Xylem e-SV – страница 4

da - Oversættelse af den originale brugsanvisning

4.1 Jordforbindelse

Z Maksimal højde, hvor pumpen kan installeres (m)

ADVARSEL:

Se Figur 7 for mere information.

• Forbind altid den eksterne beskyttelseskonduktor til jord

(p

b

*10,2 - Z) skal altid være et positivt tal.

(jordforbindelse)s-terminal før oprettelse af andre elektriske

forbindelser.

Se Figur 5 for yderligere information om ydelsen.

• Alt elektrisk udstyr skal jordes. Dette gælder for pumpeudstyr,

drev og overvågningsudstyr. Test jordledningen for at sikre, at

NOTICE:

den er korrekt forbundet.

Overskrid ikke pumpens sugekapacitet, da dette kan resultere i tæring og

• Hvis motorkablet rykkes løs ved en fejl, skal jordlederen være

skade på pumpen.

den sidste, som løsnes fra klemrækken. Kontroller, at jordle-

deren er længere end faselederne. Dette gælder for begge en-

der af motorkablet.

4.2.2 Rørlægningskrav

• Tilføj ekstra beskyttelse mod dødeligt elektrisk stød. Installér

en højsensitiv differentialkontakt (30 mA) [reststrømsenhed

Forsigtighedshensyn

RCD].

ADVARSEL:

4.2 Facilitetskrav

• Anvend forbindelser, der er beregnet til maksimalt arbejdstryk

på pumpen. Manglende overholdelse af dette kan resultere i

4.2.1 Pumpeplacering

brud på systemet med risiko for kvæstelse.

• Sørg for, at alle tilslutninger foretages af en kvalificeret instal-

FARE:

lationstekniker og i overensstemmelse med gældende bestem-

Anvend ikke pumpen i omgivelser, som kan indeholde brændba-

melser.

re/eksplosive eller kemisk aggressive gasser eller krudt.

NOTICE:

Retningslinjer

Overhold alle bestemmelser fra lokale myndigheder, hvis pumpen er tilslut-

tet den lokale vandforsyning. På krav fra myndighederne skal der installeres

Overhold de følgende retningslinjer vedrørende placering af produktet:

en enhed til forhindring af tilbagestrømning på sugesiden.

• Sørg for, at der ikke er obstruktioner, der hindrer den normale gennem-

strømning af den kølende luft, der kommer fra motorventilatoren.

Kontrolliste for indsugning og bortskaffelse af rørlægning

• Sørg for, at installationsområdet er beskyttet mod væskelækager eller

oversvømmelse.

Kontroller, at følgende krav opfyldes:

• Placér, om muligt, pumpen lidt højere end gulvniveau.

• Al rørlægning støttes uafhængigt, rørlægning må ikke placere en belast-

• Den omgivende temperatur skal være mellem 0°C (+32°F) og +40°C

ning på enheden.

(+104°F).

• Fleksible rør eller sammenskruninger bruges for at undgå transmission af

• Den relative fugtighed i den omgivende luft skal være mindre end 50 %

pumpevibrationerne til rørene og vice versa.

ved +40°C (+104°F).

• Brug vide bøjninger, undgå at bruge albuer, som forårsager en for stor

• Kontakt salgs- og serviceafdelingen, hvis:

gennemstrømningsmodstand.

• Betingelserne for den relative luftfugtighed overskrider retningslinjer-

• Indsugningsrøret er perfekt plomberet og lufttæt.

ne.

• Hvis pumpen bruges i et åbent kredsløb, er rørets sugediameter tilpasset

• Rumtemperaturen overskrider +40°C (+104°F).

til installationsbetingelserne. Indsugningsrøret må ikke være mindre end

• Enheden er placeret mere end 1000 m (3000 fod) over havets overfla-

diameteren på indsugningsporten.

de. Motoreffekten skal måske reduceres eller udskiftes med en krafti-

• Hvis indsugningsrøret skal være større end pumpens indsugningsside, in-

gere motor.

stalleres der en særlig rørreduktionsmuffe.

Se Tabel 8 for information om, hvilken værdi motoren skal reduceres med.

• Pumpen placeres over væskeniveau, en fodventil installeres i enden af

indsugningsrøret.

Pumpeposition og -afstand

• Fodventilen neddyppes komplet i væsken, så der ikke kan komme luft ind

mellem indsugningshvirvlen, når væsken er på et minimumsniveau, og

NOTICE:

pumpen installeres over væskekilden.

Vandret montering på pumpen kræver særlig tilpasning.

• Tænd-sluk-ventiler i tilpasset størrelse installeres på indsugningsrøret og

udførselsrøret (downstream til kontrolventilen) for regulering af pumpe-

kapaciteten, pumpeinspektionen og vedligeholdelse.

Sørg for passende lys og rydning rundt om pumpen. Sørg for, at der er let

• For at undgå tilbagegennemstrømning i pumpen, når pumpen slukkes, er

adgang til installations- og vedligeholdelsesarbejde.

der installeret en kontrolventil på udførselsrøret.

Installation over væskekilde (indsugningsløft)

ADVARSEL:

Enhver pumpes teoretiske maksimale indsugningshøjde er på 10,33 m. I

Brug ikke tænd-sluk-ventilen på afladningssiden i lukket position

praksis er den følgende effekt på pumpens sugekapacitet:

for at drosle pumpen i mere end nogle få sekunder. Hvis pum-

pen skal fungere med afladningssiden lukket i mere end nogle få

• Væskens temperatur

sekunder, skal der installeres et omledningskredsløb for at undgå

• Elevation over havets overflade (i et åbent system)

overophedning af vandet inden i pumpen.

• Systemtryk (i et lukket system)

• Rørmodstand

Se Figur 12 for illustrationer, der viser rørkrav.

• Pumpens egne indvendige gennemstrømningsmodstand

• Højdedifferencer

4.3 Elektriske krav

Den følgende udligning bruges til at beregne den maksimale højde over væ-

skeniveauet, hvor pumpen kan installeres:

• De gældende lokale forskrifter tilsidesætter disse specificerede krav.

• I tilfælde af brandbekæmpelsessystemer (brandhaner og/eller sprinklere)

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

skal du kontrollere de lokale gældende forordninger.

p

b

Barometrisk tryk i bar (i et lukket system er det systemtryk)

Kontrolliste over elektriske forbindelser

NPSH Værdi i meter af pumpens indvendige gennemstrømningsmod-

Kontroller, at følgende krav opfyldes:

stand

• De elektriske ledninger beskyttes mod høj temperatur, vibrationer og kol-

H

f

Totale tab i meter, forårsaget af passage af væske i pumpens ind-

lisioner.

sugningsrør.

• Strømforsyningsledningen er forsynet med:

• En enhed til beskyttelse mod kortslutning

H

v

Damptryk i meter, der svarer til væsketemperaturen T °C

• En højsensitiv differentialafbryder (30 mA) [reststrømsenhed RCD] til

0.5 Anbefalet sikkerhedsmargin (m)

levering af ekstra beskyttelse mod elektrisk stød

• En hovedisolatorkontakt med en kontaktspalte på mindst 3 mm

60 e-SV - Dansk

da - Oversættelse af den originale brugsanvisning

Kontrolliste for det elektriske kontrolpanel

Kabelpakning

Udvendigt kabeldiameterområde i mm

Type

NOTICE:

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

Kontrolpanelet skal stemme overens med den elektriske pumpes hastighe-

der. Ukorrekte kombinationer kan føre til, at garantien for beskyttelse af

LLM X X X

motoren bortfalder.

4.4 Installation af pumpe

Kontroller, at følgende krav opfyldes:

• Kontrolpanelet skal beskytte motoren mod overbelastning og kortslut-

ning.

4.4.1 Mekanisk installation

• Installér den korrekte overbelastningsenhed (termisk relæ eller motorbe-

skytter).

Se Figur 13 for information om pumpebasen og fastgørelseshuller.

Pumpetype Beskyttelse

1. Sæt pumpen på et betonfundament eller en lignende metalstruktur.

Enkeltfaset elektrisk pumpe ≤ 1,5

• Indbygget automatisk nulstillings

Hvis overførslen af vibrationerne kan være forstyrrende, skal vibrati-

kW

termisk-amperometrisk beskyt-

onsdampstøtterne mellem pumpen og basisen forsynes.

telse (motorbeskytter)

2. Fjern alle propper, der dækker portene.

• Kortslutningsbeskyttelse (skal le-

3. Tilpas pumpen og rørflangerne på begge sider af pumpen.

31

veres af installatøren)

Kontrolér justeringen af boltene.

Trefaset elektrisk pumpe og andre

• Termisk beskyttelse (skal leveres

4. Fastgør rørboltene til pumpen.

32

enkeltfastpumper

af installatøren)

Forcér ikke slangen på plads.

• Beskyttelse mod kortslutning

5. Fastgør pumpen sikkert med boltene til betonfundamentet eller metal-

(skal leveres af installatøren)

strukturen.

• Kontrolpanelet skal udstyres med et tørtløbende beskyttelsessystem, som

der er forbundet en trykkontakt, flydekontakt, prober eller en anden pas-

4.4.2 Elektrisk installation

sende enhed.

1. For at udføre forbindelsen kan motoren roteres for at opnå den mest

• De følgende enheder anbefales til brug på pumpens indsugningsside:

behagelige position for forbindelsen:

• Når vandet pumpes fra et vandsystem, skal der bruges en trykkontakt.

a) Fjern de fire bolte, der fastgør motoren til pumpen.

• Når vandet pumpes fra en opbevaringstank eller et bassin, skal du bru-

b) Rotér motoren til den ønskede position. Fjern ikke koblingen mel-

ge en flydekontakt eller prober.

lem motorakslen og pumpeakslen.

• Når der anvendes termiske relæer, anbefales relæer, der er sensitive over

c) Genanbring de fire bolte og spænd dem.

for fasefejl.

2. Fjern skruerne fra klemkassens dæksel.

3. Forbind dem og spænd strømkablerne i overensstemmelse med det

Motorkontrollisten

gældende kablingsdiagram.

Se Figur 14 for kablingsdiagrammer. Diagrammerne kan også ses bag

ADVARSEL:

på klemkassens dæksel.

• Læs brugsinstruktionerne for at sikre, at en beskyttelsesene-

a) Tilslut jordforbindelsesledningen.

hed forsynes, hvis der bruges en anden motor end standard.

Sørg for, at jordforbindelsesledningen er længere end faselednin-

• Hvis motoren er udstyret med automatisk termisk beskyttelse,

gerne.

skal du være opmærksom på fare for uventet opstart i forbin-

b) Tilslut faseledningerne.

delse med overbelastning. Benyt ikke sådanne motorer til

4. Udskift terminalboksdækslet.

brandbekæmpelse og sprinklersystemer.

NOTICE:

Spænd kabelpakningerne omhyggeligt for at sikre beskyttelse mod ka-

NOTICE:

belglidning og fugt, der kommer ind i terminalboksen.

• Anvend kun dynamisk balancerede motorer med en lås af halv størrelse i

akselforlængeren (IEC 60034-14) og med normal vibrationshastighed

5. Hvis motoren ikke er udstyret med termisk beskyttelse mod automa-

(N).

tisk nulstilling, skal overbelastningsbeskyttelsen justeres i overensstem-

melse med listen ovenfor.

• Netspænding og frekvens skal stemme overens med oplysningerne på

pumpens dataskilt.

• Hvis motoren bruges med fuld belastning, skal værdien indstilles til

den elektriske pumpes (dataplade) nominelle strømværdi

• Anvend kun enkeltfasede eller trefasede motorer, hvis størrelse og effekt

følger europæiske standarder.

• Hvis motoren bruges med delvis belastning, skal værdien indstilles

til driftsstrøm (måles for eksempel med en strømknibtang).

Generelt kan motorer drives under følgende spændingstolerancer:

• Hvis pumpen har et start-delta-startsystem, skal det termiske relæ

justeres til 58 % af den nominelle strøm eller driftsstrøm (kun for

Frekvens Hz Fase ~ UN [V] ± %

trefasede motorer).

50 1 220 – 240 ± 6

3

230/400 ± 10

5 Idriftsættelse, opstart, drift

400/690 ± 10

og nedlukning

60 1

220 – 230 ± 6

3

220/380 ± 5

Forsigtighedshensyn

380/660 ± 10

ADVARSEL:

Brug kabel, der passer med regler med 3 ledere (2+jord/forbindelse) til en-

• Kontrollér, at den drænede væske ikke forårsager skade eller

keltfasede versioner og med 4 ledere (3+jord/forbindelse) til trefasede versi-

kvæstelser.

oner.

• Motorbeskyttelse kan få motoren til at genstarte uventet. Det-

te kan resultere i alvorlig personskade.

Elektrisk pumpe med monitor:

• Kør ALDRIG pumpen uden installeret koblingsbeskyttelse.

Kabelpakning

Udvendigt kabeldiameterområde i mm

Type

FORSIGTIG:

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

• Pumpens og motorens udvendige overflader kan overskride

40ºC (104ºF) under drift. Berør ikke nogen del af legemet

SM X – –

uden beskyttelsesgear.

PLM X X X

• Undlad at anbringe brandbart materiale i nærheden af pum-

pen.

31

sikringer aM (motorstart) eller magnet-termisk afbryder med kurve C og Icn ≥ 4,5 kA eller en anden tilsvarende enhed.

32

Termisk overbelastningsrelæ med driftsklasse 10A + sikringer aM (motorstart) eller motorbeskyttelse magnet-termisk afbryder med driftsklasse 10A.

e-SV - Dansk 61

da - Oversættelse af den originale brugsanvisning

5.3 Start af pumpe

NOTICE:

• Kør aldrig pumpen under de nominelle minimumsgennemstrømninger,

Før du starter pumpen, skal du sørge for, at:

når den er tør eller ikke er spædet.

• Betjen aldrig pumpen med udførselsventilen ON-OFF (TÆNDT/

• pumpen er korrekt tilsluttet til strømforsyningen.

SLUKKET) lukket i mere end nogle få sekunder.

• Pumpen er korrekt primet i overensstemmelse med instruktionerne i Pri-

• Betjen aldrig pumpen med sugeventilen ON-OFF (TÆNDT/SLUK-

me pumpen. .

KET) lukket.

• Tænd-sluk-ventilen, der er placeret downstream fra pumpen, er lukket.

• For at undgå overophedning af de interne pumpekomponenter, skal det

1. Start motoren.

sikres, at der altid er garanteret en minimumvandgennemstrømning, når

2. Åbn gradvist tænd-sluk-ventilen på bortskaffelsesiden af pumpen.

pumpen kører. Hvis dette ikke kan opnås, anbefales det at aflede eller re-

Ved de forventede driftsbetingelser kører pumpen jævnt og stille. Se

cirkulere linjen. Se de minimale nominelle gennemstrømningshastigheds-

Fejlfinding, hvis dette ikke er tilfældet.

værdier, der er anført i tillægget.

• Eksponer ikke en pumpe, der ikke kører, for frost. Tøm al væske, der er

inden i pumpen. Manglende overholdelse af disse retningslinjer kan få

6 Vedligeholdelse

væsken til at fryse og beskadige pumpen.

• Summen af trykket på sugesiden (vandledninger, gravitationstank) og det

Forsigtighedshensyn

maksimale tryk, der leveres af pumpen, må ikke overskride det maksimalt

tilladte arbejdstryk (nominelt tryk PN) for pumpen.

• Anvend ikke pumpen, hvis der er opstået tæring. Tæring kan beskadige de

ADVARSEL:

interne komponenter.

Afbryd og sluk for strømmen, før pumpen monteres eller ser-

• Hvis du pumper varmt vand, skal du garantere et minimumstryk på ind-

viceres.

sugningssiden for at forhindre kavitation.

ADVARSEL:

Støjniveau

• Vedligeholdelse og service må kun udføres at kvalificeret per-

Se Tabel 10 For information om støjniveauer, der udsendes fra enheder, der

sonale.

er udstyret med en Lowara-forsynet motor.

• Sørg for at overholde alle gældende bestemmelser for at for-

hindre ulykker.

5.1 Prime pumpen.

• Anvend passende udstyr samt beskyttelse.

• Kontrollér, at den drænede væske ikke forårsager skade eller

SeFigur 15 for information om proppens placering.

kvæstelser.

Installationer med et væskeniveau over pumpen (indsugningshoved)

6.1 Service

Se Figur 16 for installation, der viser pumpens dele.

Pumpen kræver ikke planlagt vedligeholdelse. Hvis brugeren ønsker at plan-

lægge regelmæssig vedligeholdelse, er denne afhængig af typen af den pum-

1. Luk tænd-sluk-ventilen, der er anbragt downstream fra pumpen. Vælg

pede væske og af pumpens driftsbetingelser.

de gældende trin:

2. Serie 1, 3, 5:

Kontakt salgs- og serviceafdelingen for forespørgsler eller information ve-

a) Løsn tomningspropstiften (2).

drørende rutinevedligeholdelse eller service.

b) Fjern fyld- og ventilationsproppen (1) og åbn tænd-sluk-ventilen

Ekstraordinær vedligeholdelse kan være nødvendig for at rense væskeenden

upstream, til vandet flyder ud af hullet.

og/eller udskifte slidte dele.

c) Spænd tømningspropstiften (2).

d) Udskift fyld- og ventilationsproppen (1).

6.2 Tilspændingsmomenter

3. Serie 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

a) Fjern fyld- og ventilationsproppen (1) og åbn tænd-/sluk-ventilen

Se Tabel 18 Tabel 19 eller Tabel 20 for information om spændingsmoment-

upstream, til vandet løber ud af hullet.

værdier.

b) Luk fyld- og ventilationsproppen (1). Fyldproppen (3) kan bruges

i stedet for (1).

Se Figur 21 for information om den anvendte trykkraft på flangerne og røre-

ne.

Installationer med et væskeniveau under pumpen (indsugningsløft)

6.3 Udskift den elektriske motor

Se Figur 17 for installation, der viser pumpens dele.

Pumpen forsynes med en kalibreret gaffelformet tragt, designet til at forsyne

1. Åbn tænd-sluk-ventilen, der er placeret upstream fra pumpen, og luk

motorkoblingen og udskiftningsdriften.

tænd-sluk-ventilen downstream. Vælg de gældende trin:

2. Serie 1, 3, 5:

• Se instruktioner om, hvordan motoren skal udskiftes, i Figur 23.

a) Løsn tømningspropstiften (2).

Hvis den kalibrerede gaffelformede tragt ikke er tilgængelig, skal du

b) Fjern fyld- og ventilationsproppen (1) og brug en tragt til at fylde

bruge en tragt på 5 ± 0,1 mm (0,2 ± 0,004 tommer).

pumpen, til der flyder vand ud af hullet.

c) Udskift fyld- og ventilationsproppen (1).

d) Spænd tømningspropstiften (2).

6.4 Udskift den mekaniske plombering

3. Serie 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:

a) Fjern fyld- og ventilationsproppen (1) og brug en tragt (4) til at

Serie Instruktion

fylde pumpen, til der flyder vand ud af hullet.

1, 3, 5 Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

b) Udskift fyld- og ventilationsproppen (1). Fyldproppen (3) kan

10, 15, 22: ≤ 4 kW Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

bruges i stedet for (1).

10, 15, 22: > 4 kW Se instruktionerne i Figur 24. Brug alkohol til rengøring

og smøring.

5.2 Kontrollér rotationsretningen (trefaset motor)

33, 46, 66, 92, 125 Se instruktionerne i Figur 24. Brug alkohol til rengøring

og smøring.

Følg denne procedure før opstart.

1. Placér pilene på adaptoren eller motorventilatordækslet for at bestem-

me den korrekte rotationsretning.

7 Fejlfinding

2. Start motoren.

3. Kontrollér hurtigt roteringsretningen gennem koblingguiden eller mo-

7.1 Fejlsøgning for brugere

torventilatordækslet.

4. Stop motoren.

Hovedafbryderen er tændt, men den elektriske pumpe starter ikke.

5. Hvis roteringsretningen er forkert, skal du gøre, som følger:

a) Afbryd strømforsyningen.

b) På motorens klemtavle eller det elektriske kontrolpanel skal to af

de tre kabler fra forsyningskablerne udskiftes.

Se Figur 14 for kablingsdiagrammer.

c) Kontrollér roteringsretningen igen.

62 e-SV - Dansk

da - Oversættelse af den originale brugsanvisning

Årsag Afhjælpning

7.5 Den elektriske pumpe starter, men den

Den integrerede termiske beskytter,

Vent, til pumpen er nedkølet. Den

termiske beskytter udløses en varierende

der er integreret i pumpen (hvis der er

termiske beskytter nulstilles auto-

tid efter

nogen), er udløst.

matisk.

Den beskyttende enhed mod tørkørsel

Kontrollér vandniveauet i tanken

Årsag Afhjælpning

er udløst.

eller ledningstrykket.

Der er fremmedlegemer (faste stof-

Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

fer eller fibrøse substanser) inden i

Den elektriske pumpe starter, men den termiske afbryder udløses på et va-

pumpen, der har blokeret kompres-

rierende tidspunkt derefter.

sorhjulet.

Årsag Afhjælpning

Pumpeleveringshastigheden er høje-

Luk delvist tænd-sluk-ventilen med

re end de begrænsninger, der er

strømmen, til leveringshastigheden er

Der er fremmedlegemer (faste stof-

Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

specificeret på datapladen.

lig med eller mindre end de begræns-

fer eller fibrøse substanser) inden i

ninger, der er specificeret på datapla-

pumpen, der har blokeret kompres-

den.

sorhjulet.

Pumpen er overbelastet, fordi den

Kontrollér de faktiske strømkrav, ba-

Pumpen er overbelastet, fordi den

Kontrollér de faktiske strømkrav, der

pumper væske, der er for tæt og vis-

seret på pumpevæskens karakteristika

pumper væske, der er for tæt og vis-

er baseret på karakteristikken af den

kos.

og udskift motoren i overensstemmel-

kos.

pumpede væske og kontakt derefter

se dermed.

salgs- og serviceafdelingen.

Motorlejerne er slidte. Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

Pumpen kører, men leverer for lidt eller ingen vand.

Årsag Afhjælpning

7.6 Den elektriske pumpe starter, men

systemets generelle beskyttelse er

Pumpen er stoppet. Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

aktiveret

Fejlsøgningsintruktionerne i tabellerne nedenfor er kun installatører.

Årsag Afhjælpning

7.2 Hovedkontakten er tændt, men den

Kortslutning i det elektriske system. Kontrollér det elektriske system.

elektriske pumpe starter ikke

7.7 Den elektriske pumpe starter, men

systemets reststrømsenhed (RCD) er

Årsag Afhjælpning

aktiveret

Der er ingen strømforsyning.

• Genopret strømforsyningen.

• Sørg for, at alle forbindelser til

Årsag Afhjælpning

strømforsyningen er intakte.

Der er en lækage i jordforbin-

Kontrollér isoleringen af elektriske system-

Den termiske afbryder, der er inte-

Vent, til pumpen er nedkølet. Den ter-

delsen.

komponenter.

greret i pumpen (hvis der er no-

miske beskytter nulstilles auomatisk.

gen), er udløst.

7.8 Pumpen kører men leverer for lidt eller

Det termiske relæ eller motoraf-

Nulstil den termiske beskytter.

intet vand.

bryderen i det elektriske kontrol-

panel er udløst.

Beskyttelsesenheden mod tørløb

Kontrollér:

Årsag Afhjælpning

er udløst.

• vandniveauet i tanken eller lednings-

Der er luft inden i pumpen el-

• Udsug luften.

trykket

ler røret.

• den beskyttende enhed og dens for-

Pumpen er ikke korrekt pri-

Stop pumpen og gentag primeprocedurerne.

bindelseskabler

met.

Hvis problemet fortsætter:

Sikringerne til pumpen eller hjæl-

Udskift sikringerne.

• Kontrollér, at den mekaniske forsegling

pekredsløbet er sprunget.

ikke er læk.

• Kontrollér indsugningsslangen for per-

fekt tæthed.

7.3 Den elektriske pumpe starter, men den

• Udskift alle ventiler, der er læk.

termiske beskytter udløses, eller

sikringerne springer kort tid efter

Droslen på udførselssiden er

Åbn ventilen.

for ekstensiv.

Årsag Afhjælpning

Ventilerne låses i lukket eller

Deaktivér og rengør ventilerne.

Strømforsyningskablet er beska-

Kontrollér kablet og udskift det, hvis det

delvis lukket position.

diget.

er nødvendigt.

Pumpen er stoppet. Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

Den termiske beskyttelse eller

Kontrollér komponenterne og udskift

Røret er stoppet. Kontrollér og rengør rørene.

sikringerne passer ikke til motor-

dem, hvis det er nødvendigt.

Rotationsretningen af kom-

Ændr positionen af to af faserne på termi-

strømmen.

pressorhjulet er forkert (trefa-

naltavlen på motoren eller i det elektriske

Den elektriske motor er kortslut-

Kontrollér komponenterne og udskift

set version).

kontrolpanel.

tet.

dem, hvis det er nødvendigt.

Indsugningsløftet er for højt,

Kontrollér pumpens driftsbetingelser. Gør

Motoren er overbelastet. Kontrollér pumpens driftsbetingelser og

eller gennemstrømningsmod-

det følgende, hvis det er nødvendigt:

nulstil beskyttelsen.

standen i indsugningsrøret er

• Reducér indsugningsløftet

for stor.

• Forøg indsugningsrørets diameter

7.4 Den elektriske pumpe starter, men den

termiske beskytter udløses, eller

7.9 Den elektriske pumpe stopper og

sikringerne springer kort tid efter

roterer i den forkerte retning

Årsag Afhjælpning

Det elektriske panel er anbragt på et

Beskyt det elektriske panel mod

Årsag Afhjælpning

for ophedet område, eller er ekspone-

varmekilden og direkte sollys.

Der er en lækage i én eller begge af følgende

Reparér eller udskift den

ret for direkte sollys.

komponenter:

fejlagtige komponent.

Strømforsyningsspændingen ligger ikke

Kontrollér motorens driftsbetingel-

• Indsugningsrøret

inden for motorens arbejdsbegræns-

ser.

• Fodventilen eller kontrolventilen

ninger.

Der mangler en strømfase. Kontrollér

Der er luft i indsugningsslangen. Udsug luften.

• strømforsyningen

• den elektriske forbindelse.

e-SV - Dansk 63

da - Oversættelse af den originale brugsanvisning

7.10 Pumpen starter for hyppigt.

Årsag Afhjælpning

Der er lækage i én eller begge af de følgende

Reparér eller udskift fejl-

komponenter:

komponenten.

• Indsugningsrøret

• Fodventilen eller kontrolventilen

Der er en brudt membran eller ingen luft-for-

Se de relevante instruktio-

ladning i tryktanken.

ner i tryktankhåndbogen.

7.11 Pumpen vibrerer og genererer for

meget støj.

Årsag Afhjælpning

Pumpekavitation Reducér den nødvendige gennemstrømningshastighed

ved delvist at lukke tænd-sluk-ventilen med strømmen

fra pumpen. Hvis problemet fortsætter, skal du kon-

trollere driftsbetingelserne for pumpen (for eksempel

højdeforskel, gennemstrømningsmodstand, væsketem-

peratur).

Motorlejerne er

Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

slidte.

Der er fremmedle-

Kontakt salgs- og serviceafdelingen.

gemer inden i pum-

pen.

Henvend dig til salgs- og serviceafdelingen i et hvilket som helst andet tilfæl-

de.

64 e-SV - Dansk

no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Fare pga. varm flate

1 Introduksjon og sikkerhet

Fare pga. varm flate angis av et bestemt symbol som erstatter de typiske fa-

1.1 Introduksjon

renivåsymbolene:

Formålet med denne håndboken

FORSIKTIG:

Formålet med denne håndboken er å gi nødvendig informasjon for:

• Installasjon

Beskrivelse av bruker- og installatørsymboler

• Drift

• Vedlikehold

Spesifikk informasjon for personell som har ansvaret for å

installasjon av produktet i systemet (rørlegging og/eller

elektriske aspekter) eller som har ansvaret for vedlikehold.

FORSIKTIG:

Les denne håndboken nøye før du installerer og bruker produk-

Spesifikk informasjon for brukere av produktet.

tet. Uriktig bruk av produktet kan forårsake personskader og

skader på eiendom, og kan oppheve garantien.

MERK:

Instruksjoner

Oppbevar denne håndboken for fremtidig referanse, og ha den lett tilgjenge-

lig.

Instruksjonene og advarslene i denne håndboken gjelder en standard utgave

slik den beskrives i salgsdokumentet. Spesielle utgaver av pumpen leveres

med hefter som inneholder tilleggsinstruksjoner. Se salgskontrakten for å

finne eventuelle endringer og egenskaper ved en spesiell utgave. Kontakt det

1.1.1 Uerfarne brukere

nærmeste Lowara-sevicesenteret når det gjelder instruksjoner, situasjoner el-

ler hendelser som ikke er tatt med i denne håndboken eller i salgsdokumen-

ADVARSEL:

tet.

Dette produktet er tiltenkt brukt kun av kvalifisert personell.

1.3 Avhende emballasje og produktet

Vær oppmerksom på følgende forholdsregler:

• Personer med nedsatte evner skal ikke bruke produktet med mindre noen

Overhold lokale forskrifter og gjeldende koder om avhending av sortert av-

har tilsyn med dem eller de har fått passende opplæring av en fagperson.

fall.

• Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med eller rundt pro-

duktet.

1.4 Garanti

Se salgskontrakten for å finne informasjon om garantien.

1.2 Sikkerhetsterminologi og symboler

1.5 Reservedeler

Om sikkerhetsmeldinger

Det er svært viktig at du leser, forstår og følger sikkerhetsmeldingene og -

ADVARSEL:

forskriftene nøye før du håndterer produktet. De er gitt slik at du kan unngå

Bruk bare originale reservedeler ved bytte av slitte deler eller de-

følgende farer:

ler med feil. Bruk av uegnede reservedeler kan føre til funksjons-

svikt, skader og personskader i tillegg til at garantien kan bli

• Personlige ulykker og helseproblemer

ugyldig.

• Skader på produktet

• Funksjonssvikt

FORSIKTIG:

Farenivåer

Nøyaktig produkttype og delenummer må alltid spesifiseres når

man ber om teknisk informasjon eller reservedeler fra Salgs og

Farenivå Indikasjon

service-avdelingen.

En farlig situasjon som, hvis den ikke

FARE:

unngås, vil føre til død eller alvorlige

personskader

Se Figur 25, Figur 26 ellerFigur 27 for å finne ytterligere informasjon om re-

servedeler til produktene.

En farlig situasjon som, hvis den ikke

ADVARSEL:

unngås, kan føre til død eller alvorli-

1.6 EU-SAMSVARSERKLÆRING

ge personskader

(OVERSETTELSE)

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED HOVEDKONTOR I VIA VIT-

En farlig situasjon som, hvis den ikke

TORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI -

FORSIKTIG:

unngås, kan føre til mindre eller mo-

ITALIA, ERKLÆRER HERVED FØLGENDE PRODUKTER:

derate personskader

ELEKTRISK PUMPEENHET (SE MERKET PÅ FØRSTE SIDE)

• En mulig situasjon som, hvis den

OPPFYLLER DE RELEVANTE BETINGELSENE I FØLGENDE EU-

MERK:

ikke unngås, kan gi uønskede re-

ROPEISKE DIREKTIVER:

sultater eller tilstander

• MASKIN-DIREKTIV: 2006/42/EF (DEN TEKNISKE FILEN KAN

• En praksis som ikke er relatert til

FÅES HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE).

personskader

• ELEKTROMAGNETISK SAMSVAR 2004/108/EF

• ECO-DESIGN 2009/125/CE, REGULERING (EC) 640/2009 (3 ~, 50

Farekategorier

Hz, P

N

≥ 0,75 kW) DERSOM IE2- eller IE3-MERKET

Farekategorier kan enten falle inn under farenivåer eller la bestemte symbo-

OG FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER

ler erstatte de vanlige farenivåsymbolene.

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

Elektriske farer angis av følgende symbol:

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

• EN 60034–30

ADVARSEL:

PUMPE (SE MERKING PÅ FØRSTE SIDE)

Dette er eksempler på andre kategorier som kan forekomme. De faller inn

under de vanlige farenivåene og kan bruke utfyllende symboler:

• Klemfare

• Kuttefare

• Fare for overslag

e-SV - Norsk 65

no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

OPPFYLLER DE RELEVANTE BETINGELSENE I FØLGENDE EU-

lomlegget legges inn for å holde løpehjulskomponentene på plass i riktig ak-

ROPEISKE DIREKTIVER:

sial posisjon. Akselen holdes også på plass med utvidede polystyren- og

plaststropper for å hindre skader under transport.

• MASKINER 2006/42/EF (DEN TEKNISKE FILEN KAN FÅES

HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE).

Bolten og mutterne som brukes for å feste motoren, følger ikke med. Se

OG FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER:

Figur 23 for å finne ytterligere informasjon om kopling av motoren.

• EN 809

ADVARSEL:

MONTECCHIO MAGGIORE, 16.06.2011

En pumpe og en motor som kjøpes hver for seg og deretter kop-

les sammen, gir ny maskin ifølge Maskindirektivet 2006/42/EF.

AMEDEO VALENTE

Vedkommende som kopler dem sammen, er ansvarlig for alle

(DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D)

sikkerhetsaspektene ved den kombinerte enheten.

rev.01

2.3 Retningslinjer om oppbevaring

Lowara er et varemerke som tilhører Lowara srl Unipersonale, et dattersel-

skap av Xylem Inc.

Oppbevaringssted

2 Transport og oppbevaring

Pumpen må oppbevares på et tørt sted fritt for varme, skitt og vibrasjoner.

MERK:

2.1 Kontrollere leveransen

• Beskytt produktet mot fuktighet, varmekilder og mekanisk skade.

1. Kontroller pakken utvendig for å se etter tegn til skade.

• Ikke plasser tunge vekter på det innpakkede produktet.

2. Gi beskjed til forhandleren vår innen åtte dager etter leveringsdatoen

dersom produkter har synlige tegn til skade.

Omgivelsestemperatur

Pakke ut enheten

Produktet må oppbevares ved en omgivelsestemperatur på mellom -5 °C og

1. Følg det aktuelle trinnet:

+40 °C (23 °F og 104 °F).

• Dersom enheten er pakket i en kartong, fjern stiftene, og åpne

kartongen.

• Dersom enheten er pakket i en trekasse, åpne lokket og vær opp-

3 Produktbeskrivelse

merksom på spiker og stropper.

2. Fjern festeskruene eller stroppene fra trebunnen.

3.1 Pumpedesign

Kontrollere enheten

Dette er en vertikal, flerfaset, ikke selvprimende pumpe, som kan koples til

1. Fjern emballasjematerialene fra produktet.

standard elektriske motorer. Pumpen kan brukes til å pumpe:

Kast all emballasje iht. lokale forskrifter.

• Kaldt vann

2. Kontroller produktet for å fastsette om noen deler er skadet eller

mangler.

• Varmt vann

3. Løsne produktet ved å fjerne alle skruer, bolter eller stropper.

Metalldelene på pumpen som kommer i kontakt med vann, er laget av føl-

Vær forsiktig når du håndterer spiker og stropper.

gende:

4. Kontakt vår Salgs og service-avdeling som et finnes noe som ikke er i

orden.

Serie Materiale

1, 3, 5, 10, 15, 22 Rustfritt stål

33, 46, 66, 92, 125 Rustfritt stål og støpejern

2.2 Retningslinjer om transport

Det finnes en spesialutgave der alle delene er i rustfritt

stål.

Forholdsregler

SV-pumpene 1, 3, 5, 10, 15 og 22 fåes i forskjellige utgaver etter plassering

ADVARSEL:

av sug og tilførselsporter og fasongen på koplingsflensen.

• Ta hensyn til gjeldende ulykkes- og sikkerhetsforskrifter.

Produktet kan leveres som en pumpeenhet (pumpe og elektrisk motor) eller

• Knusingsfare. Enheten og komponentene kan være tunge.

som bare en pumpe.

Bruk egnede løftemetoder, og bruk alltid vernesko med stål-

tupp.

MERK:

Kontroller bruttovekten som står på emballasjen, for å kunne velge riktig

Hvis du har kjøpt en pumpe uten motor, må du forvisse deg om at motoren

løfteutstyr.

egner seg for kopling til pumpen.

Posisjon og feste

Mekanisk tetning

Enheten kan transporteres enten horisontalt eller vertikalt. Forviss deg om

at enheten er forsvarlig festet under transport slik at den ikke kan rulle eller

Serie Grunnleggende egenskaper

velte.

1, 3, 5 Nominell diameter 12 mm (0,47"), ubalansert, høyrehåndsro-

tasjon, K-utgave (EN 12756)

ADVARSEL:

Ikke bruke øyebolter som er skrudd på motoren for å håndtere

10, 15, 22 Nominell diameter 16 mm (0,63"), ubalansert, høyrehåndsro-

hele den elektriske pumpeenheten.

tasjon, K-utgave (EN 12756)

Balansert med motorkraft ≥ 5 kW

• Bruk stropper rundt motoren dersom motorkraften er på mellom 0,25

33, 46, 66,

Nominell diameter 22 mm (0,86"), balansert, høyrehåndsrota-

kW og 4,0 kW.

92, 125

sjon, K-utgave (EN 12756)

• Bruk tau eller stropper som er koplet til de to flensene (øyebolter dersom

slike finnes) og som befinner deg i nærheten av berøringsflaten mellom

Tilsiktet bruk

motoren og pumpen, dersom motorkraften er på mellom 5,5 kW og 55,0

kW.

Pumpen er egnet til:

• Øyebolter som er skrudd inn i motoren, kan bare brukes for å håndtere

• Felles og industrielle vanndistribusjonssystemer

den enkelte motoren eller der fordelingen av vekten ikke er balansert, kan

de brukes for å delvis løfte enheten vertikalt der man starter horisontalt.

• Irrigasjon (f.eks. jordbruk og idrettsanlegg)

• Stroppene må sitte godt på plass på motoradapteren for å bare flytte

• Avløpsvannbehandling

pumpeenheten.

• Matevann

Se Figur 4 for å finne ytterligere informasjon om sikker fastspenning av en-

• Vaske anlegg

heten.

• Nedkjøling (f.eks. klimaanlegg og kjølemaskin)

• Til bruk ved brannslokking

Enhet uten motor

Dersom pumpen leveres uten motor, er det kalibrerte gaffelformede mel-

lomlegget allerede plassert mellom adapteren og overføringskoplingen. Mel-

66 e-SV - Norsk

no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Feil bruk

Væskens temperaturintevaller

33

Utgave Pakning Minimum Maksimum

Maksimum

ADVARSEL:

Uriktig bruk av pumpen kan skape farlige situasjoner og per-

sonskader og materielle skader.

Feilbruk av produktet fører til at garantien blir ugyldig.

Standard EPDM -30 °C (-22

90 °C (194

120 °C (248

Eksempler på feilbruk:

°F)

°F)

°F)

34

• Væsker som ikke er kompatible med materialene som pumpen er laget av

Spesial FPM (FKM) -10 °C (14 °F) 90 °C (194

120 °C

(248

• Farlige væsker (f.eks. toksiske, eksplosive, tennbare eller etsende væsker)

°F)

°F)

• Drikkbare væsker annet enn vann (f.eks. vin eller melk)

Spesial PTFE 0 °C (32 °F) 90 °C (194

120 °C (248

°F)

°F)

Eksempler på feil installasjon:

• Farlige steder (som eksplosive eller etsende atmosfærer).

Kontakt Salgs og service-avdelingen med spesielle krav.

• Sted der lufttemperaturen er svært høy eller sted som er dårlig ventilert.

• Utendørs installasjoner der det ikke finnes vern mot regn eller temperatu-

Maksimal antall start per time

rer under 0 °C.

Denne tabellen viser antall start som tillates per time på motorer som leveres

av Lowara:

FARE:

Du må ikke bruke denne pumpen til å håndtere antennelige og/

kW 0,25 -

4,00 -

11,0 -

18,5 -

30,0 -

45,0 55,0

eller eksplosive væsker.

3,00

7,50

15,0

22,0

37,0

Opp-

60 40 30 24 16 8 4

start per

MERK:

time

• Du må ikke bruke denne pumpen til å håndtere væsker som inneholder

slipende, faste eller fibrete stoffer.

• Ikke bruk pumpen ved strømningshastigheter som er høyere enn de spe-

MERK:

sifiserte strømningshastighetene på dataskiltet.

Hvis du bruker en annen motor enn standardmotoren som leveres med den

elektriske pumpen, må du se instruksjonene for å finne ut hvor mange gan-

ger den kan startes hver time.

Spesielle bruksområder

Kontakt Salgs og service-avdelingen i følgende tilfeller:

• Det kan være at det er nødvendig med kraftigere motor dersom tettheten

3.3 Dataskilt

og/eller viskositetsverdien til væsken som pumpes, overstiger vannets

Dette dataskiltet er en metalletikett som befinner seg på adapteren. Dataskil-

verdi.

tet viser viktige produktspesifikasjoner. Se Figur 1 for å finne ytterligere in-

• Dersom væsken som pumpes, er kjemisk behandlet (f.eks. gjort blødere,

formasjon.

deionisert, demineralisert, osv.)

• En spesiell utgave og spesielle monteringsbraketter må brukes dersom

Dataskiltet inneholder informasjon om materialet på pakningen og den me-

pumpen skal monteres horisontalt.

kaniske tetningen. Se Figur 2 for å finne informasjon om hvordan koden på

dataskiltet skal tolkes.

• Alle situasjoner som avviker fra dem som beskrives og er relatert til væ-

skens sammensetning.

Produktspesifisering

Se Figur 3 for å finne en forklaring på pumpens ID-koden og til et eksempel.

3.2 Bruksgrenser

WRAS-merking - Installasjonskrav og merknader (kun markedet i

Maksimalt arbeidstrykk

Storbritannia)

Dette flytediagrammet viser maksimalt abeidstrykk avhengig av pumpemo-

WRAS-merking på pumpen betyr at den er et godkjent Water Regulations

Advisory Scheme-produkt. Dette produktet er egnet til bruk med kaldt drik-

dellen og temperaturen til væsken som pumpes.

kevann som regnes som menneskeføde. Se IRNs R001 og R420 WRAS Wa-

ter Fittings and Materials Directory (www.wras.co.uk) for å finne ytterligere

informasjon.

IMQ eller TUV eller IRAM eller andre merkinger (kun ved elektrisk

pumpe)

Dersom det ikke står noe annet, henviser produkter med godkjenningsmer-

ke i forbindelse med elektrisk relatert sikkerhet, kun til den elektriske pum-

pen.

4 Installasjon

Følgende formel er gyldig når det gjelder motorer som leveres, der lageret i

Forholdsregler

drivenden er aksialt låst (som f.eks. Lowaras standardmotorer for e-SV), se

Figur 6. Kontakt Salgs og service-avdeling i forbindelse med andre saker.

ADVARSEL:

P

1maks.

+ P

maks.

≤ PN

• Ta hensyn til gjeldende ulykkes- og sikkerhetsforskrifter.

• Bruk egnet utstyr og beskyttelse.

P

1maks.

Maksimalt inntakstrykk

• Følg alltid lokale og/eller nasjonale lover og forskrifter som

gjelder for valg av installasjonssted og vann- og strømtilkop-

P

maks.

Maksimalt trykk som genereres av pumpen

linger.

PN Maksimal brukstrykk

ADVARSEL:

• Forviss deg om at alle tilkoplinger er utført av autoriserte in-

stallatører og i samsvar med gjeldende forskrifter.

• Før du begynner å arbeide på enheten må du forvisse deg om

at enheten og kontrollpanelet er isolert fra strømforsyningen

og ikke kan startes. Dette gjelder også for kontrollkretsen.

33

EN 60335-2-41 er direktivet om elektrisk relaterte sikkerhetspumper i husholdninger og lignende formål

34

Maksimalt 100 ºC for vann

e-SV - Norsk 67

no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

4.1 Jording

4.2.2 Rørkrav

ADVARSEL:

Forholdsregler

• Den eksterne vernelederen må alltid være koplet til en jor-

dingsterminal før andre elektriske tilkoplinger utføres.

ADVARSEL:

• Alt elektrisk utstyr må jordes. Dette gjelder for pumpeutstyret,

• Bruk rør som egner seg for det maksimale arbeidstrykket til

drivverket og eventuelt overvåkingsutstyr. Test jordledningen

pumpen. Hvis du ikke tar hensyn til dette, kan det oppstå

for å sikre at den er riktig tilkoplet.

sprekker i systemet, noe som kan føre til fare for personska-

• Hvis motorkabelen rykkes løs ved en feiltakelse, skal jordlede-

der.

ren være den siste lederen som skal løsnes fra terminalen.

Forviss deg om at jordlederen er lengre enn faselederne. Det-

• Forviss deg om at alle tilkoplinger er utført av autoriserte in-

te gjelder for begge endene av motorkabelen.

stallatører og i samsvar med gjeldende forskrifter.

• Legg til tilleggsvern mot dødelig støt. Installer en differensial-

bryter (30 mA) med høy sensitivitet [lekkasjestrømsinnretning

MERK:

RCD].

Ta hensyn til alle forskrifter fra lokale myndigheter hvis pumpen er koplet til

det kommunale vannsystemet. Hvis det kreves av myndighetene, må du in-

4.2 Krav til anlegget

stallere hensiktsmessig tilbakestrømssperre på sugesiden.

4.2.1 Pumpeplassering

Sjekkliste i forbindelse med suging og avløpsrør

FARE:

Kontroller at følgende krav oppfylles:

Bruk ikke denne pumpen i miljøer som kan inneholde brennba-

re/eksplosive eller kjemisk aggressive gasser eller pulvere.

• Alle rørene støttes separat. Rørene må ikke påføre belastning på enheten.

• Fleksible rør eller koplinger brukes for å unngå overføring av pumpevi-

brasjoner til rørene og motsatt.

Retningslinjer

• Bruk bøy med store vinkler, unngå bruken av vinkelstykker som forårsa-

Overhold følgende retningslinjer når det gjelder plassering av produktet:

ker stor strømningsmotstand.

• Sugerørene skal være fullstendig forseglet og lufttette.

• Sørg for å at det ikke finnes noe som hindrer den normale strømmen av

nedkølingsluft fra mortorviften.

• Dersom pumpen brukes i en åpen krets, må sugerørets diameter passe in-

stallasjonsforholdene. Sugerøret må ikke være mindre enn diameteren på

• Sørg for at installasjonsområdet er beskyttet mot væskelekkasje eller over-

sugeporten.

svømmelse.

• Plasser pumpen litt høyere enn gulvnivået dersom det er mulig.

• Et eksentrisk overgangsstykke må monteres dersom sugerøret må være

• Omgivelsestemperaturen må være mellom 0 °C og +40 °C.

større enn sugedelen på pumpen.

• Den relative fuktigheten i omgivelsesluften må være mindre enn 50 % ved

• Dersom pumpen plasseres over væskenivået, installeres en fotventil i en-

+40 °C.

den av sugerøret.

• Kontakt Salgs og service-avdelingen dersom:

• Fotventilen er helt nedsenket i væsken slik at det ikke kan komme inn luft

• Den relative luftfuktigheten overstiger retningslinjene.

gjennom sugehvirvlen når væsken er ved maksimalt nivå, og pumpen er

• Romtemperaturen overstiger +40 °C.

installert over væskekilden.

• Enheten plasseres høyere enn 1000 m.o.h. Verdien på motorytelsen

• På-av-ventiler med passende størrelse monteres på sugerøret og på tilfør-

må kanskje endres eller man må skifte til kraftigere motor.

selsrøret (nedstrøms fra tilbakeslagsventilen( for å regulere pumpekapasi-

Se Tabell 8 for å finne informasjon om hva den nye ytelsesverdien skal være.

teten for å kunne inspisere og vedlikeholde pumpen.

• En tilbakeslagsventil må være installert på tilførselspumpen slik at tilbake-

Pumpeplasseringer og klaringer

strømning hindres når pumpen er slått av.

MERK:

ADVARSEL:

Horisontal montering av pumpen krever spesialtilpassing.

Ikke bruk på-av-ventilen på utløpssiden i lukket stilling i mer enn

noen få sekunder for å strupe pumpen. Dersom pumpen må

Sørg for tilstrekkelig lys og klaring rundt pumpen. Sørg for at det er lett å

brukes ved utløpssiden lukket i mer en noen få sekunder, må en

komme til for å utføre monterings- og vedlikeholdsoppgaver.

forbikjøringskrets installeres for å hindre at vannet inni pumpen

overopphetes.

Installasjon over væskekilden (sugeløft)

Den teoretiske maksimale sugehøyden til enhver pumpe er 10,33 m. I prak-

Se Figur 12 for å finne illustrasjoner som viser pumpekravene.

sis påvirker følgende pumpens sugekapasitet:

• Væskens temperatur

4.3 Elektriske krav

• M.o.h. (i et åpent system)

• De gjeldende lokale forskriftene overstyrer disse spesifikke kravene.

• Systemtrykk (i et lukket system)

• Rørmotstand

• Sjekk de lokale forskriftene som gjelder i forbindelse med brannsluk-

• Intrinsik strømningsmotstand i pumpen

ningssystemer (hydranter og/eller sprinkleranlegg).

• Høyde forskjeller

Følgende ligning brukes for å beregne maks. høye over væskenivået som

Sjekkliste i forbindelse med elektriske koplinger

pumpen kan monteres ved:

Kontroller at følgende krav oppfylles:

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

• De eletriske ledningene er beskyttet mot høy temperatur, vibrasjoner og

kollisjoner.

p

b

Barometertrykket i bar (i et lukket system vises systemtrykk)

• Strømtilførselen har følgende:

NPSH Verdi i meter som gjelder pumpens intrisik strømningsmotstand

• En anordning for å verne mot kortslutning

• En differensialbryter (30 mA) med høy sensitivitet [lekkasjestrømsinn-

H

f

Samlede tap i meter som er forårsaket av at væsken renner gjen-

retning RCD] for å gi tilleggsvern mot elektrisk støt

nom pumpens sugerør

• En isolatorbryter på ledningsnettet med et kontaktgap på minst 3 mm

H

v

Damptrykket i meter som tilsvarer væsken Ts temperatur i °C

Sjekkliste i forbindelse med det elektriske kontrollpanelet

0,5 Anbefalt sikkerhetsmargin (m)

Z Maksimal høyde der pumpen kan monteres (m)

MERK:

Se Figur 7 for å finne ytterligere informasjon.

Det elektriske kontrollpanelet må stemme overens med ytelsene til den elek-

triske pumpen. Feil kombinasjoner kan føre til at motoren ikke beskyttes.

(p

b

*10,2 - Z) må alltid være et positivt tall.

Se Figur 5 for å finne ytterligere informasjon om ytelsen.

MERK:

Overskrid ikke pumpens sugekapasitet da dette kan forårsake kavitasjon og

skade pumpen.

68 e-SV - Norsk

no - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Kontroller at følgende krav oppfylles:

2. Fjern pluggene som dekker portene.

3. Juster pumpen og rørflensene på begge sidene av pumpen.

• Det elektriske kontrollpanelet må verne motoren mot overbelastning og

Kontroller justeringen av boltene.

kortslutning.

4. Fest rørene med bolter til pumpen.

• Innstaller riktig overbelastningsvern (varmerelé eller motorvern).

Ikke tving rørene på plass.

Pumpetype Beskyttelse

5. Forankre pumpen godt på plass med bolter til betongfundamentet el-

Enkeltfaset standard elektrisk pum-

• Innebygd termisk amperome-

ler metallkonstruksjonen.

pe ≤ 1,5 kW

trisk vern som tilbakestilles auto-

matisk (motorvern)

4.4.2 Elektrisk installasjon

• Vern mot kortslutning (må leve-

35

res av installatøren)

1. Som en hjelp ved tilkoplingen kan motoren roteres for å oppnås den

mest praktiske stillingen for tilkoplingen:

Trefaset elektriske pumpe og andre

• Vern mot varme (må leveres av

36

enkeltfasede pumper

installatøren)

a) Fjern de fire boltene som fester motoren til pumpen.

• Vern mot kortslutning (må leve-

b) Roter motoren i ønsket posisjon. Ikke fjern koplingen mellom

res av installatøren)

motorakselen og pumpeakselen.

c) Sett tilbake de fire boltene, og stram dem til.

• Kontrollpanelet må være utstyrt med et tørrkjørings-vernesystem med til-

koplet trykkbryter, flottørbryter, prober eller annet egnet innretning.

2. Fjern skruene fra terminalboksdekslet.

• Følgende enheter anbefales brukt på pumpens sugedel:

3. Kople og fest strømkablene iht. til det aktuelle kabelskjemaet.

• Bruk en trykkbryter når vann pumpes fra et vannsystem.

Se Figur 14 for å finne montasjeskjemaene. Diagrammene finnes også

på baksiden oav terminalboksdekslet.

• Bruk en flottørbryter eller flottørprobe når vann pumpes fra en lager-

tank eller beholder.

a) Kople til jordledningen.

• Når varmereléer brukes, anbefales reléer som er sensitive når det gjelder

Forviss deg om at jordledningen er lengre enn faseledningene.

fasesvikt.

b) Kople til faseledningene.

4. Sett på igjen terminalboksdekslet.

Sjekkliste i forbindelse med motoren

MERK:

ADVARSEL:

Stram til kabelgjennomføringene forsiktig for å sikre at kablene ikke

• Les bruksanvisningene for å være sikker på at det finnes en

sklir eller at det kommer fuktighet inn i terminalboksen.

verneinnretning dersom annet enn en standard pumpe brukes.

• Hvis motoren er utstyrt med automatiske termobrytere, må

5. Dersom motoren ikke er utstyrt med vernevern med automatisk tilba-

du være klar over at den kan starte uforvarende i forbindelse

kestilling, justeres overbelastingsvernet iht. listen nedenfor.

med overbelastning. Bruk ikke slike motorer til brannslukking

• Dersom motoren brukes med full belastning, stilles merkestrømver-

eller sprinklersystemer.

dien til pumpens elektriske verdier (dataskilt)

• Dersom motoren brukes med delvis belastning, stilles verdien til

driftsstrømmen (f.eks. målt med en strømtang).

MERK:

• Juster varmereléet til 58 % av den merkestrømmen eller drifts-

• Bruk bare dynamisk balanserte motorer med en nøkkel i halv størrelse i

strømmen (kun trefase motorer) dersom pumpen har et Star-Delta-

akselforlengelsen (IEC 60034-14) og med normal vibrasjonsgrad (N).

oppstartsystem.

• Nettspenningen og -frekvensen må være i samsvar med spesifikasjonene

på dataskiltet.

5 Igangsetting, oppstart, drift

• Bruk bare enfasede eller trefasede motorer med størrelse og effekt som er

i samsvar med de europeiske standardene.

og avstenging

Generelt kan motorer brukes under følgende nettspenningstoleranser:

Forholdsregler

Frekvens Hz Fase ~ UN [V] ± %

ADVARSEL:

50 1 220 – 240 ± 6

• Forviss deg om at den drenerte væsken ikke forårsaker øde-

3

230/400 ± 10

leggelser eller personskader.

400/690 ± 10

• Motorvernene kan få motoren til å starte uforvarende. Dette

60 1

220 – 230 ± 6

kan føre til alvorlige personskader.

3

220/380 ± 5

• Du må aldri kjøre pumpen uten at koplingsbeskyttelsen er rik-

tig installert.

380/660 ± 10

Bruk kabel iht. reglene med 3 ledninger (2+jording) ved enkeltfaseutgaver

FORSIKTIG:

og med 4 ledninger (3+jording) ved trefasede utgaver.

• De ytre pumpeflatene og motorflatene and overstige 40 ºC

Elektrisk pumpe med motor:

under bruk. Ikke berør noen del av kroppen uten verneustyr.

• Plasser ikke brennbare materialer i nærheten av pumpen.

Kabelgjennomføring

Diameterområdet i mm på den ytre kabelen

Type

M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25

SM X – –

PLM X X X

LLM X X X

4.4 Installere pumpen

4.4.1 Mekanisk montering

Se Figur 13 for å finne informasjon om pumpesokkelen og forankringshulle-

ne.

1. Plasser pumpen på betongsokkelen eller tilsvarende metallkonstruk-

sjon.

Bruk vibrasjonsdempende støtter mellom pumpen og fundamentet

dersom overføring av vibrasjoner kan være en plage.

35

sikringer aM (motorstartende) eller magnettermisk bryter med kurve C og Icn ≥ 4,5 kA eller annen tilsvarende innretning.

36

Termisk overbelastningsrelé med driftsklasse 10A + sikringer aM (motorstartende) eller magnettermisk bryter med motorvern med driftsklasse 10A.

e-SV - Norsk 69

sv - Översättning av bruksanvisning i original

4.1 Jordning

(p

b

*10,2 - Z) måste alltid vara ett positivt värde.

Mer information om prestanda finns i Figur 5.

VARNING:

• Anslut alltid den externa skyddsledaren till jordterminalen in-

OBS!:

nan andra elektriska anslutningar görs.

Överskrid inte pumpens sugkapacitet då det kan orsaka kavitation och skada

• All elektrisk utrustning måste jordas. Detta gäller pumputrust-

på pumpen.

ningen, motorn och eventuell övervakningsutrustning. Testa

jordledaren för att verifiera att den ärr korrekt ansluten.

• Om motorkabeln rycks loss av misstag ska jordledningen vara

4.2.2 Rörkrav

den sista ledningen som lossas från terminalen. Se till att jord-

ledningen är längre än fasledarna. Detta gäller båda ändarna

av motorkabeln.

Säkerhetsåtgärder

• Lägg till ytterligare skydd mot dödlig stöt. Installera en hög-

känslig differentialbrytare (30 mA) (RCD, residual current de-

VARNING:

vice, jordfelsbrytare).

• Använd ledningar som är lämpliga för pumpens maximala ar-

betstryck. Underlåtenhet att göra detta kan orsaka sprickor i

systemet med risk för skada.

4.2 Anläggningskrav

• Säkerställ att alla anslutningar är utförda av kvalificerade in-

stallationstekniker och i enlighet med gällande föreskrifter.

4.2.1 Pumpens placering

FARA:

OBS!:

Använd inte pumpen i omgivningar som kan innehålla brännba-

Observera alla föreskrifter utgivna av de kommunala myndigheterna om

ra/explosiva eller kemiskt aggressiva gaser eller pulver.

pumpen är ansluten till det kommunala vattenledningssystemet. Om krav

finns från myndigheterna skall lämpligt backflödesskydd installeras på sugsi-

dan.

Riktlinjer

Observera följande riktlinjer för placeringen av produkten:

Kontrollista för sug- och utloppsrörsystem

• Kontrollera att inga hinder hejdar det normala flödet av kylande luft som

Kontrollera att följande krav är uppfyllda:

levereras av motorfläkten.

• Se till att installationsområdet skyddas från eventuella läckande vätskor,

• Alla rör stöds oberoende av pumpen, rören får inte belasta enheten.

eller översvämning.

• Flexibla rör eller rörkopplingar används för att undvika överföring av

• Placera om möjligt pumpen något över golvnivån.

pumpvibrationer till rören och tvärtom.

• Omgivningstemperaturen måste vara mellan 0 °C (+32 °F) och +40 °C

• Använd stora krökar, undvik vinkelrör då de orsakar stort flödesmot-

(+104 °F).

stånd.

• Den relativa luftfuktigheten för den omgivande luften måste vara mindre

• Rörsystemet på sugsidan är förseglat och lufttätt.

än 50 % vid +40 °C (+104 °F).

• Diametern på sugledningen är lämplig för installationsvillkoren om pum-

• Kontakta försäljnings- och serviceavdelningen om:

pen används i en öppen krets. Sugledningen får inte vara mindre än dia-

• Den relativa luftfuktigheten överskrider riktlinjerna.

metern på sugporten.

• Rumstemperaturen överstiger +40 °C (+104 °F).

• Installera en excentrisk rörskarv om rörsystemet på sugsidan måste vara

• Enheten är placerad mer än 1 000 m (3 000 fot) över havsnivå. Motor-

större än sugsidan på pumpen.

prestanda kan behöva sänkas eller så kan det vara nödvändigt att byta

• Om pumpen placeras över vätskenivån installeras en bottenventil i slutet

ut motorn mot en kraftfullare motor.

på sugledningen.

Information om vilket värde som motorprestanda ska sänkas med finns i

• Bottenventilen är helt nedsänkt i vätskan så att luften inte kan komma in

Tabell 8.

genom sugvirveln när vätskan är på miniminivån och pumpen installeras

över vätskekällan.

Pumpplacering och avstånd

• På/av-ventiler av lämplig storlek installeras på sugledningen och på leve-

ransrörsystemet (nedströms till backventilen) för reglering av pumpkapa-

citeten, för pumpinspektion och underhåll.

OBS!:

• En backventil installeras på leveransrörsystemet för att förhindra bakflö-

Horisontell montering av pumpen kräver speciell anpassning.

de in i pumpen när pumpen är avstängd.

Tillhandahåll tillräckligt ljus och avstånd runt pumpen. Se till att den lätt kan

VARNING:

kommas åt för installations- och underhållsåtgärder.

Använd inte på/av-ventilen på utloppssidan i den slutna positio-

nen för att strypa pumpflödet i mer än ett par sekunder. Om

Installation över vätskekälla (suglyft)

pumpen måste köras med utloppssidan stängd under mer än ett

Teoretisk maximal sughöjd för valfri pump är 10,33 m. I praktiken är det föl-

par sekunder måste det installeras en förbikopplingskrets för att

jande som påverkar pumpens sugkapacitet:

förhindra överhettning av vattnet inuti pumpen.

• Temperaturen på vätskan som pumpas

Bilder som visar kraven på rörsystemet visas i Figur 12.

• Höjd över havet (i ett öppet system)

• Systemtryck (i ett slutet system)

• Rörmotstånd

4.3 Elektriska krav

• Pumpens egna flödesmotstånd

• Gällande lokala föreskrifter upphäver följande specifika krav.

• Höjdskillnader

• Kontrollera de gällande lokala föreskrifterna när det gäller brandbekämp-

Använd följande ekvation för att beräkna den maximala höjden ovan vätske-

ningssystem (brandposter och/eller vattenspridare).

nivån som pumpen kan installeras:

Kontrollista för elektriska anslutningar

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

Kontrollera att följande krav är uppfyllda:

p

b

Barometertryck i bar (i slutet system är det systemtrycket)

• De elektriska kablarna är skyddade mot hög temperatur, vibrationer och

NPSH Värdet i meter för pumpens egna flödesmotstånd

kollisioner.

• Strömförsörjningskabeln är försedd med:

H

f

Total förlust i meter som skapas när vätskan passerar genom

• Ett kortslutningsskydd

pumpens sugledning

• En högkänslig differentialbrytare (30 mA) (RCD, residual current devi-

H

v

Ångtryck i meter som stämmer överens med vätsketemperaturen

ce eller jordfelsbrytare) som ger ytterligare skydd mot elektrisk stöt

T °C

• En isolerande huvudfrånskiljare med ett kontaktavstånd på minst 3

mm

0,5 Rekommenderad säkerhetsmarginal (m)

Z Maximal höjd som pumpen kan installeras på (m)

Mer information finns i Figur 7.

76 e-SV - Svenska