub pompă (înălţime de aspiraţie)

Tabel 19 sau Tabel 20.

Pentru informaţii privind presiunea axială şi cuplul flanşelor exercitat de tu-

Pentru o imagine care afişează părţile pompei, consultaţi Figură 17.

bulatură, consultaţi Figură 21.

1. Deschideţi supapa de deschidere-închidere aflată în amonte faţă de

pompă şi închideţi supapa de deschidere-închidere aflată în aval. Selec-

6.3 Înlocuiţi motorul electric

taţi paşii aplicabili:

2. Seria 1, 3, 5:

Pompa este echipată cu o lamelă calibrată în formă de furcă proiectată pen-

a) Desfaceţi ştiftul buşonului de golire (2).

tru a facilita operaţiile de înlocuire şi cuplaj al motorului.

b) Scoateţi buşonul de umplere şi aerisire (1) şi utilizaţi o pâlnie pen-

tru a umple pompa până când apa curge prin orificiu.

• Consultaţi instrucţiunile privind modul de înlocuire a motorului în Fi-

c) Montaţi la loc buşonul de umplere şi aerisire (1).

d) Strângeţi ştiftul buşonului de golire (2).

gură 23.

158 e-SV - Română

ro - Traducere a instrucţiunilor originale

Dacă lamela calibrată în formă de furcă nu este disponibilă, utilizaţi o

Cauză Remediu

lamelă de 5 ± 0,1 mm (0,2 ± 0,004 in.).

Protecţia termică sau siguran-

Verificaţi componentele şi înlocuiţi dacă es-

ţele nu sunt adecvate pentru

te necesar.

6.4 Înlocuiţi etanşarea mecanică

curentul motorului.

Motorul electric este în scurt-

Verificaţi componentele şi înlocuiţi dacă es-

Serie Instrucţiune

circuit.

te necesar.

1, 3, 5 Contactaţi Departamentul de vânzări şi servicii.

Motorul se supraîncarcă. Verificaţi condiţiile de exploatare ale pom-

pei şi resetaţi dispozitivul de protecţie.

10, 15, 22: ≤ 4

Contactaţi Departamentul de vânzări şi servicii.

kW

10, 15, 22: > 4

Consultaţi instrucţiunile din Figură 24. Utilizaţi alcool pen-

7.4 Pompa electrică porneşte, dar se

kW

tru curăţare şi ungere.

declanşează protecţia termică sau sar

33, 46, 66, 92,

Consultaţi instrucţiunile din Figură 24. Utilizaţi alcool pen-

siguranţele la scurt timp după aceea

125

tru curăţare şi ungere.

Cauză Remediu

Panoul electric este situat într-o zonă

Protejaţi panoul electric împotriva

7 Depanarea

supraîncălzită sau este expus luminii

surselor de căldură şi a luminii solare

solare directe.

directe.

7.1 Depanare pentru utilizator

Tensiunea sursei de alimentare nu se

Verificaţi condiţiile de exploatare ale

încadrează limitelor de lucru ale mo-

motorului.

Întrerupătorul principal este pornit, dar pompa electrică nu porneş-

torului.

te.

Lipseşte o fază de putere. Verificaţi

Cauză Remediu

• sursa de alimentare

S-a declanşat protecţia termică în-

Aşteptaţi până când pompa se răceşte.

• conexiunea electrică

corporată în pompă (dacă există).

Protecţia termică se va reseta automat.

S-a declanşat dispozitivul de protec-

Verificaţi nivelul apei din rezervor sau

ţie împotriva funcţionării în gol.

presiunea de reţea.

7.5 Pompa elecctrică porneşte, dar

protecţia termică se declanşează după

Pompa elecctrică porneşte, dar protecţia termică se declanşează după aceea

aceea la intervale neregulate

la intervale neregulate.

Cauză Remediu

Cauză Remediu

Există corpuri străine (substanţe

Contactaţi Departamentul de vânzări şi

Există corpuri străine (substanţe

Contactaţi Departamentul de vânzări şi

solide sau fibroase) în interiorul

servicii.

solide sau fibroase) în interiorul

servicii.

pompei care au blocat rotorul.

pompei care au blocat rotorul.

Viteza de pompare a pompei es-

Închideţi parţial supapa pornit-oprit din

Pompa este în suprasarcină

Verificaţi cerinţele de alimentare electrică

te mai ridicată decât limitele spe-

aval până când viteza de pompare este

deoarece pompează lichid mai

efective în funcţie de caracteristicile lichi-

cificate pe placa de date.

mai mică sau egală cu limitele specificate

dens şi mai vâscos.

dului de pompă şi apoi contactaţi Depar-

pe placa de date.

tamentul de vânzări şi servicii.

Pompa este în suprasarcină

Verificaţi cerinţele de putere efective ba-

Pompa funcţionează, dar livrează prea puţină apă sau deloc.

deoarece pompează lichid mai

zate pe caracteristicile lichidului pompat şi

dens şi mai vâscos.

înlocuiţi motorul în mod corespunzător.

Cauză Remediu

Lagărele motorului sunt uzate. Contactaţi Departamentul de vânzări şi

Pompa este înfundată. Contactaţi Departamentul de vânzări şi servicii.

servicii.

Instrucţiunile de depanare din tabelul de mai jos se adresează numai instala-

torilor.

7.6 Pompa electrică porneşte, dar este

activată protecţia generală a sistemului

7.2 Întrerupătorul principal este pornit, dar

pompa electrică nu porneşte

Cauză Remediu

Un scurtcircuit în sistemul electric. Verificaţi sistemul electric.

Cauză Remediu

Nu există alimentare electrică.

• Restabiliţi sursa de alimentare.

7.7 Pompa electrică porneşte, dar

• Asiguraţi-vă că toate conexiunile elec-

dispozitivul de curent rezidual al sistemului

trice la sursa de alimentare sunt intac-

(RCD) este activat

te.

Cauză Remediu

S-a declanşat protecţia termică

Aşteptaţi până când pompa se răceşte.

încorporată în pompă (dacă

Protecţia termică se va reseta automat.

Există o scurgere la sistemul de

Verificaţi izolaţia componentelor sis-

există).

împământare (legare la pământ).

temului electric.

S-a declanşat releul termic sau

Resetaţi protecţia termică.

disjunctorul motorului din pa-

7.8 Pompa funcţionează, dar livrează prea

noul de control electric.

puţină apă sau deloc

S-a declanşat dispozitivul de pro-

Verificaţi:

tecţie împotriva funcţionării în

• nivelul apei din rezervor sau presiunea

gol.

de reţea

Cauză Remediu

• dispozitivul de protecţie şi cablurile

Există aer în pompă sau în

• Purjaţi aerul

conectoare

conducte.

S-au ars siguranţele pentru cir-

Înlocuiţi siguranţele.

Pompa nu este amorsată co-

Opriţi pompa şi repetaţi procedura de amor-

cuitele auxiliare sau de pompă.

rect.

sare. Dacă problema persisită:

• Verificaţi dacă garnitura mecanică prezintă

scurgeri.

7.3 Pompa electrică porneşte, dar se

• Verificaţi dacă este strânsă perfect conduc-

declanşează protecţia termică sau sar

ta de aspiraţie.

siguranţele imediat după aceea

• Înlocuiţi orice supapă care prezintă scurge-

ri.

Cauză Remediu

Cablul sursei de alimentare es-

Verificaţi cablul şi înlocuiţi dacă este nece-

Sarcina pe partea de evacua-

Deschideţi supapa.

te deteriorat.

sar.

re este prea mare.

e-SV - Română 159

ro - Traducere a instrucţiunilor originale

Cauză Remediu

Supapele sunt blocate în po-

Demontaţi şi curăţaţi supapele.

ziţie închisă sau parţial în-

chisă.

Pompa este înfundată. Contactaţi Departamentul de vânzări şi servi-

cii.

Conductele sunt înfundate. Verificaţi şi curăţaţi conductele.

Direcţia de rotaţie a rotoru-

Schimbaţi poziţia a două faze pe regleta mo-

lui este greşită (versiunea tri-

torului sau în panoul electric de comandă.

fazată).

Înălţimea de aspiraţie este

Verificaţi condiţiile de exploatare ale pompei.

prea ridicată sau rezistenţa

Dacă este cazul, efectuaţi următoarele:

hidraulică din conductele de

• Reduceţi înălţimea de aspiraţie

aspiraţie este prea mare.

• Măriţi diametrul conductei de aspiraţie

7.9 Pompa electrică se opreşte şi apoi se

roteşte în direcţie greşită

Cauză Remediu

Există o scurgere la una sau ambele componente

Reparaţi sau înlocuiţi

următoare:

componenta defectă.

• Conducta de aspiraţie

• Supapa de admisie sau supapa de control

Există aer în conducta de aspiraţie. Purjaţi aerul.

7.10 Pompa porneşte prea frecvent

Cauză Remediu

Există o scurgere la una sau ambele compo-

Reparaţi sau înlocuiţi compo-

nente următoare:

nenta defectă.

• Conducta de aspiraţie

• Supapa de admisie sau supapa de control

Există o menbrană ruptă sau nu există aer

Consultaţi instrucţiunile rele-

de preîncărcare în rezervorul de presiune.

vante din manualul rezervoru-

lui de presiune.

7.11 Pompa vibrează şi generează prea

mult zgomot

Cauză Remediu

Cavitaţia pompei Reduceţi debitul necesar prin închiderea parţială a supa-

pei pornit-oprit aflată în aval faţă de pompă. Dacă pro-

blema persistă, verificaţi condiţiile de funcţionare a pom-

pei (de exemplu, diferenţa de înălţime, rezistenţa debitu-

lui, temperatura lichidului).

Lagărele motoru-

Contactaţi Departamentul de vânzări şi servicii.

lui sunt uzate.

Există obiecte

Contactaţi Departamentul de vânzări şi servicii.

străine în pompă.

Pentru orice altă situaţie, consultaţi Departamentul de vânzări şi servicii.

160 e-SV - Română

bg - Превод на оригиналната инструкция

Това са примери на други категории риск, които могат да възникнат. Те

1 Въведение и безопасност

могат да се включат в общите степени на риск и да се обозначават със

следните символи:

1.1 Въведение

• Риск от смазване

• Риск от порязване

Цел на това ръководство

• Риск от токова дъга

Целта на това ръководство е да предостави необходимата информация

за:

Опасност от гореща повърхност.

• Инсталиране

• Работа

Опасностите от гореща повърхност са посочени със специфичен сим-

вол, който заменя тези типични символи за ниво на опасност:

• Обслужване

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ:

Прочетете ръководството внимателно, преди да инсталира-

те и използвате продукта. Неправилната употреба на про-

дукта може да причини наранявания и да повреди съоръже-

Описание на символите за потребители и лица, извършващи

нието и може да направи гаранцията му невалидна.

монтажа

Специфична информация за персонала, отговорен за

монтиране на продукта в системата (водопроводна и/

ОБЯВЛЕНИЕ:

или електрическа), или отговарящия по поддръжката.

Запазете това ръководство, за да се консултирате с него в бъдеще и го

съхранявайтена удобно място около оборудването.

Специфична информация за потребителите на продук-

та.

1.1.1 Неопитни потребители

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Инструкции

Този продукт е предназначен за експлоатация само от ква-

лифициран персонал.

Инструкциите и предупрежденията, предоставени в този наръчник, са

за стандартната версия, както е описано в документа за продажба. Спе-

циални версии на помпи могат да бъдат доставяни с допълнителни

Имайте предвид следните предпазни мерки:

брошури с инструкции. Вижте договора за продажба за всякакви моди-

• Лица с намалени способности не трябва да работят с продукта, ос-

фикации или характеристики на специалните версии. За инструкции,

вен ако са под надзор или са правилно обучени от професионалист.

ситуации или събития, неописани в този наръчник или документа за

• Децата трябва да са под надзор, за да не играят с или около продук-

продажба, свържете се с най-близкия сервиз на Lowara.

та.

1.3 Изхвърляне на опаковката и продукта

1.2 Символи и терминология, свързани със

Спазвайте местните разпоредби и правила относно разделното изхвър-

безопасността

ляне на отпадъците.

Относно съобщенията за безопасност

1.4 Гаранция

Изключително важно е да прочетете, разберете и спазвате инструкции-

те в съобщенията за безопасност и разпоредбите, преди да работите с

За информация относно гаранцията, вж. договора.

продукта. Те са публикувани, за да помогнат да избегнете тези рискове:

1.5 Резервни части

• Инциденти и здравословни проблеми

• Повреждане на оборудването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Неизправна работа на продукта

Използвайте само оригинални резервни части, за да замени-

те износените или повредени компоненти. Употребата на

Степени на риск

неподходящи резервни части може да причини повреда,

щета и нараняване, както и отпадане на гаранцията.

Степен на риск Индикация

Рискова ситуация която, ако не се

ОПАСНОСТ:

избегне, ще доведе до смърт или

ВНИМАНИЕ:

сериозно нараняване.

Винаги посочвайте точния тип продукт и номер на частта,

когато искате техническа информация или резервни части

Рискова ситуация която, ако не се

от отдел Продажби и сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

избегне, може да доведе до смърт

НИЕ:

или сериозно нараняване.

За повече информация относно резервните части на продукта, вж. Фи-

гура25, Фигура26 или Фигура27.

Рискова ситуация която, ако не се

ВНИМАНИЕ:

избегне, може да доведе до малки

1.6 ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

или средни наранявания.

(ПРЕВОД)

• Потенциална ситуация, която,

LOWARA SRL UNIPERSONALEСЪС СЕДАЛИЩЕ В VIA

ОБЯВЛЕНИЕ:

ако не се избегне, може да дове-

VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI -

де до нежелани последици

ITALIA, С НАСТОЯЩОТО ДЕКЛАРИРА, ЧЕ СЛЕДНИЯТ ПРО-

ДУКТ:

• Практика, която не се отнася до

лични наранявания

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПОМПА (ВЖ. ЕТИКЕТА НА ПЪРВАТА СТРА-

НИЦА)

Категории риск

ОТГОВАРЯ НА СЪОТВЕТНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ НА СЛЕДНИТЕ

Категориите риск могат да бъдат разделени на различни степени или

ЕВРОПЕЙСКИ ДИРЕКТИВИ:

означени със специфични символи.

• ДИРЕКТИВА ЗА МАШИНИ: 2006/42/ЕС (ТЕХНИЧЕСКИЯТ

Рисковете, които са свързани с електричество, се обозначават със след-

ФАЙЛ Е НАЛИЧЕН В LOWARA SRL UNIPERSONALE).

ните символи:

• ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ: 2004/108/ЕС

• ECO-DESIGN 2009/125/CE, REGULATION (EC) 640/2009 (3 ~, 50

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Hz, P

N

≥ 0,75 kW) IF IE2 или IE3 MARKED

e-SV - Български 161

bg - Превод на оригиналната инструкция

И СЛЕДНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ:

• Шарнирни болтове, завинтени на мотор, може да се използват един-

ствено за манипулиране на единичен мотор или, в случай на неба-

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

лансирано разпределение на теглата, частично да се повдигне ус-

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

тройството вертикално, започвайки с хоризонтално преместване.

• EN 60034–30

• За да движите само помпената уредба, използвайте ремъци, здраво

прикрепени към адаптора на мотора.

ПОМПА (ВЖ. ЕТИКЕТА НА ПЪРВАТА СТРАНИЦА)

За повече информация как да обезопасите уреда, вж. Фигура4

ОТГОВАРЯ НА СЪОТВЕТНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ НА СЛЕДНИТЕ

Комплект без мотор

ЕВРОПЕЙСКИ ДИРЕКТИВИ:

Ако комплектът се доставя без мотор, калибрираният в-образен клин

• МАШИНИ: 2006/42/ЕС (ТЕХНИЧЕСКИЯТ ФАЙЛ Е НАЛИЧЕН

вече е вкаран между адаптера и куплунга за трансмисия. Клинът е вка-

В LOWARA SRL UNIPERSONALE).

ран, за да държи перките на ротора в правилната осова позиция. За да

И НА СЛЕДНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ:

предотврати повреда при трнспорт, валът също е застопорен с разши-

рени полистиренови и пластмасови каиши.

• EN 809

MONTECCHIO MAGGIORE, 16.06.2011

Болтът и гайките, използвани за затягане на мотора, не са включени. За

повече информация как да свържете мотора, вж. Фигура23

AMEDEO VALENTE

(ДИРЕКТОР НА ENGINEERING и R&D)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Помпа и мотор, закупени по отделно и монтирани заедно,

ревизия 01

правят нова машина по Директивата за машини 2006/42/

EC. Лицето, извършило монтажа, носи отговорност за всич-

Lowara е търговска марка на Lowara Unipersonale, филиал на Xylem Inc.

ки аспекти на безопасността на комбинирания комплект.

2 Транспорт и Съхранение

2.3 Препоръки за съхранение

2.1 Проверете доставката

Място за съхранение

1. Проверете външната част на опаковката за видими следи от по-

Уредът трябва да се съхранява на закрито и сухо място, далеч от високи

вреда.

температури, прах и вибрации.

2. Уведомете дистрибутора ни до осем дни след доставката, ако про-

дуктът има видими признаци на повреда.

ОБЯВЛЕНИЕ:

Разопаковайте уреда

• Защитете продукта от влага, топлинни източници и механично

1. Следвайте приложимите стъпки:

влияние.

• Ако уредът е опакован в кашон, свалете телбодовете и отво-

• Не поставяйте тежки предмети върху опакования продукт.

рете кашона.

• Ако уредът е опакован в дървен сандък, отворете капака, вни-

Температура на околната среда

мавайки за гвоздеи и каиши.

2. Свалете винтовете или каишите от дървената основа.

Продуктът трябва да се съхранява при околна температура от -5°C до

+40°C (23°F to 104°F).

Проверете уреда

1. Отстранете опаковката от продукта.

Изхвърлете всички опаковъчни материали в съответствие с мест-

3 Описание на продукта

ните разпоредби.

2. Проверете продукта, за да установите дали няма повредени или

3.1 Дизайн на помпата

липсващи части.

3. Ако е приложимо, разопаковайте продукта, като отстраните вин-

Тази помпа е вертикална, многоетапна, несамозареждаща помпа, която

товете, болтовете или лентите.

може да бъде сдвоена със стандартни електромотори. Помпата може да

За Ваша лична безопасност, бъдете внимателни, когато работите

се използва за изпомпване на:

с пирони и ленти.

4. Свържете се с Вашия отдел Продажби и сервиз, ако нещо не ра-

• Студена вода

боти.

• Топла вода

Металните части на помпата, които влизат в контакт с вода, са направе-

ни от следното:

2.2 Препоръки при транспорт

Серия Материал

1, 3, 5, 10, 15, 22 Неръждаема стомана

Предпазни мерки

33, 46, 66, 92,

Неръждаема стомана и чугун

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

125

Налична е и специална версия, на която всички ча-

сти са направени от неръждаема стомана.

• Съблюдавайте стриктното спазване на правилата за безо-

пасност.

• Риск от смазване. Уредът и неговите компоненти могат да

SV помпите, 3, 5, 10, 15 и 22 са налични в различни версии според по-

бъдат тежки. Използвайте подходящи методи за повдига-

зицията на всмукателния и доставящ портове и формата на свързочния

не и носете обувки със стоманени бомбета през цялото

фланец.

време.

Продуктът може да бъде доставен като помпен агрегат (помпа и ел.мо-

Проверете брутното тегло, посочено на опаковката, за да изберете под-

тор) или само като помпа.

ходящо подемно оборудване.

ОБЯВЛЕНИЕ:

Позициониране и закрепване

Ако сте закупили помпа без мотор, уверете се, че моторът е подходящ

Уредът може да бъде транспортиран в хоризонтално или вертикално

за сдвояване с помпата.

положение. Уверете се, че уредът е здраво укрепен при транспорт и не

може да се претърколи или да падне.

Механично уплътнение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Серия Основни характеристики

Не използвайте шарнирни болтове, завинтени на мотора за

манипулиране на цялата електрическа помпена уредба.

1, 3, 5 Номинален диаметър 12 mm (0,47 in.), небалансирана,

въртене надясно, К версия (EN 12756)

10, 15, 22 Номинален диаметър 16 mm (0,63 in.), небалансирана,

• Използвайте ремъци около мотора, ако мощността на мотора е меж-

въртене надясно, К версия (EN 12756)

ду 0,25 kW и 4,0 kW.

Балансирана с мощност на мотора ≥ 5 kW

• Узползвайте въжета или ремъци, които са прикрепени към двата

фланеца (шарнирни болтове, ако има), разположени близо до мато-

33, 46, 66,

Номинален диаметър 22 mm (0.86 in.), балансиран, върте-

вата зона между мотора и помпата, ако мощността на мотора е меж-

92, 125

не надясно, К версия (EN 12756)

ду 5,5 kW и 55,0 kW.

162 e-SV - Български

bg - Превод на оригиналната инструкция

Предназначение и употреба

P

1max

Максимално входящо налягане

Помпата е подходяща за:

P

max

Максимално налягане, генерирано от помпата

• Битови и промишлени системи за водоснабдяване

PN Максимално работно налягане

• Напояване (например селскостопански и спортни съоръжения)

• Преработка на вода

Обхвати на температурата на течността

• Захранване на бойлер

81

• Инсталации за миене

Версия Уплътнение Минимум Максимум

Максимум

• Охлаждане (например климатици и хладилници)

• Противопожарни приложения

Неправилна употреба

Стандартен EPDM -30°C (-22°F) 90°C (194°F) 120°C (248°F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

82

Неправилната употреба на помпата може да доведе до нара-

Специални FPM (FKM) -10°C (14°F) 90°C (194°F) 120°C

няване и повреда на оборудването.

(248°F)

Специални PTFE 0°C (32°F) 90°C (194°F) 120°C (248°F)

Неправилната употреба на продукта води до анулиране на гаранцията.

За специални изисквания, свържете се с отдел Продажби и сервиз.

Примери за неправилна употреба:

Максимален брой стартирания на час

• Течността е несъвместима със съставните материали на помпата

• Опасни течности (като токсични, избухливи, запалими или разяжда-

Тази таблица показва броя допустими стартирания на час за моторите,

щи течности)

предлагани от Lowara:

• Питейни течности, освен вода (например, вино или мляко)

kW 0,25 –

4,00 –

11,0 –

18,5 –

30,0 –

45,0 55,0

Примери за неправилна инсталация:

3,00

7,50

15,0

22,0

37,0

• Опасни места (като избухливи или разяждащи атмосфери).

Старти-

60 40 30 24 16 8 4

• Места, където температурата на въздуха е много висока или има ло-

рания

ша вентилация.

на час

• Външни инсталации, където няма защита от дъжд или температури

под нулата.

ОБЯВЛЕНИЕ:

Ако използвате различен от стандартния двигател, доставен с електри-

ОПАСНОСТ:

ческата помпа, проверете в придружаващите инструкции за допусти-

Не използвайте тази помпа за изпомпване на леснозапали-

мия брой стартирания на час.

ми или взривоопасни течности.

ОБЯВЛЕНИЕ:

3.3 Табелка с данни

• Не използвайте тази помпа за изпомпване на течности, които съ-

Табелката с данни е метален етикет, който се намира върху адаптера.

държат абразивни, твърди или влакнести материали.

Табелката с данни изброява важни спецификации на уреда. За повече

• Не използвайте помпата за дебити извън посочените на табелката с

информация, вж. Фигура1

данни.

Табелката с данни предоставя информация относно материала на

уплътнението и механичното затваряне. За информация как да интер-

Специални приложения

претирате кода на табелката с данни, вж. Фигура2.

Свържете се с отдел Продажби и сервиз в следните случаи:

Обозначаване на продукта

• Ако плътността и/или вискозитетът на изпомпваната течност над-

вишават стойността на водата, като вода с гликол; тъй като може да е

За обяснение на идентификационния код на помпата и за пример, вж.

необходим по-мощен мотор.

Фигура3

• Ако изпомпваната течност е третирана химически (например омеко-

тена, дейонизирана, деминерализирана и др.).

Етикет WRAS - Инсталационни изисквания и Бележки (само за

• Ако помпата ще се инсталира хоризонтално, трябва да поискате спе-

британския пазар)

циален вид и монтажни скоби.

WRAS етикет на помпата означава, че тя е продукт, одобрен по Схема-

• Всяка ситуация, различна от описаните и свързана с естеството на

та за съвети относно водното регулиране. Този продукт е подходящ за

течността.

употреба със студена питейна вода за консумация от хора. За повече

информация, вж. IRNs R001 и R420 във WRAS Директория за водни

фитинги и материали (www.wras.co.uk).

3.2 Ограничения при употреба

IMQ или TUV, или IRAM, или други марки (само за електрически

Максимално работно налягане

помпи)

Графиката показва максималното работно налягане в зависимост от

Освен ако не е посочено друго, за продуктите с маркировка за одобре-

ние на безопасност, свързана с елецтрическия ток, тя важи изключи-

модела на помпата и температурата на изпомпваната течност.

телно за електрическата помпа.

4 Инсталиране

Предпазни мерки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Съблюдавайте стриктното спазване на правилата за безо-

пасност.

• За защита използвайте подходящо оборудване.

• Винаги съблюдавайте местните и/или национални из-

исквания и разпоредби касаещи инсталирането и свърз-

Следната формула е валидна за мотори, които се доставят с краен лагер

ването на оборудването.

аксиално блокиран (като стандартните мотори Lowara за e-SV), вж. Фи-

гура6 За други ситуации, свържете се с отдел Продажба и сервиз.

P

1max

+ P

max

≤ PN

81

EN 60335-2-41 е стандартът за електрическа безопасност на помпите за битови и подобни приложения

82

Максимум 100ºC за вода

e-SV - Български 163

bg - Превод на оригиналната инструкция

Следното уравнение се използва за изчисление на максималната висо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

чина над нивото на течност, на която може да се постави помпата:

• Проверете дали всички връзки са направени от квалифи-

= (p

b

*10,2) - NPSH - H

f

- H

v

- 0,5

циран специалист в съответствие с действащите разпо-

редби.

p

b

Барометричното налягане в бара (в затворена система е сис-

• Преди да започнете работа с уреда, се убедете, че уредът

темното налягане)

и контролният панел са изолирани от електрозахранване-

то и не могат да се включат. Това се отнася и за контрол-

NPSH Стойност в метри на собственото вътрешно съпротивление

ната верига.

на потока на помпата

H

f

Общите загуби в метри, причинени от преминаване на теч-

4.1 Заземяване

ност през всмукателната тръба на помпата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

H

v

Налягане на парата в метри, отговарящо на температурата на

• Винаги свързвайте проводника за външна защита със за-

течността T °C

земителната клема преди да осъществявате други електри-

чески връзки.

0,5 Препоръчвана граница на безопасност (m)

• Трябва да заземите цялото електрическо оборудване. То-

Z Максимална височина, на която може да бъде монтирана по-

ва се отнася за помпата, задвижващото устройство, както

и за оборудването за наблюдение. Проверете дали заземя-

мпата (m)

ването е правилно свързано, като го тествате.

• Ако кабелът на двигателя е разхлабен по погрешка, зазе-

За повече информация вж. Фигура7

мяващият проводник трябва да е последният който идва

(p

b

*10.2 - Z) трябва да бъде винаги положително число.

свободен от своята клема. Уверете се, че проводникът за

заземяването е по-дълъг от проводниците за напрежение-

За повече информация относно работата, вж. Фигура5

то. Това се отнася и за двата края на кабела на двигателя.

• Добавете допълнителна защита против смъртоносен

ОБЯВЛЕНИЕ:

удар. Инсталирайте високо чувствителен диференциален

датчик (30 mA) [датчик на остатъчен ток ДОТ].

Не превишавайте всмукателния капацитет на помпата, тъй като това

може да причини кавитация и повреда.

4.2 Изисквания на съоръжението

4.2.2 Изисквания на тръбите

4.2.1 Място на помпата.

Предпазни мерки

ОПАСНОСТ:

Не използвайте тази помпа в среда с възпламеними/взри-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

воопасни или химически агресивни газове или прах.

• Използвайте само тръби, които са пригодени да издър-

жат на максималното работно налягане на помпата. В

противен случай това може да повреди системата или

Насоки

причини наранявания.

Спазвайте следните насоки относно мястото на продукта:

• Проверете дали всички връзки са направени от квалифи-

циран специалист в съответствие с действащите разпо-

• Уверете се, че няма препятствия, които пречат на нормалния поток

редби.

на охлаждащия въздух, доставян от витлото на мотора.

• Уверете се, че мястото на монтажа е защитено от течове и наводня-

ване.

ОБЯВЛЕНИЕ:

• Ако е възможно, поставете помпата малко по-високо от нивото на

Спазвайте всички изисквания и препоръки на компетентните власти,

пода.

ако помпата е свързана към градската водоснабдителна мрежа. При из-

• Околната температура трябва да е между 0°C (+32°F) и +40°C

искване от компетентните власти може да се наложи да инсталирате от

(+104°F).

страната на всмукване на помпата, подходящо устройство, което да въз-

препятства обратния поток.

• Относителната влажност на околния въздух трябва да бъде под 50%

при +40°C (+104°F).

• Свържете се с отдел Продажба и сервиз:

Списък на тръбите за всмукване и изхвърляне

• Относителната влажност на въздуха надвишава насоките.

Проверете дали са изпълнени следните изисквания:

• Температурата на помещението е над +40°C.

• Уредът се намира на над 1000 м над морското равнище. Работата

• Всички тръби се поддържат отделно, тръбите не трябва да натовар-

на мотора може да се нуждае от намаление или смяна с по-мощен

ват уреда.

мотор.

• Използват се гъвкави тръби или муфи, за де се избегне предаването

За информация относно коя стойност на мотора да намалите, вж. Та-

на помпените вибрации на тръбите или обратно.

блица8

• Използвайте широки възли, избягвайте употребата на колена, които

предизвикват прекалено съпротивление на потока.

Позиция на помпата и безопасно разстояние

• Всмукателните тръби са идеално уплътнени и водонепроницаеми.

• Ако помпата се използва в отворена верига, диаметърът на всмука-

ОБЯВЛЕНИЕ:

телната тръба трябва да е подходящ за условията на инсталация.

Хоризонталното монтиране на помпата изисква специално приспосо-

Всмукателната тръба не трябва да е по-малка от диаметъра на всму-

бяване.

кателния порт.

• Ако всмукателната тръба трябва да е по-голяма от всмукателната

страна на помпата, се инсталира ексцентричен тръбен редуктор.

Предоставете адекватно осветление и разстояние около помпата. Уве-

• Ако помпата е поставена над нивото на течността, монтира се кла-

рете се, че достъпът до нея е лесен за операции по монтаж и обслужва-

пан в долния край на смукателния тръбопровод.

не.

• Клапанът в долния край на смукателния тръбопровод е потопен в

течността така, че да не може да влезе въздух чрез завихряне при

Монтаж над източника на течност (смукателна височина)

всмукване, когато течността е на минимално ниво и помпата е мон-

Максималната Теоритичната смукателна височина на всяка помпа е

тирана над повърхността на източника на течността.

10,33 м. На практика, следното влияе на смукателния капацитет на по-

• Двупозиционни спирателни кранове са монтирани на всмукателния

мпата:

и на захранващия тръбопроводи (надолу към възвратния вентил) за

регулиране на капацитета на помпата, за инспектиранена помпата и

• температурата на течността

за поддръжка.

• Височина над морското равнище (в отворена система)

• За да се предотврати обратен поток в помпата, когато бъде изключе-

• Системно налягане (в затворена система)

на, на смукателния тръбопровод е инсталиран възвратен вентил.

• съпротивлението на тръбите

• собственото вътрешно съпротивление на потока на помпата

• Денивелация

164 e-SV - Български

bg - Превод на оригиналната инструкция

Списък на мотора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте вентила за вкл/изкл затворен от нагнетател-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ната страна за задвижване на помпата за повече от няколко

• Прочетете работните инструкции, за да се уверите дали е

секунди. Ако помпата трябва да работи със затворена нагне-

предоставено защитно устройство, ако се използва мо-

тателна страна за повече от няколко секунди, трябва да се

тор, различен от стандартния.

инсталира обходна веига, за да се избегне пренагряване на

• Ако двигателят е оборудван с автоматични термични

водата в помпата.

предпазители, имайте предвид риска от неочаквани стар-

тирания във връзка с претоварването му. Не използвайте

За илюстрации, показващи изискванията за тръбите, вж. Фигура12

подобни двигатели за дейности, свързани с гасене на по-

жари или системи за пръскане.

4.3 Електрически изисквания

• Валидните местни разпоредби са с приоритет над тези специфични

ОБЯВЛЕНИЕ:

изисквания.

• Използвайте само динамично балансирани двигатели с намален ка-

• Относно противопожарните системи (хидранти и/или разпръсква-

нал в удължението на вала (IEC-60034-14) и с нормална стойност на

чи), проверете какви са местните правила в сила.

вибрациите (N).

• Напрежението и честотата на мрежата трябва да са в съответствие

Пълен списък на електрическите връзки

със спесификациите върху табелките с данни.

Проверете дали са изпълнени следните изисквания:

• Използвайте само едно или трифазни двигатели, чиито характери-

стики отговарят на европейските стандарти.

• Електрическите проводници са защитени от високи температури,

вибрации и удари.

Като цяло, моторите могат да работят при следните отклонения на

• Захранващият проводник е оборудван с:

мрежово напрежение:

• устройство за защита от къси съединения

Честота Hz Фаза ~ UN [V] ± %

• Високо чувствителен диференциален датчик (30 mA) [датчик на

остатъчен ток RCD], който дава допълнителна защита срещу

50 1 220 – 240 ± 6

електрически удар

3

230/400 ± 10

• Изолатор на главното захранване с разстояние за контакт поне

400/690 ± 10

3 mm

60 1

220 – 230 ± 6

Списък за проверка на електрическото контролно табло

3

220/380 ± 5

380/660 ± 10

ОБЯВЛЕНИЕ:

Номиналите на контролно табло трябва да съвпадат с тези на електри-

Използвайте кабел в съответствие с правилата с 3 проводника (2+земя/

ческата помпа. Неправилни комбинации могат да развалят защитата на

земя) за еднофазни версии и с 4 проводника (3+ земя/земя) за трифаз-

мотора.

на версия.

Електрическа помпа с мотор:

Проверете дали са изпълнени следните изисквания:

Кабелна втулка

• Контролното табло трябва да пази мотора от претоварване и къси

Диапазон на външен диаметър на кабела в мм

Тип

съединения.

• Поставете подходяща защита от претоварване (топлинно реле или

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

защита на мотора).

SM X – –

Тип помпа Защита

PLM X X X

Еднофазна стандартна електри-

• Вградена, с автоматично въз-

LLM X X X

ческа помпа ≤ 1,5 kW

становяване, термична-ампе-

рометрична защита (защитно

устройство на мотора)

4.4 Инсталирайте помпата

• Защита против късо съедине-

ние (трябва да бъде доставена

от лицето, извършващо мон-

83

4.4.1 Механичен монтаж

тажа)

Трифазна електрическа помпа и

• Защита против късо съедине-

84

За информация относно основата на помпата и отвори за застопорява-

други еднофазни помпи

ние (трябва да бъде доставена

от лицето, извършващо мон-

не, вж. Фигура13.

тажа)

1. Поставете помпата на бетонен фундамент или еквивалентна ме-

• Защита против късо съедине-

тална конструкция.

ние (трябва да бъде доставена

Ако предаването на вибрции може да е смущаващо, осигурете ос-

от лицето, извършващо мон-

нови, спиращи вибрацията, между помпата и основата.

тажа)

2. Свалете тапите, покриващи портовете.

• Контролното табло трябва да бъде оборудвано със система за защи-

3. Приравнете помпата и фланците на тръбите от двете страни на

та от работа на сухо, към която е свързано реле за налягане, попла-

помпата.

въчен прекъсвач или друго подходящо устройство.

Проверете центроването на болтовете.

• Следните устройства се препоръчват за употреба от всмукателната

4. Затегнете тръбата за помпата с болтове.

страна на помпата:

Не форсирайте тръбата в мястото й.

• Когато водата се изпомпва от водна система, използвайте ключ за

5. Застопорете помпата здраво с болтове към бетонната основа или

налягане.

метална структура.

• Когато водата се изпомпва от резервоар, използвайте поплавъчен

прекъсвач или сензори за поток или пробки.

4.4.2 Електрическа инсталация

• Когато се използват термични релета, се препоръчват релета, чув-

1. За да се улесни връзката, моторът може да бъде завъртян за да зае-

ствителни на фазова неизправност.

ме най-подходящото положение за връзката:

a) Махнете четирите болта, които закрепят мотора към помпата.

b) Завъртете мотора до желаната позиция. Не сваляйте куплунга

между моторния и помпения валове.

c) Върнете четирите болта и ги затегнете.

2. Свалете винтовете на капака на клемната кутия.

83

предпазители аМ (стартиране на мотора) или магнитно-термичен прекъсвач с крива C и Icn ≥ 4,5 kA или друго еквивалентно устройство.

84

Термично реле за претоварване с работен клас 10A - прекъсвачи аМ (стартиране на мотора) или мганитно-термичен прекъсвач за защита на мотора с работен

клас 10A.

e-SV - Български 165