Karcher NT 80-1 B1 M EU: инструкция

NT 80/1 B1 M

Deutsch 3

English 10

Français 17

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Dansk 53

Norsk 60

Svenska 66

Suomi 73

Ελληνικά 80

Türkçe 88

Русский 95

Magyar 103

Čeština 110

Slovenščina 117

Polski 124

Româneşte 131

Slovenčina 138

Hrvatski 145

Srpski 152

Български 159

Eesti 167

Latviešu 174

Lietuviškai 181

Register and win!

Українська 188

www.kaercher.com

59649350 11/12

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Altgeräte enthalten wertvolle re-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

cyclingfähige Materialien, die ei-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

ner Verwertung zugeführt

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

werden sollten. Batterien, Öl

brauch oder für Nachbesitzer auf.

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

in die Umwelt gelangen. Bitte

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

sen!

über geeignete Sammelsyste-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

me.

tung und der Sicherheitshinweise kön-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

nen Schäden am Gerät und Gefahren

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

für den Bediener und andere Personen

den Sie unter:

entstehen.

www.kaercher.de/REACH

– Bei Transportschaden sofort Händler

Symbole in der Betriebsanlei-

informieren.

tung

Inhaltsverzeichnis

 Gefahr

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Symbole in der Betriebsanlei-

zu schweren Körperverletzungen oder zum

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Tod führt.

Bestimmungsgemäße Verwen-

몇 Warnung

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

oder zum Tod führen könnte.

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Vorsicht

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Sachschäden führen kann.

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Bestimmungsgemäße Ver-

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

wendung

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . DE . . .6

brennbarer, gesundheitsschädlicher

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Stäube in Zone 22 Staubklasse M und

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6

B22 nach EN 60 335–2–69 geeignet.

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Einschränkung: Es dürfen keine krebs-

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

erzeugenden Stoffe, außer Holzstaub,

aufgesaugt werden.

Umweltschutz

– Geräte der Bauart 22 sind für die Auf-

nahme von brennbarem Staub in Zone

Die Verpackungsmaterialien

22 geeignet. Sie sind nicht zum An-

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

schluss an stauberzeugende Maschi-

die Verpackungen nicht in den

nen geeignet.

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

– 1

3DE

– Geräte der Bauart 22 sind nicht geeig-

Sicherheitshinweise

net für die Aufnahme von Stäuben oder

Flüssigkeiten mit hoher Explosionsge-

Gerät beim Ansprechen des Temperatur-

fahr sowie für Gemische von brennba-

begrenzers (Überhitzungsschutz) und bei

ren Stäuben mit Flüssigkeiten.

Beendigung der Arbeit ausschalten und

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Netzstecker ziehen.

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu-

 Gefahr

len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,

– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-

Büros und Vermietergeschäften.

führt wird, muss eine ausreichende

Luftwechselrate L im Raum vorhanden

Symbole auf dem Gerät

sein. Um die geforderten Grenzwerte

einzuhalten, darf der zurückgeführte

Keine Zündquellen einsau-

Volumenstrom maximal 50% des

gen! Geeignet zum Aufsau-

Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-

gen brennbarer Stäube der

men V

R

x Luftwechselrate L

W

) betragen.

Staubexplosionsklassen in

Ohne besondere Lüftungsmaßnahme

Zone 22.

–1

gilt: L

W

=1h

.

– Gebrauch des Gerätes und der Subs-

Geräteelemente

tanzen, für die es benutzt werden soll,

einschließlich des sicheren Verfahrens

13

der Beseitigung des aufgenommenen

12

Materials nur durch geschultes Perso-

1

nal.

11

– Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und War-

10

2

tungsvorgänge, einschließlich der

Beseitigung der Staubsammelbehälter,

3

dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

9

werden, die entsprechende Schutzaus-

4

rüstung tragen.

– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

5

tionssystem betreiben.

8

– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

67

mungen, die für die zu behandelnden

Materialien zutreffen, sind zu beachten.

1 Griff

– Das mitgelieferte Zubehör ist elektrisch

2 Saugschlauchanschluss

leitend. Es darf kein anderes Zubehör

3 Anschlussmuffe

verwendet werden!

4 Behälter

– Vor der Inbetriebnahme und in regel-

5 Lenkrolle

mäßigen Abständen ist das Masseband

6 Feststellbremse

auf ordnungsgemäßen Zustand, Befes-

7 Rändelschraube

tigung und Funktion zu überprüfen.

8 Patronenfilter

– Nur mit allen Filterelementen saugen,

9 Behälterverschluss

da sonst der Saugmotor beschädigt

10 Saugkopf

wird und eine Gesundheitsgefährdung

11 Schubbügel

durch erhöhten Feinstaubausstoß auf-

12 Kontrolllampe (Filterzustandsanzeige)

tritt!

13 Ein-/Aus Schalter

4 DE

– 2