Karcher HD 830 BS – страница 11

Преди първото използване на

за Вашата сигурност

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Преди първото пускане в експлоатация

действайте според него и го запазете за

непременно прочетете Упътването за

по-късно използване или за следващия

експлоатация № 5.951-949.0!

притежател.

Символи на Упътването за

При транспортни дефекти незабавно ин-

употреба

формирайте търговеца.

 Опасност

Съдържание

За непосредствено грозяща опасност,

Съдържание . . . . . . . . . . . BG . . .1

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

Преглед . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

за Вашата сигурност . . . . BG . . .1

몇 Предупреждение

Опазване на околната среда BG . . .2

За възможна опасна ситуация, която

Употреба, съобразена с пред-

би могла да доведе до тежки телесни

назначението . . . . . . . . . . BG . . .3

повреди или смърт.

Предпазни приспособления BG . . .3

Внимание

Пускане в експлоатация. . BG . . .3

За възможна опасна ситуация, която

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .4

би могла да доведе до леки телесни по-

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

вреди или материални щети.

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .7

Символи на уреда

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .7

Силните струи под налягане

Повреди. . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

могат при неправилно полз-

Резервни части . . . . . . . . . BG . . .8

ване да са опасни. Не насоч-

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

вайте струята към хора

,

Декларация за съответствие

животни, активни електри-

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

чески уреди или към самия

Технически данни . . . . . . . BG . .10

уред.

Преглед

Опасност от отравяне! Не

1 Пистолет за ръчно пръскане

вдишвайте отработените

2 Тръба за разпръскване

газове.

3 Маркуч за всмукване на почистващо

Опасност от изгаряне! Пре-

средство с филтър

дупреждение за горещи мо-

4 Съд за

пълнене на масло

дули.

5 Връзка за вода с цедка

Съгласно валидните разпо-

6 Извод за високо налягане

редби не се позволява използ-

7 Маркуч за работа под налягане

ване на уреда в мрежата за

8 Ръчно приспособление за стартиране

питейна вода без раздели-

9 Резервоар за гориво

тел на системата. Използ-

10 Тройна дюза

вайте подходящ разделител

Цветно обозначение

на системата на фирма

Kärcher или като алтернати-

– Обслужващите елементи за процеса

ва разделител на системата

на обслужване са жълти.

съгл. EN 12729 тип BA.

– Обслужващите елементи за под-

дръжка и сервиз са светлосиви.

208 BG

– 1

Указания за безопасност Общи положения

 Опасност

– Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя

– Уредите за почистване с високо на-

за струйни апарати.

лягане да не се използват, когато

– Да се спазват съответните нацио-

е изсипано гориво, а уреда да се из-

нални изисквания на законодателя

несе на подходящо место и да се из-

за предпазване от злополуки. Струй-

бегне каквото и да било

ните апарати трябва да се проверя-

искрообразуване.

ват редовно и резултата от

– Горивата да не се съхраняват, из-

проверката да се записва.

сипват или използват в близост до

открит огън или уреди като печки,

Опазване на околната среда

отоплителни котли, водонагрева-

тели и т.н., които могат да предиз-

Опаковъчните материали мо-

викат запалващ огън или искри.

гат да се рециклират. Моля не

– Леко запалими предмети или мате-

хвърляйте опаковките при до-

риали да се държат далече от шу-

машните отпадъци, а ги пре-

мозаглушители (минимум 2 м).

дайте на вторични суровини с

– Мотора да не се задейства без шу-

цел повторна употреба.

мозаглушител и той да се контро-

Старите уреди съдържат цен-

лира редовно, да се почиства и при

ни материали, подлежащи на

необходимост да се сменя.

рециклиране, които могат да

– Мотора да не се прилага в гористи

бъдат употребени повторно.

местности или такива с храсти и

Батерии, масла и подобни на

треви, без предварително ауспуха

тях не бива да попадат

в окол-

да е снабден с искроуловител.

ната среда. Поради това моля

– Освен при настройка мотора да не

отстранявайте старите уреди,

се остава да работи със свален

използвайки подходящи за

въздушен филтър или без капак над

целта системи за събиране.

смукателния щуцер.

– Да не се извършва регулиране на

Моля не допускайте в околната среда

регулиращите пружини, регулира-

да попадат моторно масло, нафта, ди-

щите лостови механизми или други

зел и бензин. Моля пазете почвата и от-

части, които могат да предизви-

странявайте старите масла опазвайки

кат повишение на оборотите на

околната среда.

мотора.

Указания за съставките (REACH)

– Опасност от изгаряне! Горещите

Актуална информация за съставките ще

шумозаглушители, цилиндри и ох-

намерите на:

лаждащи ребра да не се докосват.

www.kaercher.com/REACH

– Ръцете и ходилата никога да не се

доближават до въртящи се или цир-

кулиращи части.

– Опасност от отравяне! Уреда да не

се използва в затворени помеще-

ния.

– 2

209BG

Употреба, съобразена с

Термовентил на помпата

предназначението

Термовентилът отваря при надвишава-

не на максимално допустимата темпе-

Използвайте само този уред за почист-

ратура на водата и отвежда горещата

ване с високо налягане

вода навън.

– за почистване със струя ниско наля-

Термовентилът предпазва помпата от

гане и почистващ препарат (напр. по-

прегряване.

чистване на машини, превозни

средства, строителни конструкции,

Пускане в експлоатация

инструменти),

몇 Опасност

– за почистване със струя високо наля-

Опасност от нараняване! Уредът, за-

гане без почистващ препарат (напр.

хранващите кабели, маркучът за рабо-

на фасади, тераси, градински уреди).

та под налягане и връзките трябва да

За упорите замърсявания Ви препоръч-

бъдат в отлично състояние. Ако уре-

ваме фрезата за мръсотия като специ-

дът не е в отлично състояние, използ-

ална принадлежност.

ването му е забранено.

 Опасност

Проверка на нивото на помпата

Опасност от нараняване! При използ-

ване на бензиностанции или други

под високо налягане

опасни области да се спазват съот-

 Проверка на нивото на маслото на

ветните разпоредби за безопасност.

помпата под високо налягане на про-

Моля съдържащите минерални масла

зорчето за контрол на

маслото.

отпадни води да да не се оставят да по-

Уреда да не се използва, ако нивото на

падат в почвата, водните басейни или

маслото е спаднало под „MIN“.

канализацията. По тази причина моля

 При необходимост да се долее мас-

миенето на мотори или долните части

ло (вижте Технически данни).

на пода да се извършва само на подхо-

Мотор

дящи места с маслоуловители.

Да се има пред вид Раздел „Предпи-

Предпазни приспособления

сания за сигурност“!

 Преди пускане в експлоатация про-

Предпазните приспособления служат за

четете упътването за работа на про-

защита на потребителя и не бива да се

изводителя на мотора и обърнете

спират или да се пренебрегва тяхната

особено внимание на указанията за

функция.

сигурност.

Предпазен клапан

 Напълнете резервоара за гориво с

безоловен бенин.

Предпазният клапан отваря при надви-

Не използвайте 2-тактова смес.

шаване на допустимото работно свръх-

 Проверка на нивото на маслото на

налягане,

водата изтича обратно към

мотора.

смукателната страна на помпата.

Предпазният клапан е настроен и плом-

Уреда да не се използва, ако нивото на

биран още в завода. Настройка само в

маслото е спаднало под „MIN“.

сервиза.

 При необходимост долейте масло.

210 BG

– 3

Да се монтира пистолета за ръчно

Да се изсмуче водата от

разпръскване

резервоара

 Свържете маркуча за работа под на-

 Опасност

лягане и тръбата за разпръскване с

Никога не засмуквайте вода от резер-

пистолета за ръчно пръскане.

воар за питейна вода. Никога не зас-

 Монтирайте така дюзата на тръбата

муквайте течности съдържащи

за разпръскване, че белегът на мар-

разтворители като разредители за

кировката да бъде горе.

лакове, бензин, масло или нефилтрира-

 Съединителната гайка да се затегне

на вода. Уплътненията на уреда не са

на ръка.

устойчиви на разтворители. Силно

 Маркуча за работа под налягане да

разпръскваната струя от разтвори-

се монтира на извод

високо налягане

тели е лесно възпламенима, експлозив-

на уреда.

на и отровна.

 Смукателния маркуч

(диаметър ми-

Захранване с вода

нимум 3/4“) да се свърже с филтър

– Параметрите за свързване вижте от

(принадлежност) към извода за вода.

Технически данни.

 Дозиращия вентил за почистващо

몇 Предупреждение

средство да се постави на „0“.

 Преди използване уреда да се обез-

Съблюдавайте разпоредбите на водо-

въздуши.

снабдителната компания.

Съгласно валидните разпоред-

Уреда да се обезвъздуши

би не се позволява използване

 Отворете захранването с вода.

на уреда в мрежата за питейна

вода без разделител на систе-

 Мотора да се стартира в съответ-

мата. Използвайте подходящ раздели-

ствие с инструкцията за работа на

тел на системата на фирма KARCHER

производителя на мотора

.

или като алтернатива разделител на

 За обезвъздушаване на уреда да се

системата съгл. EN 12729 тип BA.

развие дюзата и уреда да се остави да

Преминалата през разделителя на

работи толкова дълго, докато водата

системата вода се определя

като не-

започне да изтича без мехурчета.

годна за пиене.

 Уреда да се изключи и отново да се

Внимание

завие дюзата.

Разделителят на системата трябва

Обслужване

да бъде свързван винаги към захранва-

нето с вода, никога директно към уре-

 Опасност

да!

– Уреда да се постави на здрава основа.

 Захранващия маркуч да се подвърже

– Уреда за почистване с високо налягане

към извода за вода на уреда и за-

не трябва да се задейства от деца.

хранване с вода (напр. воден кран).

(Опасност от злополуки поради неком-

 Отворете захранването с вода.

пентно използване на уреда).

Указание

– Струята под високо налягане при

Захранващият маркуч не

е включен в

използване на уреда създава високо

обема на доставка.

ниво на шума. Опасност от увреж-

дане на слуха. При работа с уреда

непременно носете подходяща за-

щита за слуха.

– 4

211BG

– Излизащата от дюза високо наля-

Изберете тип на струята

гане водна струя предизвиква от-

кат на пистолета. Отклонена от

Да се завърти корпуса на

дюзата, докато

ъгъла си тръба за разпръскване до-

желания символ с маркировка съвпад-

пълнително може да предизвика

не:

въртящ се момент. Затова тръба-

 Затваряне на пистолета за ръчно

та за разпръскване и пистолета да

пръскане.

се държат здраво в ръце.

 Завъртете корпуса, за да настроите

– Гумите на превозното средство/

жилания вид на струята.

вентилите на гумите могат да се

Значение на символите

почистват с минимално разстоя-

Кръгла струя под високо на-

ние на пръскане от 30 см. В проти-

лягане (0°) за особено упори-

вен случай гумата на превозното

ти замърсявания

средство/вентила на гумата може

да се повреди от струята под висо-

Плоска струя с ниско наляга-

ко налягане. Първи знак за уврежда-

не (CHEM) за работа с по-

не е промяната на цвета на

чистващи средства или

гумата

. Повредените гуми на пре-

почистване с малко налягане

возното средство са източник на

Плоска струя под високо на-

опасност.

лягане (25°) за замърсява-

– Да не се пръска по предмети, съдър-

ния с голяма площ

жащи азбест и други материали,

които съдържат вредни за здраве-

Работа с почистващи средства

то вещества.

몇 Предупреждение

– За защита на потребителя от во-

Неподходящите почистващи средства

дни пръски да се носи подходящо за-

могат да повредят уреда и обектите,

щитно облекло.

който се почистват. Да се използват

– Винаги да се внимава за здравите

само почистващи средства, които са

разбиви съединения и присъедини-

позволени от Kärcher. Спазвайте пре-

телни маркучи.

поръките за дозиране и указанията на

– По време на работа лоста на пис-

почистващите средства. За да щади-

толета за ръчно пръскане не тряб-

те околната среда, подхождайте пес-

ва да бъде блокиран.

теливо към почистващото средство.

Включване на уреда

Спазвайте указанията за безопасност

за почистващите

средства.

 Отворете захранването с вода.

– Могат да се използват само почист-

 Мотора да се стартира в съответ-

ващи средства, за които производи-

ствие с инструкцията за работа на

телят на уреда е дал своето

производителя на мотора.

съгласие.

 Задействане на лоста на пистолета

– Почистващите средства на Kдrcher

за ръчно пръскане.

гарантират работа без повреди.

Моля поискайте съвет и изискайте

нашия каталог или информационни-

те ни листи за почистващите сред-

ства.

 Окачете маркуча за всмукване на по-

чистващо средство в съд с почиства-

що средство.

212 BG

– 5

 Поставете го на „CHEM“.

 Задействайте пистолета за

пръскане

 Дозиращия вентил за почистващо

на ръка, докато уреда остане без на-

средство да се постави на желаната

лягане.

концентрация.

 Осигурете пистолета за ръчно пръ-

скане с предпазната спирачка против

Препоръчителен метод на почистване

непреднамерено товаряне.

– Разтваряне на мръсотия:

Почистващото средство да се впръс-

Защита от замръзване

ка пестеливо и да се остави да по-

몇 Предупреждение

действа 1...5 минути, но без да

Опасност от увреждане! Замръзнала-

засъхва.

та вода в уреда може да разруши части

– Да се отстрани мръсотията:

на уреда.

Разтворената мръсотия да се из-

През зимата съхранявайте уреда в ото-

плакне със струя под високо наляга-

плено помещение или го изпразнете.

не.

При по-продължителни производствени

След работа с почистващи препарати

паузи се препоръчва, в уреда да се на-

 Дозиращия вентил за почистващо

помпи антифриз.

средство да се постави на „0“.

Да се продуха водата

 Изплакнете уреда минимум 1 минута

 Да се развият захранващия маркуч

с чиста вода при отворен пистолет за

за вода и маркуча за работа

под на-

ръчно пръскане.

лягяне.

Прекъсване на работа

 Уреда да се остави да работи макс. 1

минута докато се изпразнят помпата

 Отпуснете лоста на пистолета за

и проводите.

пръскане на ръка.

Уреда да се изплакне с антифриз

Забележка: Когато се

пусне лоста на

пистолета за пръскане на ръка, мото-

Указание

рът продължава да работи с обороти

Да се спазват разпоредбите за работа

на празен ход. По този начин водата

на производителя на препарата за за-

циркулира вътре в помпата и се за-

щита от замръзване.

топля. Когато водата достигне макс.

 В уреда да се напомпи конвенциона-

допустимата температура (60°C),те-

лен антифриз.

рмовентилът отваря и затоплената

По този начин се постига известна коро-

вода изтича.

зионна защита

.

Изключване на уреда

Tранспoрт

След работа със съдържаща сол вода

Внимание

(морска

вода) изплакнете уреда за ми-

Опасност от нараняване и повреда!

нимум 2–3 минути при отворен пистолет

При транспорт имайте пред вид те-

за пръскане на ръка с вода от водопро-

глото на уреда.

вода.

 Избутайте уреда.

 Поставете прекъсвача на уреда, кой-

 При транспорт в автомобили осигу-

то се намира на мотора, на „OFF" и

рявайте уреда съгласно валидните

затворете крана за гориво.

директиви против плъзгане и прео-

 Затворете входа за водата.

бръщане.

 Развийте захранващия маркуч за

вода от уреда.

– 6

213BG

Ежеседмично

Съхранение

 Проверка на нивото на маслото в ре-

Внимание

зервоара за масло.

Опасност от нараняване и повреда!

При млекоподобно масло (вода в

При съхранение имайте пред вид те-

маслото), веднага потърсете сервиз-

глото на уреда.

ната служба.

Съхранението на този уред е позволено

 Да се почисти цедката към захранва-

само във вътрешни помещения.

нето с вода.

 Да се почисти филтъра на всмуква-

Грижи и поддръжка

щия маркуч почистващо средство.

Можете да договорите редовна инспек-

За първи път след една година или

ция за сигурност с Вашия търговец или

след 100 работни часа, след това еже-

да сключите договор за поддръжка.

годно или след 500 работни часа.

Моля искайте съвети.

Сменете

маслото на НD-помпата.

 Опасност

 Да се подготви приемен съд за при-

Опасност от нараняване поради не-

бл. 1 литър.

преднамерено потеглящ уред. Преди

 Да се развие винта за изпускане на

работа по уреда извадете ключа на за-

маслото.

палителните свещи.

 Маслото да се изпусне в приемния

Опасност от изгаряне! Горещите шу-

съд.

мозаглушители, цилиндри и охлажда-

щи ребра да не се докосват.

Старото масло да се отстрани опазвай-

ки околната среда или да се предаде в

Мотор

авторизиран събирателен пункт.

Работите по поддръжката на мотора да

 Смяна на уплътнението на винта за

се извършват в съответствие с данните

изпускане на маслото.

в Инструкцията за използване на

произ-

 Да се завие винта за изпускане на

водителя на мотора.

маслото.

Помпа под високо налягане

 Новото масло бавно

да се напълни

до маркировката „MAX“ на съда за

Преди всяка експлоатация

масло.

 Маркуча за работа под налягане да

Указание

се провери за увреждане (опасност

Въздушните мехурчета трябва да мо-

от пропукване). Повредени маркучи

гат да се пръснат.

за работа под налягане трябва да се

Вида на маслото и количеството на

сменят незабавно.

пълнене вижте в Технически данни.

 Помпата да се провери за херметич-

ност.

Повреди

3 капки вода на минута са допустими

 Опасност

и могат да изтичат от долната страна

на

уреда. При по-силни нехерметич-

Опасност от нараняване поради не-

ности потърсете сервиза.

преднамерено потеглящ уред. Преди

работа по уреда извадете ключа на за-

палителните свещи.

Опасност от изгаряне! Горещите шу-

мозаглушители, цилиндри и охлажда-

щи ребра да не се докосват.

214 BG

– 7

 Опасност

Помпата чука

При повреди, които не са посочени в

– Захранващите тръбопроводи към

тази глава, при случай на колебание и

помпата не са херметични

при изрично указание потърсете авто-

 Да се проверят всички захранващи

ризирания сервиз.

тръбопроводи към помпата.

Уредът не работи

– Въздух в системата

Да се спазват указанията на Упътването

 Уреда да се обезвъздуши.

за експлоатация на производителя на

Почистващото средство не се

мотора!

засмуква

Уредът не създава налягане

– Дюзата е настроена на „Високо наля-

– Работните обороти на мотора са

гане“.

твърде ниски

 Поставете го на „CHEM“.

 Да се проверят работните обороти

– Маркучът за засмукване на почиства-

на мотора (вижте Технически данни).

що средство с филтър не е хермети-

– Налягането е настроено на „CHEM“.

чен или е запушен

 Поставете дюзата на „Високо наляга-

 Да се провери/почисти маркуч за

всмукване на почистващо средство с

не“.

филтър.

– Дюзата е запушена/измита

– Възвратният клапан във връзката на

 Дюзата да се почисти/смени.

маркуча за засмукване на почиства-