Karcher HD 830 BS: инструкция

HD 830 BS

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 31

Nederlands 41

Español 50

Português 60

Ελληνικά 70

Dansk 80

Norsk 89

Svenska 98

Suomi 107

Magyar 116

Čeština 125

Slovenščina 134

Polski 143

Româneşte 153

Türkçe 162

Русский 171

Slovenčina 181

Hrvatski 190

Srpski 199

Български 208

Register and win!

www.kaercher.com

59661580 03/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Zu Ihrer Sicherheit

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

weise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Symbole in der Betriebsanleitung

Bei Transportschaden sofort Händler infor-

mieren.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Inhaltsverzeichnis

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . DE . . .1

몇 Warnung

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Bestimmungsgemäße Verwen-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

oder zum Tod führen könnte.

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .3

Vorsicht

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Sachschäden führen kann.

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Symbole auf dem Gerät

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hochdruckstrahlen können bei

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

unsachgemäßem Gebrauch

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

gefährlich sein. Der Strahl darf

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

nicht auf Personen, Tiere, akti-

EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

ve elektrische Ausrüstung oder

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .9

auf das Gerät selbst gerichtet

werden.

Übersicht

Vergiftungsgefahr! Abgase

1 Handspritzpistole

nicht einatmen.

2 Strahlrohr

3 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

Verbrennungsgefahr! Warnung

4 Öleinfüllbehälter

vor heißen Baugruppen.

5 Wasseranschluss mit Sieb

6 Hochdruckanschluss

Gemäß gültiger Vorschriften

7 Hochdruckschlauch

darf das Gerät nie ohne System-

8 Handstartvorrichtung

trenner am Trinkwassernetz be-

9 Kraftstofftank

trieben werden. Es ist ein

10 Dreifachdüse

geeigneter Systemtrenner der

Farbkennzeichnung

Fa. Kärcher oder alternativ ein

Systemtrenner gemäß EN

– Bedienelemente für den Reinigungs-

12729 Typ BA zu verwenden.

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

– 1

3DE

Sicherheitshinweise Allgemein

 Gefahr

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

beachten.

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,

– Jeweilige nationale Vorschriften des

sondern das Gerät an einen anderen

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

Ort bringen und jegliche Funkenbildung

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

vermeiden.

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

Umweltschutz

verschütten oder verwenden, die eine

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

Die Verpackungsmaterialien

gen können.

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

– Leicht entzündbare Gegenstände und

die Verpackungen nicht in den

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

Hausmüll, sondern führen Sie

ten (mindestens 2 m).

diese einer Wiederverwertung

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

zu.

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

Altgeräte enthalten wertvolle re-

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

cyclingfähige Materialien, die ei-

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

ner Verwertung zugeführt

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

werden sollten. Batterien, Öl

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

ger ausgerüstet ist.

in die Umwelt gelangen. Bitte

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

über geeignete Sammelsyste-

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

me.

zen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

Reglergestängen oder anderen Teilen

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

tordrehzahl bewirken können.

entsorgen.

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

berühren.

den Sie unter:

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

www.kaercher.de/REACH

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in ge-

schlossenen Räumen betrieben werden.

4 DE

– 2