Karcher Injecteur-extracteur BRC 50-70 W Bp Pack: инструкция

BRC 50/70 W Bp

BRC 50/70 W Bp Pack

Deutsch 3

English 11

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 42

Português 50

Dansk 58

Norsk 65

Svenska 72

Suomi 79

Ελληνικά 86

Türkçe 94

Руccкий 101

Magyar 110

Čeština 117

Slovenščina 124

Polski 131

Româneşte 139

Slovenčina 147

Hrvatski 155

Srpski 163

Български 171

Eesti 179

Latviešu 186

Lietuviškai 194

Українська 201

5.962-209.0 06/08

Lesen Sie vor der ersten Be-

Funktion

Umweltschutz

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

Das Gerät wird zur Nassreinigung von Tep-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

pichböden eingesetzt.

Die Verpackungsmaterialien

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

– Mit dem Gerät können verschiedene

sind recyclebar. Bitte werfen

für Nachbesitzer auf.

Reinigungsmethoden ausgeführt wer-

Sie die Verpackungen nicht in

den:

den Hausmüll, sondern führen

Inhaltsverzeichnis

Zwischenreinigung: Aufbringen und

Sie diese einer Wiederverwer-

Sicherheitshinweise 3

Einbürsten einer Reinigungslösung, die

tung zu.

Funktion 3

nach dem Trocknen mit dem gebunde-

Altgeräte enthalten wertvolle

nen Schmutz zusammen abgesaugt

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

recyclingfähige Materialien, die

wird.

Umweltschutz 3

einer Verwertung zugeführt

Grundreinigung: Aufbringen, Einbürs-

Bedien- und Funktionselemente 4

werden sollten. Batterien, Öl

ten und Absaugung der Reinigungslö-

und ähnliche Stoffe dürfen

Vor Inbetriebnahme 5

sung in einem Arbeitsgang.

nicht in die Umwelt gelangen.

Betrieb 6

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

Anhalten und abstellen 7

motor wird von drei Batterien gespeist.

deshalb über geeignete Sam-

Pflege und Wartung 7

– Die Batterien können mittels Ladegerät

melsysteme.

an einer 230-V-Steckdose geladen

Frostschutz 8

werden.

Transport 8

– Die Batterie ist bei der Variante Bp

Störungen 8

Pack bereits integriert.

Technische Daten 9

– Ein Ladegerät liegt der Variante Bp

Ersatzteile 10

Pack bei.

Garantie 10

Hinweis

CE-Erklärung 10

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-

aufgabe kann das Gerät mit verschiede-

Sicherheitshinweise

nem Zubehör ausgestattet werden.

Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

suchen Sie uns im Internet unter www.ka-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

ercher.com.

tung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-

Bestimmungsgemäße Ver-

geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

wendung

5.956-251 und handeln Sie danach.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

mit einer Steigung von bis zu 2% zugelas-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

sen.

triebsanleitung.

Das Gerät darf nur betrieben werden,

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

wenn die Haube und alle Deckel ge-

nicht feuchtigkeitsempfindlichen Tep-

schlossen sind.

pichböden benutzt werden.

Sicherheitseinrichtungen

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

explosionsgefährdeten Umgebungen

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

geeignet.

umgangen werden.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Not-Aus-Taster

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller

sungsmittel aufgenommen werden.

Funktionen.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit

Symbole

der Saugluft explosive Gemische bilden

In dieser Betriebsanleitung werden folgen-

können. Ferner Aceton, unverdünnte

de Symbole verwendet:

Säuren und Lösungsmittel, da sie die

im Gerät verwendeten Materialien an-

 Gefahr

greifen.

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-

– Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium,

fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-

Magnesium, Zink) bilden in Verbindung

hen Tod oder schwerste Verletzungen.

mit stark alkalischen oder sauren Reini-

몇 Warnung

gungsmitteln explosive Gase.

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-

chen mit einer Steigung von bis zu 2%

weises können leichte Verletzungen oder

zugelassen.

Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Deutsch 3

Bedien- und Funktionselemente

1Ablage

9 Reinigungsmitteltank A

17 Bedienpult

2 Deckel Schmutzwassertank

10 Düsen

18 Batteriestecker

3 Stütze Schmutzwassertank

11 Verschluss Gehäuse Reinigungskopf

19 Ablassschlauch Frischwasser

4 Verriegelung

12 Reinigungsmitteltank B

20 Batterie

5 Sieb Frischwasser

13 Einfüllstutzen Frischwassertank

21 Frischwassertank

6 Schalter Entlüften

14 Ablassschlauch Schmutzwasser

22 Frontverkleidung

7 Saugbalken

15 Kupplung Reinigungsmittelschlauch

23 Schmutzwassertank

8 Reinigungskopf

16 Kupplung Saugschlauch

24 Deckel Zubehörwerkzeug

Bedienpult

1 Schiebegriff mit Fahrschalter

6 Kontrollleuchte Reinigungslösung auf-

11 Sicherung Saugturbine

2 Drehknopf Fahrgeschwindigkeit

tragen

12 Sicherung Bürstenantrieb

3 Batteriekontrollanzeige

7 Taste Rückwärtsfahrt

13 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

4 Programmwahlschalter

8 Sicherung Steuerung

geln)

5 Taste Reinigungslösung auftragen

9 Schlüsselschalter

14 Betriebsstundenzähler

10 Sicherung Fahrantrieb

4 Deutsch