Karcher Balayeuse KM 130-300 R Bp: инструкция

www

.kaercher

.com/register-and-win

KM 130/300 R Bp

59641400 01/14

Deutsch

    3

English

  14

Français

  25

Italiano

  37

Nederlands

  50

Español

  61

Português

  74

Dansk

  86

Norsk

  97

Svenska

108

Suomi

119

Ελληνικά

130

Türkçe

142

Русский

153

Magyar

166

Čeština

177

Slovenščina

188

Polski

199

Româneşte

210

Slovenčina

221

Hrvatski

232

Srpski

243

Български

254

Eesti

267

Latviešu

278

Lietuviškai

289

Українська

300

中文

313

΍

ΔϳΒήόϠ

336

2

     

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, dann benachrichti-

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

–

Die an dem Gerät angebrachten Warn- 

und Hinweisschilder geben wichtige 

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

–

Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.



Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Verladen be-

achten!



Keine Gabelstapler verwenden.



Beim Verladen des Gerätes ist eine ge-

eignete Rampe oder ein Kran zu ver-

wenden!



Bei der Verwendung einer Rampe be-

achten:

Bodenfreiheit 70mm.



Wird das Gerät auf einer Palette gelie-

fert, muss mit den beiliegenden Bret-

tern eine Abfahrrampe gebaut werden.  

Die Anleitung dazu findet sich auf Seite 

2 (Umschlaginnenseite).

Wichtiger Hinweis

: jedes Brett muss 

jeweils mit 2 Schrauben festgeschraubt 

werden.



Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!



Gefahr

Verletzungsgefahr!

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

–

In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu 

14 % befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

–

In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

–

Das Gerät ausschließlich auf befestigtem 

Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.

–

Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen 

bis maximal 10% befahren.

–

Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für 

Kraftfahrzeuge gelten.

–

Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie 

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen 

Gegebenheiten zu berücksichtigen und 

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, 

insbesondere auf Kinder, zu achten.

–

Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung 

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten 

zum Bedienen nachgewiesen haben 

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind.

–

Das Gerät darf nicht von Kindern oder 

Jugendlichen betrieben werden.

–

Die Mitnahme von Begleitpersonen ist 

nicht zulässig.

–

Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in 

Bewegung gesetzt werden.



Um unbefugtes Benutzen des Gerätes 

zu verhindern, ist der Zündschlüssel 

abzuziehen.



Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt 

gelassen werden, solange der Motor in 

Betrieb ist. Die Bedienperson darf das 

Gerät erst verlassen, wenn der Motor 

stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-

sichtigte Bewegungen gesichert, gege-

benenfalls die Feststellbremse betätigt 

und der Zündschlüssel abgezogen ist.

Hinweis:

 Nur wenn Sie die von Kärcher 

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be-

nutzen, besteht Garantieanspruch.

–

Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

lers sind unbedingt zu beachten. Beach-

ten Sie die Empfehlungen des 

Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

–

Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög-

lichst wieder aufladen.

–

Zur Vermeidung von Kriechströmen die 

Batterien stets sauber und trocken hal-

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

spiel durch Metallstaub, schützen.

–

Keine Werkzeuge oder ähnliches auf 

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

plosionsgefahr.

–

Keinesfalls in der Nähe einer Batterie 

oder in einem Batterieladeraum mit of-

fener Flamme hantieren, Funken er-

zeugen oder rauchen. 

Explosionsgefahr.

–

Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmotor, 

nicht berühren (Verbrennungsgefahr).

–

Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden 

Sicherheitsvorschriften!

–

Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG, 

umweltgerecht zu entsorgen.

–

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile 

verwendet werden, die vom Hersteller 

freigegeben sind. Original-Zubehör und 

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr 

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise  . . . . . . 

DE  . . 1

Allgemeine Hinweise. . . 

DE  . . 1

Symbole auf dem Gerät  

DE  . . 2

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 2

Funktion  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 2

Geeignete Beläge . . . . . 

DE  . . 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . 

DE  . . 2

Bedien- und Funktionselemente DE  . . 3

Abbildung Kehrmaschine

DE  . . 3

Bedienfeld . . . . . . . . . . . 

DE  . . 3

Funktionstasten. . . . . . . 

DE  . . 3

Kontrollleuchten und Display DE  . . 4

Vor Inbetriebnahme  . . . . . . 

DE  . . 4

Fahrerkabine hochklappen

DE  . . 4

Feststellbremse arretieren/lö-

sen  . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 4

Kehrmaschine ohne Eigen-

antrieb bewegen . . . . . . 

DE  . . 4

Kehrmaschine mit Eigenan-

trieb bewegen . . . . . . . . 

DE  . . 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . 

DE  . . 4

Allgemeine Hinweise. . . 

DE  . . 4

Prüf- und Wartungsarbeiten DE  . . 4

Vor Inbetriebnahme  . . . . . . 

DE  . . 4

Sicherheitshinweise Batterien DE  . . 4

Batterien laden  . . . . . . . 

DE  . . 5

Betrieb  . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 5

Fahrersitz einstellen  . . . 

DE  . . 5

Programme wählen . . . . 

DE  . . 5

Gerät starten . . . . . . . . . 

DE  . . 5

Gerät fahren  . . . . . . . . . 

DE  . . 5

Kehrbetrieb . . . . . . . . . . 

DE  . . 6

Kehrgutbehälter entleeren

DE  . . 6

Gerät ausschalten . . . . . 

DE  . . 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 6

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 6

Pflege und Wartung  . . . . . . 

DE  . . 7

Allgemeine Hinweise. . . 

DE  . . 7

Reinigung  . . . . . . . . . . . 

DE  . . 7

Wartungsintervalle  . . . . 

DE  . . 7

Wartungsarbeiten . . . . . 

DE  . . 7

EG-Konformitätserklärung  . 

DE  . . 9

Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . 

DE  . 10

Technische Daten . . . . . . . . 

DE  .  11

Sicherheitshinweise

Gefahr von Gehörschäden. 

Bei der Arbeit mit dem Ge-

rät unbedingt einen geeig-

neten Gehörschutz tragen.

Allgemeine Hinweise

Abladehinweise

Gewicht (ohne Batterien)

840 kg* 

Gewicht (mit Batterien)

1300 kg*

* Sind Anbausätze montiert liegt das Ge-

wicht entsprechend höher.

Fahrbetrieb

Batteriebetriebene Geräte

Zubehör und Ersatzteile

3 DE

     - 

2

–

Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende 

der Betriebsanleitung.

–

Weitere Informationen über Ersatzteile 

erhalten Sie unter www.kaercher.com 

im Bereich Service.



Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die 

zu schweren Körperverletzungen oder zum 

Tod führt.

몇

Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu 

Sachschäden führen kann.

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehr-

schaufelprinzip.

–

Die rotierende Kehrwalze befördert den 

Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter.

–

Der Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten 

der Kehrfläche und befördert den Schmutz 

in die Bahn der Kehrwalze.

–

Der Feinstaub wird über den Staubfilter  

durch das Sauggebläse abgesaugt.

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von 

verschmutzten Flächen im Innen- und Au-

ßenbereich bestimmt.

–

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen 

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht 

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt 

werden.

–

Verwenden Sie diese Kehrmaschine 

ausschließlich gemäß den Angaben in 

dieser Betriebsanleitung.

–

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren 

von verschmutzten Flächen im Innen- 

und Außenbereich bestimmt.

–

Das Gerät ist nicht für die Absaugung 

gesundheitsgefährdender Stäube ge-

eignet.

–

An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

–

Niemals explosive Flüssigkeiten, 

brennbare Gase sowie unverdünnte 

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive 

Dämpfe oder Gemische bilden können, 

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und 

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

–

Keine brennenden oder glimmenden 

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

–

Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge-

eignet.

–

Es dürfen nur die vom Unternehmer 

oder dessen Beauftragten für den Ma-

schineneinsatz freigegebenen Flächen 

befahren werden.

–

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist 

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

–

Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe 

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).



Gefahr

Verletzungsgefahr. Tragfähigkeit des Un-

tergrundes vor dem Befahren prüfen.

–

Asphalt

–

Industrieboden

–

Estrich

–

Beton

–

Pflastersteine

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Keine Bänder, 

Schnüre oder Drähte einkehren, weil diese 

sich um die Kehrwalze wickeln können.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr 

durch heiße Oberflä-

chen! Vor Arbeiten am 

Gerät, Auspuffanlage 

ausreichend abkühlen 

lassen.

Arbeiten am Gerät immer 

mit geeigneten Hand-

schuhen durchführen.

Quetschgefahr durch 

Einklemmen zwischen 

beweglichen Fahrzeug-

teile

Verletzungsgefahr durch 

bewegte Teile. Nicht hin-

einfassen.

Brandgefahr. Keine 

brennenden oder glim-

menden Gegenstände 

aufsaugen.

Kettenaufnahme / Kran-

punkt

Aufnahmepunkte für Wa-

genheber

Kehrwalzen-Verstellung

Maximale Neigung des 

Untergrundes bei Fahr-

ten mit gehobenem 

Kehrgutbehälter.

In Fahrtrichtung nur Stei-

gungen bis zu 14 % be-

fahren.

Achtung drehende Bürs-

te (Drehrichtung beach-

ten).

Warnung vor gefährli-

cher elektrischer Span-

nung!

Symbole in der Betriebsanleitung

Funktion Bestimmungsgemäße Ver- wendung

Geeignete Beläge

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Bitte werfen Sie 

die Verpackungen nicht in den 

Hausmüll, sondern führen Sie 

diese einer Wiederverwertung 

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt 

werden sollten. Batterien, Öl 

und ähnliche Stoffe dürfen nicht 

in die Umwelt gelangen. Bitte 

entsorgen Sie Altgeräte deshalb 

über geeignete Sammelsyste-

me.

4 DE