Karcher NT 35-1 Tact Te H EU – страница 8

 Резервуар очистить изнутри с помо-

Клипсовое соединение

щью влажной тряпки.

Рисунок

 Пылесборный мешок предохрани-

Всасывающий шланг оснащен системой

тельного фильтра утилизировать в

клипсового соединения. Могут быть под-

пыленепроницаемом закрытом меш-

соединены все комплектующие изделия

ке в соответствии с требованиями за-

C-35/C-DN-35.

конодательства.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

Управление

щий элемент.

– При сборе влажной пыли следует

Включение прибора

всегда извлекать пылесборный ме-

 Вставьте штепсельную вилку в

элек-

шок предохранительного фильтра.

тророзетку.

Общие положения

 Прибор отключается при помощи

몇 Предупреждение

главного выключателя.

Удаление складчатого фильтра во

Настроить мощность всасывания

время работы запрещается.

– При засасывании влажной грязи

 Настроить мощность всасывания

форсункой для чистки обивки или

(мин. - макс.) с помощью ручки на-

стыков, а также в тех случаях, когда

стройки.

из резервуара преимущественно от-

Работа с электрическими

качивается вода, рекомендуется от-

инструментами

ключение функции «Автоматическая

чистка фильтра».

 Опасность

– При достижении максимального

Опасность получения травм и повре-

уровня жидкости прибор автоматиче-

ждений! Розетка предназначена толь-

ски отключается.

ко для прямого подключения

– Во время работы с непроводящи-

электрических инструментов к пыле-

ми жидкостями (например, охла-

сосу. Любое другое использование ро-

ждающая жидкость для

зетки не допускается.

сверления, масла и жиры), при на-

 Вставить сетевую вилку электриче-

полнении резервуара прибор не

ского инструмента в пылесос.

отключается. Уровень заполнения

 Прибор отключается при помощи

должен постоянно контролиро-

главного выключателя.

ваться, а из резервуара необходи-

Контрольная лампочка загорается, пы-

мо своевременно удалять

лесос находится в состоянии готовно-

содержимое.

сти.

– После завершения чистки во влаж-

Указание: Пылесос включается и вы-

ном режиме: Выполнить чистку

ключается автоматически электриче-

складчатого фильтра с помощью си-

ским инструментом.

стемы для очистки фильтра. Элек-

Указание: Запаздывание разгона со-

троды очищать с помощью щетки.

ставляет у пылесоса до 0,5 секунды,

Резервуар очистить с помощью

время работы по инерции - до 15 секунд.

влажного полотенца и высушить.

Указание: Потребляемая мощность

электрических инструментов указана в

разделе "Технические данные".

144 RU

– 5

Рисунок

Автоматическая чистка фильтра

 Размер соединительной муфты по-

догнать под размер узла подключе-

Прибор имеет новое устройство чистки

ния электрического инструмента,

фильтра, особенно эффективное

при

работе с мелкой пылью. При этом с по-

Рисунок

мощью подачи воздуха каждые 15 се-

 Снять со всасывающего шланга ко-

кунд происходит автоматическая чистка

лено.

складчатого фильтра (пульсирующий

 установить на всасывающем шланге

звук).

соединительную муфту,

Указание: Автоматическая чистка филь-

Рисунок

тра завершится самостоятельно.

 Подключить соединительную муфту

Указание: Включение и выключение ав-

к электрическому инструменту.

томатической чистки фильтра возможно

Указание: Различные поперечные сече-

только при включенном устройстве.

ния всасывающего шланга необходимы

– Выключить автоматическую чистку

для оптимального подключения рабочих

фильтра:

приборов.

 Нажать на выключатель. Контроль-

 На

поворотном переключателе уста-

ная лампочка на выключателе потух-

новить минимальный объем потока

нет.

воздуха для поперечного сечения

– Включить автоматическую чистку

всасывающего шланга.

фильтра:

Шкала показывает поперечное сечение

 Снова нажать на выключатель. Заго-

всасывающего шланга.

рится зеленая контрольная лампоч-

Указание: Для работы в режиме удале-

ка на выключателе.

ния пыли в изменяющихся условиях ра-

боты (обслуживаемый прибор

Выключение прибора

подключен к пылесосу) встроенная си-

 Выключить прибор при помощи глав-

стема контроля должна быть настроена

ного выключателя.

на подсоединенный обслуживаемый

 Отсоедините пылесос от электросе-

прибор (производитель пыли).

Это озна-

ти.

чает, что при падении минимального

объема потока воздуха 20 м/с ниже уста-

После каждой эксплуатации

новленного минимального значения,

 Опустошить бак.

пользователь должен быть предупре-

жден об этом.

 Очистить прибор снаружи и внутри

Указание: Данные о минимальном объ-

пылесосом и протереть его влажным

еме потока воздуха в зависимости от не-

полотенцем.

достаточного давления указаны в

Хранение прибора

заводской табличке.

Рисунок

 Сохранять всасывающий шланг и се-

тевой

шнур в соответствии с рисун-

ками.

 Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкцио-

нированного использования.

– 6

145RU

Транспортировка

Уход и техническое

обслуживание

Внимание!

Опасность получения травм и повре-

 Опасность

ждений! При транспортировке следу-

Перед проведением любых работ с при-

ет обратить внимание на вес

бором, выключить прибор и вытянуть

устройства.

штепсельную вилку.

При транспортировке прибора необхо-

Пылесборные устройства являются за-

димо надежно закрепить прибор.

щитным оборудованием по предотвра-

Для беспыльной транспортировки при-

щению и устранению опасностей

бора необходимо принять следующие

согласно предписаниям профессио-

меры:

нальной ассоциации BGV A1.

 Всасывающий шланг и принадлеж-

– Для проведения технического обслу-

ности поместить в прилагающийся

живания прибора пользователь при-

транспортировочный мешок. За-

бора должен, насколько это

крыть транспортировочный мешок.

возможно, разобрать его, произвести

 Закрыть всасывающее

отверстие,

его чистку и обслуживание, не под-

см. Чистка во влажном режиме

вергая при этом опасности обслужи-

вающий персонал и других лиц.

 Вынуть всасывающую трубку с на-

Надлежащие меры предосторожно-

садкой для пола из держателя. Для

сти включают также и обеззаражива-

переноски прибора его следует

ние, проводимое перед разборкой. В

брать за рукоятку и всасывающую

месте разборки прибора в качестве

трубу.

предохранительных

мер обеспечи-

 При перевозке аппарата в транспор-

ваются: местная принудительная

тных средствах следует учитывать

фильтрующая вентиляция, уборка

действующие местные государст-

места обслуживания и соответствую-

венные нормы, направленные на за-

щая защита персонала.

щиту от скольжения и

– До удаления прибора из опасной

опрокидывания.

зоны внешняя поверхность прибора

должна быть обеззаражена путем

Хранение

чистки пылесосом или вытерта начи-

Внимание!

сто, или обработана герметизирую-

Опасность получения травм и повре-

щим средством. Все части прибора,

ждений! При хранении следует обра-

удаленные из опасной зоны, должны

тить внимание на вес устройства.

рассматриваться как загрязненные.

Это устройство разрешается хранить

Необходимо принять все меры для

только во внутренних помещениях.

того чтобы избежать распростране-

ния пыли.

– При проведении профилактических и

ремонтных работ все загрязненные

предметы, которые было невозмож-

но очистить в достаточной степени,

необходимо устранить. Такие пред-

меты подлежат утилизации, будучи

упакованными в герметичные мешки,

в соответствии с действующими по-

ложениями об устранении подобных

отходов.

146 RU

– 7

– Во время транспортировки и техни-

 Опасность

ческого обслуживания всасывающее

Опасность вследствие вредной для

отверстие следует закрывать присо-

здоровья пыли. Во время обслуживания

единительной муфтой.

(например, при замене фильтра) следу-

몇 Предупреждение

ет одевать респиратор класса P2 или

Защитные приспособления для предо-

более высокого класса и одноразовую

твращения опасностей должны прохо-

одежду.

дить регулярное профилактическое

Замена складчатого фильтра

обслуживание. Иными словами, как ми-

нимум, один раз в год изготовитель

 Опасность

или лицо, прошедшее инструктаж ,

Образовавшуюся пыль транспортиро-

должны проверять исправное функцио-

вать в пыленепроницаемом контейне-

нирование прибора с точки зрения без-

ре. Перекачивание пыли запрещено.

опасности, например, герметичность

прибора, наличие повреждений филь-

Утилизация асбестосодержащих от-

тра, функционирование контрольных

ходов производится согласно соот-

устройств.

ветствующим предписаниям и

 Опасность

правилам по удалению отходов.

Эффективность фильтрации прибора

몇 Предупреждение

можно проверить с помощью тестов,

Основной фильтровальный элемент

указанных в EN 60 335–2–69

после извлечения из прибора больше не

AA.22.201.2. Такую проверку необходи-

использовать.

мо осуществлять раз в год или чаще,

Замена прочно встроенного фильтра

если это указано в государственных

производится только специалистом в

директивах. В случае получения нега-

специально отведенных для этого ме-

тивных результатов проверки, про-

верку необходимо произвести еще

стах (напр., в так называемых станциях

раз,установив новый складчатый

дезактивации).

фильтр.

Номер для заказа складчатого филь-

Указание: Техническое обслуживание

тра: 6.904-242.0

промышленных пылесосов/пылеулови-

Рисунок

телей проводить по мере необходимо-

 Выкрутить винт против часовой

сти, но не менее одного раза в год, при

стрелки с помощью отвертки и снять.

необходимости выполнять работы по

 Открыть крышку

фильтра.

ремонту и предоставлять специалисту

(квалификация согласно TRGS 519 №

 Вынуть складчатый фильтр.

5.4.3, абз. 2) для испытаний. Результат

Рисунок

испытаний предоставлять по требова-

 Во время вынимания складчатого

нию.

фильтра его следует сразу же упако-

Внимание!

вать в прилагаемый мешок и за-

Опасность повреждения! Не приме-

крыть.

нять для чистки силиконосодержащие

Номер для заказа мешка: 6.277-

средства.

454.0

– Простые работы по уходу и техниче-

 Использованный складчатый фильтр

скому обслуживанию можно осу-

следует упаковать в пыленепроница-

ществлять самостоятельно.

емый мешок и утилизировать в соот-

– Внешнюю поверхность прибора и

ветствии с требованиями

внутреннюю поверхность резервуа-

законодательства.

ра следует регулярно чистить влаж-

 Удалить осевшую грязь со стороны

ной тряпкой.

подачи чистого воздуха.

– 8

147RU

 Вставить новый складчатый фильтр.

 Резервуар очистить изнутри с помо-

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

щью влажной тряпки.

был слышен щелчок.

 Пылесборный мешок предохрани-

 Закрепить винт крышки фильтра с по-

тельного фильтра

утилизировать в

мощью отвертки по часовой стрелке.

пыленепроницаемом закрытом меш-

ке в соответствии с требованиями за-

Замена мешка барьерного

конодательства.

фильтра

Рисунок

 Установить новый пылесборный ме-

 Опасность

шок предохранительного фильтра.

Образовавшуюся пыль транспортиро-

Рисунок

вать в пыленепроницаемом контейне-

 Край мешка барьерного фильтра на-

ре. Перекачивание пыли запрещено.

тянуть на корпус.

Утилизация асбестосодержащих от-

 Надеть и зафиксировать всасываю-

ходов производится согласно соот-

щий элемент.

ветствующим предписаниям и

правилам по удалению отходов.

Чистка электродов

 Опасность

 Разблокировать и снять всасываю-

Утилизация пылесборных резервуаров

щий элемент.

осуществляется только лицами, про-

 Электроды очищать с помощью щетки.

шедшими соответствующий инструк-

 Надеть и

зафиксировать всасываю-

таж.

щий элемент.

Рисунок

 Закрыть всасывающее отверстие,

Помощь в случае

см. Чистка во влажном режиме

неполадок

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Опасность

Рисунок

Перед проведением любых работ с при-

 Потянуть мешок барьерного филь-

бором, выключить прибор и вытянуть

тра за края.

штепсельную вилку.

Рисунок

Указание: При появлении сбоя (напри-

 Снять защитную пленку.

мер, разрыве фильтра) устройство сле-

 Заклеить мешок барьерного фильтра

дует немедленно выключить. Перед

с помощью самоклеющегося язычка.

повторным включением устройства сле-

 Мешок барьерного

фильтра оттянуть

дует устранить неполадку.

назад.

Всасывающая турбина не

Рисунок

работает

 Всасывающее отверстие мешка ба-

 Проверить штепсельную розетку и

рьерного фильтра плотно закрыть с

предохранитель системы электропи-

помощью запорной крышки.

тания.

Рисунок

 Проверить сетевой кабель, штеп-

 Прочно закрыть пылесборный мешок

сельную вилку, электроды

и штеп-

предохранительного фильтра пред-

сельную розетку устройства.

усмотренным для этого кабельным

соединителем.

 Включить аппарат.

 Извлечь пылесборный мешок предо-

хранительного фильтра

148 RU

– 9

Всасывающая турбина

Звуковой сигнал включается

отключается

 Установить поворотный переключа-

 Опустошить бак.

тель

на правильное поперечное се-

чение всасывающего шланга.

После опустошения бака

 Если мешок барьерного фильтра по-

всасывающая турбина не

лон, а также при падении минималь-

запускается

ного объема потока воздуха ниже

установленного уровня, мешок ба-

 Выключить прибор и подождать 5 се-

рьерного фильтра необходимо заме-

кунд, после чего снова включить при-

нить.

бор.

 Очищать электроды, а также про-

Автоматическая чистка фильтра

странство между электродами с по-

не выполняется

мощью щетки.

 Всасывающий шланг не подключен.

Мощность всасывания упала

Автоматическая чистка фильтра

 Удалить мусор из всасывающего со-

не выключается

пла, всасывающей трубки, всасыва-

ющего шланга или складчатого

 Поставить в известность сервисную

фильтра.

службу.

 Заменить мешок барьерного филь-

Автоматическая чистка фильтра

тра.

не включается

 Правильно закрыть

крышку фильтра

 Поставить в известность сервисную

так, чтобы она зафиксировалась.

службу.

 Заменить складчатый фильтр.

Во время чистки из прибора

Утилизация

выделяется пыль

По окончанию

срока службы прибор сле-

Q

дует утилизировать в соответствии с

Рисунок

требованиями законодательства.

 Проверить правильность установки

складчатого фильтра либо внести

Гарантия

исправления.

В каждой стране действуют соответст-

 Заменить складчатый фильтр.

венно гарантийные условия, изданные

Автоматическое отключение

уполномоченной организацией сбыта

(чистка во влажном режиме) не

нашей продукции в данной стране. Воз-

срабатывает

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

 Очищать электроды, а также про-

бесплатно, если причина заключается в

странство между электродами с по-

дефектах материалов или ошибках при

мощью щетки.

изготовлении. В

случае возникновения

 При работе с непроводящей жидко-

претензий в течение гарантийного срока

стью постоянно контролировать уро-

просьба обращаться, имея при себе чек

вень заполнения.

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

– 10

149RU

Принадлежности и

Заявление о соответствии

запасные детали

ЕС

– Разрешается использовать только те

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

принадлежности и запасные части,

занный прибор по своей концепции и

использование которых было одо-

конструкции, а также в осуществленном

брено изготовителем. Использова-

и допущенном нами к продаже исполне-

ние оригинальных принадлежностей

нии отвечает соответствующим основ-

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ным требованиям по безопасности и

ную и бесперебойную работу прибо-

здоровью согласно директивам ЕС. При

ра.

внесении изменений, не

согласованных

– Выбор наиболее часто необходимых

с нами, данное заявление теряет свою

запчастей вы найдете в конце ин-

силу.

струкции по эксплуатации.

Продукт Пылесос для мокрой и су-

– Дальнейшую информацию о запча-

хой чистки

стях вы найдете на сайте

Тип: 1.184-xxx

www.kaercher.com в разделе Service.

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

TRGS 519

5.957-661

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/03/01

150 RU

– 11

Технические данные

NT 35/1 Tact Te H

Напряжение сети V 220-240

Частота Hz 1~ 50/60

Макс. мощность W 1150

Номинальная мощность W 1000

Емкость бака l34

Заправочный объем жидкости l19

3

Количество воздуха (макс.) m

/h 140

Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 22,0 (220)

Потребляемая мощность электрических инстру-

W 100-2200

ментов

2

Площадь складчатого фильтра m

0,6

Тип защиты -- IPX4

Класс защиты -- I

Гнездо для подключения шланга(C-DN/C-ID) mm 35

Длина х ширина х высота mm 520 x 380 x 580

Типичный рабочий вес kg 12,7

Окружающая температура °C -10...+40

Относительная влажность воздуха % 30-90

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

а

dB(A) 67

Опасность K

pA

dB(A) 1

2

Значение вибрации рука-плечо m/s

<2,5

2

Опасность K m/s

0,2

2

Сетевой

H07RN-F 3x1,5 mm

шнур

№ детали Длина шнура

EU 6.649-385.0 7,5 m

– 12

151RU

A készülék első használata előtt

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

A csomagolási anyagok újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

következő tulajdonos számára.

ja a csomagolást a házi

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

szemétbe, hanem vigye el egy

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

újrahasznosító helyre.

sági utasításokat!

A használt készülékek értékes

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

újrahasznosítható anyagokat

utasítások be nem tartása esetén a ké-

tartalmaznak, amelyeket újra-

szülék megrongálódhat és veszélybe

hasznosító helyen kell elhelyez-

kerülhet annak kezelője, illetve más

ni. Az elemeknek, olajnak és

személyek.

hasonló anyagoknak nem sza-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

jékoztassa a kereskedőt.

kérjük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

Tartalomjegyzék

resztül távolítsa el.

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Szimbólumok az üzemeltetési

kal kapcsolatban (REACH)

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

talál:

Szimbólumok a készüléken HU . . .2

www.kaercher.com/REACH

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

Szimbólumok az üzemeltetési

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

útmutatóban

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

 Balesetveszély

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .6

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Segítség üzemzavar esetén HU . . .8

몇 Figyelem!

Hulladék elszállítás . . . . . . HU . . .8

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .9

testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .9

Vigyázat

EK konformitási nyiltakozat HU . . .9

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .10

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

– A porszívó padló- és falfelületek nedves

és száraz tisztítására szolgál.

– A készülék csak gépeken és készüléke-

ken letelepedett száraz, nem éghető,

egészségre ártalmatlan az EN 60 335-

2-69 alapján H besorolási osztályú po-

rok elszívására alkalmas.

152 HU

– 1

– A TRGS (VAMSZ) 519 értelmében tilos

26 Lapos harmonikaszűrő

használni az azbesztporszívót az ún.

27 Szűrőtisztítás

fehér területen, ha azt körbekerített te-

28 Padlófej tartó

rületen használták. Kivételek csak ak-

29 Réstisztítófej tartója

kor engedélyezettek, ha az

30 Szívócsövek tartója

azbesztporszívót előtte egy szakértő a

31 Hálózati kábel

TRGS (VAMSZ) 519 2.7.sz. alapján tel-

32 Típustábla

jesen (azaz nem csupán a külső kö-

penyt, hanem pl. a hűtőteret,

Szimbólumok a készüléken

elektromos üzemeszközök beépítési

tereit, magukat a üzemeszközöket, stb.

Lapos harmonikaszűrő

is) teljes mértékben megtisztították. Ezt

Megrendelé-

6.904-242.0

a szakembernek írásban kell rögzítenie

si szám

és azt kézjegyével kell ellátnia.

Biztonsági szűrőzsák

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

Megrendelé-

6.904-266.0

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

si szám

házakban, üzemekben, boltokban,

irodákban és kölcsönző üzletekben.

Készülék elemek

Biztonsági tanácsok

1 Elektródok

 Balesetveszély

2 Szívótömlő

– Ha az elhasznált levegőt visszavezetik

3 Kábel tartó

a helyiségbe, akkor megfelelő levegő-

4 Levegő kimenet, munka levegő

csere aránynak L kell lenni a helyiség-

5 Szívófej zárja

ben. A kívánt határértékek csak akkor

6 Kerék

tarthatók, ha a visszavezetett térfogatá-

ram a frisslevegő térfogatáramának

7 Levegő bemenet, motor hűtőlevegő

maximum 50%-át (helyiségtérfogat V

x

8 Szívófej

R

légcsere mennyiség L

W

) teszi ki. Külön-

9 Kormánygörgő

leges szellőzési intézkedések nélkül ér-

10 Hulladéktartály

–1

vényes: L

W

=1h

.

11 Szívótámasztékok

– A készülék és az anyagok használatát,

12 Csatlakozókarmantyú

amelyeken használni fogják, beleértve

13 Padló szórófej

a felszívott anyagok eltávolítását is

14 Szívócső

csak képzett személyzet végezze.

15 Forgó kapcsoló a szívócső átmérőjéhez

– Ez a készülék egészségre káros port

16 Fogantyú

tartalmaz. Az ürítési és karbantartási

17 Szűrőfedél

műveleteket, beleértve a porgyűjtő tar-

18 Szűrőfedél csavarja

tály eltávolítását is, megfelelő védőfel-

19 A szívócső átmérő skálája

szerelés használatával csak

szakember végezheti.

20 Könyökcső

– Tilos a készüléket a teljes szűrőrend-

21 A szívóteljesítmény forgatható szabá-

szer nélkül üzemeltetni.

lyozója (min-max)

– A kezelendő anyagokra vonatkozó biz-

22 Ellenőrző lámpa

tonsági előírásokat figyelembe kell ven-

23 Csatlakozó dugasz

ni.

24 Automatikus szűrőletisztítás

25 Főkapcsoló

– 2

153HU