Karcher Balayeuse KM 130-300 R Bp: ҫӃҽӅҫӉҭӇҫӃҹӉҫӅҭ
ҫӃҽӅҫӉҭӇҫӃҹӉҫӅҭ: Karcher Balayeuse KM 130-300 R Bp

-
8
ҫұҮҵҷ
ҲһҵҫӃҮҽҵҺӃӃҺҵҵ
ӃҫҮҾҷӃӀӃҮҵ
ӁҬӃҮӅҼӉӀҫӃҰӆҫҶӇҹӉҫӅҮӆ
ӇҮҾӉӉҵҧӉҭҧҰҶҫҥҧӇҮҽҳӉӃҫӃҺҬһ
ҩӃӈӇҼӉӀҭҧҲҵӈӉҰҬҩӉӁҫӀҫӃҰӆҫҶ
ӇҷұҬӄӀҮҫұҩҳҫҵҭҫӃӄұҵӂӄӅӁӀӃ
ҫӃӄӁӇҳӇӅҶҽӁҫҬҷҫӃҬһҫҵӉҭҧӇ
ӀҹӃҫӃҬһҫҵӉҭ
–
ӃҫӉҰӇҶҩҰҵҫҥҧҽӄҫӃҫӃҩҹӃҫұҩӃҫӀӉ
ӄҵҫӂҶҲҳӄҭҫӃҽӄӃҫҥҫӃӄҹҵұҬӆҫҧӇӄӅ
ӁҬӃӀӅӉӉӅӄҮҲҹҹӉӅӀӉӆҴҫ
ҫӃӄҰҫӃӉҮӄҮҽӇӅҬҳҵҫӉҭӇҫҷҽҭ
ҬӂҫӀҭҮҽӃӉӄҫҮҫӃҷӃҫӄҭҴҫҮ
ҫӃҹӃҭ
–
ҫӃҧҰӆҶҭ ҫӃӄҷҮҲҳӄҭ ӀӉ ҧҾҵҫҺ ҮҰҫҵӉҭ
ӀӉҧӄҫӂӅӄҲҮӃӀҭҮҲҺҽӃӀұҹ
ҫӃҷӃҫӄҭһҬӁҫӊӃӄӇҫҹӀҭҫӃҰӄҽӉҭ
ҫӃҧӃӄҫӅӉҭӃӃӄӆӅҳҷӉӅ
ҫӃӂӆҵҬҫҪӉӉӅҫӃҧӃӄҫӅ9'(
Ӂӄ ҬҩӉӁҫӀ ҽҵҬҭ ҫӃӂӅҷ ҽӃӈ ҧҵҺӉҭ
ӄҷҮӇӉҭ
ҧҳҵ ӄӀҮҫұ ҩҳҫҵҭ ҫӃӄұҵӂ ҽӃӈ ҫӃӇҺҽ
ӇҫҷұҬӆӄӅӁӀӃҫӃӄӁӇҳ
ӁӄҬӂҬұӀҵҫӄӃҫӃӉҳ
ҫұҮҵҷ
ҲһҵҫӃҮҽҵҺӃӃҺҵҵ ӃҫӉҰӇҶҮӅҼӉӀ
ҫӃҰӆҫҶҬҫҷҮҲҳҫӄҲҵһӇӄҧӇҮӉҫҵӄҫҥҽҫӃӉ
ҫӃҺҾһ ҲһҵұҳӇүӁӀӃҫҮӂӆҵҬҫҪӉҭҧӇ
ҧҺҵҫҵҧҲҵӈ
Ҳһҵ
ҲһҵҫӃҩҹҫҬҭ ҫұҵҹҽӃӈҫҵҮҳҫҥӁӅҫҽ
ӃӃӇӁҫӉҭӄӅҫӃҾҬҫҵӇӅҼҫҵҭӇҫӁӉҭ
ҫҷҮҲҳӄӁһҽҭӁӄҫҸӀӉҮӅҼӉӀ
ҫӃҰӆҫҶ
ҫҷҮҲҳӄҫӃӆӇҫҥҫӃӄҺҾӇһӀӉ
ҮӅҼӉӀҫӃҰӆҫҶ
ҫҷҮҲҳӄӁһҽҭӁӄҫҸӄҬӃӃҭ
ӇӄҾӄӇҷҭӀӉӄұӃӇӃҾҷӃӄҲӀӀ
ӃҮӅҼӉӀҫӃҰӆҫҶ
ӄӃұӇҼҭ ӃҫҮҷҮҲҳӄҧӉҭӄӇҫҳҮӅҼӉӀ
ҽҳӇҫӅӉҭ
ӉҵҰӈ ӄҵҫҽҫҭ ӁҫҪӄҭ ҫӃӀұҹ
ӄӃұӇҼҭ ӉҸӉҵҽҳҫҳҷҫҽҫҮҫӃҮҸҾӉӃ
ҩӃӈӄӇҫҽӉҳҫӃҹӉҫӅҭ
ӄӃұӇҼҭ ҰӄӉҽҧҽӄҫӃҫӃҲҳӄҭӇҫӃҹӉҫӅҭ
ҫӃҮӉӉӁӇӄҬӆҫҫӃҽӄӉӃӉҰҬҩҰҵҫҨӆҫӄӅ
ӁҬӃ ӀӅӉ ӄҮҲҹҹ ӇӄҨӆӃ ӃҴӃӂ ӉӄӂӅ
ҽӅҳҫӃұҫҰҭҫӃҫҷҮҽҫӅҭӀӉҧӉӇӁҮҬҧұҳ
ӇӂӃҫҥӂӉҵҸҵ
ҫӃҹӉҫӅҭҫӃӉӇӄӉҭ
Ӂӄ ҬӀұҹ Ҭӂҵҭ ҫӃӂӅҷ ӇҫӃӄӂӅҷҭ
ҫӃҰҫӅҬӉҭӄӅұӉүӇҰӇҳҮҦӂӃҧӇӇҰӇҳ
ҧӉҭҧҸҵһҭӄӃҮӀҭ
ӁӄҬӄҵҫҰҽҭҫӃҧҳҫҥҫӃӇҼӉӀӉӃӂҫӀҭ
ҽӅҫҹҵҫӃҫҷҮҽӄҫӃ
ҮҧӂҳӄӅҽҳӄӇҰӇҳҮӃӀӉҫҮҬҫӃҰӆҫҶ
ҫӃҹӉҫӅҭҫӃҧҷҬӇҽӉҭ
ӁӄҬҮӅҼӉӀӄҬҵҳҫӃҶӉҮ
ҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ҫӀұҹҫӃӇұҳҭҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉҭ
ӁӄҬӄҵҫҰҽҭӄҷҮӇӈҫӃҶӉҮ
ҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ӁӄҬӄҵҫҰҽҭӄҷҮӇӈҷҫҪӃҫӃӀҵҫӄӃ
ҫӀұҹ ҸҵҫҪһ ҫӃҩұӂҫӄ ӄӅ ұӉү ҫӃҬӃӉ
ӇӁӄҬҮҾӉӉҵӆҫҽӅҳҫӃҺҵӇҵҭ
ҫӀұҹҾһҫҥҫӃӇҽҫҥӇӁӄҬҮҶӃӉӁӆ
ҫӃҹӉҫӅҭҬҽҳҫӃҮҦӂӃ
ӁӄҬҮҾӉӉҵҧҸҵһҭҫӃҩұӂҫӄ
ӁӄҬҩҽҫҳҭҺҬһҽӅҫҹҵҫӃҩұӂҫӄ
ҫӃҰҫӅҬӉҭҧӇӁӄҬҮҾӉӉҵӆҫ
ӁӄҬҮҾӉӉҵҬӂҵҭҫӃӂӅҷ
ӁӄҬҮҾӉӉҵҫӃӄӂӅҷҭҫӃҰҫӅҬӉҭ
ӄӃұӇҼҭ ӃӃҫһӃҫҽҽӃӈҫӃҸҵұҫӅҼҵ
ӀҹӃҧҽӄҫӃҫӃҹӉҫӅҭ
ҫӃҹӉҫӅҭҬҽҳ ҷҫҽҭҮҸҾӉӃ
ӉҰҬҩҰҵҫҥҽӄӃӉҭҫӃӀұҹҫӃҧӇӃӈ
ӇӀӁӊҫӃҳӀҮҵҫӃҹӉҫӅҭ
ҫӃҹӉҫӅҭҬҽҳҷҫҽҭҮҸҾӉӃ
ӉҰҬҩҰҵҫҥҽӄӃӉҭҫӃӀұҹӇӀӁӊҫ
ӃҳӀҮҵҫӃҹӉҫӅҭ
ӄӃұӇҼҭ ӃӃӄұҫӀҼҭ ҽӃӈ ұӁӇӁ ҫӃҺӄҫӅҢ
ӉҮҽӉӅҽӃӉӂһӇҫӃӀҮҵҭҫӃҺӄҫӅҩҰҵҫҥ
ӂҫӀҭҧҽӄҫӃҫӃҲҳӄҭӇҫӃҹӉҫӅҭӇӀӁҫӊӃӄҫ
ӇҵҳӀӉҳӀҮҵҫӃҹӉҫӅҭӃҳӈӄҵӂҶҲҳӄҭ
ҽӄӃҫҥӄҽҮӄҳҮҫҬҽӃӂӉҵҸҵ
ҫӃҧҽӄҫӃҫӃҮұҺӉҵӉҭ
Ӂӄ ҬҩӉӁҫӀ ҽҵҬҭ ҫӃӂӅҷ ҽӃӈ ҧҵҺӉҭ
ӄҷҮӇӉҭ
ҧҳҵ ӄӀҮҫұ ҩҳҫҵҭ ҫӃӄұҵӂ ҽӃӈ ҫӃӇҺҽ
ӇҫҷұҬӆӄӅӁӀӃҫӃӄӁӇҳ
ӁӄҬӂҬұӀҵҫӄӃҫӃӉҳ
Ҳһҵ
ҲһҵҫӃҩҹҫҬҭ ӁӄҳҫҪӄҫӊҬҫҷҮҲҳҫӄ
ӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅҽӅҳӄҫӉӂӇӅҲҶҫӅ
ҫӃӁӄҫӄҭӄҵӀӇҽҫӊ
ұҫӄӃӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅ
ӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅ
ӁӄҬһӉӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅҫӃӄҲҹҹ
ӃӇҺҽҫӃҮӀҵӉҾҫӃҽӃӇӉӃҧҽӃӈ
ӇҧҳҲӃӆӀӉҫӃұҫӄӃ ӄҨӄӐӍӅ
ӃҫӉӄӂӅҫҷҮҬҳҫӃҫӃҬһҫҵӉҫҮӂӃҽӃӈ
ұҳҭ Ӄҫ ӉҰӇҶ ҫӃӁӉҫӄ ҬҽӄӃӉҭ ҫӃҫҷҮҬҳҫӃ
ҩӃҫҽӅһҵӉӁӀӅӉӉӅӄҨӆӃӉӅ
ӅҼҵӊҫ ӃүӁӃ ӇҶӅ ҫӃҬһҫҵӉҫҮ ӂҰӄ
ӉҰҬ ҫӃҫҷҮҽҫӅҭ ҬҵҫӀҽҭ ӃҩҰҵҫҥ ҽӄӃӉҭ
ҫӃҫҷҮҬҳҫӃ
ӄӃұӇҼҭ ӉҰҬӀӂҫӃҽҫҵҺҭӁҬӃ
ҫҷҮҬҳҫӃҫӃҬһҫҵӉҭ
ҽӅҳ Ӏӂ ҫӃҬһҫҵӉҭ Үҧӂҳ ҧӇӃҫӊ ҧӅ ӇҹӃҭ
ҫӃӁһҬҫӃҷҫӃҬӄӀҹӇӃҭ
ӁӄҬҮүҬӉҮұҬӃҫӃҵҫӀҽҭӀӉ
ҫӃұӃӁҫҮҫӃҧҵҬҽҭҫӃӄӇҰӇҳҭҬһӁӄ
ҫӃҬһҫҵӉҫҮүӄҫҵӀҽҫӃҬһҫҵӉҫҮ
Ҭұҵҹ
ӄӃұӇҼҭ
ӉҰҬҧӃҫӉӂӇӅҲҶҫӅҫӃӁӄҫӄҭӄҵӀӇҽӊҫ
ҫӀҮұҾһҫҥұӉҶҫӃӄұҵӂ
ҲҶҫӅҫӃҶӉҮҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ҫӃҽҳҷҭҫӃҶҰҫҰӉҭ
ҷҳҫҳҭҫӃҾӃӁҢӀҮұҭӄӃҥҫӃҶӉҮ
ӄҬҵӐҳҫӃҶӉҮҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ӄҫӅӇӄҮҵ
ӁӄҬӄҵҫҰҽҭӄҷҮӇӈҫӃҶӉҮ
ҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉӄӅҲӃҫӃҫӃҽҳҷҭ
ҫӃҶҰҫҰӉҭ
–
ӉҰҬҧӅӉӂӇӅӄҷҮӇӈҫӃҶӉҮҬӉӅ
ҽӃҫӄҭҫӃұҳҫӃҧҳӅӈ0,1ӇҽӃҫӄҭҫӃұҳ
ҫӃҧӁҹӈ0$;
–
ҩҴҫӂҫӅӄҷҮӇӈҫӃҶӉҮҧӁӃӄӅҽӃҫӄҭ
ҫӃұҳҫӃҧҳӅӈ0,1 ҢӀҫҷҮӂӄӃӄӃҥ
ҫӃҶӉҮҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ӁӄҬӀӂҷҳҫҳҭҾӃӁӀҮұҭӄӃҥ
ҫӃҶӉҮ
ӁӄҬҮӅҼӉӀӅһҫӁҫӃӄӃҥ
ҫҷҮӂӄӃӄӃҥҫӃҶӉҮҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ӅӇҽҫӃҶӉҮ ҫӅҼҵҫӃӄӇҫҹӀҫҮҫӃӀӅӉҭ
ҫҵҬһҷҳҫҳҭҾӃӁӀҮұҭӄӃҥҫӃҶӉҮ
ӄӃұӇҼҭ
ҩҴҫҧҸҫҵҫӃӄҫӅӇӄҮҵҩӃӈӇҰӇҳҶӉҫҳҭӀӉ
ҺҾһ ҫӃҶӉҮ ҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ ӀӉҰҬ ҽӅҳҪҴ
ҮҾӉӉҵӀӃҮҵҫӃҶӉҮҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉӃҳӈ
ӄҵӂҶҲҳӄҭҽӄӃҫҥӂӉҵҸҵ
ӁӄҬӂҬұӀҵҫӄӃҫӃӉҳ
ҧҳҵҫӃӄұҵӂ
ӃҫӉҮӄҩҰҵҫҥҧҽӄҫӃҫӃҹӉҫӅҭҫӃҲҫҹҭ
ҬҫӃӇұҳҭ ҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉҭ ҩӃҫ Ӄҳӈ ӄҵӂҶ Ҳҳӄҭ
ҽӄӃҫҥӂӉҵҸҵ
ҫӃҽӅҫӉҭӇҫӃҹӉҫӅҭ
ҩҵҸҫҳҫҮҽҫӄҭ
ҫӃҮӅҼӉӀ
ҮӅҼӉӀҫӃҰӆҫҶӄӅҫӃҳҫҲӃ
ҮӅҼӉӀҫӃҰӆҫҶӄӅҫӃҲҫҵҰ
ҫӃӀҮҵҫҮҫӃӀҫҹӃҭӃӃҹӉҫӅҭ
ҫӃҹӉҫӅҭҫӃҮӉӉҮӄҩҰҵҫҨӆҫӄӅӁҬӃ
ҫӃҽӄӉӃ
ҫӃҹӉҫӅҭ ҫӃҮӉ ӉҮӄ ҩҰҵҫҨӆҫ ӄӅ ӁҬӃ ӄҵӂҶ
ҲҳӄҭҫӃҽӄӃҫҥ
ҧҽӄҫӃҫӃҹӉҫӅҭ
ҩҵҸҫҳҫҮҫӃҷӃҫӄҭҫӃҽҫӄҭ
ҮҾӉӉҵҫӃҬһҫҵӉҭ
ӄҵҫҰҽҭӄҷҮӇӈҫӃҶӉҮҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ӇҫҷҮӂӄҫӃӄӃҥҫӃҶӉҮҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉ
ӀұҹҫӃӇұҳҭҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉҭ
330 AR

-
9
ҫӀұҹҰӄӉҽҫӃҲҵҫһӉӄӇҫӃӇҹӃҫҮ
ҫӃӆӉҳҵӇӃӉӂӉҭ ӄӅ ұӉү ӇҰӇҳ ҮҷҵӉҬ
ҧҳҵ ӄӀҮҫұ ҩҳҫҵҭ ҫӃӄұҵӂ ҽӃӈ ҫӃӇҺҽ ,
ҫҵӀҽҲҶҫӅҫӃӁӄҫӄҭҩӃӈҫӃӇҺҽ
ҫӃӅӆҫҪӉ
ҧҳҵӄӀҮҫұҩҳҫҵҭҫӃӄұҵӂҩӃӈҫӃӇҺҽ
ӁӄҬӂҬұӀҵҫӄӃҫӃӉҳ
ӁӄҬҮҵӂӉҬӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅ
ҫӃӄҲҹҹӃӇҺҽҫӃҮӀҵӉҾҫӃҽӃӇӉ
ҫӅҶҽҫӃҧҸҵһҭӇҫӃҲӉӇһӄӅҬӂҵҭ
ҫӃӂӅҷ
ҧҲҵҰӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅ
ҧҳҲӃӄӀҮҫұҩҳҫҵҭҫӃӄұҵӂӀӉӁӀӃ
ҫӃӄӁӇҳ
ҧҳҵ ӄӀҮҫұ ҩҳҫҵҭ ҫӃӄұҵӂ ҽӃӈ ҫӃӇҺҽ ,
ӁӄҬҩӅҶҫӃҲҶҫӅҫӃӁӄҫӄҭұҮӈҫӃӇҺҽ
ҫӃӅӆҫҪӉ
ҧҳҵ ӄӀҮҫұ ҩҳҫҵҭ ҫӃӄұҵӂ ҽӃӈ ҫӃӇҺҽ
ӇҫҷұҬӆӄӅӁӀӃҫӃӄӁӇҳ
ӄҷӄҫҵҮүҬӉҮӄӇҫҺҽӀҵҸҫҭ
ҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ӄӇҺҽҮүҬӉҮӀҵҸҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ӃӇұҮүҬӉҮұӃӁҭҫӃҩұӂҫӄҫӃҰҫӅҬӉҭ
ұӃӁҭҫӃҩұӂҫӄҫӃҰҫӅҬӉҭ
ҫӀҮұҫӃӂҷӇҭҫӃҰҫӅҬӉҭҬҫҷҮҲҳҫӄ
ӄӀҮҫұ
Ӂӄ ҬӀӂ ҫӃҹӇҫӄӉӃ ҫӃӄҰӅұҭ ҫӃӄӇҰӇҳҭ
ҬӃӇұҫӃҮүҬӉҮӄӅҽӅҹҵҫӃҩұӂҫӄ
ҫӃҰҫӅҬӉүӄҫҲӃҽӃӇұҫӃҮүҬӉҮ
ӁӄҬһӉұӃӁҭҫӃҩұӂҫӄҫӃҰҫӅҬӉҭ
ӃӃҲҫҵҰ
ҧҲҵҰ ӄҷӄҫҵ ҫӃҮүҬӉҮ ҫӃҲҫҹ ҬӄӇҺҽ
ҮүҬӉҮӀҵҸҫӃӂӅҷӇҴӃӂҬӀӂӐӆ
үӄӁӄҬҮұҵӉӂӄӇҺҽҫӃҮүҬӉҮ
ӃӃҲҫҵҰ
ҧҲҵҰҬӂҵҭҫӃӂӅҷ
ӄӇҺҽҮҵӂӉҬӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ӀӉҫҮҰҫҭҫӃҷӉҵ ӄӅҼҵҽӃӇӉ
ӄӃұӇҼҭ ҽӅҳҮҵӂӉҬҬӂҵҭҫӃӂӅҷ
ҫӃҰҳӉҳҭҫұҵҹҽӃӈӄҵҫҽҫҭҫӃӇҺҽҫӃҲҫҹ
ҬһӁӄҫӃҸҽҵҫӃҲҸӅ
ӁӄҬҮҵӂӉҬӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ҫӃҰҳӉҳҭ ӉҰҬҩҳҲҫӃҮҰҫӇӉӀӀҵҸҫҭ
ҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭӀӉҫӃӂҫӄҫҮҫӃӄӇҰӇҳҭ
ҬҫӃҽӄӇҳҫӃҳӇҵҫӅӉҫӃӄӁҫҬӃ
ӄӃұӇҼҭ ҬҽҳҮҵӂӉҬӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷ
ҫӃҳӇҫҵҭҫӃҰҳӉҳҭӉӃҶӄҺҬһӇҰӆӀҵҸҫҭ
ҫӃӂӅҷӄӅҰҳӉҳ
ӄӃұӇҼҭ ӇҰӆ ӀҵҸҫҭ ҫӃӂӅҷ ӄҺҬӇһ ӄӅ
ӁҬӃҫӃӄҹӅҽҽӃӈӄӄҢӇӀӉұҫӃҭ
ҮҽҵҺӆҫӃӃҬӃӉӉӄӂӅҺҬһӆӃҫұӁӆҫ
ҬӂӃҷӃҫҷҭ
ӁӄҬӄҵҫҰҽҭҺҾһӆӇҫҥҫӃҩһҫҵҫҮ
ҧӇӁӀҮҸҾӉӃӄҵӇұҭҫӃҸӀһ
ҮұҵӂҬҽҵҬҭҫӃӂӅҷҽӃӈҧҵҺӉҭ
ӄҷҮӇӉҭӇҶӃӁҭӇӄҾһҫҭҬӇҺӇұ
ҬҫӃҮҵҫҬҧӇҫӃһҬҫҸӉҵ
ҫҺҬһӄӀҮҫұҫӃҬҵҫӄҰҽӃӈӇҺҽ
ҫӃӂӅҷҬӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ҫҺҬһӄӀҮҫұҫӃҬҵҫӄҰҽӃӈӇҺҽ
ҫӃӅӁӃ
ҮұҵӂҬҫӃҰӆҫҶҩӃӈҫӃҲӃӀ
ҫӀұҹӇҰӆӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷ
ӉӅҬҾӉ ҧӅ ӉӂӇӅ ӇҰӆ ӀҵҸҫҭ ҫӃӂӅҷ ҽӃӈ
ҸӂӃӄҷҮһӉӃӄӅҮҼӄӉҬӃҾҽҵҺӆ
ӄӄ
ҹҫӄӇӃҭҫӃҺҬһ
ҹҫӄӇӃҭҫӃҶӅӁ
ҫӀҮұҫӃӂҷӇҭҫӃҰҫӅҬӉҭӃӃӄұҵӂ
ӁӄҬұӃҹҫӄӇӃҭҫӃҶӅӁ
ҫҺҬһӇҰӆӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷ
ҧұӂӄҵҬһҹҫӄӇӃҭҫӃҶӅӁ
ҫӀұҹӇҰӆӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ҫҵӀҽҫӃӄӂӅҷҭҫӃҰҫӅҬӉҭ
ҮұҵӂҬҽҵҬҭҫӃӂӅҷҽӃӈҧҵҺӉҭ
ӄҷҮӇӉҭӇҶӃӁҭӇӄҾһҫҭҬӇҺӇұ
ҬҫӃҮҵҫҬҧӇҫӃһҬҫҸӉҵ
ҫҺҬһӄӀҮҫұҫӃҬҵҫӄҰҽӃӈӇҺҽ
ҫӃӂӅҷҬӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ӇҫӃӄӂӅҷҭҫӃҰҫӅҬӉҭ
ҫҵӀҽҫӃӄӂӅҷҭҫӃҰҫӅҬӉҭ
ҫҺҬһӄӀҮҫұҫӃҬҵҫӄҰҽӃӈӇҺҽ
ҫӃӁӉҫҳҭ
ҮұҵӂҬҫӃҰӆҫҶҩӃӈҫӃҲӃӀ
ҫӀұҹӇҰӆӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷ
ӉӅҬҾӉҧӅӉҮҵҫӇұҽҵҺӇҰӆӀҵҸҫҭ
ҫӃӂӅҷӄҫҬӉӅӇӄӄ
Ӂӄ ҬҮҹұӉұ ӇҰӆ ӀҵҸҫҭ ҫӃӂӅҷ ӄӅ
ҲӃҫӃӄҷӄҫҵӉҫӃҺҬһ
ҫӀұҹӇҰӆӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷ
ҫҵӀҽҲҶҫӅҫӃӁӄҫӄҭӇүҬӐҮӆҬҫҷҮҲҳҫӄ
ӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅ
Ҳһҵ
ҲһҵҫӃҩҹҫҬҭ ӁӄҳҫҪӄҫӊҬҫҷҮҲҳҫӄ
ӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅҽӅҳӄҫӉӂӇӅҲҶҫӅ
ҫӃӁӄҫӄҭӄҵӀӇҽҫӊ
ӁӄҬһӉӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅҫӃӄҲҹҹ
ӃӇҺҽҫӃҮӀҵӉҾҫӃҽӃӇӉӃҧҽӃӈ
ӇҧҳҲӃӆӀӉҫӃұҫӄӃ ӄҨӄӐӍӅ
ұҫӄӃӁҺӉҬҫӃҮҧӄӉӅ
ӀұҹҬӂҵҭҫӃӂӅҷ
ҮҾӉӉҵҬӂҵҭҫӃӂӅҷ
ӀұҹӇҺҬһӇҰӆӀҵҸҫҭҫӃӂӅҷҫӃҳӇҫҵҭ
ӀұҹӇҺҬһӇҰӆӀҵҸҫҭҫӃӄӂӅҷҭ
ҫӃҰҫӅҬӉҭ
ҺҬһҽӅҫҹҵҫӃҩұӂҫӄҫӃҰҫӅҬӉҭ
331 AR
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Funktion Bestimmungsgemäße Ver- wendung
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- TransportLagerung Stilllegung
- Pflege und Wartung
- 1 2
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Contents
- Function Proper use
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Operation
- Transport Storage Shutdown
- Maintenance and care
- 1 2
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Table des matières
- Fonction Utilisation conforme
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Transport Stockage Remisage
- Entretien et maintenance
- 1 2
- Déclaration de conformité CE
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Indice
- Funzione Uso conforme a destinazione
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Trasporto Conservazione Fermo dell'impianto
- Cura e manutenzione
- 1 2
- Dichiarazione di conformità CE
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Inhoudsopgave
- Functie Reglementair gebruik
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Transport Opslag Stillegging
- Onderhoud
- 1 2
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Índice de contenidos
- Función Uso previsto
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Transporte Cojinete Parada
- Cuidados y mantenimiento
- 1 2
- Declaración de conformidad CE
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Índice
- Funcionamento Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Transporte Armazenamento Desactivação da máquina
- Conservação e manutenção
- 1 2
- Declaração de conformidade CE
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Indholdsfortegnelse
- Funktion Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Transport Opbevaring Afbrydning/nedlæggelsePleje og vedligeholdelse
- 1 2
- EU-overensstemmelses-er- klæring
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Innholdsfortegnelse
- Funksjon Forskriftsmessig bruk
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Transport Lagring Sette bort Pleie og vedlikehold
- 1 2
- EU-samsvarserklæring
- Feilretting
- Tekniske data
- Innehållsförteckning
- Funktion Ändamålsenlig användning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Drift
- Transport Lagring Nedstängning Skötsel och underhåll
- 1 2
- Försäkran om EU-överensstämmelse
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Sisällysluettelo
- Toiminta Käyttötarkoitus
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Kuljetus Säilytys Seisonta-aika Hoito ja huolto
- 1 2
- EU-standardinmukaisu- ustodistus
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Πίνακας περιεχομένων
- Λειτουργία Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Μεταφορά Αποθήκευση Διακοπή της λειτουργίας
- Φροντίδα και συντήρηση
- 1 2
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- İ çindekiler
- Fonksiyon Kurallara uygun kullan ı m
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Ta ş ı ma DepolamaDurdurma Koruma ve Bak ı m
- 1 2
- AB uygunluk bildirisi
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- Оглавление
- Назначение Использование по назначению
- Защита окружающей среды
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Транспортировка
- Хранение Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- 1 2
- Заявление о соответствии ЕС
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Tartalomjegyzék
- Funkció Rendeltetésszer ű használat
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Szállítás A készülék tárolása Leállítás Ápolás és karbantartás
- 1 2
- EK konformitási nyilatkozat
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- Obsah
- Funkce Používání v souladu s ur č ením
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- P ř eprava Uskladn ě ní p ř ístroje Odstavení Ošet ř ování a údržba
- 1 2
- Prohlášení o shod ě pro ES
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- Vsebinsko kazalo
- Delovanje Namenska uporaba
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Transport Shranjevanje stroja Mirovanje naprave Nega in vzdrževanje
- 1 2
- ES-izjava o skladnosti
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- Spis tre ś ci
- Funkcja U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Transport Przechowywanie Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja
- 1 2
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Cuprins
- Func ţ ionarea Utilizarea corect ă
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Transportul Depozitarea aparatului Scoaterea din func ţ iune Îngrijirea ş i între ţ inerea
- 1 2
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Obsah
- Funkcia Používanie výrobku v súlade s jeho ur č ením
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Preprava Uloženie prístroja Odstavenie Starostlivos ť a údržba
- 1 2
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Pregled sadržaja
- Funkcija Namjensko korištenje
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Transport Skladištenje ure đ aja Stavljanje ure đ aja van pogona Njega i održavanje
- 1 2
- EZ izjava o uskla đ enosti
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pregled sadržaja
- Funkcija Namensko koriš ć enje
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Transport Skladištenje ure đ aja Stavljanje ure đ aja van pogona Nega i održavanje
- 1 2
- Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Съдържание
- Функция Употреба по предназначение
- Опазване на околната среда
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Транспорт Съхранение на уреда Спиране от експлоатация
- Грижи и поддръжка
- 1 2
- Декларация за съответствие на ЕО
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Sisukord
- Funktsioon Sihipärane kasutamine
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Transport Hoiustamine Seismapanek Korrashoid ja tehnohooldus
- 1 2
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Satura r ā d ī t ā js
- Darb ī ba Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Apar ā ta p ā rvietošana Glab ā šana Iekonserv ē šana Kopšana un tehnisk ā apkope
- 1 2
- EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- Turinys
- Veikimas Naudojimas pagal paskirt į
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Transportavimas Laikymas Laikinas prietaiso nenaudojimas Prieži ū ra ir aptarnavimas
- 1 2
- EB atitikties deklaracija
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- Перелік
- Призначення Правильне застосування
- Захист навколишнього середовища
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Транспортування ЗберіганняЗберігання Догляд та технічне обслуговування
- 1 2
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Ⳃᔩ
- ࡳ㛑 ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
- ᪡ܗӊࡳ㛑ܗӊ
- 䆒䖤ࠡ
- 䆒䖤
- 䖤䕧ᄬᬒᇕᄬ ֱݏϢ㓈ᡸ
- 1 2
- ⲳ䖒ᷛໄᯢ
- ᬙ䱰ᥦ䰸
- ѻક㾘Ḑ খ᭄
- ҩҵҸҫҳҫҮҫӃҷӃҫӄҭ
- ҫӃӇҼӉӀҭ ҫӃҫҷҮҲҳҫӄҫӃӄһҫҬӁ ӃӃҮҽӃӉӄҫҮ
- ұӄҫӉҭҫӃҬӉҪҭ
- ҽӅҫҹҵҫӃҫҷҮҽӄҫӃӇҫӃҽӅҫҹҵҫӃӇҼӉӀӉҭ
- ӁҬӃҫӃҮҸҾӉӃ
- ҫӃҮҸҾӉӃ
- ӅӁӃҫӃҰӆҫҶ ҫӃҮҲҶӉӅ ҩӉӁҫӀҫӃҰӆҫҶӃӀҮҵҭһӇӉӃҭ
- ҫӃҽӅҫӉҭӇҫӃҹӉҫӅҭ
- 1 2
- ҫӃҺӄҫӅ
- ҫӃӄҷҫҽҳҭҽӅҳұҳӇүҧҽһҫӃ