Karcher K 3 Sport – страница 7

Saugos nurodymai aukšto slėgio valymo įrenginiui

Prieš pradėdamas

Elektros įrangos

naudoti įsigytą prie-

komponentai

taisą, perskaitykite šiuos saugos

 PAVOJUS

reikalavimus ir originalią naudo-

Elektros srovės smūgio pavojus.

jimo instrukciją. Vadovaukitės

 Jokiu būdu nelieskite tinklo

šiais dokumentais. Išsaugokite

kištuko arba maitinimo lizdo

abu šiuos dokumentus, kad ga-

drėgnomis rankomis.

lėtumėte naudotis jais vėliau

 Prieš kiekvieną naudojimą

arba perduoti kitam savininkui.

patikrinkite, ar nepažeisti

– Be naudojimo instrukcijoje

maitinimo kabelis ir tinklo kiš-

pateikiamų nurodymų taip pat

tukas. Jei maitinimo kabelis

reikia laikytis bendrųjų įstaty-

pažeistas, nedelsdami kreip-

mus leidžiančiųjų institucijų

kitės į įgaliotą klientų aptarna-

nurodymų dėl nelaimingų at-

vimo tarnybą / elektriką dėl jo

sitikimų prevencijos ir sau-

pakeitimo. Nenaudokite įren-

gos.

ginio su pažeistu maitinimo

– Ant prietaiso pritvirtintos len-

kabeliu.

telės su įspėjimais ir instrukci-

 Visos dalys, kuriomis teka

jomis pateikia svarbius nuro-

elektros srovė, dirbant turi

dymus dėl saugios prietaiso

būti apsaugotos nuo van-

eksploatacijos.

dens.

Rizikos lygiai

 Tinklo kištukas ir prailginimo

 PAVOJUS

laido mova turi būti hermetiški

Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

ir negali gulėti vandenyje.

jaus, galinčio sukelti sunkius

Mova taip pat negali gulėti ant

kūno sužalojimus ar mirtį.

grindų. Rekomenduojame

몇 ĮSPĖJIMAS

naudoti kabelio būgnus, užti-

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

krinančius, kad maitinimo liz-

galinčio sukelti sunkius kūno su-

dai bus bent 60 mm virš grin-

žalojimus ar mirtį

.

dų.

몇 ATSARGIAI

 Užtikrinkite, kad maitinimo

Nurodo galimą pavojų, galintį

kabelis arba prailginimo lai-

sukelti lengvus sužalojimus.

das nebūtų pervažiuotas, su-

DĖMESIO

spaustas, ištampytas ir kitaip

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

pažeistas ar sugadintas. Sau-

galinčio sukelti materialinius

gokite maitinimo kabelius nuo

nuostolius.

karščio, alyvos ir aštrių briau-

nų.

– 1

121LT

шланг високого тиску,

особливо, якщо вони не ма-

пістолет-розбризкувач та

ють захисного одягу.

запобіжні пристрої. Пош-

 Забороняється експлуа-

коджені компоненти слід

тація пристрою дітьми

негайно замінити. Не кори-

або некваліфікованими

осо-

стуватись пристроєм з

бами.

пошкодженими компонен-

 Цій пристрій не призначе-

тами.

ний для використання

 Струмінь води, що знахо-

людьми з обмеженими фі-

диться під високим ти-

зичними, сенсорними або

ском, може становити не-

розумовими можливостя-

безпеку при неправильному

ми або з відсутністю досві-

використанні. Заборо-

ду й/або відсутністю відпо-

няється скеровувати

відних знань, за винятком

струмінь води на людей,

випадків, коли вони знахо-

тварин, увімкнене елек-

дяться під наглядом відпо-

тричне обладнання

чи на

відальної за безпеку особи

сам високонапірний мию-

або отримують від неї

чий апарат.

вказівки по

застосуванню

 Також не дозволяється

пристрою, а також усві-

скеровувати струмінь во-

домлюють можливі ризики.

ди, що перебуває під висо-

 Не дозволяйте дітям гра-

ким тиском, на інших лю-

ти з пристроєм.

дей чи на себе для чищення

 Стежити за тим, щоб

взуття чи одягу.

діти не грали із при-

 Струменем під тиском мо-

строєм.

жуть буди пошкоджені або

몇 ОБЕРЕЖНО

лопнути колеса автомо-

 Перед виконанням будь-

білів. Першою ознакою

яких дій з пристроєм або

пошкодження є зміна коль

-

біля нього необхідно забез-

ору колеса. Пошкоджені ко-

печити стійкість, щоб за-

леса становлять небезпе-

побігти нещасним випад-

ку для здоров'я. В ході очи-

кам та травмуванню в

ре-

щення слід зберігати ди-

зультаті перекидання при-

станцію щонайменше

строю.

30 см!

 Струмінь води, що вихо-

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

дить з форсунки під висо-

 Не використовувати при-

ким напором, спричиняє

стрій, коли в зоні досяжно-

віддачу ручного пістоле-

сті знаходяться інші люди,

ту-розпилювача. З цієї при-

чини слід зайняти стійке

128 UK

– 3

положення, міцно тримати

речовини впливають на

ручний пістолет-розпилю-

матеріали, що використо-

вач зі струминною труб-

вуються на пристрої.

кою.

 Пакувальну плівку тримай-

 Не можна залишати при-

те подалі від дітей, існує

стрій без нагляду під час

небезпека задушення!

роботи.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА



Відповідно до діючих дирек-

 Під час тривалих перерв в

тив забороняється екс-

роботі слід вимкнути при-

плуатація пристрою без

стрій за допомогою голов-

системного розділювача у

ного вимикача / вимикача

системі водопостачання

пристрою або від'єднати

питної води. Переконайте-

його від електромережі.

ся, що підключення до бу-

 Не дозволяється експлуа-

динкової мережі водопрово-

тація пристрою

при тем-

ду, до якої приєднаний очи-

пературі нижче 0 °C.

щувач високого тиску,

оснащено зворотним кла-

Інші небезпеки

паном відповідно до EN

 НЕБЕЗПЕКА

12729, тип BA.

 Заборонено використо-

 Вода, що пройшла через

вувати пристрій у вибухо-

системний розділювач,

небезпечних зонах.

вважається непридатною

 Не мити предмети, що мі-

для

пиття.

стять шкідливі для здо-

 Шланги, арматури та з'єд-

ров’я речовини (наприклад,

нання - мають важливе

азбест).

значення для безпеки робо-

 Не розпиляти горючі ріди-

ти з пристроєм. Дозво-

ни.

ляється використання

 Забороняється всмокту-

шлангів, арматур та з'єд-

вання пристроєм рідин, що

нань, допущених для вико-

містять розчинники, а та-

ристання виробником.

кож нерозбавлених кислот

 При знятті живильного

або розчинників! Такими ре

-

або високонапірного шлан-

човинами є, наприклад,

га під час роботи може ви-

бензин, розчинник фарби

никнути витік гарячої води

та мазут. Туман легкозай-

в місцях з'

єднання.

мистий, вибухонебезпеч-

몇 ОБЕРЕЖНО

ний і отрутний. Не викори-

 При виборі місця для збері-

стовуйте ацетон, нероз-

гання і транспортування

бавлені кислоти та роз-

слід прийняти до уваги

чинні засобі, так як ці

– 4

129UK

вагу пристрою (див. "Тех-

Захисні засоби

нічні дані") для запобігання

몇 ОБЕРЕЖНО

нещасним випадкам та

 Захисні пристрої

слугують

травмуванню.

для захисту користувачів.

Для пристроїв зі значенням

Видозміна захисних при-

2

вібрації рука-плече > 2,5 м/с

строїв чи нехтування ними

(див. "Технічні дані")

не допускається.

몇 ОБЕРЕЖНО

Індивідуальне захисне

 Декілька годин безпере-

спорядження

рвного використання

몇 ОБЕРЕЖНО

обладнання може в окре-

 Одягайте захисну одежу

мих випадках привести до

та захисні окуляри для за-

оніміння рук.

хисту від води та бруду,

 Носити рукавички.

що відбризкуються.

 Тримати в теплі кисті рук.

 Під час використання очи-

 Регулярно робити пере-

щувачів високого тиску

рви.

можливе утворення аеро-

Робота з мийним засобом

золів. Вдихання аерозолів

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

може привести до виник-

 Цей пристрій був розро-

нення небезпеки для здо

-

блений для використання у

ров'я.

ньому миючих засобів, що

Залежно від застосування,

постачаються або реко-

для очищення під високим

мендуються виробником.

тиском можна використа-

Використання інших мию-

ти повністю захищені со-

чих засобів або хімікатів

пла (наприклад, пристрої

може негативно вплинути

для очищення поверхонь),

на безпеку пристрою.

що допоможе істотно по-

 Неправильне застосуван-

низити викид водних аеро-

ня засобів для чищення

золів.

може стати причиною

Використання такого за-

серйозних травм або от-

хисту допустиме не для

руєнь.

усіх типів застосування.

 Зберігати засоби для чи-

Якщо використання повніс-

щення у недоступному для

тю захищеного сопла не-

дітей місці.

можливе, необхідно

засто-

совувати респіратор класу

FFP 2 або аналогічний, за-

лежно від області, яка під-

лягає очищенню.

130 UK

– 5

Жоғары қысыммен жұмыс істейтін тазалағыштың

қауіпсіздік ережелер

Бұйымыңызды

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

алғаш рет қолдану

Жеңіл жарақаттануға

алдында осы қауіпсіздік

апарып соғатын ықтимал

бойынша нұсқауларды жəне

қауіпті жағдайға нұсқау.

іске пайдалану нұсқаулығын

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

оқып шығыңыз. Оларға сай

Материалдық зиянға апарып

əрекет етіңіз. Кітаптардың

соғатын

ықтимал қауіпті

екеуін де кейінгі пайдалану

жағдайға нұсқау.

үшін немесе осы бұйымды

Электрлік құрамдастар

кейін пайдаланатын

 ҚАУІП

тұлғалар үшін сақтап

Электрлік токтың соғу қаупі.

қойыңыз.

 Кабель ашасы мен электр

– Пайдалану нұсқауындағы

розеткасын ешқашан

ережелермен қоса, жалпы

ылғалды қолмен

заңды қауіпсіздік жəне

ұстамаңыз не түртпеңіз.

жазатайым оқиғаны алдын

 Қуат сымы мен кабель

алу талаптарын

ашасында əр қолданыс

сақатаған жөн.

алдында зақымдардың бар-

– Бұйымға

орнатылған

жоғын тексеріңіз.

ескерту жəне нұсқау

Зақымдалған қуыт сымын

белгілері бұйымды қауіпсіз

өкілетті қызмет

қолдану үшін маңызды

көрсетуші/электрші

нұсқауларды береді.

мамандар дереу

Қауіп деңгейі

ауыстыруы тиіс. Қуыт

 ҚАУІП

сымы зақымдалған

Ауыр жарақаттануға не

бұйымды қолданбаңыз.

өлімге апарып соғатын

 Бəрі

жұмыс бөлімшесіде

тікелей түрде түсе алатын

бар болған ток өткізгіш

тəуекелге нұсқау.

бөлшектердың сорғалау

몇 ЕСКЕРТУ

шашыранды қорғау болу

Ауыр жарақаттануға не

керек.

өлімге апарып соғатын

 Ұзартқыштың желі айыры

ықтимал қауіпті жағдайларға

мен жалғамасы суға берік

нұсқау.

болуы керек жəне оларды

суға тигізбеу қажет.

Жалғама жерде қалай

болса, солай жатпауы

– 1

131KK

тиіс. Кабель жинайтын

кернеу көзіне қосып қоюға

шарғыны қолданғаныңыз

тиіс.

жөн, бұл ашалы

 Қауіпсіздікті қамтамасыз

розетканың жерден мин.

ету мақсатында бұйымды

60 мм. жоғары тұруын

автоматты ажыратқыш

қамтамасыз етеді.

(макс. 30 мА) арқылы

 Қуат сымы мен

қолдану қатаң ұсынылады.

ұзартқыштың қиылу,

 Жарамсыз электрлік

қысылу, созылу жəне т.б.

ұзартқышты қолдану

нəтижесінде пайда болған

қауіпті болуы мүмкін.

ақаулардың болмауын

Сыртта тек осы

қадағалау керек. Электрік

мақсатқа рұқсат етілген,

сымдарды ыстықтың,

тиісінше белгіленген,

майдың əсерінен жəне

жеткілікті көлденең

өткір қырлардан қорғаңыз.

қималары бар электрлік

 Құрылғыға қызмет

ұзартқышты қолданыңыз:

2

көрсету жəне оны жөндеу

1 - 10 м: 1,5

мм

;

2

алдында,

құрылғыны

10 - 30 м: 2,5 мм

өшіріп, қуат айырын

 Ұзартқышты əрқашан

ажыратыңыз.

кабель барабанына

 Жөндеу жұмыстары мен

толығымен ораңыз.

электрлік бөлшектер

Қауіпсіз қолдану

бойынша жұмыстар тек

 ҚАУІП

өкілетті қызмет

 Пайдаланушы бұйымды

көрсететін мамандар

нысанына байланысты

орындауы керек.

қолдануы керек. Бұйыммен

몇 ЕСКЕРТУ

жұмыс істеу кезінде

 Бұйымды тек электршінің

жергілікті шарттарға

IEC 60364 стандартына

назар аударуы керек,

сəйкес қондырған электр

жақында жүрген

розеткасына жалғауға

адамдарды ескеруі қажет.

болады.

 Жоғары қысымды шлангі,

 Бұйымды тек ауыспалы

қолмен шашырату

токқа жалғаңыз. Кернеу

пистолеті жəне қауіпсіздік

бұйымның түр кестесінде

құралдары сияқты

көрсетілген кернеуге

маңызды құрамдастарда

сəйкес болуы тиіс.

əр қолданыс алдында

 I қорғау класы -

зақымдардың бар-жоғын

Бұйымдардың тиісті

тексеріңіз. Зақымдалған

түрде жерге қосу

құрамдастарды дереу

байланысы бар электр тоқ

ауыстырыңыз.

132 KK

– 2

Құрамдастары

 Бұл құрылғыны физикалық,

зақымдалған бұйымды

сенсорлық немесе ақыл-ой

қолданбаңыз.

дамуы шектелген немесе

 Жоғары қысыммен

тəжірибесі жəне/немесе

шығарылып

біліктілігі жоқ адамдар

шашыралатын ағымдарын

білікті маманның

лайықсыз түрде

бақылауында болмаған

қолданғанда қауіп түсуі

кезде немесе осы

мүмкін. Осы ағымдардың

мамандар тарапынан

адамдарға, жануарлар не

бұйымды қолдану тəсілі

аңдарға қарсы, істе болған

жəне оған қатысты

электр құралдарға немесе

қауіптер түсіндірілмеген

бұйымның өзіне қарсы

кезде пайдаланбауы тиіс.

бағытталмауы тиіс.

 Балаларға құрылғымен

 Жоғары қысымды ағын киім

ойнауға рұқсат бермеңіз.

немесе аяқ киімді тазалау

 Балаларға құрылғымен

үшін басқа адамдарға

ойнауға жол бермеу үшін

немесе өзіңізге қарсы

оларды бақылап

отыру

бағыттауға болмайды.

керек.

 Шиналар/

шина

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

бұрандалары жоғары

 Қауіпті жағдайлар мен

қысымды ағыннан зақымға

бұйым зақымдалуының

келіп, жарылуы мүмкін.

алдын алу үшін бұйымды

Мұның бірінші белгісі -

пайдалану алдында

шина түсінің өзгеруі.

қауіпсіздік шараларын

Зақымдалған шиналар/

сақтау қажет.

шина бұрандалары өте

 Жоғары қысымды шүмекке

қауіпті болып табылады.

су ағыны күшейтілгенде

Тазалау кезінде ағыннан

қол бүріккішіне қайтарым

кемінде 30 см

күші артады. Қауіпсіз күйді

қашықтықта тұрыңыз!

қамтамасыз ету үшін қол

몇 ЕСКЕРТУ

бүріккіші мен шашырату

 Егер қорғаушы киімі жоқ

құбырын жақсылап

басқа адамдар жақын

ұстаңыз.

болса, бұйымды

 Бұйымды ешқашан қосулы

қолданбаңыз.

күйінде қалдыруға

 Балаларға немесе нұсқау

болмайды.

берілгенжоқ адамдарға бұл

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

бұйымды пайдалануға

 Ұзақ уақыт іске қосылмай

болмайды

.

тұрған жағдайда негізгі

қосқышты/бұйым

– 3

133KK

қосқышын басып бұйымды

몇 ЕСКЕРТУ

өшіріңіз жəне электрлік

 Қолданылатын заңды

ашаны ажыратыңыз.

ережелерге сəйкес, іріктеу

 Температура 0 °C-ден

жүйесі жоқ бұйым ешқашан

төмен болғанда бұйымды

ас су жүйесінде

қолданбаңыз.

қолданылмауы тиіс.

Жоғары

қысымды

Басқа тəуекелдер

тазалағыш қолданылатын

 ҚАУІП

тұрмыстық су жүйесінің

 Жарылу қаупі бар

қосылымы EN 12729

жерлерде пайдалануға

стандартының BA түріне

тыйым салынады.

сəйкес іріктеу жүйесімен

 Құрамында қауіпті

жабдықталғанын

заттары (мысалы,

тексеріңіз.

таскендір) бар заттарды

 Іріктеу жүйесі арқылы

бүркімеңіз.

алынған су ауыз су ретінде

 Жанғыш сұйықтықтарды

қарастырылмайды.

бүркімеңіз.

 Жоғары қысымды шлангі,

 Ерітінді қосылған

арматура мен муфталар

сұйықтықтарды немесе

бұйымның қауіпсіздігі үшін

ерітілмеген қышқылдар

маңызды. Тек өндіруші

мен ерітінділерді ешқашан

мақұлдаған жоғары

бұйымға сорғытпаңыз!

қысымды шлангілер,

Бұларға, мысалы, бензин,

арматуралар мен

еріткіштер

немесе мазут

муфталарды қолданыңыз.

жатады. Сұйықтық

 Ағын не жоғары қысымды

бүріккіші тез жанғыш,

шлангісін ажырату

арқылы

жарылғыш жəне улы болып

қолдану кезінде ыстық

табылады. Ацетон,

суды ұяшықтардан

ерітілмеген қышқылдар

шығаруға болады.

мен еріткіштерді

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

қолданбаңыз, олар

 Сақтау орнын таңдау

бұйымдағы қолданылған

жəне тасымалдау кезінде

материалдардың

жазатайым оқиғалар мен

бұзылуына апара алады.

жарақаттанудың алдын

 Қаптама қағазын

алу үшін бұйымның

балалардан аулақ

салмағына (техникалық

ұстаңыз, тұншығып қалу

деректерді қараңыз) назар

қаупі бар!

аударыңыз.

134 KK

– 4

сақтандыру, оларды

Қолдағы діріл мəні > 2,5 м/

2

өзгертуге немесе

сек

тең бұйымдар үшін

бақылаусыз қалдыруға

(техникалық деректерді

болмайды.

қараңыз)

Жеке қорғаныс

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

құралдары

 Бұйымды бірнеше сағат

ішінде үздіксіз пайдалану

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

сирек жағдайларда

 Шашыранды немесе

қолдардың ұйып қалуына

кірденгі қорғаулары үшін

апарып соғуы мүмкін.

қорғайтын киімді жəне

 Қолғап киіңіз.

қорғайтын ұпайлар

 Қолыңызды жылы күйде

тасысу керек.

сақтаңыз.

 Жоғары қысымды

 Жиі үзіліс жасаңыз.

тазалағыштарды

пайдалану

барысында

Тазалағыш затпен жұмыс

аэрозольдер пайда болуы

істеу

мүмкін. Аэрозольдерді дем

몇 ЕСКЕРТУ

тарту денсаулыққа ауыр

 Бұл бұйымы бұйым

зақым тигізуі мүмкін.

шығарушысымен қойылған

Қолдануға байланысты

немесе ұсынылған тазалау

толығымен қалқаланған

бұйымдар пайдалану үшін.

шүмектер (мысалы, еден

Басқа тазалау бұйымдар

тазалағыш құралдар)

немесе химиялық

жоғары қысыммен тазалау

заттектер қолдану

мақсатында қолданылуы

кезінде бұйымның

мүмкін, олар су

қауіпсіздігін бұзылуы

аэрозольдерінің

мүмкін.

шығарылуын едəуір

 Жасанды тазалағыш

азайтады.

заттарды пайдалану ауыр

Мұндай қалқалауды барлық

жарақаттарға не улануға

қолданыстарда пайдалану

апарып соғуы мүмкін.

мүмкін емес.

 Тазалау бұйымдарды

Толығымен қалқаланған

балалардын қол жетпес

шүмектерді пайдалану

жерде сақтаңыз.

мүмкін болмағанда,

Қауіпсіздік құралдары

тазаланатын аймаққа

байланысты FFP 2 немесе

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

салыстырмалы класты

 Қауіпсіздік құралдарының

респиратор маскасы

мақсаты -

пайдаланылуы керек.

қолданушыларды қауіптен

– 5

135KK

136

137