Karcher Monobrosse BDP 43-450 C Adv: инструкция

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 60

Čeština 64

Slovenščina 68

Polski 72

Româneşte 76

Slovenčina 80

Hrvatski 84

Srpski 88

Български 92

Eesti 96

Lietuviškai 100

Latviešu 104

Українська 108

中文 112

59566590 10/10

2

Sicherheitshinweise für Disc-Einscheibenmaschinen

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

Lesen Sie vor der ersten Be-

ge Spannungsabsenkungen.

nutzung Ihres Gerätes diese

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

Sicherheitshinweise und handeln Sie da-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä-

nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin-

te auftreten.

weise für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

sind keine Störungen zu erwarten.

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

– Den Netzstecker niemals mit nassen

beachten Sie besonders die Sicher-

Händen anfassen.

heitshinweise.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

anschlussleitung oder das Verlänge-

und Hinweisschilder geben wichtige

rungskabel nicht durch Überfahren,

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Quetschen, Zerren oder dergleichen

– Neben den Hinweisen in der Be-

verletzt oder beschädigt werden. Schüt-

triebsanleitung müssen die allgemei-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

nen Sicherheits- und

scharfen Kanten.

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

setzgebers berücksichtigt werden.

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.

Stromanschluss

Falls eine Beschädigung festgestellt

– Die angegebene Spannung auf dem

wird, muss die Leitung vor weiterem

Typenschild muss mit der Spannung

Gebrauch ersetzt werden.

der Stromquelle übereinstimmen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

tung müssen der Spritzwasserschutz

len angeschlossen werden.

und die mechanische Festigkeit ge-

– Bei Arbeiten mit Flüssigkeiten (z.B. Rei-

währleistet bleiben.

nigungsmittel) empfehlen wir den An-

– Vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Bürs-

schluss an eine abgesicherte

tenwechsel, Montage von Zubehör) den

Steckdose mit Fehlerstromschutzschal-

Netzstecker ziehen.

ter (max. 30 mA).

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,

strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.

sen oder anderer Schäden).

Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan-

leitung.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

Deutsch 3

– 1

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

Anwendung

gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtun-

– Nur die vom Hersteller empfohlenen

gen, insbesondere die Netzanschluss-

Reinigungsmittel verwenden, sowie An-

leitung und das Verlängerungskabel, ist

wendungs, Entsorgungs- und Warnhin-

vor Benutzung auf ordnungsgemäßen

weise der Reinigungsmittelhersteller

Zustand und Betriebssicherheit zu

beachten.

überprüfen. Falls der Zustand nicht ein-

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

wandfrei ist, sofort Netzstecker ziehen.

fen nicht unverdünnt eingesetzt wer-

Das Gerät darf nicht benutzt werden.

den. Die Produkte sind betriebssicher,

– Die am Gerät gegebenenfalls vorhan-

da sie keine Säuren, Laugen oder um-

dene Steckdose darf nur zum An-

weltschädigenden Stoffe enthalten. Wir

schluss von in der Betriebsanleitung

empfehlen, die Reinigungsmittel für

genannten Zubehör- und Vorsatzgerä-

Kinder unzugänglich aufzubewahren.

ten verwendet werden.

Bei Berührung von Reinigungsmittel mit

– Die Wasserstandsbegrenzungseinrich-

den Augen, diese sofort gründlich mit

tung muss regelmäßig gereinigt und auf

Wasser ausspülen und bei Verschlu-

Anzeichen einer Beschädigung unter-

cken sofort einen Arzt aufsuchen.

sucht werden.

– Bei der Entsorgung des Schmutzwas-

– Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht

sers sowie der Lauge sind die gesetzli-

mehr Flüssigkeit aufsaugen als ver-

chen Vorschriften zu beachten.

sprüht wurde. Nicht zum Aufsaugen

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

von trockenem Schmutz verwenden!

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

geeignet.

gesundheitsschädlicher Stäube geeig-

– Gerät vor Frost schützen.

net.

Bedienung

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase, explosive Stäube so-

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

wie unverdünnte Säuren und Lösungs-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

mittel versprühen und aufsaugen! Dazu

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

zählen Benzin, Farbverdünner oder

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

Heizöl, die durch Verwirbelung mit der

dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin-

Saugluft explosive Dämpfe oder Gemi-

der, zu achten.

sche bilden können, ferner Aceton, un-

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

verdünnte Säuren und Lösungsmittel,

gelassen werden, solange der Motor in

da sie die am Gerät verwendeten Mate-

Betrieb ist. Die Bedienperson darf das

rialien angreifen.

Gerät erst verlassen, wenn der Motor

– Keine brennenden oder glimmenden

stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-

Gegenstände aufsaugen.

sichtigte Bewegungen gesichert, gege-

– Menschen und Tiere dürfen mit diesem

benenfalls die Feststellbremse betätigt

Gerät nicht abgesaugt werden.

und der Zündschlüssel abgezogen ist.

– Geräte dürfen bei tiefen Temperaturen

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

nicht im Außenbereich eingesetzt wer-

ten Handschuhen durchführen.

den.

– Um bei Geräten, die mit einem Zünd-

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

schlüssel versehen sind, unbefugtes

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

Benutzen des Gerätes zu verhindern,

sprechenden Sicherheitsvorschriften

ist der Zündschlüssel abzuziehen.

4 Deutsch

– 2

– Das Gerät darf nur von Personen be-

Wartung

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

zum Bedienen nachgewiesen haben

rätes und dem Auswechseln von Teilen

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

ist das Gerät auszuschalten. Bei netz-

auftragt sind.

betriebenen Geräten ist der Netzste-

cker zu ziehen, bei batteriebetriebenen

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

Geräten ist der Batteriestecker zu zie-

durch Personen (einschließlich Kinder)

hen bzw. die Batterie abzuklemmen.

mit eingeschränkten physischen, sen-

Bei der Umstellung auf eine andere

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

Funktion ist das Gerät auszuschalten.

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

gelassene Kundendienststellen oder

cherheit zuständige Person beaufsich-

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

welche mit allen relevanten Sicherheits-

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

werden.

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

spielen.

lich geltenden Vorschriften für ortsver-

– Die Bedienperson hat darauf zu achten,

änderliche gewerblich genutzte Geräte

dass sich keine Gegenstände im Ar-

beachten.

beitsbereich befinden, die von der rotie-

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

renden Scheibe erfasst und

ten Handschuhen durchführen.

weggeschleudert werden können.

Zubehör und Ersatzteile

– Die Bedienperson muss eng anliegen-

de Kleidung tragen, um nicht von rotie-

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

renden Teilen erfasst zu werden (keine

wendet werden, die vom Hersteller freige-

Krawatte, keinen langen weiten Rock)

geben sind. Original-Zubehör und Original-

u.s.w.)

Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass

das Gerät sicher und störungsfrei betrieben

– Sicherheits-Schalthebel dürfen nicht

werden kann.

außer Betrieb gesetzt werden (z. B.

durch Festklemmen).

Betrieb mit Tank (Sonderzubehör)

– Achtung! Gerät bei Schaum- oder Flüs-

– Nur ein ordnungsgemäß montierter

sigkeitsaustritt sofort ausschalten!

Tank ermöglicht einen gefahrlosen Be-

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

trieb.

nen.

– Zum Befüllen des Tanks das Gerät aus-

– Auf schrägen Flächen darf der Nei-

schalten, Netzstecker ziehen und dar-

gungswinkel zur Seite und in Fahrtrich-

auf achten, dass keine Flüssigkeit auf

tung den in der Betriebsanleitung

das Gerät verschüttet wird.

angegebenen Wert nicht überschreiten.

Transport

Beim Transport des Gerätes ist der Motor

stillzusetzen und das Gerät sicher zu be-

festigen.

Deutsch 5

– 3

Geräte mit rotierenden Bürsten/

Geräte mit Luftbereifung

Scheiben

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

– Nur die mit dem Gerät versehenen oder

fen Reparaturen und der Einbau von

die in der Betriebsanleitung festgeleg-

Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

ten Bürsten/Scheiben verwenden. Die

dendienst durchgeführt werden.

Verwendung anderer Bürsten/Schei-

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ben kann die Sicherheit beeinträchti-

ten Handschuhen durchführen.

gen.

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

anschlussleitung oder das Verlänge-

drucks überprüfen, ob alle Schrauben

rungskabel beim Betrieb eines

der Felge fest angezogen sind.

Reinigungskopfs mit sich drehenden

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

Bürsten/Scheiben nicht durch Überfah-

drucks, Druckminderer am Kompressor

ren beschädigt wird.

auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

Batteriebetriebene Geräte

schreiten. Der zulässige Reifenfüll-

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

druck muss am Reifen und

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

gegebenenfalls an der Felge abgelesen

lers sind unbedingt zu beachten. Be-

werden. Bei unterschiedlichen Werten

achten Sie die Empfehlungen des

ist der kleinere Wert einzuhalten.

Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-

en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög-

lichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal-

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of-

fener Flamme hantieren, Funken erzeu-

gen oder rauchen. Explosionsgefahr.

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/157 EWG

oder den jeweiligen nationalen Vor-

schriften, umweltgerecht zu entsorgen.

6 Deutsch

– 4