Karcher NT 35-1 Tact Te H EU: инструкция

NT 35/1 Tact Te H

Deutsch 7

English 17

Français 27

Italiano 38

Nederlands 49

Español 59

Português 70

Dansk 81

Norsk 91

Svenska 100

Suomi 109

Ελληνικά 119

Türkçe 130

Русский 140

Magyar 152

Čeština 162

Slovenščina 172

Polski 182

Româneşte 192

Slovenčina 202

Hrvatski 212

Srpski 222

Български 232

Eesti 243

Latviešu 253

Lietuviškai 263

Register and win!

Українська 273

www.kaercher.com

59659270 03/13

2

27

1

26

32

31

30

30

25

29

28

24

23

2

22

21

20

316 18

14

4

5

6

89101113

7

19

17

15

12

3

5

“Click”

2x

1

6

2

1

1

2

7

3

“Click”

“Click”

2

1

4

1

4

A

F

B

C

D

1.

2.

E

1

3

G

2

H

I

2

J

5

K

35

32

26

31

21, 5

26, 9

25

45

L

M

N

P

O

Q

û

6

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Umweltschutz

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Die Verpackungsmaterialien

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

brauch oder für Nachbesitzer auf.

die Verpackungen nicht in den

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

Hausmüll, sondern führen Sie

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

diese einer Wiederverwertung

sen!

zu.

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

Altgeräte enthalten wertvolle re-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

cyclingfähige Materialien, die ei-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

ner Verwertung zugeführt

für den Bediener und andere Personen

werden sollten. Batterien, Öl

entstehen.

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

– Bei Transportschaden sofort Händler

in die Umwelt gelangen. Bitte

informieren.

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

Inhaltsverzeichnis

me.

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Symbole in der Betriebsanlei-

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

den Sie unter:

Bestimmungsgemäße Verwen-

www.kaercher.de/REACH

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole in der Betriebsanlei-

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

tung

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

 Gefahr

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Tod führt.

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

몇 Warnung

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . DE . . .8

oder zum Tod führen könnte.

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Vorsicht

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .9

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

EG-Konformitätserklärung . DE . . .9

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Technische Daten. . . . . . . . DE . .10

Sachschäden führen kann.

– 1

7DE

15 Drehschalter für Saugschlauchquer-

Bestimmungsgemäße Ver-

schnitt

wendung

16 Tragegriff

17 Filterabdeckung

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand-

18 Schraube der Filterabdeckung

flächen bestimmt.

19 Skala des Saugschlauchquerschnitts

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

20 Krümmer

nicht brennbarer, gesundheitsschädli-

21 Drehregler für Saugleistung (min-max)

cher Stäube an Maschinen und Gerä-

22 Kontrolllampe

ten; Staubklasse H nach EN 60 335–2–

23 Steckdose

69 geeignet.

24 Automatische Filterabreinigung

– Nach dem Einsatz des Asbestsaugers

25 Hauptschalter

im abgeschotteten Bereich im Sinne

26 Flachfaltenfilter

der TRGS 519 darf der Asbestsauger

27 Filterabreinigung

nicht mehr im sogenannten Weißbe-

28 Halter für Bodendüse

reich eingesetzt werden. Ausnahmen

29 Halter für Fugendüse

sind nur zulässig, wenn der Asbestsau-

30 Halter für Saugrohre

ger zuvor von einem Sachkundigen ge-

mäß TRGS 519 Nr. 2.7 vollständig (d.h.

31 Netzkabel

nicht nur die Außenhülle, sondern auch

32 Typenschild

z.B. der Kühlraum, Einbauräume für

Symbole auf dem Gerät

elektrische Betriebsmittel, die Betriebs-

mittel selbst etc.) dekontaminiert wor-

Flachfaltenfilter

den ist. Dies ist vom Sachkundigen

Bestell-Nr. 6.904-242.0

schriftlich festzuhalten und abzuzeich-

nen.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Sicherheitsfiltersack

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Bestell-Nr. 6.904-266.0

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

Sicherheitshinweise

Geräteelemente

 Gefahr

1 Elektroden

– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-

2 Saugschlauch

führt wird, muss eine ausreichende

3 Kabelhaken

Luftwechselrate L im Raum vorhanden

4 Luftaustritt, Arbeitsluft

sein. Um die geforderten Grenzwerte

5 Verriegelung des Saugkopfs

einzuhalten, darf der zurückgeführte

6 Rad

Volumenstrom maximal 50% des

7 Lufteintritt, Motor-Kühlluft

Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-

8 Saugkopf

men V

R

x Luftwechselrate L

W

) betragen.

9 Lenkrolle

Ohne besondere Lüftungsmaßnahme

–1

10 Schmutzbehälter

gilt: L

W

=1h

.

11 Saugstutzen

12 Anschlussmuffe

13 Bodendüse

14 Saugrohr

8 DE

– 2

– Gebrauch des Gerätes und der Subs-

Hupe

tanzen, für die es benutzt werden soll,

einschließlich des sicheren Verfahrens

Die Hupe ertönt, wenn die Luftgeschwin-

der Beseitigung des aufgenommenen

digkeit unter 20 m/s absinkt.

Materials nur durch geschultes Perso-

Hinweis: Die Hupe reagiert auf Unterdruck.

nal.

 Drehschalter auf richtigen Saug-

schlauchquerschnitt stellen.

– Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und War-

Anti-Statik-System

tungsvorgänge, einschließlich der

Durch den geerdeten Anschlussstutzen

Beseitigung der Staubsammelbehälter,

werden statische Aufladungen abgeleitet.

dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

Dadurch werden Funkenbildung und

werden, die entsprechende Schutzaus-

Stromstöße mit elektrisch leitendem Zube-

rüstung tragen.

hör (Option) verhindert.

– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

tionssystem betreiben.

Trockensaugen

– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

– Das Gerät ist mit einem Sicherheitsfilter-

mungen, die für die zu behandelnden

sack mit Verschlussdeckel ausgerüstet.

Materialien zutreffen, sind zu beachten.

Bestell-Nr. Sicherheitsfiltersack:

Inbetriebnahme

6.904-266.0 (5 Stück)

Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Ar-

ten von Stäuben bis Staubklasse H aufge-

saugt werden. Die Verwendung eines

Staubsammelbeutels (Bestell-Nr. siehe Fil-

tersysteme) ist gesetzlich vorgeschrieben.

Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaub-

sauger zum Aufsaugen und als Entstauber

für ortsveränderlichen Betrieb zum Absau-

gen von trockenen, nicht brennbaren Stäu-

 Gegebenenfalls Aufkleber in der ent-

ben mit MAK-Werten geeignet.

sprechenden Landessprache vom

– Ungebrauchte Flachfaltenfilter dürfen

beiliegenden Aufkleberbogen abzie-

nur in der Verpackung (Karton) gelagert

hen und über den deutschen Text am

und transportiert werden.

Gerät kleben.

Abbildung

Das Gerät erlaubt 2 Betriebsarten:

– Die Lamellen des Flachfaltenfilters dür-

1 Industriestaubsaugerbetrieb (Steckdo-

fen beim Einbau nicht berührt werden.

se nicht belegt)

몇 Warnung

2 Entstauberbetrieb (Steckdose belegt)

Beim Saugen dürfen niemals der Flachfal-

 Saugschlauch anschließen und je nach

tenfilter und der Sicherheitsfiltersack ent-

Betriebsart mit Aufsaugdüse versehen

fernt werden.

oder an das stauberzeugende Gerät

Einbau Sicherheitsfiltersack

anschließen.

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.

몇 Warnung

Abbildung

Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst

 Sicherheitsfiltersack aufstecken.

der Saugmotor beschädigt wird und eine

Abbildung

Gesundheitsgefährdung durch erhöhten

 Sicherheitsfiltersack über Behälter stül-

Feinstaubausstoß auftritt.

pen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– 3

9DE

Technische Daten

NT 35/1 Tact Te H

Netzspannung V 220-240

Frequenz Hz 1~ 50/60

Max. Leistung W 1150

Nennleistung W 1000

Behälterinhalt l 34

Füllmenge Flüssigkeit l 19

3

Luftmenge (max.) m

/h 140

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22,0 (220)

Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge W 100-2200

2

Fläche des Flachfaltenfilters m

0,6

Schutzart -- IPX4

Schutzklasse -- I

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35

Länge x Breite x Höhe mm 520 x 380 x 580

Typisches Betriebsgewicht kg 12,7

Umgebungstemperatur °C -10...+40

Relative Luftfeuchtigkeit % 30-90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 67

Unsicherheit K

pA

dB(A) 1

2

Hand-Arm Vibrationswert m/s

<2,5

2

Unsicherheit K m/s

0,2

2

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.649-385.0 7,5 m

16 DE

– 10

Please read and comply with

Environmental protection

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

The packaging material can be

store them for later use or subsequent own-

recycled. Please do not throw

ers.

the packaging material into

– Before first start-up it is definitely nec-

household waste; please send it

essary to read the safety indications Nr.

for recycling.

5.956-249!

Old appliances contain valuable

– The non-compliance of the operating

materials that can be recycled;

and safety instructions may lead to

these should be sent for recy-

damages of the appliance and to dan-

cling. Batteries, oil, and similar

gers for the operator and other persons.

substances must not enter the

– In case of transport damage inform ven-

environment. Please dispose of

dor immediately

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Contents

Notes about the ingredients (REACH)

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

You will find current information about the

Environmental protection . . EN . . .1

ingredients at:

Symbols in the operating in-

www.kaercher.com/REACH

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Symbols in the operating

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

instructions

Symbols on the machine . . EN . . .2

 Danger

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Immediate danger that can cause severe

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

injury or even death.

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

몇 Warning

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Possible hazardous situation that could

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

lead to severe injury or even death.

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Caution

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7

Possible hazardous situation that could

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

lead to mild injury to persons or damage to

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

property.

Accessories and Spare Parts EN . . .9

EC Declaration of Conformity EN . . .9

Proper use

Technical specifications . . . EN . .10

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– The appliance is suited for the extrac-

tion of dry, non-combustible, harmful

dusts on machines and appliances;

dust class H according to EN 60 335–

2–69.

– 1

17EN

– After using the asbestos suction device

27 Filter dedusting

in a cordoned off area in the sense of

28 Floor nozzle holder

TRGS 519, the asbestos suction device

29 Holder for crevice nozzle

should no longer be used in the so-

30 Holder for suction pipes

called white area. Exceptions are possi-

31 Power cord

ble if the asbestos suction device has

32 Nameplate

first been decontaminated totally by an

expert (not only the external cover but

Symbols on the machine

also the cooling room, installation room

for electrical components, the compo-

Flat fold filter

nents themselves, etc.) according to the

Order No. 6.904-242.0

specifications of TRGS 519 No. 2.7.

This is to be documented and signed by

Safety filter bag

the expert.

Order No. 6.904-266.0

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

Safety instructions

Device elements

 Danger

1 Electrodes

– When the outgoing air is carried back

2 Suction hose

into the room, a sufficient ventilation

3 Cable hook

rate L in the room must be ensured. To

4 Air outlet, working air

comply with the required limit values the

5 Suction head lock

carried back volume flow must be 50%

6 Wheel

of the fresh air volume flow (room vol-

7 Air inlet, motor cooling air

ume V

R

x ventilation rate L

W

) at maxi-

8 Suction head

mum. Without a specific ventilation

9 Steering roller

–1

system the following applies: L

W

=1h

.

10 Dirt receptacle

– Only persons trained in the use of the

11 Suction support

machine and the handling of substanc-

12 Connection bushing

es for which the machine is to be used

13 Floor nozzle

including training in the safe disposal of

14 Suction tube

the sucked-in material may use the ma-

15 Rotary switch for suction hose cross

chine.

section

– This appliance contains harmful dust.

16 Carrying handle

Evacuation and maintenance work, in-

17 Filter cover

cluding the disposal of the dust collec-

18 Filter cover screw

tion containers, may only be performed

19 Scale of the suction hose cross section

by specialists who wear the appropriate

20 Bender

protective equipment.

21 Rotary switch for suction output (min-max)

– Do not use the appliance without the

22 Indicator lamp

complete filtering system.

23 Socket

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials that are to be

24 Automatic filter dedusting

treated.

25 Main switch

26 Flat fold filter

18 EN

– 2

Start up

Dry vacuum cleaning

– The appliance is equipped with a paper

filter bag fitted with locking lid.

Order No. Safety filter sack: 6.904-

266.0 (5 pieces)

Note:You can use this appliance to take up

all types of dust up to dust class H. It is stat-

utorily necessary to use a dust collection

bag (see Filter systems for order number).

 If necessary, peel the adhesive label

Note: The appliance is suited as industrial

in the relevant national language off

vacuum cleaner and as dedusting device

the accompanying adhesive label

for the mobile operation to take up dry, non-

sheet and paste it over the German

combustible dusts with MAK values.

text on the appliance.

– Unused flat-fold filters may only be

stored and transported in the packaging

The appliance allows 2 operating modes:

(carton).

1 Industry vacuum cleaner mode (socket

Illustration

not used)

– The lamella of the flat-fold filter should

2 Dedusting mode (socket used)

not be touched during installation.

 Connect the suction hose and insert the

몇 Warning

suction nozzle or connect to the dust-

generating device depending on the op-

The flat-fold filter and the safety filter sack

erating mode.

must never be removed during the dust ex-

traction process.

몇 Warning

Do not vacuum without the filter elements;

Installing the safety filter sack

otherwise, the suction motor can get dam-

 Release and remove the suction head.

aged and this can be hazardous to health

Illustration

on account of increased release of fine dust

 Insert the safety filter sack.

particles.

Illustration

 Pull the safety filter sack over the con-

Horn

tainer.

The horn blows when the air speed falls be-

 Insert and lock the suction head.

low 20 m/s.

Wet vacuum cleaning

Note: The horn reacts to negative pres-

sure.

 Danger

 Set the rotary switch to the correct suc-

No dusts hazardous to health should be

tion hose cross-section.

sucked in during wet vacuuming.

Anti-static system

Inserting the rubber lips

Static charge is deflected by providing

Illustration

earthing to the connection nozzles. This

 Remove the brush strips.

prevents the formation of sparks and cur-

 Install the rubber lips.

rent shocks due to attachments (option)

Note: The structured side of the rubber lips

with electrical conductivity.

must point outwards.

– 3

19EN

– If the maximum liquid level is reached

Close the suction connection

the appliance will turn off automatically.

Illustration

– In case of non-conductive liquids

 Properly insert the connection socket in

(such as emulsion drilling fluids,

the suction connection.

oils, and greases) the appliance is

 Push in the connection socket until it

not turned off when the container is

locks into place.

full. The filling level must be continu-

 Turn the suction connection with the

ously monitored and the container

connection socket to the right to close it

must be emptied in time.

tightly.

– After the wet vacuuming: Clean the flat

Note: The accurate fit is ensured by means

folded filter with the filter cleaning.

of a "bayonet connection".

Clean the electrodes with a brush.

Removing the safety filter sack

Clean the container with a damp rag

 Release and remove the suction head.

and dry it.

Illustration

Clip connection

 Pull over the safety filter sack.

Illustration

Illustration

 Pull out the safety sheet.

The suction hose is equipped with a clip

 Close the safety filter sack using the

system. All C-35/C-DN-35 accessories can

self-adhesive flap.

be connected.

 Pull the safety filter sack towards the

Operation

rear.

Illustration

Turning on the Appliance

 Close tightly the opening of the suction

 Plug in the main plug.

connection of the safety filter sack using

the closing lid.

 Switch on the appliance at the main

switch.

Illustration

 Securely close the safety filter bag with

Adjust the suction output

the attached cable tie.

 Set the suction output (min - max) at the

 Remove the safety filter bag.

rotary switch.

 Wipe the inside of the container using a

damp cloth.

Working with electrical power tools

 Dispose of the safety filter bag in a dust-

 Danger

tight bag according to the statutory pro-

Risk of injury and damage! The socket out-

visions.

let is only for the connection of power tools

 Insert and lock the suction head.

to the vacuum cleaner. Any other use of the

– To suck wet dirt, always remove the

socket outlet is not permitted.

safety filter bag.

 Connect the mains plug of the electric

General

power tool to the vacuum cleaner.

몇 Warning

 Switch on the appliance at the main

The flat pleated filter must always be in

switch.

place while vacuuming.

Indicator lamp is on; vacuum cleaner is in

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

the standby mode.

stery or crevice nozzle, or if water is

Note: The vacuum cleaner is turned on and

sucked up from a container, it is recom-

off automatically with the electric power

mended to deactivate the "automatic fil-

tool.

ter cleaning" function.

20 EN

– 4