Karcher K 3 Sport: инструкция

Deutsch 3

English 8

Français 12

Italiano 17

Nederlands 22

Español 27

Português 32

Dansk 37

Norsk 41

Svenska 45

Suomi 49

Ελληνικά 53

Türkçe 58

Русский 63

Magyar 69

Čeština 74

Slovenščina 79

Polski 84

Româneşte 89

Slovenčina 94

Hrvatski 99

Srpski 103

Български 108

Eesti 113

Latviešu 117

Lietuviškai 121

Українська 126

Қазақша 131

2

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Lesen Sie vor der ers-

Elektrische Komponenten

ten Benutzung Ihres

 GEFAHR

Gerätes diese Sicherheitshin-

Gefahr eines Stromschlags.

weise und die Originalbetriebs-

 Netzstecker und Steckdose

anleitung. Handeln Sie danach.

niemals mit feuchten Händen

Bewahren Sie beide Hefte für

anfassen.

späteren Gebrauch oder für

 Netzanschlussleitung mit

Nachbesitzer auf.

Netzstecker vor jedem Be-

– Neben den Hinweisen in der

trieb auf Schäden prüfen. Be-

Betriebsanleitung müssen die

schädigte Netzanschlusslei-

allgemeinen Sicherheits- und

tung unverzüglich durch auto-

Unfallverhütungsvorschriften

risierten Kundendienst / Elek-

des Gesetzgebers berück-

trofachkraft austauschen

sichtigt werden.

lassen. Gerät mit beschädig-

– Am Gerät angebrachte Warn-

ter Netzanschlussleitung

und Hinweisschilder geben

nicht in Betrieb nehmen.

wichtige Hinweise für den ge-

 Alle stromführenden Teile im

fahrlosen Betrieb.

Arbeitsbereich müssen

Gefahrenstufen

strahlwassergeschützt sein.

 GEFAHR

 Netzstecker und Kupplung ei-

Hinweis auf eine unmittelbar

ner Verlängerungsleitung

drohende Gefahr, die zu schwe-

müssen wasserdicht sein und

ren Körperverletzungen oder

dürfen nicht im Wasser liegen.

zum Tod führt.

Die Kupplung darf weiterhin

몇 WARNUNG

nicht auf dem Boden liegen.

Hinweis auf eine möglicherwei-

Es wird empfohlen, Kabel-

se gefährliche Situation, die zu

trommeln zu verwenden, die

schweren Körperverletzungen

gewährleisten, dass die Steck-

oder zum Tod führen kann.

dosen sich mindestens 60 mm

몇 VORSICHT

über dem Boden befinden.

Hinweis auf eine möglicherwei-

 Darauf achten, dass Netzan-

se gefährliche Situation, die zu

schluss- und Verlängerungs-

leichten Verletzungen führen

leitung nicht durch Überfah-

kann.

ren, Quetschen, Zerren oder

ACHTUNG

dergleichen verletzt oder be-

Hinweis auf eine möglicherwei-

schädigt werden. Die Netz-

se gefährliche Situation, die zu

anschlussleitungen vor Hit-

Sachschäden führen kann.

ze, Öl und scharfen Kanten

schützen.

– 1

3DE

 Vor allen Pflege– und War-

 Verlängerungsleitung immer

tungsarbeiten das Gerät aus-

vollständig von der Kabel-

schalten und den Netzstecker

trommel abwickeln.

ziehen.

Sicherer Umgang

 Reparaturarbeiten und Arbei-

 GEFAHR

ten an elektrischen Bauteilen

 Der Benutzer hat das Gerät

dürfen nur vom autorisierten

bestimmungsgemäß zu ver-

Kundendienst durchgeführt

wenden. Er hat die örtlichen

werden.

Gegebenheiten zu berück-

몇 WARNUNG

sichtigen und beim Arbeiten

 Das Gerät darf nur an einen

mit dem Gerät auf Personen

elektrischen Anschluss ange-

im Umfeld zu achten.

schlossen werden, der von

 Wichtige Komponenten, wie

einem Elektroinstallateur ge-

Hochdruckschlauch, Hand-

mäß IEC 60364 ausgeführt

spritzpistole und Sicherheits-

wurde.

einrichtungen, vor jedem Be-

 Das Gerät nur an Wechsel-

trieb auf Schäden prüfen. Be-

strom anschließen. Die Span-

schädigte Komponenten un-

nung muss mit dem Typen-

verzüglich austauschen.

schild des Gerätes überein-

Gerät mit beschädigten Kom-

stimmen.

ponenten nicht in Betrieb

 Schutzklasse I - Geräte dür-

nehmen.

fen nur an ordnungsgemäß

 Hochdruckstrahlen können

geerdete Stromquellen ange-

bei unsachgemäßem Ge-

schlossen werden.

brauch gefährlich sein. Der

 Aus Sicherheitsgründen

Strahl darf nicht auf Perso-

empfehlen wir grundsätzlich,

nen, Tiere, aktive elektrische

das Gerät über einen Fehler-

Ausrüstung oder auf das Ge-

stromschutzschalter (max.

rät selbst gerichtet werden.

30 mA) zu betreiben.

 Den Hochdruckstrahl nicht

 Eine ungeeignete elektrische

auf andere oder sich selbst

Verlängerungsleitung kann

richten, um Kleidung oder

gefährlich sein. Im Freien nur

Schuhwerk zu reinigen.

eine dafür zugelassene, ent-

 Fahrzeugreifen/Reifenventile

sprechend gekennzeichnete,

können durch den Hoch-

elektrische Verlängerungslei-

druckstrahl beschädigt wer-

tung mit ausreichendem Lei-

den und platzen. Erstes An-

tungsquerschnitt verwenden:

2

zeichen hierfür ist eine Ver-

1 - 10 m: 1,5 mm

;

2

färbung des Reifens. Beschä-

10 - 30 m: 2,5 mm

digte Fahrzeugreifen/Reifen-

ventile sind lebensgefährlich.

4 DE

– 2

Mindestens 30 cm Strahlab-

stoßkraft auf die Handspritz-

stand bei der Reinigung ein-

pistole. Für sicheren Stand

halten!

sorgen, Handspritzpistole

몇 WARNUNG

und Strahlrohr gut festhalten.

 Das Gerät nicht verwenden,

 Das Gerät niemals unbeauf-

wenn sich andere Personen

sichtigt lassen, solange es in

in Reichweite befinden, es sei

Betrieb ist.

denn, sie tragen Schutzklei-

ACHTUNG

dung.

 Bei längeren Arbeitspausen

 Das Gerät darf nicht von Kin-

Gerät am Geräteschalter

dern oder nicht unterwiesenen

ausschalten.

Personen betrieben werden.

 Das Gerät nicht bei Tempera-

 Dieses Gerät ist nicht dafür

turen unter 0 °C betreiben.

bestimmt, durch Personen

Sonstige Gefahren

mit eingeschränkten physi-

 GEFAHR

schen, sensorischen oder

 Der Betrieb in explosionsge-

geistigen Fähigkeiten oder

fährdeten Bereichen ist unter-

mangels Erfahrungen und/

sagt.

oder mangels Wissen benutzt

 Keine Gegenstände absprit-

zu werden, es sei denn, sie

zen, die gesundheitsgefähr-

werden durch eine für ihre Si-

dende Stoffe (z.B. Asbest)

cherheit zuständige Person

enthalten.

beaufsichtigt oder erhielten

 Keine brennbaren Flüssigkei-

von ihr Anweisungen, wie das

ten versprühen.

Gerät zu benutzen ist und ha-

 Niemals lösungsmittelhaltige

ben die daraus resultieren-

Flüssigkeiten oder unver-

den Gefahren verstanden.

dünnte Säuren und Lösungs-

 Kinder dürfen mit dem Gerät

mittel ansaugen! Dazu zählen

nicht spielen.

z.B. Benzin, Farbverdünner

 Kinder beaufsichtigen, um si-

oder Heizöl. Der Sprühnebel

cherzustellen, dass sie nicht

ist hochentzündlich, explosiv

mit dem Gerät spielen.

und giftig. Kein Aceton, un-

몇 VORSICHT

verdünnte Säuren und Lö-

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

sungsmittel verwenden, da

am Gerät Standsicherheit her-

sie die am Gerät verwende-

stellen, um Unfälle oder Be-

ten Materialien angreifen.

schädigungen durch Umfallen

 Verpackungsfolien von Kin-

des Geräts zu vermeiden.

dern fernhalten, es besteht

 Durch den austretenden

Erstickungsgefahr!

Wasserstrahl an der Hoch-

druckdüse wirkt eine Rück-

– 3

5DE

몇 WARNUNG

Bei Geräten mit einem Hand-

 Gemäß gültigen Vorschriften

2

Arm Vibrationswert > 2,5 m/s

darf das Gerät nie ohne Sys-

(siehe Technische Daten)

temtrenner am Trinkwasser-

몇 VORSICHT

netz betrieben werden. Stel-

 Mehrstündige, ununterbro-

len Sie sicher, dass der An-

chene Benutzung des Gerä-

schluss Ihrer Hauswasseran-

tes kann in seltenen Fällen zu

lage, an dem der Hochdruck-

Taubheitsgefühlen in den

reiniger betrieben wird, mit ei-

Händen führen.

nem Systemtrenner gemäß

 Handschuhe tragen.

EN 12729 Typ BA ausgestat-

 Hände warmhalten.

tet ist.

 Regelmäßige Arbeitspausen

 Wasser, das durch einen Sys-

einlegen.

temtrenner geflossen ist, gilt

nicht mehr als Trinkwasser.

Arbeiten mit

 Hochdruckschläuche, Arma-

Reinigungsmittel

turen und Kupplungen sind

몇 WARNUNG

wichtig für die Gerätesicher-

 Dieses Gerät wurde entwi-

heit. Nur vom Hersteller emp-

ckelt für die Verwendung von

fohlene Hochdruckschläu-

Reinigungsmitteln, die vom

che, Armaturen und Kupplun-

Hersteller geliefert oder emp-

gen verwenden.

fohlen werden. Die Verwen-

 Beim Trennen von Zulauf–

dung von anderen Reini-

oder Hochdruckschlauch

gungsmitteln oder Chemikali-

kann nach dem Betrieb hei-

en kann die Sicherheit des

ßes Wasser aus den An-

Gerätes beeinträchtigen.

schlüssen austreten.

 Die falsche Verwendung von

몇 VORSICHT

Reinigungsmitteln kann

 Bei der Auswahl des Lageror-

schwere Verletzungen oder

tes und beim Transport das

Vergiftungen verursachen.

Gewicht des Gerätes (siehe

 Reinigungsmittel für Kinder

Technische Daten) beachten,

unzugänglich aufbewahren.

um Unfälle oder Verletzun-

Sicherheitseinrichtungen

gen zu vermeiden.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benut-

zers und dürfen nicht verän-

dert oder umgangen werden.

6 DE

– 4

Persönliche

Schutzausrüstung

몇 VORSICHT

 Zum Schutz vor zurücksprit-

zendem Wasser oder

Schmutz geeignete Schutz-

kleidung und Schutzbrille tra-

gen.

 Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können

Aerosole entstehen. Das Ein-

atmen von Aerosolen kann

gesundheitliche Schäden zur

Folge haben.

Abhängig von der Anwen-

dung können vollständig ab-

geschirmte Düsen (z. B. Flä-

chenreiniger) zur Hochdruck-

reinigung verwendet werden,

die den Ausstoß von wässri-

gen Aerosolen deutlich ver-

ringern.

Der Einsatz einer solchen Ab-

schirmung ist nicht bei allen

Anwendungen möglich.

Wenn der Einsatz einer voll-

ständig abgeschirmten Düse

nicht möglich ist, sollte eine

Atemschutzmaske der Klas-

se FFP 2 oder vergleichbar,

abhängig von der zu reinigen-

den Umgebung, verwendet

werden.

– 5

7DE