Karcher Balayeuse KM 150-500 R Bp: инструкция

KM 150/500 R Bp

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Dansk 24

Norsk 27

Svenska 30

Suomi 33

Ελληνικά 36

Türkçe 39

Русский 42

Magyar 45

Čeština 48

Slovenščina 51

Polski 54

Româneşte 57

Slovenčina 60

Hrvatski 63

Srpski 66

Български 69

Eesti 72

Latviešu 75

Lietuviškai 78

Українська 81

中文 84

59644470 (06/12)

2

Dieses ist eine Kurz-Betriebs-

ordnungen beachtet werden, die für

Symbole in der Betriebsanleitung

anleitung für Verlade- und

Kraftfahrzeuge gelten.

Umladearbeiten und gibt notwendige In-

Deutsch

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

 Gefahr

formationen für den Fahrbetrieb der

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Kehrmaschine.

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Vor der Inbetriebnahme und zum Regelbe-

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

Tod führt.

trieb bitte die Originalbetriebsanleitung des

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

몇 Warnung

Gerätes lesen:

insbesondere auf Kinder, zu achten.

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

– Das Gerät darf nur von Personen be-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

nutzt werden, die in der Handhabung

oder zum Tod führen könnte.

weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

Vorsicht

zum Bedienen nachgewiesen haben

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Sicherheitshinweise

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

auftragt sind.

Sachschäden führen kann.

Allgemeine Hinweise

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

Symbole auf dem Gerät

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

und Hinweisschilder geben wichtige

nicht zulässig.

Verbrennungsgefahr durch

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

heiße Oberflächen! Vor Ar-

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

Bewegung gesetzt werden.

beiten am Gerät, Auspuffan-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

lage ausreichend abkühlen

cherheits- und Unfallverhütungs-

zu verhindern, ist der Zündschlüssel

lassen.

vorschriften des Gesetzgebers berück-

abzuziehen.

Arbeiten am Gerät immer mit

sichtigt werden.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

geeigneten Handschuhen

Abladehinweise

gelassen werden, solange der Motor in

durchführen.

 Gefahr

Betrieb ist. Die Bedienperson darf das

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Quetschgefahr durch Ein-

Gerät erst verlassen, wenn der Motor

Gewicht des Gerätes beim Verladen be-

klemmen zwischen bewegli-

stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-

achten!

chen Fahrzeugteilen

sichtigte Bewegungen gesichert, gege-

benenfalls die Feststellbremse betätigt

Gewicht (ohne Batterien) 1398 kg*

Verletzungsgefahr durch be-

und der Zündschlüssel abgezogen ist.

Gewicht (mit Batterien) 2488 kg*

wegte Teile. Nicht hineinfas-

Batteriebetriebene Geräte

* Sind Anbausätze montiert liegt das Ge-

sen.

Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

wicht entsprechend höher.

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be-

 Keine Gabelstapler verwenden.

nutzen, besteht Garantieanspruch.

Brandgefahr. Keine bren-

 Beim Verladen des Gerätes ist eine ge-

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

nenden oder glimmenden

eignete Rampe oder ein Kran zu ver-

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

Gegenstände aufsaugen.

wenden!

lers sind unbedingt zu beachten. Be-

 Bei der Verwendung einer Rampe be-

achten Sie die Empfehlungen des

Kettenaufnahme / Kranpunkt

achten:

Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-

Bodenfreiheit 70mm.

en.

 Wird das Gerät auf einer Palette gelie-

– Batterien niemals in entladenem Zu-

fert, muss mit den beiliegenden Bret-

stand stehen lassen, sondern baldmög-

Aufnahmepunkte für Wagen-

tern eine Abfahrrampe gebaut werden.

lichst wieder aufladen.

heber

Die Anleitung dazu findet sich auf Seite

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

2 (Umschlaginnenseite).

Batterien stets sauber und trocken hal-

Wichtiger Hinweis: jedes Brett muss

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

Kehrwalzenverstellung

jeweils mit 2 Schrauben festgeschraubt

spiel durch Metallstaub, schützen.

werden.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

Fahrbetrieb

plosionsgefahr.

Maximale Neigung des Un-

 Gefahr

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

tergrundes bei Fahrten mit

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

oder in einem Batterieladeraum mit of-

gehobenem Kehrgutbehäl-

 Gefahr

fener Flamme hantieren, Funken er-

ter.

Verletzungsgefahr!

zeugen oder rauchen.

In Fahrtrichtung nur Steigun-

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

Explosionsgefahr.

gen bis zu 12% befahren.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

12% befahren.

tor, nicht berühren (Verbrennungsge-

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

fahr).

Achtung drehende Bürste

– In Kurven langsam fahren.

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

(Drehrichtung beachten).

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

re. Beachten Sie die entsprechenden

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

Sicherheitsvorschriften!

tem Untergrund bewegen.

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

Warnung vor gefährlicher

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,

elektrischer Spannung!

gung.

umweltgerecht zu entsorgen.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

- 1

3DE

Bedien- und Funktionsele-

Inbetriebnahme

Gerät fahren

mente

 Programmschalter auf Transportfahrt

Allgemeine Hinweise

stellen .

Zündschloss

 Batterieladezustand prüfen, bei Bedarf

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

Batterien laden (siehe Kapitel „Batteri-

ten.

en laden“).

 Feststellbremse lösen.

Vorwärts fahren

Betrieb

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Vor-

wärts“ stellen.

Programme wählen

 Fahrpedal langsam drücken.

Rückwärts fahren

1 Zündschlüssel

 Gefahr

– Stellung 0: Motor ausschalten

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren

– Stellung 1: Zündung ein

darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-

– Stellung 2: Motor starten

gebenenfalls einweisen lassen.

Funktionstasten

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Fahrtrichtungs-

wahlschalter nur bei stillstehendem Gerät

betätigen.

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Rück-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

1 Transportfahrt

1 Rundumwarnleuchte Ein/Aus

2 Kehren mit Kehrwalze

Fahrverhalten

2 Hupe

3 Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

3 Fahrtrichtungswahlschalter

schwindigkeit stufenlos geregelt wer-

Feststellbremse arretieren/lösen

den.

Kontrollleuchten und Display

 Feststellbremse lösen, dabei Bremspe-

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

dal drücken.

des Pedals, da die Hydraulikanlage

 Feststellbremse arretieren, dabei

Schaden nehmen kann.

Bremspedal drücken.

Bremsen

Fahrersitz einstellen

 Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

 Hebel Sitzverstellung nach außen zie-

Hinweis: Die Bremswirkung kann durch

hen.

Drücken des Bremspedals unterstützt wer-

 Sitz verschieben, Hebel loslassen und

den.

einrasten.

Hindernisse überfahren

 Durch Vor- und Zurückbewegen des

Feststehende Hindernisse bis 70 mm über-

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

fahren:

1 Batteriekapazität

Gerät starten

 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

2 Batteriekontrollleuchte

fahren.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

3 Kontrollleuchte Betriebszustand

Feststehende Hindernisse über 70 mm

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen

4 Kontrollleuchte Standlicht

überfahren:

des Fahrersitzes wird das Gerät ausge-

5 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)

 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

schaltet.

6 Kontrollleuchte Abblendlicht

neten Rampe überfahren werden.

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

7 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)

 Fahrtrichtungswahlschalter in Mittel-

Gerät ausschalten

8 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Vorwärts

stellung bringen.

9 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Rück-

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

 Feststellbremse arretieren.

wärts

ten.

 Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

10 Betriebsstundenzähler

 Feststellbremse arretieren.

cken.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Pedale

 Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.

Schlüssel abziehen.

Gerät ist betriebsbereit.

 Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen.

Gerät ist fahrbereit.

Hinweis: Anzeige Batteriekapazität

zeigt nach ca. 10 Sekunden den tat-

sächlichen Ladezustand an.

1 Fahrpedal

2 Bremspedal

3 Feststellbremse

4 DE

- 2