Xylem e-SV – страница 8

sk - Preklad pôvodného návodu na použitie

H

f

Celkové straty v metroch spôsobené prechodom kvapaliny nasá-

VAROVANIE:

vacím potrubím čerpadla

• Presvedčite sa, že všetky pripojenia vykoná kvalifikovaný tech-

nik na inštaláciu a v súlade s platnými predpismi.

H

v

Tlak pary (v metroch), ktorý zodpovedá teplote kvapaliny T (v

• Pred začatím prác na jednotke sa uistite, či sú jednotka a ovlá-

°C)

dací panel odpojené od napájania a či nie je možné jeho neže-

lané pripojenie. Platí to aj pre regulačný obvod.

0,5 Odporúčaná bezpečnostná rezerva (m)

Z Maximálna výška, v ktorej môže byť čerpadlo namontované (m)

4.1 Uzemnenie

Ďalšie informácie si pozrite: Obrázok 7.

VAROVANIE:

(p

b

*10,2 - Z) musí byť vždy kladné číslo.

• Pred spájaním ďalších elektrických pripojení vždy pripojte k

Viac informácií si pozrite v: Obrázok 5

svorke uzemnenia (ukostrenia) vonkajší chránič.

• Všetky elektrické zariadenia musíte uzemniť (ukostriť). Platí

POZNÁMKA:

to pre zariadenia čerpadla, pohon a všetky monitorovacie za-

riadenia. Preskúšajte uzemňovací (ukostrovací) vodič a skon-

Neprekračujte nasávací výkon čerpadla, pretože by to mohlo spôsobovať

trolujte, či je správne pripojený.

kavitáciu a poškodenie čerpadla.

• Ak sa kábel motora omylom uvoľní, uzemňovací (ukostrova-

cí) vodič by sa mal uvoľniť zo svojej svorky ako posledný.

Presvedčite sa, že uzemňovací (ukostrovací) vodič je dlhší ako

4.2.2 Požiadavky na potrubné rozvody

je fázový vodič. Platí to pre oba konce kábla motora.

• Pridajte ďalšiu ochranu proti smrteľnému úrazu. Namontujte

Bezpečnostné opatrenia

vysoko citlivý diferenciálny spínač (30 mA) [prúdový chránič].

VAROVANIE:

4.2 Požiadavky na príslušenstvo

• Používajte potrubia vhodné pre maximálny pracovný tlak čer-

padla. Ak tak neurobíte, môže to spôsobiť prasknutie systému

a riziko úrazu.

4.2.1 Umiestnenie čerpadla

• Presvedčite sa, že všetky pripojenia vykoná kvalifikovaný tech-

nik na inštaláciu a v súlade s platnými predpismi.

NEBEZPEČENSTVO:

Nepoužívajte toto čerpadla v prostredí, ktoré môže obsahovať

horľavé alebo chemicky agresívne plyny alebo prášky.

POZNÁMKA:

Dodržiavajte všetky predpisy vydané miestnymi orgánmi, ak je čerpadlo pri-

pojené k mestskému vodovodnému systému. Ak to kompetentné orgány po-

Pokyny

žadujú, nainštalujte vhodnú ochranu proti spätnému toku na sacej strane.

Dodržiavajte nasledovné pokyny týkajúce sa umiestnenia výrobku:

• Uistite sa, že žiadne prekážky nebránia normálnemu prietoku chladného

Kontrolný zoznam - potrubné rozvody nasávania a vypúšťania

vzduchu, ktorý je dodávaný ventilátorom motora.

Skontrolujte, či sú splnené nasledovné požiadavky:

• Uistite sa, že miesto inštalácie je chránené pred priesakmi kvapaliny alebo

pred zaplavením.

• Všetky potrubné rozvody sú nezávisle podložené - nesmú zaťažovať jed-

• Ak je to možné, umiestnite čerpadlo o niečo vyššie ako je úroveň terénu.

notku.

• Teplota okolia musí byť medzi 0 °C (+32 °F) až +40°C (+104 °F).

• Aby sa zabránilo prenosu vibrácií čerpadla na potrubie a späť, používajú

• Relatívna vlhkosť okolitého vzduchu musí byť nižšia ako 50 % pri teplo-

sa pružné potrubia.

te +40 °C (+104 °F).

• Používate široké ohyby a vyhýbate sa použitiu sacích kolien, keďže tieto

• Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu, ak:

spôsobujú nadmerný prietokový odpor.

• Potrubné rozvody nasávania sú dobre utesnené a odvzdušnené.

• Podmienky relatívnej vlhkosti vzduchu prekračujú hodnoty v poky-

noch.

• Ak používate čerpadlo v otvorenom obvode, priemer sacieho potrubia je

vzhľadom k podmienkam inštalácie vhodný. Sacie potrubie nesmie byť

• Teplota miestnosti prekročí +40 °C (+104 °F).

menšie než je priemer sacieho kanála.

• Jednotka je umiestnená v nadmorskej výške viac ako 1000 m (3 000

• V prípade, že sacie potrubie musí byť väčšie než je nasávacia strana čer-

stôp). Môže dôjsť k zníženiu výkonu motora alebo ho bude nutné vy-

padla, nainštalujte excentrickú redukciu potrubia.

meniť za výkonnejší motor.

• Ak sa čerpadlo nachádza pod hladinou kvapaliny, na koniec sacieho po-

Ohľadom informácií o tom, akú hodnotu je potrebné odpočítať od menovi-

trubia je sa namontuje pätkový ventil.

tého výkonu motora, si pozrite: Tabulka 8.

• Pätkový ventil je celý ponorený do kvapaliny, aby nemohol do nasávania

vniknúť vzduch ani vtedy, keď je kvapalina na najspodnejšej úrovni a čer-

Polohy čerpadla a odstupy

padlo je namontované nad zdrojom kvapaliny.

• Na sacie a výtlačné potrubie (v smere prúdenia smerom k spätnej klapke)

POZNÁMKA:

sa namontujú dvojpolohové ventily s vhodnou veľkosťou, aby sa mohol

Vodorovná montáž čerpadla si vyžaduje osobitné úpravy.

regulovať objem čerpadla pre účely kontroly a údržby.

• Aby sa predišlo spätnému toku do čerpadla pri jeho vypnutí, je na výtlač-

Zabezpečte primerané osvetlenie a odstup okolo čerpadla. Uistite sa, že čer-

né potrubie namontovaná spätná klapka.

padlo je ľahko prístupné pre účely inštalácie a údržby.

VAROVANIE:

Montáž nad zdrojom kvapaliny (sacia výška)

Dvojpolohový ventil na strane výpuste neuzatvárajte s cieľom

Maximálna teoretická sacia výška akéhokoľvek čerpadla je 10,33 m. V praxi

priškrtiť čerpadlo na dobu dlhšiu ako niekoľko sekúnd. Ak mu-

saciu kapacitu čerpadla ovplyvňujú tieto faktory:

síte čerpadlo obsluhovať na strane výpuste viac než niekoľko

sekúnd, je potrebné namontovať obtokový okruh, aby sa zabrá-

• Teplota čerpanej tekutiny

nilo prehriatiu vody v čerpadle.

• Nadmorská výška (pri otvorenom systéme)

• Tlak v systéme (pri uzavretom systéme)

Ilustráciu znázorňujúcu požiadavky na potrubné rozvody si pozrite: Obrázok

• Odpor potrubia

12.

• Vlastný inherentný prietokový odpor čerpadla

• Výškové rozdiely

4.3 Elektrické zariadenia

Na výpočet maximálnej výšky nad hladinou kvapaliny, v ktorej môže byť

• Platné miestne predpisy majú prednosť pred tu stanovenými požiadavka-

čerpadlo nainštalované, sa používa nasledovná rovnica:

mi.

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

• V prípade požiarnych systémov (hydrantu a/alebo rozstrekovačov) skon-

trolujte platné miestne regulácie.

p

b

Barometrický tlak v baroch (v uzavretom systéme systémový tlak)

NPSH Hodnota inherentného prietokového odporu čerpadla, v metroch

140 e-SV - Slovenčina

sk - Preklad pôvodného návodu na použitie

Kontrolný zoznam elektrických zapojení

Elektrické čerpadlo s motorom:

Skontrolujte, či sú splnené nasledovné požiadavky:

Káblové hrdlo

• Elektrické vodiče sú chránené pred vysokými teplotami, vibráciami a kolí-

Vonkajší priemer kábla v mm

ziami.

Typ

• Kábel napájania je vybavený:

M20 x 1,5, 6 – 12 M25 x 1,5, 13 –

M32 x 1,5, 18 –

18

25

• Zariadením na ochranu pred skratovaním

• Vysoko citlivý diferenciálny spínač (30 mA) [prúdový chránič] ako ďal-

SM X – –

šia ochrana proti úrazu elektrickým prúdom

PLM X X X

• Oddeľujúci spínač rozvodu, s kontaktnou medzerou aspoň 3 mm

LLM X X X

Kontrolný zoznam - elektrický ovládací panel

4.4 Inštalácia čerpadla

POZNÁMKA:

Kontrolný panel musí zodpovedať s charakteristikám elektrického čerpadla.

4.4.1 Mechanická montáž

Nesprávne kombinácie nemusia dokázať zaručiť ochranu motora.

Informácie o základni čerpadla a ukotvovacích otvoroch si pozrite: Obrázok

Skontrolujte, či sú splnené nasledovné požiadavky:

13.

• Kontrolný panel musí chrániť motor pred preťažením a skratovaním.

1. Čerpadlo umiestnite na betónový základ alebo vhodnú kovovú kon-

• Nainštalujte správnu ochranu proti preťaženiu (tepelné relé alebo ochran-

štrukciu.

né zariadenie motora).

V prípade, že prenos vibrácií môže byť rušivý, nainštalujte medzi čer-

Typ čerpadla Ochrana

padlo a základňu podpery na tlmenie vibrácií.

Štandardné jednofázové elektrické

• Zabudovaná automatická reseto-

2. Odstráňte kolíky zakrývajúce vstupy.

čerpadlo ≤ 1,5 kW

vacia tepelná ampérometrická

3. Zarovnajte obruby čerpadla a potrubných rozvodov na oboch stranách

ochrana (ochrana motora)

čerpadla.

• Istenie proti skratu (musí dodať

Skontrolujte zarovnanie skrutiek.

71

technik)

4. Utiahnite skrutkami potrubné rozvody k čerpadlu.

Trojfázové elektrické čerpadlo a iné

• Tepelná ochrana (musí dodať

Neumiestňujte potrubné rozvody nasilu na ich miesto.

72

jednofázové čerpadlá

technik)

5. Skrutkami bezpečne ukotvite čerpadlo k betónovej základni alebo ko-

• Istenie proti skratu (musí dodať

vovej konštrukcií.

technik)

• Kontrolný panel musí byť vybavený testovacím ochranným systémom, ku

4.4.2 Elektrická inštalácia

ktorému je pripojený tlakový spínač, plavákový vypínač, sondy alebo iné

1. Motor môžete otočiť tak, aby ste získali čo najpohodlnejšiu polohu

vhodné zariadenia.

pre pripojenie:

• Na strane nasávania čerpadla odporúčame používať nasledovné zariade-

a) Odskrutkujte štyri skrutky pripevňujúce motor k čerpadlu.

nia:

b) Otočte motor do želanej polohy. Neodstraňujte spojky medzi

• V prípade, že čerpáte vodu z vodovodnej siete, použite tlakový spínač.

hriadeľmi motora a čerpadla.

• V prípade, že čerpáte vodu zo zásobníka alebo rezervoára, použite pla-

c) Znovu nasaďte štyri skrutky a utiahnite ich.

vákový spínač alebo plavákové snímače.

2. Odskrutkujte skrutky krytu svorkovnice.

• Pri použití tepelných relé odporúčame použiť tie, ktoré sú citlivé na po-

ruchu fázy.

3. Pripojte a upevnite káble napájania podľa príslušnej schémy zapojenia:

Schému zapojenia nájdete v časti Obrázok 14. Schémy si taktiež môžete

pozrieť na zadnej strane krytu svorkovnice.

Kontrolný zoznam - motor

a) Pripojte uzemňovací (ukostrovací) vodič.

VAROVANIE:

Presvedčite sa, že uzemňovací (ukostrovací) vodič je dlhší ako je

fázové vodiče.

• V prípade, že používate iný motor, než štandardný, prečítajte

si prevádzkové pokyny, aby ste sa uistili, či je prítomné

b) Pripojte fázové vodiče.

ochranné zariadenie.

4. Namontujte späť kryt svorkovnice.

• Ak je motor vybavený automatickými tepelnými ochranami,

pamätajte na riziko neočakávaných spúšťaní pri pripojení na

POZNÁMKA:

preťaženie. Nepoužívajte takéto motory pri protipožiarnych

Utiahnite káblové hrdlá tak, aby nemohlo dôjsť k prekĺznutiu káblov a

aplikáciách a v kropiacich systémoch.

aby sa do svorkovnice nemohla dostať vlhkosť.

5. Ak motor nie je vybavený automatickou resetovacou tepelnou ochra-

nou, upravte ochranu proti preťaženiu podľa zoznamu nižšie.

POZNÁMKA:

• Ak motor používate pri plnej záťaži, nastavte hodnotu na nominál-

• Používajte iba dynamicky vyvážené motory s kľúčom nadstavca hriadeľa

ny prúd elektrického čerpadla (štítok s údajmi).

polovičných rozmerov (IEC 60034-14) a s normálnou rýchlosťou vibrácií

• Ak motor používate pri čiastočnej záťaži, hodnotu nastavte na pre-

(N).

vádzkový prúd (napr. odmeraný prúdovými kliešťami).

• Sieťové napätie a frekvencia musí zodpovedať technickým požiadavkám

uvedeným na typovom štítku.

• Ak čerpadlo má systém spúšťača hviezda-trojuholník, nastavte te-

plotné relé na 58 % nominálneho alebo prevádzkového prúdu (len

• Používajte iba jednofázové alebo trojfázové motory, ktorých rozmery a

pre trojfázové motory).

výkon zodpovedajú európskym normám.

Motory môžu obyčajne fungovať v rámci nasledujúcich odchýlok sieťového

napätia:

Frekvencia Hz Fáza ~ UN [V] ± %

50 1 220 – 240 ± 6

3

230/400 ± 10

400/690 ± 10

60 1

220 – 230 ± 6

3

220/380 ± 5

380/660 ± 10

Použite káble podľa smerníc s 3 žilami (2+zem) pre jednofázové verzie, a so

4 žilami (3+zem) pre trojfázové verzie.

71

poistky aM (na štartovanie motora) alebo magneto-termálny spínač s krivkou C a Icn ≥ 4,5 kA alebo ekvivalentné zariadenie.

72

Tepelné relé proti preťaženiu s prevádzkou triedy 10 A + poistky aM (na štartovanie motora) alebo magneto-termálny spínač na ochranu motora s prevádzkou triedy 10 A.

e-SV - Slovenčina 141

sk - Preklad pôvodného návodu na použitie

3. Séria 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

5 Uvedenie do prevádzky,

a) Odmontujte plniacu a ventilačnú zátku (1) a pomocou lievika (4)

spustenie, prevádzka a

naplňte čerpadlo, až kým nezačne cez otvor vytekať voda.

b) Namontujte späť plniacu a ventilačnú zátku (1). Namiesto (1) mô-

vypnutie

žete použiť plniacu zátku (3).

Bezpečnostné opatrenia

5.2 Skontrolujte smer rotácie (trojfázový motor)

VAROVANIE:

• Presvedčte sa, že vypúšťaná tekutina nespôsobuje škody ani

Tento postup zbehnite pred naštartovaním.

úrazy.

1. Aby ste určili správny smer otáčania, vyhľadajte šípky na adaptéri ale-

• Ochranný spínač motora môže zapríčiniť neočakávané opä-

bo kryte vrtule motora.

tovné spustenie motora. Môže to spôsobiť aj závažný úraz.

2. Spustite motor.

• Nikdy neuvádzajte čerpadlo do prevádzky bez správne nain-

3. Rýchlo skontrolujte cez ochranu spojky alebo cez kryt vrtule motora

štalovaného ochranného krytu spojky.

smer otáčania.

4. Zastavte motor.

UPOZORNENIE:

5. Ak nie smer otáčania správny, postupujte nasledovne:

• Vonkajší povrch čerpadla a motora môže mať počas prevádz-

ky viac než 40 ºC (104 ºF). Nedotýkajte sa ich žiadnou časťou

a) Odpojte sieťové napájanie.

tela bez ochranného odevu.

b) Vymeňte polohu dvoch z troch vodičov napájacieho kábla na do-

• V blízkosti čerpadla sa nesmie nachádzať žiadny horľavý ma-

ske svorkovnice motora alebo na elektrickom ovládacom paneli.

teriál.

Schému zapojenia nájdete v časti Obrázok 14.

c) Znovu skontrolujte smer otáčania.

POZNÁMKA:

• Čerpadlo sa nesmie uvádzať do prevádzky, ak je prietok nižší ako meno-

5.3 Spustite čerpadlo

vitý, nasucho, ani bez naplnenia.

• Čerpadlo nikdy nenechajte spustené s uzatvoreným dvojpolohovým vý-

Pred spustením čerpadla sa uistite, že:

tlačným ventilom dlhšie než niekoľko sekúnd.

• Nikdy nespúšťajte čerpadlo s uzatvoreným dvojpolohovým sacím venti-

• Čerpadlo je správne zapojené do napájania.

lom.

• Čerpadlo je správne nastavené, podľa pokynov v časti Nastavte čerpadlo.

• Na predchádzanie nadmernému ohrevu vnútorných komponentov čer-

• Dvojpolohový ventil, ktorý je umiestnený v smere prúdu pod čerpadlom,

padla sa presvedčite, že počas chodu čerpadla je vždy zaručený minimálny

je uzatvorený.

prietok vody. Ak sa to nedá dosiahnuť, odporúča sa použiť obtokové ale-

bo recirkulačné vedenie. Pozri minimálne hodnoty menovitého prietoku

1. Spustite motor.

uvedené v prílohe.

2. Postupne otvárajte dvojpolohový ventil strane výpuste čerpadla.

• Čerpadlo bežiace naprázdno nevystavujte podmienkam mrazu. Vysušte

V predpokladaných prevádzkových podmienkach musí čerpadlo bežať

všetku vlhkosť v čerpadle. Ak tak neurobíte, môže to spôsobiť zamrznu-

hladko a ticho. V opačnom prípade si pozrite časť Riešenie problémov.

tie tekutiny a poškodenie čerpadla.

• Súčet tlaku na strane nasávania (rozvody vody, gravitačná nádrž) a maxi-

málneho tlaku, ktorý je vytváraný čerpadlom, nesmie prekročiť maximál-

6 Údržba

ny povolený prevádzkový tlak (nominálny tlak PN) daného čerpadla.

• Nepoužívajte čerpadlo, ak dochádza ku kavitácii. Kavitácia môže poško-

Bezpečnostné opatrenia

diť vnútorné komponenty.

• V prípade, že čerpáte horúcu vodu, musí zaručiť na strane nasávania mi-

VAROVANIE:

nimálny tlak, aby sa predišlo kavitácii.

Odpojte a uzamknite elektrické napájanie pred inštalovaním ale-

bo servisom čerpadla.

Hladina hluku

Informácie o hlučnosti zariadení vybavených motorom Lowara Tabulka

10nájdete v časti .

VAROVANIE:

• Údržba a servis musia vykonávať iba zaškolení a kvalifikovaní

5.1 Nastavte čerpadlo

pracovníci.

• Rešpektujte platné predpisy na predchádzanie haváriám.

Informácie o umiestnení zátky nájdete v časti Obrázok 15.

• Použite vhodné zariadenia a ochranu.

• Presvedčte sa, že vypúšťaná tekutina nespôsobuje škody ani

úrazy.

Montáž čerpadla pod hladinu kvapaliny (sacia hlava)

Obrázok zobrazujúci súčasti čerpadla si pozrite: Obrázok 16.

6.1 Služba

1. Zavrite dvojpolohový ventil umiestnený v smere toku pod čerpadlom.

Čerpadlo nevyžaduje žiadnu plánovanú bežnú údržbu. Ak si používateľ želá

Vyberte príslušné kroky:

naplánovať termíny bežnej údržby, tieto závisia od typu čerpanej kvapaliny a

2. Séria 1, 3, 5:

prevádzkového prostredia čerpadla.

a) Uvoľnite kolík vypúšťacej zátky (2).

Ohľadom akýchkoľvek požiadaviek alebo informácií týkajúcich sa bežnej

b) Odmontujte plniacu a ventilačnú zátku (1) a otvorte dvojpolohový

údržby alebo servisu kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.

ventil v smere proti toku, až kým nezačne voda vytekať z otvoru.

c) Utiahnite kolík vypúšťacej zátky (2).

Môže byť nevyhnutná mimoriadna údržba, aby sa vyčistili zvyšky kvapaliny

d) Namontujte späť plniacu a ventilačnú zátku (1).

a/alebo vymenili opotrebované súčiastky.

3. Séria 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

a) Odmontujte plniacu a ventilačnú zátku (1) a otvorte dvojpolohový

6.2 Hodnoty krútiaceho momentu

ventil v smere proti toku, až kým nezačne voda vytekať z otvoru.

b) Zasuňte plniacu a ventilačnú zátku (1). Namiesto (1) môžete pou-

Ohľadom informácií o hodnotách krútiaceho momentu si pozrite: Tabulka

žiť plniacu zátku (3).

18,Tabulka 19 alebo Tabulka 20.

Montáž čerpadla nad hladinu kvapaliny (sacia výška).

Informácie o príslušnom ťahu a momentu na prírubách potrubia nájdete v

časti Obrázok 21

Obrázok zobrazujúci súčasti čerpadla si pozrite: Obrázok 17.

6.3 Odmontujte elektrický motor

1. Otvorte dvojpolohový ventil, ktorý sa nachádza v smere proti toku z

čerpadla a zatvorte dvojpolohový ventil v smere toku. Vyberte prísluš-

Čerpadlo je dodávané s nakalibrovanými podložkami v tvare vidlice, ktoré sú

né kroky:

určené na uľahčenie zapojenia motora a na výmeny.

2. Séria 1, 3, 5:

a) Uvoľnite kolík vypúšťacej zátky (2).

• Pozrite si pokyny o tom, ako vymeniť motor: Obrázok 23.

b) Odmontujte plniacu a ventilačnú zátku (1) pomocou lievika na-

plňte čerpadlo, až kým nezačne cez otvor vytekať voda.

Ak nemáte k dispozícií nakalibrované podložky v tvare vidlice, použite

c) Namontujte späť plniacu a ventilačnú zátku (1).

podložku 5 ± 0,1 mm (0,2 ± 0,004 palca).

d) Utiahnite kolík vypúšťacej zátky (2).

142 e-SV - Slovenčina

sk - Preklad pôvodného návodu na použitie

6.4 Vymeňte mechanické tesnenie

Príčina Spôsob odstránenia

Motor je preťažený. Skontrolujte prevádzkové podmienky čer-

Rad Pokyn

padla a deaktivujte ochranu.

1, 3, 5 Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.

10, 15, 22: ≤ 4

Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.

7.4 Elektrické čerpadlo sa spustí, ale

kW

aktivuje sa tepelná ochrana alebo sa krátko

10, 15, 22: > 4

Pozrite si pokyny v časti Obrázok 24. Pri čistení a mazaní

po spustení vypáli poistka.

kW

použite alkohol.

Príčina Spôsob odstránenia

33, 46, 66, 92,

Pozrite si pokyny v časti Obrázok 24. Pri čistení a mazaní

125

použite alkohol.

Elektrický panel sa nachádza v príliš

Chráňte elektrický panel pred

vyhriatom priestore alebo je vystavený

zdrojmi tepla a priamym slnečným

priamemu slnečnému žiareniu.

žiarením.

7 Riešenie problémov

Napájacie napätie sa nenachádza v

Skontrolujte prevádzkové pod-

rámci pracovného rozmedzia motora.

mienky motora.

7.1 Riešenie problémov používateľmi

Chýba fáza napájania. Skontrolujte

• napájanie

Hlavný spínač je zapnutý, ale elektrické čerpadlo sa nespustí.

• elektrické zapojenie

Príčina Spôsob odstránenia

Aktivovala sa tepelná ochrana v čer-

Počkajte, pokým sa čerpadlo neochla-

7.5 Elektrické čerpadlo sa spustí, ale za

padle (ak je prítomná).

dí. Tepelná ochrana sa automaticky

rôzny čas po spustení sa aktivuje tepelná

zresetuje.

ochrana.

Bolo aktivované ochranné zariade-

Skontrolujte hladinu vody v nádrži a

nie proti behu čerpadla nasucho.

tlak v potrubí.

Príčina Spôsob odstránenia

V čerpadle sa nachádzajú cudzorodé

Kontaktujte Oddelenie predaja a ser-

Elektrické čerpadlo sa spustí, ale za rôzny čas po spustení sa aktivuje tepelná

telesá (pevné alebo vláknité látky),

visu.

ochrana.

ktoré zablokovali obežné koleso.

Príčina Spôsob odstránenia

Hodnota výkonu čerpadla je vyššia

Čiastočne uzavrite dvojpolohový ve-

než hraničné hodnoty uvedené na ty-

ntil, pokým nebude hodnota výkonu

V čerpadle sa nachádzajú cudzorodé te-

Kontaktujte Oddelenie predaja a

povom štítku.

rovnaká alebo nižšia, ako hraničné

lesá (pevné alebo vláknité látky), ktoré

servisu.

hodnoty uvedené na typovom štítku.

zablokovali obežné koleso.

Čerpadlo je preťažené, pretože čer-

V závislosti na typu čerpanej kvapali-

Čerpadlo je preťažené, pretože čerpá

Skontrolujte aktuálnu spotrebu

pá kvapalinu s príliš vysokou úrov-

ny skontrolujte nároky na výkon a

kvapalinu s príliš vysokou úrovňou hu-

podľa charakteristík čerpanej kva-

ňou hustoty a viskozity.

podľa toho vymeňte motor.

stoty a viskozity.

paliny a obráťte sa na odbytové

oddelenie.

Ložiská motora sú opotrebované. Kontaktujte Oddelenie predaja a ser-

visu.

Čerpadlo je spustené, ale dodáva príliš málo vody alebo nedodáva žiadnu vo-

du.

7.6 Elektrické čerpadlo sa spustí, ale

Príčina Spôsob odstránenia

celková ochrana systému je aktívna.

Čerpadlo je upchaté. Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.

Pokyny pre riešenie problémov v tabuľke nižšie sú určené iba pre technika.

Príčina Spôsob odstránenia

Skrat v elektrickom systéme. Skontrolujte elektrický systém.

7.2 Hlavný spínač je zapnutý, ale elektrické

čerpadlo sa nespustí.

7.7 Elektrické čerpadlo sa spustí, ale

aktivuje sa prúdový chránič.

Príčina Spôsob odstránenia

Nie je sieťové napájanie.

• Obnovte sieťové napájanie.

Príčina Spôsob odstránenia

• Uistite sa, že nie sú porušené žiadne

Uzemnenie (ukostrenie) nie je

Skontrolujte izoláciu súčiastok elektrického

elektrické spojenia so sieťovým napá-

súvislé.

systému.

janím.

Aktivovala sa tepelná ochrana v

Počkajte, pokým sa čerpadlo neochladí.

7.8 Čerpadlo je spustené, ale dodáva príliš

čerpadle (ak je prítomná).

Tepelná ochrana sa automaticky zresetu-

málo vody alebo nedodáva žiadnu vodu.

je.

Bolo aktivované tepelné relé alebo

Deaktivujte ochranné tepelné zariadenie.

ochranné zariadenie motora na

Príčina Spôsob odstránenia

elektrickom ovládacom paneli.

Vo vnútri čerpadla alebo po-

• Vypustite tento vzduch.

Bolo aktivované ochranné zaria-

Skontrolujte:

trubia sa nachádza vzduch.

denie proti behu čerpadla nasu-

• hladinu vody v nádrži a tlak v potrubí

Čerpadlo nie je správne nasta-

Zastavte čerpadlo a zopakujte postup na-

cho.

• ochranné zariadenie jeho pripájacie

vené.

stavenia. Ak problém pretrváva:

káble

• Skontrolujte, či nepresakuje mechanické

Boli roztavené poistky čerpadla

Vymeňte poistky.

tesnenie.

alebo pomocných okruhov.

• Skontrolujte, či je sacie potrubie úplne

dotiahnuté.

• Vymeňte všetky presakujúce ventily.

7.3 Elektrické čerpadlo sa spustí, ale

okamžite po spustení sa aktivuje tepelná

Škrtenie na strane výpuste je

Otvorte ventil.

príliš intenzívne.

ochrana alebo sa vypáli poistka.

Ventily sa zastavujú v uzatvo-

Rozmontujte zariadenie a vyčistite ventily.

Príčina Spôsob odstránenia

renej alebo čiastočne uzatvore-

Napájací kábel je poškodený. Skontrolujte kábel a v prípade potreby ho vy-

nej polohe.

meňte.

Čerpadlo je upchaté. Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.

Tepelná ochrana ani poistka

Skontrolujte tieto súčiastky a v prípade po-

Potrubie je upchaté. Skontrolujte a vyčistite potrubie.

nie sú vhodné pre obvody

treby ich vymeňte.

Smer otáčania obežného kole-

Zmeňte polohu dvoch fáz na svorkovnici

motora.

sa je nesprávny (trojfázová ve-

motora alebo na elektrickom kontrolnom

V elektrickom motore nastal

Skontrolujte tieto súčiastky a v prípade po-

rzia).

paneli.

skrat.

treby ich vymeňte.

e-SV - Slovenčina 143

sk - Preklad pôvodného návodu na použitie

Príčina Spôsob odstránenia

Výška nasávania čerpadla je

Skontrolujte prevádzkové podmienky čer-

príliš vysoká alebo prietokový

padla. V prípade potreby urobte toto:

odpor v nasávacom potrubí je

• Znížte saciu výšku

príliš veľký.

• Zvýšte priemer sacieho potrubia.

7.9 Elektrické čerpadlo sa zastaví a začne

sa otáčať nesprávnym smerom

Príčina Spôsob odstránenia

Aspoň jeden diel presakuje:

Chybný diel opravte alebo vymeňte.

• Sacie potrubie

• Pätkový ventil alebo spätná klapka

V sacom potrubí je vzduch. Vysajte tento vzduch.

7.10 Čerpadlo sa príliš často štartuje

Príčina Spôsob odstránenia

Aspoň jeden diel presakuje:

Chybný diel opravte alebo vy-

• Sacie potrubie

meňte.

• Pätkový ventil alebo spätná klapka

Vo tlakovej nádrži je pretrhnutá membrána

Pozrite si príslušné pokyny v

alebo nedochádza k predplneniu vzduchu.

príručke tlakovej nádrže.

7.11 Čerpadlo vibruje a je príliš hlučné

Príčina Spôsob odstránenia

Kavitácia čerpadla Znížte požadovanú rýchlosť prietoku pomocou čia-

stočného uzatvorenia dvojpolohového ventilu pod čer-

padlom. Ak problém pretrváva, skontrolujte prevádz-

kové podmienky čerpadla (napríklad výškový rozdiel,

prietokový odpor, teplotu kvapaliny).

Ložiská motora sú

Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.

opotrebované.

Do čerpadla sa do-

Kontaktujte Oddelenie predaja a servisu.

stali nečistoty.

V prípade akejkoľvek inej situácie sa obráťte na odbytové oddelenie.

144 e-SV - Slovenčina

hu - Eredeti használati utasítás fordítása

Forró felület veszélye

1 Bevezetés és biztonság

A forró felület veszélyére a szokásos veszélyességi szinteket jelző szimbólu-

1.1 Bevezetés

mokat helyettesítő speciális szimbólum jelzi:

A kézikönyv célja

VIGYÁZAT:

A kézikönyv célja a következők elvégzéséhez szükséges információk bemu-

tatása:

• Beszerelés

Felhasználói és telepítői szimbólumok jelentései

• Működtetés

Specifikus információk a terméknek a rendszerbe illesztésé-

• Karbantartás

vel (csőrendszerbe és/vagy elektromos rendszerbe való be-

kötés) vagy karbantartásával megbízott szakemberek számá-

VIGYÁZAT:

ra.

A termék beszerelése és használata előtt olvassa el az útmutatót

figyelmesen. A termék nem megfelelő használata személyi sérü-

Specifikus információk a termék felhasználói számára.

léseket, a berendezés károsodását okozhatja, és semmissé teheti a

jótállást.

MEGJEGYZÉS:

Utasítások

Őrizze meg ezt az útmutatót későbbi hivatkozásra, és tartsa elérhető helyen

A kézikönyvben közölt utasítások és figyelmeztetések a kereskedelmi doku-

a berendezés közelében.

mentumban ismertetett alapkiépítés szerinti verzióra vonatkoznak. A speciá-

lis változatok kiegészítő kezelési ismertetőkkel kerülnek szállításra. Az esetle-

ges módosításokkal vagy a speciális változat jellemzőivel kapcsolatban az ér-

1.1.1 Tapasztalattal nem rendelkező felhasználók

tékesítési szerződés nyújt tájékoztatást. Az ebben a kézikönyvben nem is-

mertetett utasításokkal, helyzetekkel vagy eseményekkel kapcsolatban fordul-

FIGYELMEZTETÉS:

jon a legközelebbi Lowara Szervizközponthoz.

A termék szakképzett személyek általi üzemeltetésre készült.

1.3 A csomagolás és a termék ártalmatlanítása

Tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

Be kell tartani a szelektív hulladék elhelyezésével kapcsolatos hatályos helyi

• A terméket képességeikben korlátozott személyek kizárólag kellő szakér-

előírásokat és szabályokat.

telemmel rendelkező személy felügyelete mellett vagy megfelelő képzés

után üzemeltethetik.

• Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek ne játszhassanak a termékkel

1.4 Jótállás

vagy körülötte.

A jótállással kapcsolatos információkat illetően az értékesítési szerződés ad

tájékoztatást.

1.2 Biztonsági fogalmak és jelzések

1.5 Tartalék alkatrészek

A biztonsági üzenetekről

A termék működtetéséhez kiemelten fontos a biztonsági üzenetek és előírá-

FIGYELMEZTETÉS:

sok elolvasása, ismerete és betartása. A biztonsági üzenetk célja a következők

A kopott vagy hibás alkatrészek cseréjéhez kizárólag eredeti cse-

megakadályozása:

realkatrészeket használjon. A nem megfelelő cserealkatrészek

használata hibás működést, károsodást és sérüléseket okozhat,

• Személyi sérülések és egészségkárosodás

valamint semmissé teheti a jótállást.

• A berendezés károsodása

• A berendezés hibás működése

VIGYÁZAT:

Veszélyszintek

Ha műszaki információt vagy pótalkatrészt kér az Értékesítési és

Veszélyszint Jelzés

Szervizszolgálattól, minden esetben határozza meg a pontos tí-

Olyan veszélyes helyzet, amely halált

pust és cikkszámot.

VESZÉLY:

vagy súlyos sérülést okoz

A termék pótalkatrészeire vonatkozó további információkkal kapcsolatban

lásd Ábra 25, Ábra 26 vagy Ábra 27.

Olyan veszélyes helyzet, amely halált

FIGYELMEZTETÉS:

vagy súlyos sérülést okozhat

1.6 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

(FORDÍTÁS)

Olyan veszélyes helyzet, amely enyhe

A LOWARA SRL UNIPERSONALE, KÖZPONTI IRODÁJÁNAK CÍ-

VIGYÁZAT:

vagy közepesen súlyos sérülést okoz-

ME: VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAG-

hat

GIORE VI - ITALIA, EZENNEL KIJELENTI, HOGY AZ ALÁBBI

TERMÉK:

• Olyan lehetséges veszélyes hely-

VILLAMOS SZIVATTYÚ BERENDEZÉS (LÁSD AZ ELSŐ OLDA-

MEGJEGYZÉS:

zet, amely nem kívánt állapotot

LON FELTÜNTETETT CÍMKÉT)

okozhat

ELEGET TESZ A KÖVETKEZŐ EURÓPAI IRÁNYELVEK VONAT-

• Egyéb, nem a személyi biztonság-

KOZÓ RENDELKEZÉSEINEK:

hoz kapcsolódó gyakorlat

• A GÉPEKRŐL SZÓLÓ 2006/42/EK IRÁNYELV (A MŰSZAKI DO-

Veszélykategóriák

KUMENTÁCIÓ A LOWARA SRL UNIPERSONALE VÁLLALAT-

NÁL ÁLL RENDELKEZÉSRE).

A veszélykategóriák egy bizonyos veszély szintbe tartoznak, vagy a szokásos

veszélyszint jelzések helyett sajátos veszély jelzéssel rendelkeznek.

• AZ ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGRŐL SZÓLÓ

2004/108/EK IRÁNYELV

Az áramütésveszélyt a következő jelzés jelzi:

• ECO-DESIGN 2009/125/CE, 640/2009 EK RENDELKEZÉS (3 ~,

50 Hz, P

N

≥ 0,75 kW) IE2 vagy IE3 JELÖLÉS ESETÉN

FIGYELMEZTETÉS:

VALAMINT A KÖVETKEZŐ MŰSZAKI SZABVÁNYOKNAK:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

Ezek az előforduló kategóriák példái. Az általános veszélyszintek közé tar-

toznak és kiegészítő jelzéseket is használhatnak:

• EN 60034–30

• Becsípődésveszély

• Vágásveszély

SZIVATTYÚ (LÁSD AZ ELSŐ OLDALON FELTÜNTETETT CÍM-

• Szikrahullás veszély

KÉT)

e-SV - magyar 145

hu - Eredeti használati utasítás fordítása

ELEGET TESZ A KÖVETKEZŐ EURÓPAI IRÁNYELVEK VONAT-

Motor nélküli egység

KOZÓ RENDELKEZÉSEINEK:

Ha az egység motor nélkül kerül szállításra, a kalibrált, villa alakú távtartó

már el van helyezve az adapter és a tengelykapcsoló között. A távtartó behe-

• A GÉPEKRŐL SZÓLÓ 2006/42/EK IRÁNYELV (A MŰSZAKI DO-

lyezésére a járókerék egység helyes, tengelyirányú helyzetének megtartása ér-

KUMENTÁCIÓ A LOWARA SRL UNIPERSONALE VÁLLALAT-

dekében kerül sor. A szállítás közbeni károsodás elkerülése érdekében a sziv-

NÁL ÁLL RENDELKEZÉSRE).

attyú tengelyét egy polisztirolhab-idom és műanyag pántok rögzítik.

VALAMINT A KÖVETKEZŐ MŰSZAKI SZABVÁNYOKNAK:

A motor rögzítésére szolgáló csavarok és anyák nem képezik a szivattyú tar-

• EN 809

tozékát. A motor csatlakoztatására vonatkozó további információkkal kap-

csolatban lásd a következőt: Ábra 23.

MONTECCHIO MAGGIORE, 16.06.2011

AMEDEO VALENTE

FIGYELMEZTETÉS:

A külön megvásárolt, majd összeszerelt szivattyú és motor a gé-

(ENGINEERING IGAZGATÓ ÉS R&D)

pekre vonatkozó 2006/42/EC ajánlás szerint új berendezésnek

minősül. Az összeszerelt egységgel kapcsolatos minden biztonsá-

rev.01

gi vonatkozású felelősség az összeszerelést végző személyt terhe-

li.

A Lowara a Lowara srl Unipersonale, az Xylem Inc. leányvállalatának a véd-

jegye.

2.3 Tárolási útmutató

2 Szállítás és tárolás

Tárolás helye

2.1 Ellenőrizze a szállított terméket

A terméket fedett, száraz, hőtől, portól és vibrációtól védett helyen kell tá-

1. Ellenőrizze a csomag külsejét, hogy vannak-e rajta szemmel látható sé-

rolni.

rülések.

MEGJEGYZÉS:

2. Ha a csomagon szemmel látható sérülések vannak, az átvételtől számí-

tott nyolc napon belül értesítse a viszonteladót.

• Védje a terméket a nedvesség, forróság és külső behatások ellen.

• Ne helyezzen nehéz súlyokat a csomagolt termékre.

A berendezés kicsomagolása

1. Kövesse a megfelelő lépéseket:

Környezeti hőmérséklet

• Ha a berendezés papír dobozba van csomagolva, távolítsa el a

A terméket -5 °C és +40 °C (23 °F és 104 °F) közötti környezeti hőmérsék-

kapcsokat, és nyissa ki a dobozt.

leten kell tárolni.

• Ha a berendezés fa lécrekeszbe van csomagolva, nyissa ki a borí-

tást, és közben figyeljen a szögekre és hevederekre.

2. Távolítsa el a biztosítócsavarokat vagy a hevedereket a fa alapból.

3 Termékleírás

A berendezés ellenőrzése

3.1 A szivattyú felépítése

1. Távolítsa el a csomagolást a termékről.

A csomagolóanyagokat a helyi előírásoknak megfelelően dobja ki.

A szivattyú függőleges tengelyű, többfokozatú, nem önfelszívó szivattyú,

amely standard villanymotorokhoz kapcsolható. A szivattyú a következők

2. Ellenőrizze a terméket, alkotórészeinek meglétét és állapotát.

szivattyúzására használható:

3. Ha szükséges, bontsa ki a terméket a szükséges csavarok, zárak vagy

kötelek eltávolításával.

• Hideg víz

Személyi biztonsága érdekében a szögek és kötelek eltávolításakor óva-

• Meleg víz

tosan járjon el.

A szivattyú vízzel érintkezésbe kerülő részei a következő anyagokból készül-

4. Ha valami nem működik, értesítse az Értékesítési és Szervizszolgálatot.

nek:

Sorozat Anyag

2.2 Szállítási útmutató

1, 3, 5, 10, 15, 22 Rozsdamentes acél

33, 46, 66, 92, 125 Rozsdamentes acél és öntöttvas

Óvintézkedések

Rendelhető speciális, valamennyi alkatrésze esetében

rozsdamentes acélból készült változat is.

FIGYELMEZTETÉS:

• Tartsa be a hatályos baleset-megelőzési előírásokat.

Az 1, 3, 5, 10, 15 és 22 SV szivattyú a szívó és a nyomóoldali csonk helyzeté-

• Becsípődésveszély. A berendezés és alkotóelemei nehezek le-

nek, valamint a csatlakozókarima alakjának megfelelően különböző változa-

hetnek. Alkalmazza a megfelelő emelési módszereket és visel-

tokban készül.

jen acélorrú cipőt.

A termék szivattyúegységként (szivattyú és villanymotor) vagy csak szivattyú-

ként is kapható.

A megfelelő emelőberendezés kiválasztásához tájékozódjon a bruttó tömeg-

ről, amely a csomagoláson feltüntetve található.

MEGJEGYZÉS:

Ha motor nélküli szivattyút vásárolt, győződjön meg arról, hogy a motor

Pozícionálás és rögzítés

csatlakoztatható a szivattyú tengelykapcsolójához.

Az egység vízszintesen és függőlegesen is szállítható. Ügyeljen arra, hogy a

berendezés szállítás közben biztonságosan legyen rögzítve, ne dőlhessen

vagy eshessen le.

Mechanikus tömítés

FIGYELMEZTETÉS:

Sorozat Alapvető jellemzők

Ne használja a motoron található szemescsavarokat a teljes elekt-

1, 3, 5 Névleges átmérő 12 mm (0,47 hüvelyk), kiegyensúlyozatlan,

romos szivattyúegység emelésére.

jobbra forgó, K változat (EN 12756)

10, 15, 22 Névleges átmérő 16 mm (0,63 hüvelyk), kiegyensúlyozatlan,

• Alkalmazzon a motor köré helyezett hevedereket 0,25 kW és 4,0 kW közé

jobbra forgó, K változat (EN 12756)

eső teljesítményű motoroknál.

Kiegyensúlyozott a legalább 5 kW teljesítményű motoroknál

• Alkalmazzon a motor és a szivattyú illesztésénél található két karimára (a

33, 46, 66,

Névleges átmérő 22 mm (0,86 hüvelyk), kiegyensúlyozott,

szemescsavarokra, ha vannak) erősített kötelet vagy hevedert, ha a motor

92, 125

jobbra forgó, K változat (EN 12756)

teljesítménye 5,5 kW és 55,0 kW közé esik.

• A motorra szerelt szemescsavarok kizárólag a motor emelésére, vagy nem

egyenletes súlyelosztás esetén az egység részleges, vízszintes helyzetből

Használat

függőleges helyzetbe emelésére alkalmasak.

A szivattyú a következők esetében alkalmazható:

• Ha csak a szivattyúegységet kell elmozdítani, használjon a motoradapter-

hez szilárdan rögzített hevedereket.

• Lakossági és ipari vízellátó rendszerek

• Öntözés (például mezőgazdasági és sportlétesítmények esetében)

A berendezés biztonságos módon történő hevederezésével kapcsolatban

lásd a következőt: Ábra 4.

• Vízkezelés

146 e-SV - magyar

hu - Eredeti használati utasítás fordítása

• Kazánbetáplálás

P

max

A szivattyú által előállított maximális nyomás

• Mosólétesítmények

PN Maximális üzemi nyomás

• Hűtés (például légkondicionálás és hűtés)

• Tűzoltó berendezések

Folyadék-hőmérsékleti tartományok

Nem megfelelő használat

73

Verzió Tömítés Minimum Maximum

Maximum

FIGYELMEZTETÉS:

A szivattyú nem megfelelő használata személyi sérüléseket, a be-

rendezés károsodását okozhatja.

A termék mindennemű helytelen használata a jótállás elvesztésével jár.

Standard EPDM -30 °C (-22

90 °C (194 °

120 °C (248

°F)

F)

°F)

Példák a nem megfelelő használatra:

74

Speciális FPM (FKM) -10 °C (14 °F) 90 °C (194 °

120 °C

(248

F)

°F)

• A szivattyú alkotóelemeinek anyagával össze nem egyeztethető folyadé-

kok

Speciális PTFE 0 °C (32 °F) 90 °C (194 °

120 °C (248

F)

°F)

• Veszélyes folyadékok (például mérgező, robbanó hatású, gyúlékony, vagy

korrozív folyadékok)

• Víztől eltérő iható folyadékok (pl. bor, tej)

Különleges igények esetén vegye fel a kapcsolatot Értékesítési és Szerviz-

szolgálatunkkal.

Példák a nem megfelelő telepítésre:

• Veszélyes helyszínek (például robbanásveszélyes vagy korrozív hatású lég-

Óránkénti indítások maximális száma

kör).

Ez a táblázat a Lowara által szállított motorok megengedett óránkénti indítá-

• Az olyan hely, ahol nagyon magas a levegő hőmérséklete vagy nem meg-

sainak számát ismerteti

felelő a szellőzés.

• Olyan kültéri létesítmények, ahol nincs meg a csapadéktól vagy fagypont

kW 0,25 –

4,00 –

11,0 –

18,5 –

30,0 –

45,0 55,0

alatti hőmérséklettől való védelem.

3,00

7,50

15,0

22,0

37,0

Órán-

60 40 30 24 16 8 4

VESZÉLY:

kénti in-

NE használja a szivattyút gyúlékony vagy robbanásveszélyes fo-

dítások

lyadék szivattyúzására.

száma

MEGJEGYZÉS:

MEGJEGYZÉS:

• NE használja a szivattyút dörzsölő, szemcsés vagy szálas folyadék szivat-

Ha a gyári motortól eltérő motort használ az elektromos szivattyúval, olvas-

tyúzására.

sa el a vonatkozó utasításokat és nézze meg, hogy óránként hány indítás en-

gedélyezett.

• Tilos a szivattyút az adattáblán meghatározott szállítási teljesítményt meg-

haladó teljesítménnyel üzemeltetni.

3.3 Adattábla

Különleges alkalmazások

A következő esetekben forduljon az Értékesítési és Szervizszolgálathoz:

Az adattábla az adapteren található fém címke. Az adattáblán találhatók a

termék azonosító adatai. További részletekért lásd: Ábra 1.

• Ha a szivattyúzott folyadék sűrűsége és/vagy viszkozitása meghaladja a

vízre vonatkozó értéket (pl. a glikolt tartalmazó víz esetében); az ilyen

Az adattábla a tömítés és a mechanikus tömítés anyagával kapcsolatos infor-

esetben ugyanis nagyobb teljesítményű motor válhat szükségessé.

mációkat tartalmaz. Az adattáblán található kód értelmezésével kapcsolatos

információval kapcsolatban lásd a következőt: Ábra 2.

• Ha a szivattyúzott folyadék kémiailag kezelt (pl. lágyított, ionmentesített,

ásványi anyagoktól mentesített stb.)

Termékleírás

• Ha a szivattyút vízszintesen kívánják beépíteni, ahhoz speciális verzió és

tartókeret szükséges.

A szivattyú azonosító kódjának magyarázatával kapcsolatban lásd a példát:

• Minden, az itt ismertetettektől eltérő, és a folyadék jellegével kapcsolatos

Ábra 3.

helyzetben.

WRAS címke – Telepítési követelmények és felhívások (csak az

Egyesült Királyság piacára)

3.2 Használati határértékek

A szivattyún elhelyezett WRAS-címke azt jelenti, hogy a termék rendelkezik

a Water Regulations Advisory Scheme szerinti jóváhagyással. A termék alkal-

Maximális üzemi nyomás

mas az emberi fogyasztásra szánt hideg ivóvíz esetében való alkalmazásra.

További információ a WRAS-(www.wras.co.uk) ivóvízvezeték-szerelvényeket

Ez az áramlási diagram a szivattyúmodelltől és a szivattyúzott folyadék hő-

és -anyagokat ismertető jegyzékének (Water Fittings and Materials Direc-

mérsékletétől függő maximális üzemi nyomást jeleníti meg.

tory) R001 és R420 számú, a beépítéssel kapcsolatos követelményeket és

megjegyzéseket (Installation Requirements and Notes, IRN) ismertető részé-

ben található.

IMQ, TUV, IRAM vagy más jelölések (csak elektromos szivattyúk

esetén)

Hacsak másként nem szerepel, az elektromos jóváhagyási jellel ellátott ter-

mékek esetében a jóváhagyás kizárólag az elektromos szivattyúra vonatkozik.

4 Beszerelés

Óvintézkedések

A következő egyenlet a meghajtás felőli oldalon axiálisan rögzített tengely-

végcsapággyal rendelkező motorokra vonatkozik (pl. a Lowara e-SV stan-

FIGYELMEZTETÉS:

dard motorjai), lásd Ábra 6. Az egyéb helyzetekkel kapcsolatban, kérjük, for-

• Tartsa be a hatályos baleset-megelőzési előírásokat.

duljon az Értékesítési és Szállítási részleghez.

• Használjon megfelelő védőfelszerelést.

P

1max

+ P

max

≤ PN

• Vegye figyelembe a berendezés telepítésére, víz és energia ellá-

tásra vonatkozó helyi és/vagy országos előírásokat, törvény-

P

1max

Maximális bemeneti nyomás

eket és szabványokat.

73

Az EN 60335-2-41 a háztartási és hasonló alkalmazású elektromos jellegű biztonsági szivattyúk szabványa

74

Maximum 100 ºC víz esetén

e-SV - magyar 147

hu - Eredeti használati utasítás fordítása

A következő egyenlettel számítható ki az a folyadékszint feletti maximális

FIGYELMEZTETÉS:

magasság, ahová a szivattyú beszerelhető:

• A csatlakozásokat megfelelő képesítéssel rendelkező szakem-

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

bernek, a helyi előírásoknak megfelelően kell bekötnie.

• A keverőn való munkavégzés előtt kapcsolja le a berendezés

p

b

A légnyomás bárban megadott értéke (zárt rendszerben a rend-

és a vezérlőpanel áramellátását, és bizonyosodjon meg arról,

szernyomást mutatja)

hogy azok nem kerülhetnek áram alá. Ez vonatkozik a vezér-

lőáramkörre is.

NPSH A szivattyú belső áramlási ellenállásának méterben megadott érté-

ke

4.1 Testelés (Földelés)

H

f

A folyadéknak a szivattyú szívócsövén való áthaladása által oko-

FIGYELMEZTETÉS:

zott teljes veszteség méterben

• Az egyéb villamos csatlakozások létesítése előtt minden eset-

H

v

A folyadék T °C hőmérsékletének megfelelő, méterben megadott

ben csatlakoztassa a külső védővezetéket a földelő (test) csat-

gőznyomás

lakozóhoz.

• Az összes elektromos berendezést földelni kell. Ez egyaránt

0,5 Javasolt biztonsági tűrés (m)

vonatkozik a keverő, meghajtó, és egyéb megfigyelő berende-

Z Maximális magasság, amire a szivattyú telepíthető (m)

zésekre. Ellenőrizze a földelő (testelő) vezeték megfelelő csat-

lakozását.

További részletekért lásd: Ábra 7.

• A motorkábel véletlen meglazulásakor a földelő vezeték le-

gyen az utolsó vezeték, amely az érintkezőből kilazulhat.

(p

b

*10,2 - Z) kötelezően pozitív szám.

Gondoskodjon róla, hogy a földelő (testelő) vezeték hosszabb

a fázisvezetékeknél. Ez a motorkábel mindkét végére vonat-

A teljesítménnyel kapcsolatos további információk vonatkozásában lásd a

kozik.

következőt: Ábra 5.

• További védelem szükséges halálos áramütés ellen. Szereljen

be nagy érzékenységű differenciálkapcsolót (30 mA) [mara-

MEGJEGYZÉS:

dékáram berendezést – RCD].

Ne működtesse a szivattyút a szívási kapacitáson felül, mert az kavitációt

okozhat, és károsíthatja a szivattyút.

4.2 A létesítménnyel kapcsolatos követelmények

4.2.2 Csővezetékekkel kapcsolatos követelmények

4.2.1 A szivattyú elhelyezése

Óvintézkedések

VESZÉLY:

Ne használja a szivattyút gyúlékony/robbanásveszélyes vagy

FIGYELMEZTETÉS:

mérgező gázokat és port tartalmazó környezetben.

• Használjon a szivattyú legmagasabb terhelésének megfelelő

vezetékeket. Ellenkező esetben a rendszerben szakadás tör-

Iránymutatások

ténhet, amely sérülést okozhat.

A termék elhelyezésével kapcsolatban tartsa be a következő iránymutatáso-

• A csatlakozásokat megfelelő képesítéssel rendelkező szakem-

kat:

bernek, a helyi előírásoknak megfelelően kell bekötnie.

• Ügyeljen arra, hogy semmi ne akadályozza a motor ventilátora által szállí-

tott hűtőlevegő szabad áramlását.

MEGJEGYZÉS:

• Gondoskodjon róla, hogy a telepítési terület mentes legyen folyadékszi-

Lakossági vízellátási rendszerre csatlakoztatáskor vegye figyelembe a helyi

várgástól, elárasztástól.

hatóságok által kiadott előírásokat. Ha szükséges, szerelje be a megfelelő vis-

szafolyásgátló berendezést a szívó oldalra.

• Amennyiben lehetséges, a szivattyút valamivel a padló szintje fölé kell he-

lyezni.

• A környezeti hőmérsékletnek 0 °C (+32 °F) és +40 °C (+104 °F) között

A szívó- és nyomócsővezetékekkel kapcsolatos ellenőrzőlista

kell lennie.

Ellenőrizze, hogy a következő feltételek teljesülnek-e:

• A környezeti levegő relatív páratartalmának +40 °C (+104 °F) hőmérsék-

leten 50% alatt kell maradnia.

• Valamennyi csővezeték független alátámasztással rendelkezzen, a csőve-

• Forduljon az Értékesítési és Szervizszolgálathoz a következők esetében:

zeték nem nehezedhet az egységre.

• A relatív páratartalom meghaladja az iránymutatásban meghatározott

• A szivattyú és a csővezeték egymásra ható rezgéseinek elszigetelésére fle-

értéket.

xibilis csöveket vagy csatlakozásokat kell alkalmazni.

• A helyiség hőmérséklete meghaladja a +40 °C (+104 °F) értéket.

• Használjon nagy szögű idomokat, kerülje a jelentős áramlási ellenállást

• Az egység több mint 1000 m-rel (3000 láb) a tengerszint felett van. A

okozó könyökök használatát.

motor teljesítményét csökkentetni kell, vagy nagyobb teljesítményű

• A szívóoldali csővezeték tökéletesen légmentesen tömített.

motorra van szükség.

• Ha a szivattyút nyílt körben használják, a szívóvezeték átmérője a telepíté-

A motor terhelésének csökkentésével kapcsolatos értéket illetően lásd a kö-

si feltételeknek megfelelő legyen. A szívóoldali csővezeték átmérője nem

vetkezőt: Táblázat 8.

lehet kisebb a szívócsonk átmérőjénél.

• Ha a szívóoldali csővezetéknek nagyobb átmérőjűnek kell lennie a szivat-

A szivattyú elhelyezése és a beépítési távolság

tyú szívóoldali csonkjánál, használjon excenter szűkítő idomot.

• Ha a szivattyú a folyadék szintje fölött helyezkedik el, a szívóvezeték vé-

MEGJEGYZÉS:

gén lábszelepet kell alkalmazni.

A szivattyú vízszintes beszerelése speciális beállítást igényel.

• A lábszelep teljesen merüljön a folyadékba, hogy ne kerülhessen levegő a

rendszerbe a szívóörvényből, ha a folyadék szintje a minimum alá csök-

ken és a szivattyú a folyadékforrás fölé lett szerelve.

Gondoskodjon arról, hogy a szivattyú környezetében megfelelő legyen a vi-

• Megfelelően méretezett elzárószelepeket kell szerelni a szívó és az elmenő

lágítás és a biztonsági távolság. Gondoskodjon arról, hogy a szivattyú jól

csővezetékbe (a visszacsapó szelep után) a szivattyú szállításának a szabá-

hozzáférhető legyen a beszerelés és a karbantartás műveleteinek elvégzésé-

lyozása, a szivattyú ellenőrzése és karbantartása érdekében.

hez.

• A folyadéknak a kikapcsolt szivattyú esetén a szivattyúba történő visszaá-

ramlásának megakadályozása érdekében visszacsapó szelep került besze-

Telepítés a folyadékforrás szintje fölé (szívómagasság)

relésre az elmenő csővezetékbe.

Minden szivattyú elméleti maximális szívásmagassága 10,33 m. A gyakorlat-

ban a szivattyú szívási kapacitását az alábbi hatások befolyásolják:

FIGYELMEZTETÉS:

• A folyadék hőmérséklete

Tilos a nyomóoldali elzárószelepet néhány másodpercnél hos-

• tengerszint feletti magasság (nyitott rendszernél)

szabb ideig a szivattyú fojtása érdekében zárva tartani. Ha a sziv-

attyúnak pár másodpercnél hosszabban kell működnie elzárt

• rendszernyomás (zárt rendszernél)

nyomóoldallal, a szivattyúban lévő víz túlhevülésének megelőzé-

• A csővezetékek ellenállása

sére megkerülő csővezetéket kell alkalmazni.

• A szivattyú saját belső áramlási ellenállása

• magasságkülönbségek

148 e-SV - magyar

hu - Eredeti használati utasítás fordítása

A csővezetékre vonatkozó követelményeket szemléltető ábrákkal kapcsolat-

Frekvencia, Hz Fázis, ~ UN [V] ± %

ban lásd a következőt: Ábra 12.

50 1 220 – 240 ± 6

3

230/400 ± 10

4.3 Villamossági követelmények

400/690 ± 10

• A hatályos helyi előírások felülírják az itt meghatározott követelményeket.

60 1

220 – 230 ± 6

• Tűzoltórendszerek (tűzcsapok és/vagy tűzoltó berendezések) esetén el-

3

220/380 ± 5

lenőrizze a hatályos jogszabályokat.

380/660 ± 10

Elektromos bekötés ellenőrzőlistája

Ellenőrizze, hogy a következő feltételek teljesülnek-e:

Használjon szabályszerű 3 eres (2+földelés) kábelt az egyfázisú és 4 eres

(3+földelés) a háromfázisú változathoz.

• Biztosított a villamos vezetékek magas hőmérséklettel, rezgéssel és ütődé-

sekkel szembeni védelme.

Motorral ellátott elektromos szivattyú:

• A tápkábel rendelkezik a következőkkel:

Kábeltömszelence

• Rövidzárlat elleni védőegység

Kábel külső átmérőtartománya mm-ben

Típus

• Nagy érzékenységű differenciálkapcsoló (30 mA) [maradékáram beren-

dezés – RCD] áramütés elleni kiegészítő védelemért

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

• Hálózati leválasztó kapcsoló legalább 3 mm érintkezőtávolsággal

SM X – –

PLM X X X

Az elektromos kapcsolótáblával kapcsolatos ellenőrzőlista

LLM X X X

MEGJEGYZÉS:

4.4 A szivattyú beszerelése

Az elektromos kapcsolótábla villamossági jellemzőinek meg kell felelniük az

elektromos szivattyú vonatkozó értékeinek. A nem megfelelő kombináció

nem biztosítja a motor védelmét.

4.4.1 Mechanikus telepítés

Ellenőrizze, hogy a következő feltételek teljesülnek-e:

A szivattyúalapra és a rögzítőfuratokra vonatkozó információval kapcsolat-

• Az elektromos kapcsolótábla védelmet biztosít a motor számára a túlter-

heléssel és a zárlattal szemben.

ban lásd a következőt: Ábra 13.

• Építse be megfelelő túlterhelésvédelmi eszközt (hőrelét vagy motorvé-

1. Helyezze el a szivattyút beton aljzatra vagy hasonló szilárdságú fém-

dőt).

szerkezetre.

Szivattyú típusa Védelem

Ha a rezgések átvitele zavaró lehet, helyezzen rezgéscsillapítókat a sziv-

attyú és a szivattyúalap közé.

Egyfázisú standard elektromos

• Beépített automatikus visszaállá-

szivattyú, ≤ 1,5 kW

2. Távolítsa el a csonkokat elzáró dugókat.

sú termikus és túláram elleni vé-

delem (motor védelme)

3. Igazítsa össze a szivattyút és a vezetékkarimákat a szivattyú mindkét ol-

dalán.

• Rövidzárlat elleni védelem (a tel-

75

Ellenőrizze a csavarok illeszkedését.

epítő gondoskodik róla)

4. Csavarok segítségével rögzítse a csővezetéket a szivattyúhoz.

Háromfázisú elektromos szivattyú

• Termikus védelem (a telepítő

76

Ne erőltesse a csővezetéket a helyére.

és más egyfázisú szivattyúk

gondoskodik róla)

5. Rögzítse biztonságosan a szivattyút csavarokkal a beton alapra vagy

• Rövidzárlat elleni védelem (a tel-

fém szerkezetre.

epítő gondoskodik róla)

• A vezérlőpanelen lennie kell szárazonfutás elleni védelmi rendszernek,

4.4.2 Elektromos berendezés

amihez nyomáskapcsoló, úszókapcsoló, szonda vagy más alkalmas eszköz

csatlakozik.

1. A csatlakoztatás megkönnyítése érdekében a motor a megfelelő hely-

zetbe forgatható:

• A szivattyú szívóoldalán a következő berendezések használata javasolt:

• Ha a víz szivattyúzása a vízműhálózatból történik, használjon nyomás-

a) Távolítsa el a motort a szivattyúhoz rögzítő négy csavart.

kapcsolót.

b) Forgassa a motort a kívánt helyzetbe. Ne távolítsa el a motor ten-

• Ha a víz szivattyúzása tárolótartályból vagy víztározóból történik,

gelye és a szivattyú tengelye közötti tengelykapcsolót.

használjon úszókapcsolót vagy szondát.

c) Tegye vissza a négy motorrögzítő csavart, majd húzza meg őket.

• Hőrelé használata esetén javasolt fázishibát érzékelő relék használata.

2. Távolítsa el a kapcsolódoboz fedelének csavarjait.

3. A vonatkozó kapcsolási rajznak megfelelően csatlakoztassa és rögzítse

A motor ellenőrzőlistája

a tápkábeleket.

A bekötési rajzért lásd Ábra 14. A diagramok a kapcsolódoboz fedelé-

nek hátoldalán is megtalálhatók.

FIGYELMEZTETÉS:

• Tájékozódjon a kezelési útmutatóból annak meghatározása ér-

a) Csatlakoztassa a földvezetéket (testvezetéket).

dekében, hogy az alapkiépítés szerintitől eltérő motor haszná-

Gondoskodjon róla, hogy a földelő (testelő) vezeték hosszabb le-

lata esetén a berendezés rendelkezik-e védőeszközzel.

gyen a fázisvezetékeknél.

• Ha a motor automatikus hőkioldó érzékelőkkel van felszerel-

b) Csatlakoztassa a fázisvezetékeket.

ve, túlterheltség esetén fennáll a spontán elindulás veszélye.

4. Szerelje vissza a csatlakozódoboz fedelét.

Ezt a típusú motort ne használja tűzoltó és öntöző berende-

zésekhez.

MEGJEGYZÉS:

Húzza meg kellően a tömszelencét, hogy ne csúszhasson ki a kábel, és

ne juthasson nedvesség a csatlakozódobozba.

MEGJEGYZÉS:

5. Ha a motor nem rendelkezik automatikusan visszaálló hővédelemmel,

• Kizárólag dinamikusan kiegyenlített, közepes reteszű tengelynyúlvánnyal

akkor állítsa be a túlterhelés elleni védelmet az alábbi módon.

(IEC 60034-14) és normál rezgésszinttel (N) rendelkező motort használ-

• Ha a motor teljes terhelésen üzemel, állítsa be az értéket az elektro-

jon.

mos szivattyú névleges áramfelvételéhez (adatlap)

• A szivattyú kizárólag az adattáblán feltüntetett hálózati feszültségen és

• Ha a motor részterhelésen üzemel, állítsa be az értéket az üzemi

frekvencián használható.

áramfelvételéhez (például áramerősség mérővel mért értékre).

• Csak olyan egy- vagy háromfázisú motort használjon, amelynek mérete és

• Ha a szivattyú csillag-delta indítórendszerrel rendelkezik, a hőrelét a

áramfelhasználása megfelel az Európai szabványoknak.

névleges áram 58%-ára vagy az üzemi áramra állítsa be (kizárólag a

háromfázisú motorok esetében).

A motorok általánosságban az alábbi tápfeszültség tűrésekkel üzemelnek:

75

aM (motorindító) biztosíték vagy mágneses-termikus kapcsoló C-görbével és Icn ≥ 4,5 kA védelemmel, esetleg más, ezzel megegyező eszköz.

76

10 A üzemi tartományú túlterhelés ellen védő hőrelé + aM (motorindító) biztosítékok vagy 10 A üzemi tartományú motorvédő mágneses-termikus kapcsoló.

e-SV - magyar 149