Xylem e-SV – страница 7

lt - Originalios instrukcijos vertimas

Nurodymai dėl elektros jungties

Elektrinis siurblys su varikliu:

Patikrinkite, ar tenkinami toliau nurodyti reikalavimai.

Kabelio riebokšlis

• Elektros laidai apsaugoti nuo aukštos temperatūros, vibracijos ir susilieti-

Išorinio kabelio skersmens diapazonas, pateiktas mm

Tipas

mo.

• Maitinimo tiekimo sistemoje yra:

M20 x 1,5; 6–12 M25 x 1,5; 13–18 M32 x 1,5; 18–25

• Apsaugos nuo trumpojo jungimo įtaisas

SM X – –

• Itin jautrus diferencinis jungiklis (30 mA) [liekamosios srovės prietaisas

PLM X X X

RCD], papildomai apsaugantis nuo elektros šoko

LLM X X X

• Maitinimo tinklo izoliatoriaus jungiklis su mažiausiai 3 mm tarpu tarp

kontaktų

4.4 Siurblio montavimas

Nurodymai dėl elektros valdymo skydo

PASTABA:

4.4.1 Mechaninis montavimas

Valdymo skydas turi atitikti elektrinio siurblio rodiklius. Naudojant netinka-

mus derinius gali nebūti užtikrinta variklio apsauga.

Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie siurblio pagrindą ir tvirtinimo

angas, žr. Paveikslėlis 13.

Patikrinkite, ar tenkinami toliau nurodyti reikalavimai.

1. Pastatykite siurblį ant betoninio pagrindo arba atitinkamos metalo kon-

• Valdymo skydas turi apsaugoti variklį nuo perkrovos ir trumpojo sujungi-

strukcijos.

mo.

Jei perduodama vibracija trikdo darbą, tarp siurblio ir pagrindo sumon-

tuokite vibraciją slopinančias atramas.

• Sumontuokite tinkamą apsaugą nuo perkrovos (šiluminę relę arba variklio

saugiklį).

2. Pašalinkite angų kamščius.

Siurblio tipas Apsauga

3. Sulygiuokite siurblio ir vamzdžių junges abiejose siurblio pusėse.

Patikrinkite, ar sulygiuoti varžtai.

Standartinis vienfazis elektrinis

• Įmontuota automatinio nustaty-

siurblys ≤ 1,5 kW

4. Pritvirtinkite vamzdžius prie siurblio varžtais.

mo iš naujo šiluminė ampero-

Nebandykite vamzdžių įstatyti į vietą naudodami jėgą.

metrinė apsauga (variklio saugik-

lis)

5. Pritvirtinkite siurblį naudodami varžtus prie betoninio pagrindo ar me-

talinio pagrindo.

• Apsauga nuo trumpojo sujungi-

59

mo (tiekiama montuotojo)

4.4.2 Elektros instaliacija

Trifazis elektrinis siurblys ir kiti

• Šiluminis apsauginis įrenginys

60

vienfaziai siurbliai

(tiekiama montuotojo)

1. Kad būtų lengviau prijungti, variklį galima sukti, kol bus rasta patogi

• Apsauga nuo trumpojo sujungi-

prijungti padėtis.

mo (tiekiama montuotojo)

a) Nuimkite keturis varžtus, kuriais variklis pritvirtintas prie siurblio.

• Valdymo skyde privalo būti sauso veikimo apsaugos sistema, prie kurios

b) Pasukite variklį į norimą padėtį. Nepašalinkite movos, esančios

prijungtas slėgio jungiklis, plūdinis jungiklis, zondai arba kitas tam tinka-

tarp variklio veleno ir siurblio veleno.

mas įrenginys.

c) Įkiškite keturis variklio tvirtinimo varžtus iš naujo ir juos priverž-

• Siurblio siurbimo dalyje rekomenduojama naudoti šiuos įrenginius:

kite.

• Vandenį siurbiant iš vandens sistemos, naudokite slėgio jungiklį.

2. Pašalinkite gnybtų skydo dangtelio varžtus.

• Siurbdami vandenį iš vandens saugyklos arba rezervuaro, naudokite

3. Prijunkite ir pritvirtinkite maitinimo kabelius pagal atitinkamą kabelių

plūdinį jungiklį arba zondus.

schemą.

• Jei naudojamos šiluminės relės, rekomenduojama naudoti į fazės gedimus

Laidų schemų ieškokite Paveikslėlis 14. Schemos taip pat pateiktos ant

reaguojančias reles.

gnybtų skydelio dangtelio vidinės pusės.

a) Prijunkite įžeminimo laidą.

Nurodymai dėl variklio

Įsitikinkite, kad įžeminimo laidas ilgesnis už fazės laidus.

b) Prijunkite fazės laidus.

PERSPĖJIMAS:

4. Iš naujo uždėkite gnybtų skydelio dangtelį.

• Perskaitykite naudojimo instrukcijas, kad įsitikintumėte, jog

yra apsauginis įtaisas naudojant kitą nei standartinis variklį.

PASTABA:

• Jei variklis yra su automatiniais terminiais saugikliais, nepa-

Rūpestingai pritvirtinkite laidų riebokšlius, taip apsaugodami laidus

mirškite, kad perkrovos atveju kyla netikėto paleidimo rizika.

nuo slydimo ir išvengdami drėgmės patekimo į gnybtų skydelį.

Nenaudokite tokių variklių priešgaisrinėms įrengtims ir purkš-

tukų sistemoms.

5. Jei variklis neturi automatinio atstatymo iš naujo šiluminio apsauginio

įrenginio, sureguliuokite apsaugą nuo perkrovos remdamiesi toliau pa-

teikta informacija.

PASTABA:

• Jei variklis visiškai apkrautas, nustatykite nominalią elektrinio siur-

blio srovės vertę (duomenų lentelė)

• Naudokite tik dinamiškai balansuojamus variklius su pusiniu raktu veleno

• Jei variklis apkrautas dalinai, nustatykite darbinės srovės vertę (pvz.,

ilgintuve (IEC 60034-14), pasižyminčius normalia vibracija (N).

išmatuotą srovės žnyplėmis)

• Elektros tinklo įtampa ir dažnis turi atitikti duomenų plokštėje pateikia-

mas specifikacijas.

• Jei siurblyje naudojama jungimo žvaigžde ir trikampiu paleidimo sis-

tema, nustatykite šiluminę relę, kad ji veiktų 58 % nominalios srovės

• Naudokite tik vienfazius arba trifazius variklius, kurių dydis ir galia atitin-

arba darbinės srovės (taikoma tik trifaziams varikliams).

ka Europos standartus.

Apibendrinus, varikliai veikia šiose elektros tinklo įtampos ribose:

Dažnis Hz Fazė ~ UN [V] ± %

50 1 220 – 240 ± 6

3

230/400 ± 10

400/690 ± 10

60 1

220 – 230 ± 6

3

220/380 ± 5

380/660 ± 10

Naudokite kabelius pagal taisykles: 3 laidų (2 + įžeminimo laidas), kai naudo-

jama vienfazė versija, ir 4 laidų (3 + įžeminimo laidas), kai naudojama trifazė

versija.

59

aM (variklio užvedimo) saugikliai, magnetinis terminis jungiklis su C formos išlinkiu ir Icn ≥ 4,5 kA arba kitas lygiavertis įrenginys.

60

10A veikimo klasės perkrovos šiluminė relė + aM (variklio užvedimo) saugikliai arba 10A veikimo klasės variklio saugiklio magnetinis terminis jungiklis.

e-SV - Lietuvių k. 117

pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

IMQ, TUV lub IRAM bądź inne oznaczenia (dotyczy tylko pomp

Położenia pompy i odstępy wokół niej

elektrycznych)

W przypadku produktów opatrzonych znakiem zatwierdzenia bezpieczeń-

UWAGA:

stwa elektrycznego, zatwierdzenie odnosi się wyłącznie do pompy elektrycz-

W celu montażu poziomego pompy wymagane jest specjalne przystosowa-

nej, jeżeli nie określono inaczej.

nie.

4 Instalacja

Zapewnić odpowiednie oświetlenie oraz odstępy wokół pompy. Zadbać, aby

była łatwo dostępna dla celów instalacji i konserwacji.

Środki ostrożności

Instalacja powyżej źródła cieczy (wysokość ssania)

OSTRZEZENIE:

Teoretyczna maksymalna wysokośc ssania każdej pompy wynosi 10,33 m. W

praktyce, na wysokość ssania pompy mają wpływ następujące czynniki:

• Przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących zapobie-

gania wypadkom.

• temperatura cieczy,

• Używać odpowiedniego sprzętu i środków ochrony.

• wysokość nad poziomem morza ( w przypadku układów otwartych),

• Należy zawsze przestrzegać lokalnych i/lub krajowych przepi-

• ciśnienie w układzie (w przypadku układów zamkniętych),

sów, regulacji prawnych i norm dotyczących wyboru miejsca

• opory przepływu przez rury,

instalacji oraz przyłączy wody i zasilania.

• własna, wewnętrzne opory przepływu pompy.

• różnice wysokości.

OSTRZEZENIE:

Poniższy wzór służy do obliczania maksymalnej wysokości nad poziomem

• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia zostały wykonane przez

cieczy, na jakiej można zainstalować pompę:

technika wykwalifikowanego w zakresie montażu, zgodnie z

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

obowiązującymi przepisami.

• Przed rozpoczęciem pracy przy jednostce należy sprawdzić,

p

b

ciśnienie barometryczne w barach (w układzie zamkniętym ozna-

czy jednostka i panel sterowania są odcięte od źródła zasilania

i nie można dostarczać do nich mocy. Powyższa zasada doty-

cza ciśnienie w układzie)

czy również obwodów sterujących.

NPSH wartość wewnętrznych oporów przepływu pompy, wyrażona w

metrach

4.1 Uziemianie

H

f

wyrażone w metrach całkowite opory spowodowane przepływem

OSTRZEZENIE:

cieczy przez rurociąg ssawny pompy

• Zawsze najpierw przyłączać przewód zewnętrznego zabezpie-

H

v

prężność pary, w metrach, odpowiadająca temperaturze cieczy T

czenia do zacisku uziemienia (masy), zanim zostaną wykonane

inne połączenia elektryczne.

°C

• Cały osprzęt elektryczny musi zostać uziemiony (podłączony

0,5 zalecany margines bezpieczeństwa (m)

do masy). Dotyczy to osprzętu pompy, członu napędzającego

i całego sprzętu monitorującego. Sprawdzić przewód uziemie-

Z maksymalna wysokość, na jakiej można zainstalować pompę

nia (masy), aby upewnić się, że jest prawidłowo podłączony.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, patrz Rysunek 7.

• Jeśli kabel silnika zostanie omyłkowo szarpnięty i poluzowany,

przewód uziemienia (masy) powinien być ostatnim przewo-

Wartość (p

b

*10,2 - Z) zawsze musi być liczbą dodatnią.

dem, który zostanie odłączony od zacisku. Należy sprawdzić,

czy przewód uziemienia jest dłuższy niż przewody fazowe.

Patrz Rysunek 5, aby uzyskać więcej informacji na temat osiągów.

Dotyczy to obu końców kabla silnika.

• Wprowadzić dodatkowe zabezpieczenie przed śmiertelnym

UWAGA:

porażeniem. Zainstalować wyłącznik różnicowy o wysokiej

Nie wolno przekraczać wydajności ssącej pomp, ponieważ może to spowo-

czułości (30 mA) [wyłącznik różnicowo-prądowy RCD].

dować kawitację i uszkodzenie pompy.

4.2 Wymagania dotyczące obiektu

4.2.2 Wymagania dotyczące przewodów rurowych

4.2.1 Umiejscowienie pompy

Środki ostrożności

NIEBEZPIECZENSTWO:

OSTRZEZENIE:

Nie używać pompy w środowiskach, w których mogą występo-

wać łatwopalne/wybuchowe lub agresywne chemicznie gazy

• Używać rur dostosowanych do maksymalnego ciśnienia robo-

bądź proszki.

czego pompy. Niestosowanie się do tego zalecenia może wy-

wołać rozerwanie układu, co grozi obrażeniami.

• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia zostały wykonane przez

Wskazówki

technika wykwalifikowanego w zakresie montażu, zgodnie z

Stosować się do poniższych wskazówek dotyczących umiejscowienia pompy.

obowiązującymi przepisami.

• Zadbać, aby żadne przeszkody nie utrudniały normalnego przepływu po-

UWAGA:

wietrza chłodzącego, wymuszanego przez wentylator silnika.

Jeśli pompa jest podłączona do wodociągów miejskich, należy przestrzegać

• Upewnić się, czy miejsce instalacji jest zabezpieczone przed wyciekami

wszystkich przepisów wydanych przez władze miejskie. Jeśli jest to wymaga-

płynów lub zalewaniem.

ne przez władze, po stronie ssawnej należy zamontować odpowiednie zabez-

• Jeżeli jest to możliwe, umieszczać pompę nieco powyżej poziomu podło-

pieczenie przed przepływem wstecznym.

ża.

• Temperatura otoczenia nie może wykraczać poza przedział od 0°C

(+32°F) do +40°C (+104°F).

Lista kontrolna przewodów ssawnych i tłocznych

• Wilgotność względna powietrza otoczenia musi być niższa od 50% w

Sprawdzić, czy spełnione są następujące wymagania:

temperaturze +40°C (+104°F).

• Kontaktować się z działem sprzedaży i serwisu, jeżeli:

• Wszystkie przewody rurowe są niezależnie podparte - przewody rurowe

nie mogą obciążać pompy.

• Względna wilgotność powietrza przekracza wartość podaną we wska-

zówkach.

• W celu uniknięcia przenoszenia drgań pompy na rurociągi i odwrotnie

stosowane są elastyczne przewody rurowe lub złączki.

• Temperatura otoczenia przekracza +40°C (+104°F).

• Zastosowano łagodne łuki, unikając kolan, które powodują nadmierne

• Zespół znajduje się na wysokości powyżej 1000 m (3000 stóp) nad po-

opory przepływu.

ziomem morza. Może wystąpić potrzeba zmiany parametrów znamio-

• Rurociąg ssawny jest doskonale uszczelniony i powietrznoszczelny.

nowych silnika lub zastąpienia silnikiem o większej mocy.

• Jeśli pompa jest użytkowana w obwodzie otwartym, średnica rury ssawnej

Patrz Tabela 8, aby uzyskać informacje, która wielkość powoduje obniżenie

jest dostosowana do warunków instalacji. Średnica rury ssawnej nie może

parametrów znamionowych silnika.

być mniejsza od średnicy króćca ssawnego pompy.

• Jeśli średnica rury ssawnej jest większa od średnicy króćca ssawnego po-

mpy, została zainstalowana mimośrodowa zwężkowa złączka rurowa.

124 e-SV - polski

pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

• Jeśli pompa została umieszczona nad poziomem cieczy, na końcu prze-

Wykaz czynności kontrolnych silnika elektrycznego

wodu ssawnego jest zainstalowany zawór stopowy.

• Zawór stopowy jest całkowicie zanurzony w cieczy, tak aby powietrze nie

OSTRZEZENIE:

mogło przedostawać się do wiru ssawnego, gdy poziom cieczy jest mini-

• Zapoznać się z instrukcją obsługi, aby upewnić się, czy będzie

malny, a pompa została zainstalowana ponad źródłem cieczy.

zapewnione zabezpieczenie, gdy zostanie zastosowany inny

• Na przewodzie rurowym po stronie ssawnej oraz po stronie tłocznej (za

silnik niż standardowy.

zaworem zwrotnym) są zainstalowane odpowiedniej wielkości zawory od-

cinające, służące do regulacji wydajności pompy, do przeglądów pompy

• Jeśli silnik jest wyposażony w automatyczne ochronniki ciepl-

oraz do jej konserwacji.

ne, należy pamiętać o niebezpieczeństwie nieoczekiwanego

uruchomienia w związku z przeciążeniem. Nie należy stoso-

• Na tłocznym przewodzie rurowym zainstalowany jest zawór zwrotny, aby

wać takich silników do celów przeciwpożarowych lub w insta-

zapobiegać przepływowi zwrotnemu do pompy, gdy zostanie ona wyłą-

lacjach tryskaczowych.

czona.

OSTRZEZENIE:

UWAGA:

Nie zamykać dłużej niż na kilka sekund zaworów odcinających

po stronie tłocznej w celu zdławienia przepływu z pompy. Jeżeli

• Stosować wyłącznie dynamicznie wyważone silniki z dwukrotnie zmniej-

pompa musi pracować z zamkniętą stroną tłoczną dłużej niż

szonym klinem wzdłużnym na przedłużeniu wału (IEC 60034-14) o nor-

przez kilka sekund, należy zainstalować obwód bocznikujący, za-

malnej częstości drgań (N).

pobiegający przegrzewaniu się wody wewnątrz pompy.

• Napięcie i częstotliwość sieci komunalnej muszą być zgodne ze danymi

na tabliczce znamionowej.

• Używać wyłącznie silników jednofazowych lub trójfazowych o wielkoś-

Patrz Rysunek 12, aby zapoznać się z ilustracjami przedstawiającymi wymaga-

ciach i mocach zgodnych ze standardami europejskimi.

nia dotyczące instalacji rurowej.

Silniki mogą zasadniczo pracować przy następujących tolerancjach napięcia

4.3 Wymagania elektryczne

sieci zasilającej:

• Obowiązujące lokalne regulacje prawne uchylają poniższe wymagania.

Częstotliwość Hz Liczba faz ~ UN [V] ± %

• W przypadku systemów przeciwpożarowych (hydranty i instalacje tryska-

50 1 220 – 240 ± 6

czowe) sprawdzić obowiązujące przepisy lokalne.

3

230/400 ± 10

Wykaz czynności kontrolnych układu elektrycznego

400/690 ± 10

Sprawdzić, czy spełnione są następujące wymagania:

60 1

220 – 230 ± 6

• Przewody elektryczne są zabezpieczone przed wysoką temperaturą, drga-

3

220/380 ± 5

niami i uderzeniami.

380/660 ± 10

• Linia zasilania energią elektryczna jest wyposażona w:

• urządzenie zabezpieczenia przed zwarciem,

Stosować kable zgodnie z regułą: kabel 3-przewodowy (2+uziemienie) dla

• wyłącznik różnicowy o wysokiej czułości (30 mA) [wyłącznik różnico-

wersji jednofazowych oraz kabel 4-przewodowy (3+uziemienie) dla wersji

wo-prądowy RCD] w celu zapewnienia dodatkowego zabezpieczenia

trójfazowych.

przed porażeniem prądem elektrycznym,

Pompa z silnikiem elektrycznym:

• główny odłącznik sieciowy z odstępem styków równym przynajmniej

3 mm.

Dławnica kablowa

Zakres średnicy zewnętrznej kabla w mm

Wykaz czynności kontrolnych tablicy połączeń elektrycznych

Typ

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

UWAGA:

SM X – –

Tablica połączeń elektrycznych musi odpowiadać parametrom znamiono-

PLM X X X

wym pompy elektrycznej. Nieprawidłowe kombinacje mogłyby nie gwaran-

tować zabezpieczenia silnika elektrycznego.

LLM X X X

Sprawdzić, czy spełnione są następujące wymagania:

4.4 Instalowanie pompy

• Tablica połączeń elektrycznych musi zabezpieczać silnik przed przeciąże-

niem i zwarciem.

4.4.1 Instalacja mechaniczna

• Zainstalować odpowiednie zabezpieczenie przeciążeniowe (przekaźnik

termoelektryczny lub ochronnik silnika).

Typ pompy Zabezpieczenie

Patrz Rysunek 13, aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi podstawy

Jednofazowa, standardowa pompa

• wbudowane termiczno-ampero-

pompy oraz otworów kotew.

elektryczna o mocy ≤ 1,5 kW

metryczne zabezpieczenie z au-

1. Ułożyć pompę na betonowym fundamencie lub równorzędnej kon-

tomatycznym przestawianiem

strukcji stalowej.

(ochronnik silnika)

Jeżeli przenoszenie drgań może przeszkadzać, pomiędzy pompą i fun-

• zabezpieczenie przeciwzwarcio-

damentem umieścić podparcia tłumiące drgania.

we (musi być dostarczone przez

2. Wyjąć korki zasłaniające króćce.

63

instalatora)

3. Ustawić pompę i kołnierze orurowania w osiach po obu stronach po-

Trójfazowa pompa elektryczna lub

• zabezpieczenie termiczne (musi

mpy.

inne elektryczne pompy jednofazo-

być dostarczone przez instalato-

Sprawdzić osiowanie śrub.

64

we

ra)

4. Zamocować orurowanie na pompie za pomocą śrub.

• zabezpieczenie przeciwzwarcio-

Nie stosować siły przy rozmieszczaniu rur na swoich miejscach.

we (musi być dostarczone przez

5. Pewnie zakotwić pompę za pomocą śrub na betonowym fundamencie

instalatora)

lub na konstrukcji stalowej.

• Tablica połączeń elektrycznych musi być wyposażona w system zabezpie-

czenia przed pracą na sucho, do którego przyłącza się wyłącznik ciśnie-

4.4.2 Instalacja elektryczna

niowy, wyłącznik pływakowy, sondy lub inne stosowne urządzenie.

1. W celu ułatwienia przyłączenia silnik można obrócić, aby uzyskać naj-

• Zaleca się stosowanie następujących urządzeń po stronie ssawnej pompy:

bardziej dogodne położenie dla wykonania połączeń.

• Gdy woda jest pompowana z układu zasilania wodą, użyć wyłącznika

ciśnieniowego.

a) Wykręcić cztery śruby mocujące silnik na pompie

• Gdy woda jest pompowana ze zbiornika magazynowego lub rezerwua-

b) Obrócić silnik do żądanego położenia. Nie wyjmować sprzęgła

ru, użyć wyłącznika pływakowego lub sond.

stałego spomiędzy wału silnika i wału pompy.

• Gdy używane są przekaźniki termiczne, zaleca się stosowanie przekaźni-

c) Założyć cztery śruby mocujące silnik i dokręcić je.

ków wrażliwych na zanik fazy.

2. Zdjąć śruby pokrywy skrzynki zaciskowej.

63

Bezpieczniki aM (rozruch silnika) lub przełącznik magnetyczno-termiczny o charakterystyce C oraz Icn ≥ 4,5 kA lub inne równorzędne urządzenie.

64

Przeciążeniowy przekaźnik termoelektryczny o charakterystyce zadziałania klasy 10A + bezpieczniki aM (rozruch silnika) lub przełącznik magnetyczno-termiczny zabez-

pieczenia silnika o charakterystyce zadziałania klasy 10A.

e-SV - polski 125

pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

3. Przyłączyć i zamocować przewody zasilające zgodnie z odpowiednim

Instalacje z poziomem cieczy powyżej pompy (wysokość ssania)

schematem okablowania.

Patrz Rysunek 14, aby zapoznać się ze schematami okablowania. Sche-

Ilustrację przedstawiającą części pompy można znaleźć w podrozdziale Rysu-

maty znajdują się także z tyłu pokrywy skrzynki zaciskowej.

nek 16.

a) Przyłączyć przewód uziemienia.

1. Zamknąć zawór odcinający umieszczony na tłoczeniu pompy. Wybrać

Zadbać, aby przewód uziemienia był dłuższy od przewodów fazo-

stosowne czynności:

wych.

2. Seria 1, 3, 5:

b) Przyłączyć przewody fazowe.

4. Założyć pokrywę skrzynki zaciskowej.

a) Poluzować czop korka spustowego (2).

b) Wyjąć korek wlewu i odpowietrzenia (1) oraz otworzyć zawór od-

UWAGA:

cinający po stronie ssawnej dopóki woda nie zacznie wypływać

Ostrożnie dokręcić dławnice kabli, aby zapewnić zabezpieczenie przed

przez otwór.

ślizganiem się kabli i przedostawaniem się wilgoci do skrzynki zacisko-

c) Dokręcić czop korka spustu (2).

wej.

d) Założyć korek wlewu i odpowietrzenia (1).

3. Seria 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

5. Jeżeli silnik nie jest wyposażony w termiczne urządzenie zabezpiecza-

jące, ustawić zabezpieczenie przeciążeniowe zgodnie z poniższą listą.

a) Wyjąć korek wlewu i odpowietrzenia (1) oraz otworzyć zawór od-

• Jeżeli silnik jest użytkowany przy pełnym obciążeniu, nastawić war-

cinający po stronie ssawnej dopóki woda nie zacznie wypływać

tość równą wartości prądu znamionowego pompy elektrycznej (tab-

przez otwór.

liczka znamionowa).

b) Założyć korek wlewu i odpowietrzenia (1). Zamiast korka (1)

• Jeżeli silnik jest użytkowany przy częściowym obciążeniu, nastawić

można wykorzystać korek wlewu (3).

wartość równą wartości prądu roboczego (na przykład na wartość

zmierzoną przy użyciu kleszczy prądowych).

Instalacje z poziomem cieczy poniżej pompy (wysokość ssania)

• Jeżeli pompa posiada system rozruchowy gwiazda-trójkąt, nastawić

przekaźnik termoelektryczny na wartość 58% wartości prądu zna-

Ilustrację przedstawiającą części pompy można znaleźć w podrozdziale Rysu-

mionowego lub prądu roboczego (dotyczy tylko silników trójfazo-

nek 17.

wych).

1. Otworzyć zawór odcinający po stronie ssawnej pompy i zamknąć za-

wór odcinający po stronie tłocznej. Wybrać stosowne czynności:

5 Przekazywanie do

2. Seria 1, 3, 5:

eksploatacji, uruchomienie,

a) Poluzować czop korka spustowego (2).

ekploatacja i wyłączenie z

b) Zdjąć korek wlewu i odpowietrzenia (1) i za pomocą lejka napeł-

niać pompę wodą, aż zacznie wypływać przez otwór.

ruchu

c) Założyć korek wlewu i odpowietrzenia (1).

d) Dokręcić czop korka spustu (2).

Środki ostrożności

3. Seria 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

OSTRZEZENIE:

a) Zdjąć korek wlewu i odpowietrzenia (4) i za pomocą lejka napeł-

niać pompę wodą, aż zacznie wypływać przez otwór.

• Sprawdzić, czy spuszczana ciecz nie powoduje uszkodzeń lub

obrażeń ciała.

b) Założyć korek wlewu i odpowietrzenia (1). Zamiast korka (1)

• Ochronniki silnika mogą spowodować nieoczekiwane ponow-

można wykorzystać korek wlewu (3).

ne uruchomienie silnika. Może to spowodować poważne ob-

rażenia ciała.

5.2 Sprawdzanie kierunku obrotów (silnik

• Pompa nie może pracować bez odpowiednio zamontowanej

trójfazowy)

osłony sprzęgła.

PRZESTROGA:

Te procedurę należy przeprowadzic przed rozruchem układu.

• Temperatury zewnętrznych powierzchni pompy i silnika elek-

1. Zlokalizować strzałki na adapterze lub pokrywie wentylatora silnika w

trycznego mogą przekraczać 40ºC (104ºF) podczas pracy. Nie

celu określenia właściwego kierunku obrotów.

dotykać żadnych części korpusu bez wyposażenia ochronne-

2. Uruchomić silnik.

go.

3. Szybko sprawdzić kierunek obrotów poprzez osłonę sprzęgła stałego

• W pobliżu pompy nie wolno kłaść żadnych materiałów pal-

lub poprzez pokrywę wentylatora silnika.

nych.

4. Zatrzymać silnik.

UWAGA:

5. Gdy kierunek obrotów jest niewłaściwy, postępować w następujący

sposób:

• Pompa nie może pracować z przepływem niższym niż minimalny zna-

mionowy, gdy jest pusta lub bez zalania.

a) Odłączyć zasilanie.

• Nigdy nie użytkować pompy z zaworem odcinającym po stronie tłocznej

b) Zmienić położenia dwóch z trzech przewodów kabla zasilającego

zamkniętym przez okres dłuższy niż kilka sekund.

na tabliczce zaciskowej silnika lub na tablicy połączeń elektrycz-

• Nigdy nie użytkować pompy z zamkniętym zaworem odcinającym po

nych.

stronie ssawnej.

Patrz Rysunek 14, aby zapoznać się ze schematami okablowania.

• Aby zapobiec przegrzewaniu się wewnętrznych elementów pompy, należy

c) Ponownie sprawdzić kierunek obrotów.

zapewnić nieprzerwany minimalny przepływ wody podczas pracy pompy.

Jeśli nie można tego zapewnić, zaleca się zastosowanie bocznika lub linii

recyrkulacji. Zapoznać się z minimalnymi znamionowymi wartościami na-

5.3 Uruchamianie pompy

tężenia przepływu, podanymi w Dodatku.

• Temperatura pompy w stanie bezczynności nie powinna spadać poniżej

Przed uruchomieniem pompy upewnić się, czy:

zera. Spuścić cały płyn znajdujący się wewnątrz pompy. Zaniedbanie tej

czynności może spowodować zamarznięcie cieczy i uszkodzenie pompy.

• pompa jest prawidłowo przyłączona do zasilania,

• Suma ciśnienia po stronie ssawnej (sieć wodociągowa, zbiornik opadowy)

• pompa została prawidłowo zalana zgodnie z zaleceniami zawartymi w

i maksymalnego ciśnienia wytwarzanego przez pompę nie może przekra-

podrozdziale Zalewanie pompy,

czać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego (ciśnienia nomi-

• zawór odcinajacy po stronie tłocznej pompy jest zamknięty.

nalnego PN) pompy.

1. Uruchomić silnik.

• Nie używać pompy, jeśli występuje kawitacja. Kawitacja może spowodo-

2. Stopniowo otwierać zawór odcinający po stronie tłocznej pompy.

wać uszkodzenie elementów wewnętrznych.

W oczekiwanych warunkach roboczych pompa powinna pracować

• Jeżeli pompowana jest gorąca woda, należy zagwarantować ciśnienie mini-

płynnie i cicho. Jeśli tak nie jest, zapoznać się z rozdziałem Rozwiązywa-

malne na ssaniu, aby uniknąć kawitacji.

nie problemów.

Poziom hałasu

Patrz Tabela 10, aby zapoznać się z danymi o poziomach hałasu emitowane-

go przez zespoły wyposażone w silniki dostarczone przez firmę Lowara.

5.1 Zalewanie pompy

Patrz Rysunek 15, aby zapoznać się z rozmieszczeniem korków.

126 e-SV - polski

pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Przyczyna Rozwiązanie

6 Konserwacja

Wewnątrz pompy znalazły się obce

Skontaktować się z działem sprzeda-

ciała (ciała stałe lub substancje włók-

ży i serwisu.

Środki ostrożności

niste), które spowodowały zakle-

szczenie wirnika napędzanego.

OSTRZEZENIE:

Pompa jest przeciążona w wyniku

Sprawdzić rzeczywiste wymagania

Przed rozpoczęciem prac montażowych lub serwisowych pompy

pompowania cieczy o zbyt dużej gęs-

dotyczące zasilania energią w oparciu

należy odłączyć i zblokować zasilanie elektryczne.

tości lub lepkości.

o właściwości pompowanej cieczy, a

następnie skontaktować się z działem

sprzedaży i serwisu.

OSTRZEZENIE:

• Konserwacja i serwis mogą być wykonywane wyłącznie przez

Pompa pracuje, lecz dostarcza zbyt mało wody lub wcale nie dostarcza wody.

osoby wykwalifikowane i posiadające odpowiednie umiejęt-

ności.

Przyczyna Rozwiązanie

• Przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących zapobie-

Pompa jest zatkana. Skontaktować się z działem sprzedaży i serwisu.

gania wypadkom.

• Używać odpowiedniego sprzętu i środków ochrony.

Przedstawione w poniższych tabelach zalecenia dotyczące wykrywania i usu-

wania usterek są przeznaczone wyłącznie dla instalatorów.

• Sprawdzić, czy spuszczana ciecz nie powoduje uszkodzeń lub

obrażeń ciała.

7.2 Główny wyłącznik jest w położeniu

włączenia, lecz pompa elektryczna nie

6.1 Serwis

uruchamia się.

Pompa nie wymaga planowanej konserwacji okresowej. Jeżeli użytkownik

chce zaplanować terminy konserwacji okresowej, zależą one od rodzaju po-

Przyczyna Rozwiązanie

mpowanej cieczy oraz od warunków pracy pompy.

Brak zasilania energią elektryczną.

• Przywrócić zasilanie energią elek-

Z wszelkimi sprawami dotyczącymi konserwacji okresowej lub serwisu prosi-

tryczną.

my zwracać się do działu sprzedaży i serwisu.

• Upewnić się, czy wszystkie połącze-

nia elektryczne ze źródłem zasilania

Nadzwyczajna konserwacja może być konieczna w celu oczyszczenia pompy

są nienaruszone.

po stronie cieczy i/lub dokonania wymiany zużytych części.

Został uruchomiony przekaźnik

Poczekać na ostygnięcie pompy. Prze-

termoelektryczny w pompie (jeśli

kaźnik termoelektryczny przestawi się

6.2 Wartości momentów dokręcania

jest zainstalowany).

automatycznie.

Patrz Tabela 18 Tabela 19 lub Tabela 20, aby uzyskać informacje na temat war-

Został uruchomiony przekaźnik

Ponownie nastawić przekaźnik termoe-

tości momentów dokręcania śrub i nakrętek.

termoelektryczny lub ochronnik

lektryczny.

silnika na tablicy połączeń elek-

Informacje na temat wartości sił i momentów pochodzących od orurowania,

trycznych.

działających na kołnierze, przedstawia Rysunek 21.

Zostało uruchomione urządzenie

Należy sprawdzić:

zabezpieczające przed pracą po-

• poziom wody w zbiorniku lub ciśnie-

6.3 Wymiana silnika elektrycznego

mpy na sucho.

nie w sieci,

• urządzenie zabezpieczające oraz jego

Pompa jest dostarczana razem z kalibrowaną przekładką w kształcie wide-

przewody przyłączeniowe.

łek, ułatwiającą operacje sprzęgania oraz wymiany silnika.

Zostały stopione bezpieczniki po-

Wymienić bezpieczniki.

mpy lub obwodów pomocni-

• Zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi wymiany silnika w podrozdzia-

czych.

le Rysunek 23.

Jeżeli nie jest dostępna kalibrowana przekładka w kształcie widełek, na-

leży użyć przekładki 5 ± 0,1 mm (0,2 ± 0,004 cala).

7.3 Pompa elektryczna uruchamia się, lecz

zaraz po tym następuje zadziałanie

6.4 Wymiana uszczelnienia mechanicznego

przekaźnika termoelektrycznego lub

stopienie bezpieczników.

Seria Zalecenie

Przyczyna Rozwiązanie

1, 3, 5 Skontaktować się z działem sprzedaży i serwisu.

Doszło do uszkodzenia przewodu za-

Sprawdzić przewód i wymienić w

10, 15, 22: ≤ 4

Skontaktować się z działem sprzedaży i serwisu.

silającego energią elektryczną.

razie potrzeby.

kW

Przekaźnik termoelektryczny lub bez-

Sprawdzić elementy i wymienić w

10, 15, 22: > 4

Patrz zalecenia, jakie przedstawia Rysunek 24. Do czy-

pieczniki nie są dostosowane do prądu

razie potrzeby.

kW

szczenia i smarowania użyć alkoholu.

pobieranego przez silnik elektryczny.

33, 46, 66, 92,

Patrz zalecenia, jakie przedstawia Rysunek 24. Do czy-

W silniku elektryczne występuje zwar-

Sprawdzić elementy i wymienić w

125

szczenia i smarowania użyć alkoholu.

cie.

razie potrzeby.

Silnik jest przeciążony. Sprawdzić warunki robocze pompy

i ponownie ustawić zabezpieczenie.

7 Rozwiązywanie problemów

7.4 Pompa elektryczna uruchamia się, lecz

7.1 Wykrywanie i usuwanie usterek przez

krótko po tym następuje zadziałanie

użytkowników

przekaźnika termoelektrycznego lub

Główny wyłącznik jest ustawiony w położeniu włączenia, lecz po-

stopienie bezpieczników.

mpa elektryczna nie uruchamia się.

Przyczyna Rozwiązanie

Przyczyna Rozwiązanie

Tablica połączeń elektrycznych znajduje

Chronić tablicę połączeń elek-

Zadziałał przekaźnik termoelektrycz-

Poczekać na ostygnięcie pompy.

się w przestrzeni z nadmiernym wydziela-

trycznych przed źródła ciepła

ny w pompie (jeśli jest zainstalowa-

Przekaźnik termolektryczny przesta-

niem ciepła lub jest wystawiona na działa-

oraz bezpośrednim światłem

ny).

wi się automatycznie.

nie bezpośredniego światła słonecznego.

słonecznym.

Zostało uruchomione urządzenie za-

Sprawdzić poziom wody w zbiorniku

Napięcie zasilania nie mieści się w przed-

Sprawdzić warunki robocze sil-

bezpieczające przed pracą pompy na

lub ciśnienie w sieci,

ziale ograniczeń roboczych silnika.

nika.

sucho.

Brakuje fazy zasilania. Sprawdzić

Pompa elektryczna uruchamia się, lecz przekaźnik termoelektryczny uaktyw-

• zasilanie

nia się po upływie różnej długości okresów czasu po uruchomieniu.

• połączenia elektryczne

e-SV - polski 127

pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

7.5 Pompa elektryczna uruchamia się, lecz

Przyczyna Rozwiązanie

przekaźnik termoelektryczny uaktywnia się

• rurociąg ssawny,

po upływie różnej długości okresów czasu

• zawór stopowy lub zawór zwrotny.

po uruchomieniu.

Do rurociągu ssawnego przedostało się powietrze. Odpowietrzyć ruro-

Przyczyna Rozwiązanie

ciąg.

Wewnątrz pompy znalazły się ob-

Skontaktować się z działem sprzedaży i

ce ciała (ciała stałe lub substancje

serwisu.

7.10 Pompa uruchamia się zbyt często

włókniste), które spowodowały

zakleszczenie wirnika napędzane-

go.

Wydajność pompy jest wyższa od

Zamykać częściowo zawór odcinający

Przyczyna Rozwiązanie

wartości granicznych, określonych

na tłoczeniu pompy, aż wydajność po-

Występuje nieszczelność w jednym lub w obu

Naprawić lub wymienić

na tabliczce znamionowej.

mpy zmniejszy się do wartości równej

następujących elementach:

wadliwy element.

lub mniejszej od wartości granicznych,

określonych na tabliczce znamionowej.

• rurociąg ssawny,

• zawór stopowy lub zawór zwrotny.

Pompa jest przeciążona w wyniku

Sprawdzić rzeczywiste zapotrzebowanie

pompowania cieczy o zbyt dużej

mocy w oparciu o właściwości pompo-

W zbiorniku wyrównawczym jest przerwana

Zapoznać się z odpowiedni-

gęstości lub lepkości.

wanej cieczy i odpowiednio wymienić

membrana lub brak powietrza wstępnego na-

mi zaleceniami w instrukcji

silnik.

ładowania.

zbiornika ciśnieniowego.

Łożyska silnika są zużyte. Skontaktować się z działem sprzedaży i

serwisu.

7.11 Pompa drga i wytwarza zbyt silny

hałas

7.6 Pompa elektryczna uruchamia się, lecz

zostaje włączone ogólne zabezpieczenie

układu.

Przyczyna Rozwiązanie

Kawitacja pompy Zmniejszyć wymagane natężenie przepływu, zamyka-

Przyczyna Rozwiązanie

jąc częściowo zawór odcinający na tłoczeniu pompy.

Doszło do zwarcia w układzie elektrycznym. Sprawdzić układ elektryczny.

Jeżeli problem nie ustępuje, sprawdzić warunki robo-

cze pompy (na przykład, różnica wysokości, opory

przepływu, temperatura cieczy).

7.7 Pompa elektryczna uruchamia się, lecz

Łożyska silnika są

Skontaktować się z działem sprzedaży i serwisu.

zostaje uruchomiony wyłącznik różnicowo-

zużyte.

prądowy (RCD).

Do pompy przedo-

Skontaktować się z działem sprzedaży i serwisu.

Przyczyna Rozwiązanie

stały się obce ciała.

Występuje upływność do-

Sprawdzić izolację części składowych układu

W przypadkach wszelkich innych sytuacji należy zwracać się do naszego

ziemna.

elektrycznego.

działu sprzedaży i serwisu.

7.8 Pompa pracuje, lecz dostarcza zbyt

mało wody lub wcale nie dostarcza wody.

Przyczyna Rozwiązanie

Do pompy lub do rurociągu

• Odpowietrzyć pompę.

przedostało się powietrze.

Pompa nie została prawidło-

Zatrzymać pompę i powtórzyć procedurę

wo zalana.

zalewania. Jeśli problem nadal występuje:

• Sprawdzić szczelność uszczelnienia me-

chanicznego.

• Sprawdzić, czy rurociąg ssawny jest do-

skonale szczelny.

• Wymienić wszystkie nieszczelne zawory.

Występuje zbyt silne dławie-

Otworzyć zawór.

nie po stronie tłocznej.

Zawory są zablokowane w

Rozebrać zawory na części i oczyścić.

pozycji zamkniętej lub częś-

ciowo zamkniętej.

Pompa jest zatkana. Skontaktować się z działem sprzedaży i ser-

wisu.

Rurociąg jest zatkany. Sprawdzić i oczyścić przewody rurowe.

Niewłaściwy kierunek obro-

Zmienić położenia dwóch przewodów fazo-

tów wirnika napędzanego

wych na płytce zaciskowej silnika elektrycz-

(wersja trójfazowa pompy).

nego lub na tablicy połączeń elektrycznych.

Wysokość ssania jest zbyt du-

Sprawdzić warunki robocze pompy. W razie

ża lub opory przepływu w ru-

potrzeby wykonać następujące czynności:

rowym przewodzie ssawnym

• Zmniejszyć wysokość ssania.

są zbyt wysokie.

• Zwiększyć średnicę rurociągu ssawnego.

7.9 Pompa elektryczna zatrzymuje się, a

następnie pracuje w przeciwnym kierunku.

Przyczyna Rozwiązanie

Występuje nieszczelność w jednym lub w obu na-

Naprawić lub wymie-

Naprawić lub wymie-

stępujących elementach:

nić wadliwy element.

nić wadliwy element.

128 e-SV - polski

cs - Překlad původního návodu k používání

Nebezpečí horkého povrchu

1 Úvod a bezpečnost

Nebezpečí horkých povrchů je označeno specifickým symbolem, který na-

1.1 Úvod

hrazuje běžně používané symboly upozorňující na nebezpečí:

Účel této příručky

VAROVÁNÍ:

Účelem této příručky je poskytnout potřebné informace pro:

• Instalace

Popis symbolů pro uživatele a pracovníky odpovědné za montáž

• Provoz

• Údržba

Specifické informace pro pracovníky odpovědné za montáž

výrobku do systému (instalatérské a elektrické činnosti) ne-

bo za údržbu.

VAROVÁNÍ:

Před instalací a použitím výrobku si pozorně přečtěte tuto

Specifické informace pro uživatele výrobku.

příručku. Nesprávné použití výrobku může vést k úrazu a ško-

dám na majetku a mohlo by mít za následek zrušení platnosti zá-

ruky.

OZNÁMENÍ:

Pokyny

Uschovejte tuto příručku pro budoucí použití a nechávejte ji v místě instala-

Pokyny a varování obsažené v tomto návodu se vztahují ke standardní verzi

ce jednotky.

výrobku, která odpovídá popisu v kupní smlouvě. Speciální čerpadla mohou

být dodávána s dodatečnými pokyny. Informace o úpravách a speciálních ve-

rzích naleznete v kupní smlouvě. Pokyny k situacím nebo způsobům použití,

které v tomto návodu nebo kupní smlouvě nejsou obsaženy, získáte od nej-

1.1.1 Nezkušení uživatelé

bližšího servisního střediska společnosti Lowara.

UPOZORNĚNÍ:

Tento výrobek by měl obsluhovat pouze kvalifikovaný personál.

1.3 Likvidace obalu a výrobku

Při likvidaci se řiďte platnými místními předpisy a nařízeními ohledně třídě-

Mějte na paměti následující zásady:

ného odpadu.

• Osoby se sníženými schopnostmi by neměly obsluhovat výrobek, pokud

nejsou pod dozorem nebo nebyly řádně vyškoleny odborníkem.

1.4 Záruka

• Je třeba dohlížet na děti, aby si nehrály na výrobku nebo v jeho blízkosti.

Informace o záruce naleznete v kupní smlouvě.

1.2 Bezpečnostní terminologie a symboly

1.5 Náhradní díly

O bezpečnostních sděleních

UPOZORNĚNÍ:

Je velmi důležité, abyste si před manipulací s výrobkem přečetli následující

Při výměně jakýchkoliv opotřebených nebo vadných součástí

bezpečnostní upozornění a předpisy, porozuměli jim a dodržovali je. Uvádějí

používejte pouze originální náhradní díly. Použití nevhodných dí-

se proto, aby pomohly zabránit těmto rizikům:

lů může vést k poruchám, poškození, zranění a rovněž ke zruše-

ní platnosti záruky.

• Úrazům a zdravotním potížím

• Poškození výrobku

• Nefunkčnosti výrobku

VAROVÁNÍ:

Obracíte-li se na oddělení prodeje a služeb s žádostí týkající se

Úrovně rizika

technických informací nebo náhradních dílů, vždy uveďte přesný

typ výrobku a číslo součásti.

Úroveň rizika Sdělení

Nebezpečná situace, která povede k

NEBEZPEČÍ:

usmrcení nebo vážnému zranění, po-

Více informací o náhradních dílech výrobku naleznete v oddílech Obrázek

kud se jí nevyhnete

25, Obrázek 26 a Obrázek 27.

Nebezpečná situace, která by mohla

1.6 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES (PŘEKLAD)

UPOZORNĚNÍ:

vést k usmrcení nebo vážnému zra-

SPOLEČNOST LOWARA SRL UNIPERSONALE, S HLAVNÍM SÍ-

nění, pokud se jí nevyhnete

DLEM V VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO

MAGGIORE VI - ITALIA, PROHLAŠUJE, ŽE VÝROBEK:

Nebezpečná situace, která by mohla

VAROVÁNÍ:

vést k lehkému nebo středně vážné-

ELEKTRICKÝ ČERPACÍ AGREGÁT (VIZ ŠTÍTEK NA PRVNÍ STRA-

mu zranění, pokud se jí nevyhnete

NĚ)

SPLŇUJE PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH EVROP-

• Potenciální situace, která by mohla

SKÝCH SMĚRNIC:

OZNÁMENÍ:

vést k nežádoucím podmínkám,

• SMĚRNICE O STROJNÍCH ZAŘÍZENÍCH: 2006/42/ES (TECH-

pokud se jí nevyhnete

NICKÉ INFORMACE JSOU DOSTUPNÉ U SPOLEČNOSTI LO-

• Postup nesouvisející se zraněním

WARA SRL UNIPERSONALE);

• SMĚRNICE O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ:

Kategorie rizika

2004/108/ES;

Kategorie rizika mohou buď spadat pod úrovně rizika, nebo nahrazovat

• ECO-DESIGN 2009/125/CE, NAŘÍZENÍ (ES) 640/2009 (3 ~, 50 Hz,

symboly běžné úrovně rizika specifickými symboly.

P

N

≥ 0,75 kW) POKUD OBSAHUJE ZNAČENÍ IE2 NEBO IE3

A NÁSLEDUJÍCÍCH TECHNICKÝCH NOREM:

Rizika související s elektřinou jsou označena následujícím specifickým sym-

bolem:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

UPOZORNĚNÍ:

• EN 60034–30

ČERPADLO (VIZ ŠTÍTEK NA PRVNÍ STRANĚ)

Toto jsou příklady dalších kategorií, které se mohou objevovat. Spadají pod

běžné úrovně rizika a mohou používat doplňkové symboly:

• Nebezpečí rozdrcení

• Nebezpečí pořezání

• Nebezpečí požáru způsobeného elektrickým obloukem

e-SV - Čeština 129

cs - Překlad původního návodu k používání

SPLŇUJE PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH EVROP-

Jednotka bez motoru

SKÝCH SMĚRNIC:

Pokud čerpadlo nebylo dodáno s motorem, je kalibrovaná vidlicová vložka

již vložena mezi adaptér a spojku převodovky. Vložka slouží k zajištění se-

• SMĚRNICE O STROJNÍCH ZAŘÍZENÍCH: 2006/42/ES (TECH-

stavy oběžného kola ve správné axiální poloze. Aby nedošlo k poškození bě-

NICKÉ INFORMACE JSOU DOSTUPNÉ U SPOLEČNOSTI LO-

hem přepravy, je hřídel zajištěn na místě pomocí expandovaného polystyre-

WARA SRL UNIPERSONALE);

nu a plastových popruhů.

A NÁSLEDUJÍCÍCH TECHNICKÝCH NOREM:

Šrouby a matice potřebné k připevnění motoru nejsou součástí dodávky. Ví-

• EN 809

ce informací o spojení motoru a čerpadla naleznete v oddílu Obrázek 23.

MONTECCHIO MAGGIORE, 16. 06. 2011

UPOZORNĚNÍ:

AMEDEO VALENTE

Čerpadlo a motor zakoupené samostatně se podle směrnice pro

strojní zařízení 2006/42/ES po spojení dohromady stávají no-

(ŘEDITEL ENGINEERING A R&D)

vým strojem. Osoba provádějící zapojení je zodpovědná za vše-

rev.01

chny aspekty bezpečnosti spojené jednotky.

Lowara je ochranná známka společnosti Lowara srl Unipersonale, dceřiné

společnosti společnosti Xylem Inc.

2.3 Pokyny pro skladování

2 Přeprava a skladování

Skladovací místo

Výrobek musí být uložen na zakrytém a suchém místě, chráněném před te-

2.1 Kontrola dodávky

plem, nečistotami a vibracemi.

1. Zkontrolujte, zda zásilka není zvnějšku viditelně poškozená.

OZNÁMENÍ:

2. V případě, že je zásilka poškozená, uvědomte o tom příslušného ob-

• Chraňte výrobek před vlhkostí, zdroji tepla a mechanickým poškozením.

chodního zástupce do osmi dnů od dodání.

• Nepokládejte těžké předměty na plný výrobek.

Vybalení jednotky

Teplota okolí

1. Postupujte podle příslušných pokynů:

• Pokud je agregát zabalen v krabici, odstraňte svorky a krabici

Výrobek je nutno skladovat při teplotě okolí od -5 °C do +40 °C (od 23 °F

otevřete.

do 104 °F).

• Pokud je agregát zabalen v dřevěné bedně, otevřete víko (dávejte

při tom pozor na hřebíky a řemeny).

3 Popis výrobku

2. Odstraňte šrouby nebo řemeny ze spodní části bedny.

Zkontrolujte jednotku

3.1 Konstrukce čerpadla

1. Odstraňte z výrobku obalové materiály.

Toto čerpadlo je vertikální a vícestupňové, nikoli samonasávací, a umožňuje

Všechny obalové materiály zlikvidujte podle místních předpisů.

použití se standardními elektrickými motory. Toto čerpadlo lze používat k

2. Prohlédněte výrobek, abyste mohli určit, zda nejsou poškozené nebo

čerpání:

nechybí některé součásti.

3. Je-li třeba, odstraňte všechny vruty, šrouby nebo pásy a uvolněte výro-

• studené vody,

bek.

• teplé vody.

V zájmu vlastní bezpečnosti buďte opatrní při manipulaci s hřebíky a

Kovové součásti, které přicházejí do kontaktu s vodou, jsou vyrobeny z ná-

pásy.

sledujících materiálů:

4. V případě problémů kontaktujte oddělení prodeje a servisu.

Řada Materiál

1, 3, 5, 10, 15, 22 Nerezová ocel

2.2 Pokyny pro přepravu

33, 46, 66, 92, 125 Nerezová ocel a litina

K dispozici je také speciální verze, jejíž veškeré součásti

jsou vyrobeny z nerezové oceli.

Bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ:

Čerpadla SV 1, 3, 5, 10, 15 a 22 jsou dostupná v různých verzích v závislosti

na pozici sacího a výtlačného otvoru a tvaru spojovací příruby.

• Dodržujte platné předpisy pro prevenci nehod.

• Nebezpečí rozdrcení. Jednotka a součásti mohou být těžké.

Výrobek může být dodáván jako jednotka čerpadla (čerpadlo a elektrický

Používejte správné metody zvedání a po celou dobu noste ob-

motor) nebo pouze jako čerpadlo.

uv s ocelovými špičkami.

OZNÁMENÍ:

Před výběrem odpovídajícího zvedacího vybavení si zjistěte celkovou hmot-

V případě, že jste zakoupili čerpadlo bez motoru, ujistěte se, že je daný mo-

nost uvedenou na obalu.

tor vhodný k použití s čerpadlem.

Umístění a upevnění

Jednotku lze přepravovat ve vodorovné nebo svislé poloze. Ujistěte se, že je

Mechanické těsnění

jednotka během přepravy bezpečně upevněna a nemůže se posunout ani

převrátit.

Řada Základní charakteristiky

1, 3, 5 Jmenovitý průměr 12 mm (0,47 palce), nevyvážená, otáčení

UPOZORNĚNÍ:

doprava, verze K (EN 12756)

Nepoužívejte šrouby s okem našroubované na motoru k mani-

10, 15, 22 Jmenovitý průměr 16 mm (0,63 palce), nevyvážená, otáčení

pulaci s celou jednotkou elektrického čerpadla.

doprava, verze K (EN 12756)

Vyvážená s výkonem motoru ≥ 5 kW

• Pokud se výkon motoru pohybuje mezi 0,25 kW a 4,0 kW, použijte po-

33, 46, 66,

Jmenovitý průměr 22 mm (0,86 palce), vyvážená, otáčení do-

pruhy kolem motoru.

92, 125

prava, verze K (EN 12756)

• Pokud se výkon motoru pohybuje mezi 5,5 kW a 55,0 kW, použijte lana

nebo popruhy, umístěné mezi dvěma přírubami (pokud jsou k dispozici

šrouby s okem) v blízkosti zóny protikusu mezi motorem a čerpadlem.

Určené použití

• Šrouby s okem našroubované na motoru lze používat výhradně k mani-

Tato čerpadlo je vhodné pro:

pulaci s motorem nebo v případě nerovnoměrného rozložení váhy k čá-

stečnému vertikálnímu nadzdvihnutí jednotky směrem od horizontálního

• komunální a průmyslové systémy distribuce vody,

posunu.

• zavlažovací systémy (např. zemědělská a sportovní zařízení),

• Chcete-li přesunout pouze jednotku čerpadla, použijte popruhy pevně

• úpravu vody,

spojené s adaptérem motoru.

• napájení kotlů,

Další informace o bezpečném upevnění čerpadla naleznete v oddílu Obrázek

• průmyslové mytí,

4.

130 e-SV - Čeština

cs - Překlad původního návodu k používání

• chlazení (např. klimatizace a mrazicí zařízení),

Intervaly teplot kapalin

• hasicí systémy.

65

Varianta Těsnění Minimální Maximální

Maximální

Nesprávné použití

UPOZORNĚNÍ:

Nesprávné používání čerpadla může vést ke vzniku nebezpeč-

ných podmínek a způsobit zranění a škody na majetku.

Standardní EPDM -30 °C (-22

90 °C (194 °

120 °C (248

°F)

F)

°F)

Nesprávné použití výrobku bude mít za následek ztrátu platnosti záruky.

66

Speciální FPM (FKM) -10 °C (14 °F) 90 °C (194 °

120 °C

(248

F)

°F)

Příklady nesprávného použití:

Speciální PTFE 0 °C (32 °F) 90 °C (194 °

120 °C (248

• čerpání kapalin, které nejsou slučitelné s konstrukčními materiály čerpa-

F)

°F)

dla;

• čerpání nebezpečných kapalin (např. toxických, výbušných, hořlavých ne-

Pokud máte zvláštní požadavky, obraťte se na oddělení prodeje a služeb.

bo korozivních kapalin);

• čerpání pitných kapalin jiných než voda (např. víno nebo mléko).

Maximální počet startování v hodině

Příklady nesprávné instalace:

Tato tabulka udává přípustný počet spuštění motorů Lowara za hodinu:

• instalace v nebezpečných místech (ve výbušných nebo korozivních

kW 0,25–

4,00–

11,0–

18,5–

30,0–

45,0 55,0

prostředích);

3,00

7,50

15,0

22,0

37,0

• instalace v místech s vysokou teplotou vzduchu nebo nedostatečným vě-

Počet

60 40 30 24 16 8 4

tráním;

spuštění

• venkovní instalace s chybějící ochranou před deštěm nebo mrazem.

za hodi-

nu

NEBEZPEČÍ:

Nepoužívejte toto čerpadlo k čerpání hořlavých a/nebo výbuš-

ných kapalin.

OZNÁMENÍ:

Jestliže používáte jiný motor, než jaký se standardně dodává s elektrickým

čerpadlem, přečtěte si příslušné pokyny, abyste zjistili přípustný počet spu-

OZNÁMENÍ:

štění za hodinu.

• Nepoužívejte toto čerpadlo k čerpání kapalin obsahujících brusné, pevné

nebo vláknité látky.

• Nepoužívejte čerpadlo pro průtočné rychlosti převyšující stanovené prů-

3.3 Typový štítek

točné rychlosti uvedené na typovém štítku.

Typový štítek je kovová etiketa umístěná na adaptéru. Na typovém štítku

jsou uvedeny základní specifikace výrobku. Více informací naleznete v oddí-

Speciální použití

lu Obrázek 1.

V následujících případech kontaktujte oddělení prodeje a služeb:

Typový štítek poskytuje informace o materiálu těsnění a mechanickém těsně-

• Pokud hodnota hustoty a viskozity čerpané kapaliny překračuje příslušné

ní. Informace o tom, jak interpretovat kód na typovém štítku, naleznete v

hodnoty vody (např. voda s glykolem), jelikož může být potřebný výkon-

oddílu Obrázek 2.

nější motor.

• Pokud je čerpaná kapalina chemicky ošetřena (např. změkčována, deioni-

Označení výrobku

zována, demineralizována apod.).

Vysvětlení identifikačního kódu čerpadla a příklad naleznete v oddílu Obrá-

• Pokud bude čerpadlo umístěné v horizontální poloze, musíte si vyžádat

zek 3.

speciální soupravu montážních konzol.

• Jakákoli situace odlišující se od popsané situace a vztahující se k povaze

Štítek WRAS – Požadavky na instalaci a poznámky (pouze pro britský

kapaliny.

trh)

Štítek WRAS na čerpadle udává, že se jedná o výrobek schválený podle

3.2 Mezní hodnoty

předpisů Water Regulations Advisory Scheme. Tento výrobek lze používat

pro studenou pitnou vodu určenou pro lidskou spotřebu. Další informace

naleznete v dokumentech IRN R001 a R420 v části Water Fittings and Mate-

Maximální pracovní tlak

rials Directory na stránkách organizace WRAS (www.wras.co.uk).

Tento postupový diagram zobrazuje maximální pracovní tlak v závislosti na

IMQ, TUV, IRAM nebo jiné značky (pouze pro elektrická čerpadla)

modelu čerpadla a teplotě čerpané kapaliny.

Pokud není uvedeno jinak, u výrobků se značkou elektrického bezpečnostní-

ho schválení se schválení vztahují výhradně na elektrická čerpadla.

4 Instalace

Bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ:

• Dodržujte platné předpisy pro prevenci nehod.

• Používejte vhodné vybavení a ochranné prostředky.

• Vždy se řiďte platnými místními a/nebo státními předpisy, zá-

kony a nařízeními týkajícími se volby místa a připojení vody a

Následující vzorec platí pro motory, které jsou dodávány s axiálně zamčený-

elektřiny.

mi ložisky na straně pohonu (jako jsou například standardní motory Lowara

pro e-SV), viz oddíl Obrázek 6. V ostatních případech se obraťte na oddělení

prodeje a služeb.

UPOZORNĚNÍ:

P

1max

+ P

max

≤ PN

• Ujistěte se, že veškeré zapojení bylo provedeno kvalifikovaný-

mi instalačními techniky a je v souladu s platnými předpisy.

P

1max

Maximální vstupní tlak

• Než začnete pracovat na jednotce, ujistěte se, že jednotka a

ovládací panel jsou odpojené od napájení a nemohou se za-

P

max.

Maximální tlak vytvářený čerpadlem

pnout. To se vztahuje také na řídicí obvod.

Č. součásti Maximální provozní tlak

65

Norma EN 60335-2-41 je elektrotechnická norma o bezpečnostních čerpadlech pro domácnost a podobných aplikacích.

66

Maximálně 100 ºC pro vodu

e-SV - Čeština 131

cs - Překlad původního návodu k používání

4.1 Uzemnění

H

v

Tlak páry v metrech odpovídající teplotě kapaliny ve stup-

ních Celsia

UPOZORNĚNÍ:

0,5 Doporučená bezpečnostní rezerva (m)

• Než začnete vytvářet další elektrická připojení, vždy nejprve

připojte vnější chránič k zemnicí svorce (zem).

Z Maximální výška, do které lze instalovat čerpadlo (m)

• Musíte uzemnit všechna elektrická zařízení. To platí pro

zařízení čerpadla, pohon a jakékoliv monitorovací zařízení.

Více informací naleznete v oddílu Obrázek 7.

Přezkoušejte zemnicí vodič, abyste se ujistili, že je správně

připojený.

(p

b

* 10,2 - Z) musí být vždy kladné číslo.

• Dojde-li nedopatřením k vytržení kabelu motoru, zemnicí vo-

Více informací o výkonu naleznete v oddílu Obrázek 5.

dič musí být posledním vodičem, který se uvolní ze svorky.

Ujistěte se, že zemnicí vodič je delší než fázové vodiče. To

OZNÁMENÍ:

platí pro oba konce kabelu motoru.

Nepřekračujte sací mohutnost čerpadel, protože by mohlo dojít ke kavitaci a

• Přidejte ochranu proti úrazu elektrickým proudem. Nainsta-

poškození čerpadla.

lujte diferenciální spínač s vysokou citlivostí (30 mA) [proudo-

vý chránič RCD].

4.2.2 Požadavky na potrubí

4.2 Požadavky na zařízení

Bezpečnostní opatření

4.2.1 Umístění čerpadla

UPOZORNĚNÍ:

NEBEZPEČÍ:

• Použijte potrubí vhodné pro maximální pracovní tlak čerpa-

Nepoužívejte toto čerpadlo v prostředích, která by mohla obsa-

dla. Jinak by mohlo dojít k prasknutí systému s rizikem úrazu.

hovat hořlavé/výbušné nebo chemicky agresivní plyny či částice.

• Ujistěte se, že veškeré zapojení bylo provedeno kvalifikovaný-

mi instalačními techniky a je v souladu s platnými předpisy.

Návod

Pokud jde o umístění výrobku, řiďte se následujícími pokyny:

OZNÁMENÍ:

Je-li čerpadlo připojeno k veřejnému vodovodnímu systému, dodržujte vše-

• Ujistěte se, zda nic nebrání plynulému proudění chladného vzduchu vy-

chny předpisy vydané obecním úřadem. Pokud to úřady vyžadují, nainstaluj-

tvářeného větrákem motoru.

te na sací stranu vhodnou zpětnou klapku.

• Ujistěte se, zda je prostor pro instalaci chráněn před možným únikem ka-

palin nebo zaplavením.

• Pokud je to možné, umístěte čerpadlo o něco výše než je úroveň podlahy.

Kontrolní seznam pro sací a výtlačné potrubí

• Okolní teplota musí být mezi 0 °C (+32 °F) a +40 °C (+104 °F).

Zkontrolujte, zda jsou splněny následující požadavky:

• Relativní vlhkost okolního vzduchu musí být menší než 50 % při +40 °C

(+104 °F).

• Potrubí má vlastní oporu a nepředstavuje pro čerpadlo zátěž.

• Obraťte se na oddělení prodeje a služeb, v případě že

• Aby se zabránilo přenosu vibrací čerpadla na potrubí a naopak, používají

se ohebné trubky nebo svazky.

• relativní vlhkost vzduchu překročila povolené meze,

• Používejte pozvolné ohyby, jelikož použití trubkových kolen může vést k

• teplota okolí překročila +40 °C (+104 °F),

nadměrnému odporu proudění.

• jednotka je umístěná v nadmořské výšce nad 1 000 m (3 000 stop), je

• Sací potrubí je dokonale utěsněné a vzduchotěsné.

třeba změnit výkon motoru nebo vyměnit motor za výkonnější.

• Pokud je čerpadlo používáno v otevřeném systému, průměr sacího potru-

Informace o změně výkonu motoru naleznete v oddílu Tabulka 8.

bí odpovídá podmínkám instalace. Průměr sacího potrubí nesmí být men-

ší než průměr sacího otvoru.

Pozice a odstup čerpadla

• Pokud průměr sacího potrubí musí být větší než průměr sací strany čer-

padla, je nainstalována excentrická přechodka.

OZNÁMENÍ:

• Pokud je čerpadlo umístěno nad hladinou kapaliny, je na konec sacího po-

Vodorovná montáž čerpadla vyžaduje zvláštní úpravu.

trubí nainstalován patní ventil.

• Patní ventil je zcela ponořen do kapaliny, takže sacím vírem nemůže vstu-

povat vzduch ve chvíli, kdy je kapalina na minimální úrovni a čerpadlo je

Zajistěte dostatečné osvětlení a volný prostor okolo čerpadla. Ujistěte se, zda

umístěno nad zdrojem kapaliny.

se čerpadlo nachází na snadno přístupném místě pro instalaci a údržbu.

• Ventily odpovídající velikosti jsou nainstalovány na sacím potrubí a na vý-

tlačném potrubí (směrem po proudu k pojistnému ventilu) a umožňují re-

Instalace nad zdroj kapaliny (sací výška)

gulaci výkonu čerpadla, kontrolu čerpadla a jeho údržbu.

Teoretická maximální sací výška všech čerpadel je 10,33 m. V praxi ovlivňuje

• Aby nedošlo ke zpětnému toku do čerpadla, když je vypnuté, je na výtlač-

sací výkon čerpadla následující:

ném potrubí nainstalován pojistný ventil.

• teplota kapaliny,

• nadmořská výška (u otevřeného systému),

UPOZORNĚNÍ:

• tlak systému (u uzavřeného systému),

Při regulaci odtoku z čerpadla nezavírejte uzavírací ventil na vý-

tlačné straně na více než několik vteřin. Pokud musí čerpadlo

• odpor trubek,

pracovat s výtlačnou stranou uzavřenou po delší dobu než pár

• vlastní odpor čerpadla proti proudění,

vteřin, je nutné nainstalovat obtok, aby se zabránilo přehřívání

• výškové rozdíly.

vody uvnitř čerpadla.

Pro výpočet, do jaké maximální výšky nad úrovní čerpané kapaliny lze čer-

padlo umístit, slouží následující vzorec:

Ilustrace týkající se požadavků na potrubí naleznete v oddílu Obrázek 12.

(p

b

* 10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

4.3 Elektrické požadavky

p

b

Barometrický tlak v barech (v uzavřeném systému se jedná o

• Platné místní předpisy mají přednost před těmito stanovenými požadavky.

tlak v systému)

• V případě protipožárních systémů (hydranty a sprinklery) zkontrolujte

NPSH (sa-

Hodnota v metrech udávající odpor proti proudění, který je

platné místní předpisy.

cí schop-

vlastní pro čerpadlo

nost čerpa-

dla)

H

f

Celkové ztráty v metrech způsobené průchodem kapaliny

nasávacím potrubím čerpadla.

132 e-SV - Čeština

cs - Překlad původního návodu k používání

Kontrolní seznam pro elektrická připojení

Elektrické čerpadlo s motorem:

Zkontrolujte, zda jsou splněny následující požadavky:

Kabelová průchodka

• Elektrické vedení je chráněno před vysokými teplotami, vibracemi a nára-

Rozsah vnějšího průměru kabelu v mm

Typ

zy.

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

• Zdroj napájení je vybaven:

• zařízením na ochranu před zkratem,

SM X – –

• diferenciálním spínačem s vysokou citlivostí (30 mA) [proudový chrá-

PLM X X X

nič RCD] zvyšujícím ochranu proti úrazu elektrickým proudem,

LLM X X X

• přepínačem izolátoru hlavního vedení se vzdáleností mezi kontakty o

šířce alespoň 3 mm.

4.4 Nainstalujte čerpadlo

Kontrolní seznam pro elektrický ovládací panel

OZNÁMENÍ:

4.4.1 Mechanická instalace

Ovládací panel musí odpovídat jmenovitému výkonu elektrického čerpadla.

Při nesprávné kombinaci nemusí být zaručena ochrana motoru.

Informace o základně čerpadla a kotevních otvorech naleznete v oddílu Ob-

rázek 13.

Zkontrolujte, zda jsou splněny následující požadavky:

1. Umístěte čerpadlo na betonové základy nebo ekvivalentní kovovou

konstrukci.

• Ovládací panel chrání motor před přetížením a zkratem.

Pokud by mohlo dojít k šíření vibrací, umístěte mezi čerpadlo a základ-

• Nainstalujte odpovídající ochranu před přetížením (tepelné relé nebo nad-

nu tlumiče vibrací.

proudové relé).

2. Sejměte zátky kryjící otvory.

Typ čerpadla Ochrana

3. Zarovnejte čerpadlo s přírubami potrubí na obou stranách čerpadla.

Standardní jednofázové elektrické

• Vestavěná tepelně amperome-

Zkontrolujte zarovnání šroubů.

čerpadlo ≤ 1,5 kW

trická ochrana s automatickým

4. Připevněte potrubí pomocí šroubů k čerpadlu.

resetováním (nadproudové relé)

Potrubí nepřipevňujte silou.

• Ochrana proti zkratu (musí být

5. Pomocí šroubů čerpadlo pevně připevněte k betonové základně nebo

67

dodána montážní firmou)

kovové konstrukci.

Třífázové elektrické čerpadlo a jiná

• Tepelná ochrana (musí být dodá-

68

jednofázová čerpadla

na montážní firmou)

4.4.2 Elektrická instalace

• Ochrana proti zkratu (musí být

1. K usnadnění připojení lze motor otočit a zajistit tak nejvhodnější

dodána montážní firmou)

místo pro připojení:

• Ovládací panel musí být vybaven ochranou před chodem nasucho, do

a) Odstraňte čtyři šrouby, které upevňují motor k čerpadlu.

které je připojen tlakový spínač, plovákový spínač, čidla nebo jiná vhodná

b) Otočte motor do požadované pozice. Spojky mezi hřídelí motoru

zařízení.

a čerpadla nedemontujte.

• Pro použití na sací straně čerpadla jsou doporučena následující zařízení:

c) Nasaďte čtyři šrouby a utáhněte je.

• Pokud je voda čerpána z vodní soustavy, použijte tlakový spínač.

2. Demontujte šrouby krytu svorkovnice.

• Pokud je voda čerpána ze zásobníku nebo nádrže, použijte plovákový

3. Připojte a upevněte napájecí kabely dle příslušného schématu zapojení:

spínač nebo čidla.

Schémata zapojení naleznete v oddílu Obrázek 14. Tato schémata jsou

• Pokud jsou použita tepelná relé, doporučuje se použít relé, která jsou ci-

rovněž k dispozici na zadní straně krytu svorkovnice.

tlivá na výpadek fáze.

a) Připojte zemnicí vodič.

Kontrolní seznam pro motor

Ujistěte se, že zemnicí vodič je delší než fázové vodiče.

b) Připojte fázové vodiče.

UPOZORNĚNÍ:

4. Nasaďte kryt svorkovnice.

• Pokud je používán jiný než standardní typ motoru, přečtěte si

OZNÁMENÍ:

provozní pokyny, abyste se ujistili, že je motor vybaven

Utáhněte opatrně kabelové průchodky, aby byla zajištěna ochrana proti

ochranným zařízením.

sklouznutí kabelu a ochrana před vniknutím vlhkosti do svorkovnice.

• Je-li motor vybaven automatickými tepelnými chrániči, pama-

tujte na riziko neočekávaného spuštění v souvislosti s přetíže-

5. Pokud není motor vybaven tepelnou ochranou s automatickým reseto-

ním. Nepoužívejte takové motory v protipožárních aplikacích

váním, nastavte ochranu proti přetížení podle níže uvedeného sezna-

a požárních sprchových zařízeních.

mu.

• Je-li motor používán při plném zatížení, nastavte hodnotu jmenovi-

tého proudu elektrického čerpadla (typový štítek).

OZNÁMENÍ:

• Je-li motor používán s částečným zatížením, nastavte hodnotu na

• Používejte pouze dynamicky vyvážené motory s polovičním klínem v za-

provozní proud (např. naměřený klešťovým měřicím přístrojem).

končení hřídele (IEC 60034-14) a s normální intenzitou vibrací (N).

• Pokud je čerpadlo vybaveno spouštěcím systémem se zapojením

• Síťové napětí a kmitočet musí souhlasit se specifikacemi na typovém štít-

hvězda–trojúhelník, upravte tepelné relé na 58 % jmenovitého pro-

ku.

udu nebo provozního proudu (pouze pro třífázové motory).

• Používejte pouze jednofázové nebo trojfázové motory, jejichž velikost a

výkon vyhovují evropským normám.

5 Uvedení do provozu,

Motory obecně pracují s těmito tolerancemi síťového napájení:

spuštění, provoz a zastavení

Frekvence (Hz) Fáze (~) Jmenovité napětí (V, ±

%)

Bezpečnostní opatření

50 1 220–240 ± 6

UPOZORNĚNÍ:

3

230/400 ± 10

• Ujistěte se, že čerpaná kapalina nezpůsobí škody ani úraz.

400/690 ± 10

• Chrániče motoru mohou způsobit neočekávané opětné spu-

60 1

220–230 ± 6

štění motoru. To by mohlo vést k vážnému úrazu.

3

220/380 ± 5

• Nikdy nespouštějte čerpadlo bez správně nainstalovaného

krytu spojky.

380/660 ± 10

Použijte kabely s 3 vodiči (2 + uzemnění) pro jednofázové verze a se 4 vodi-

či (3 + uzemnění) pro třífázové verze.

67

Pojistky aM (rozběhové) nebo magneto-teplotní spínač s křivkou C a Icn ≥ 4,5 kA nebo jiné ekvivalentní zařízení.

68

Tepelné relé proti přetížení s provozní třídou 10A + pojistky aM (rozběhové) nebo ochrana motoru magneto-teplotním spínačem s provozní třídou 10A.

e-SV - Čeština 133