Karcher Balayeuse KM 150-500 R Bp – страница 5
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 150-500 R Bp
Цей короткий посібник
– На поворотах слід сповільнювати
влучення бруду, наприклад,
присвячений проведенню
швидкість руху.
металевого пилу.
вантажних та перевалочних робіт, а
Небезпека перекидання на
– Не класти інструменти або подібні
також надає необхідну інформацію
нестабільному ґрунті.
предмети на акумулятор. Небезпека
про рух підмітальної машини.
– Дозволяється переміщати прилад
короткого замикання й вибуху.
Ознайомтеся з оригінальною інструкцією
тільки на міцній підставці.
– У жодному разі не орудувати з
з експлуатації перед введенням
Небезпека перекидання приладу при
вогнем, іскрити або курити поблизу
пристрою в експлуатацію.
великому бічному крені.
акумулятора або в акумуляторній.
5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)
– У напрямках, поперечних до
Небезпека вибуху.
Перед першим використанням на
напрямку руху, допускається
– Не доторкатися до гарячих вузлів,
виробництві обов’язково прочитайте
пересування апарата тільки по
наприклад, до приводного двигуна
вказівки з техніки безпеки № 5.956-250.
схилах до макс. 10%.
(небезпека опіку)
– Також слід дотримуватися всіх
– Будьте обережні при роботі з
Правила безпеки
правил і норм стосовно транспортних
акумуляторним електролітом.
засобів.
Дотримуйте відповідних правил
Загальні вказівки
– Користувач повинен
техніки безпеки!
використовувати пристрій у
– Використані акумулятори варто
– Нанесені на пристрій
відповідності до інструкції. При русі
утилізувати, відповідно до Директиви
попереджувальні знаки та таблички
він повинен враховувати умови
ЄС 91/ 157 EWG, без шкоди для
дають важливі вказівки для
місцевості, під час роботи з
навколишнього середовища.
безпечної експлуатації пристрою.
пристроєм звертати увагу на третіх
– Разом із вказівками в цій інструкції
Знаки у посібнику
осіб, особливо на дітей.
для експлуатації слід враховувати
– Пристрій має використовуватися
Обережно!
загальні правила техніки безпеки та
особами, що пройшли інструктаж
норми для попередження нещасних
Для небезпеки, яка безпосередньо
щодо його використання або
випадків законодавчих органів.
загрожує та призводить до тяжких
підтвердили свої здібності для
травм чи смерті.
Вказівки при розвантаженні
обслуговування пристрою, а також
몇 Попередження
Небезпечно
уповноважені використовувати його.
Для потенційно можливої небезпечної
Небезпека для здоров'я, небезпека
– Забороняється експлуатація
ситуації, що може призвести до
ушкодження!
пристрою дітьми або підлітками.
тяжких травм чи смерті.
При вантаженні слід звернути увагу на
– Не дозволяється брати із собою
вагу пристрою.
Увага!
супровідних осіб.
Для потенційно можливої небезпечної
– Апарати, що мають сидіння для
Вага (без акумуляторних
1398 kg*
ситуації, що може призвести до легких
обслуговувального персоналу,
батарей)
травм чи спричинити матеріальні
повинні приводитися в рух тільки з
Вага (з акумуляторними
2488 kg*
збитки.
цього сидіння.
батареями)
Щоб уникнути несанкціонованого
Символи на пристрої
* Зі встановленим монтажним
використання приладу слід виймати
комплектом вага пристрою, відповідно,
ключ запалювання.
Небезпека опіку об гарячу
стає ще значнішій.
Не можна залишати пристрій без
поверхню!! Перед
Не використовувати вилковий
нагляду під час роботи мотора.
початком обслуговування
навантажувач.
Обслуговуючому персоналу
приладу слід дати
дозволяється залишати прилад
вихлопній трубі
При завантаженні пристрою
тільки після того, як двигун зупинено,
охолодитись.
використовувати відповідні сходні
прилад захищений від випадкового
або кран.
Роботи із пристроєм слід
переміщення
і, у разі потреби,
При використанні сходень слід
завжди проводити тільки у
прилад знаходиться на стояночному
звернути увагу на наступне:
відповідних захисних
гальмі, а ключ запалювання
рукавицях.
Дорожній просвіт 70 мм
вийнятий.
Якщо пристрій постачається на
Небезпека затискання
піддоні, необхідно спорудити з
Пристрої, що працюють від
рухливими деталями
прикладених дощок рампу
для з'їзду.
акумулятора
автомобіля
Вказівка: Право на гарантійне
Інструкції можна знайти на стор. 2 (на
обслуговування зберігається тільки у
внутрішній стороні кришки).
Небезпека одержання
випадку використання акумуляторів і
травми від рухливих
Важливо: кожна дошка має бути
зарядних пристроїв, що рекомендує
частин. Не торкатися.
закріплена за допомогою 2 гвинтів.
фірма Kärcher.
Режим руху
– Слід обов'язково дотримуватися
Небезпечно
Небезпека пожежі. Не
інструкції по експлуатації від
допускати всмоктування
Небезпека для здоров'я, небезпека
виробника акумулятора й зарядного
палаючих або тліючих
ушкодження!
пристрою. Дотримуйтесь вказівок
предметів.
законодавства по обігу з
Обережно!
акумуляторами.
Затиск для ланцюга /
Небезпека травмування!
– Ніколи не залишайте розряджений
точка
розташування крану
Небезпека перекидання приладу на
акумулятор і якомога швидше знову
занадто крутих схилах.
зарядіть його.
– У напрямку руху допускається їзда
по схилах до 12%.
– Підтримуйте акумулятори завжди в
Точки підйому для
чистому й сухому стані щоб уникнути
Небезпека перекидання при швидкій їзді
домкрата
витоку струму Захищати від
на поворотах.
- 1
81UK
Регулювання валу, що
5 Контрольний індикатор (не
Настроїти положення сидіння
підмітає
підключений)
водія
6 Контрольний індикатор ближнього
світла
Потягнути убік важіль регулювання
7 Контрольний індикатор (не
сидіння.
Максимальний нахил
підключений)
Пересунути сидіння, відпустити
поверхні при русі з
8 Контрольний індикатор напряму руху
важіль і дати йому зафіксуватися.
піднятим бункером.
"Вперед"
Переміщенням сидіння вперед/назад
9 Контрольний індикатор напряму руху
перевірити його фіксацію.
У напрямку руху
"Назад"
допускається їзда по
Запустити пристрій
10 Лічильник робочих
годин
схилах до 12%.
Вказівка:Прилад оснащений
Педалі
контактною настилкою сидіння. При
Увага, обертова щітка
вставанні з сидіння водія пристрій
(дотримуватися напряму
відключається.
обертання).
Зайняти місце на сидінні оператора.
Перевести перемикач напряму руху в
Запобігання про небезпеку
середнє положення.
поразки електричним
Зафіксуйте стояночну
гальмівну
струмом!
систему.
Вставити ключ в замок запалення.
Повернути ключ запалювання в
Елементи управління і
положення „I“.
Пристрій готовий до роботи.
функціональні вузли
Перевести ключ запалення в
1 Акселератор
положення „II“.
Замок запалювання
2 Педаль гальма
Пристрій готовий до переміщення.
3 Стояночні гальма
Вказівка: Індикатор ємкості
акумулятора відображує фактичний
Введення в експлуатацію
стан заряду із затримкою в 10 секунд.
Пересування на приладі
Загальні вказівки
Перевести перемикач програм в
Перевірити стан заряду
положення "Транспортування" .
1 Ключ запалювання
акумулятора, при необхідності
Натиснути та утримувати педаль
– Положення 0: Двигун вимкнений
зарядити акумулятори (див. главу
гальма.
– Положення 1: Включити запалення
„Зарядження акумуляторів“).
Відпустите стоянкове гальмо
– Положення 2: Запустити двигун
Їхати вперед
Експлуатація
Функціональні кнопки
Перемикач напряму руху
знаходиться в положенні "Вперед".
Вибрати програму
Плавно натиснути на педаль
акселератора.
Їхати назад
Обережно!
Небезпека травмування! При русі назад
1 Вмикач/вимикач проблискового
небезпека не загрожує третім особам,
маячка
якщо буде потреба, проінструктувати
2 Сигнал
їх.
3 Перемикач напряму руху
Увага!
Контрольні індикатори та
Небезпека ушкодження. Перемикач
дисплей
напряму руху дозволяється
активувати лише після зупинки
1 Транспортування
пристрою.
2 Підмітання підмитаючим валом
Перемикач напряму руху
3 Підмітання з використанням вала, що
знаходиться в положенні "Назад".
підмітає і бічних щіток
Плавно натиснути на педаль
акселератора.
Зафіксувати/відпустити
стоянкове гальмо
Характер руху
– З допомогою педалі акселератора
Відпустити стоянкове гальмо,
можливо безступінчасте
натискуючи при цьому на педаль
регулювання швидкості руху
гальма.
– Варто уникати різкого натискання на
Зафіксувати стоянкове гальмо,
педалі, тому що у цьому випадку
1 Потужність акумуляторної батареї
натискуючи при цьому на педаль
гідравлічна система може бути
2 Індикатор заряду акумулятора
гальма
.
пошкоджена.
3 Контрольна лампа режиму роботи
4 Контрольний індикатор габаритів
82 UK
- 2
Перешкоди слід проходити
Гальмування
Вимкнути пристрій
обережно, рухаючись вперед на
При відпусканні педалі ходу, пристрій
повільній швидкості.
Натиснути
та утримувати педаль
самостійно гальмує і зупиняється.
Подолання нерухомих перешкод
гальма.
Вказівка:Дію гальма можна підсилити,
висотою більше 70 мм:
Зафіксуйте стояночну гальмівну
натискує на ножне гальмо.
Подібні перешкоди слід проходити
систему.
Подолання перешкод
тільки з використанням підходящої
Ключ запалювання повернути в
Подолання нерухомих перешкод
рампи.
позицію "0" і витягнути його з замка.
висотою до 50 мм:
Технічні характеристики
Повний список технічних даних можна
знайти в керівництві по експлуатації:
5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)
Характеристики приладу
Швидкість руху, вперед km/h 9
Швидкість руху, назад km/h 9
Здатність підйому в гору (макс.) -- 12%
Час роботи при повному заряді акумулятора h4
Електрична установка
Потужність акумуляторної батареї V, Ah 48, 700
Загальна вага блоку акумуляторів (для пристрою необхідно 2 блоки акумуляторів) kg 1090
Масивні шини
Розмір спереду -- 5.00-8
Розмір позаду -- 4.00-8
Умови навколишнього середовища
Температура °C вiд -5 до +40
Розміри та вага
Довжина x ширина x висота mm 2442x1570x1640
Радіус
повороту праворуч mm 1515
Радіус повороту ліворуч mm 1600
Порожня вага (без/з аккумулятором) kg 1398/2488
Допустима загальна вага kg 3089
Допустиме навантаження на передню вісь kg 1417
Допустиме навантаження на задню вісь kg 1672
- 3
83UK
䖭ᰃ⫼Ѣ㺙䕑Ϯ䕀㺙Ϯⱘ
থࡼᴎ䖤㸠ᳳ䯈ˈ䆒ϡ㛑᮴ҎⳟㅵDŽ
䆒Ϟⱘヺো
ㅔᯢ᪡䇈ᯢкᑊϨЎ⏙ᠿᴎ偒
ᔧথࡼᴎذℶᯊˈֱ䆕䆒ϡӮᛣ
偊䖤㸠ᦤկᖙ㽕ֵᙃDŽ
ࡼˈབ᳝ৃ㛑ˈ⹂ᅮ䫕㋻ࠍ䔺䫕ϞϨ⚍
Ўњℷᐌ䖤㸠ˈ䇗䆩ࠡ䇋䯙䇏ᴀ䆒᪡
☿ᓔ݇䩹࣭Ꮖᢨߎˈা᳝䖭ḋˈ᪡
⬅♐⛁㸼䴶ᓩথ♐Ӹ䰽ʽ
䇈ᯢкӊ˖
ᠡৃҹϡ⫼ⳟㅵ䆒DŽ
䆒Ϟ䖯㸠Ꮉࠡ䅽ᥦ⇨
.05%S
䆒ܙߚދDŽ
⬉∴᪡䆒
佪䇗䆩ࠡ䇋ࡵᖙ䯙䇏㓪োЎ
ᦤ⼎˖ҙᔧᙼՓ⫼.噀UFKHU݀ৌᓎ䆂ⱘ⬉
ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ
∴ܙ⬉఼ᯊˈᮍৃѿফֱׂ᳡ࡵDŽ
↣䆒ϞᎹ䛑ᖙ乏᠈
– ϔᅮ㽕⊼ᛣ⬉∴ܙ⬉఼⫳ѻଚⱘՓ⫼
Ϟড়䗖ⱘ༫ 嘆嘈
ᅝܼ䇈ᯢ
䇈ᯢкDŽ䇋⊼ᛣゟ⊩䚼䮼⬉∴ᮍ䴶ⱘ
㾘ᅮDŽ
ϔ㠀ᦤ⼎
– އϡՓ⬉∴㒘ϔⳈ໘Ѣᬒ⬉⢊ᗕˈ㗠ᑨ
ࠄ䔺䕚䖤ࡼ䚼ӊП䯈㗠
– 䆒ϞⳌᑨⱘ䄺ǃᣛ⼎ᖫЎ᮴亢䰽
䆹ሑৃ㛑ᖿഄ䖯㸠ݡܙ⬉DŽ
ѻ⫳Ӹ䰽DŽ
ⱘ䖤㸠ᦤկ䞡㽕ᦤ⼎DŽ
– Ў䙓ܡⓣ⬉ˈ⬉∴ᖙ乏ྟ㒜ֱᣕ⏙⋕
– 䰸њ᪡䇈ᯢкЁⱘ乍ᦤ⼎ˈ䖬ᖙ
ᑆ➹DŽϡফ∵ᶧֱᡸˈབՓ⫼䞥ሲ㉝
乏㗗㰥ࠄゟ⊩ᴎᵘⱘϔ㠀ᅝܼ㾘㣗џ
DŽ
䖤ࡼ䚼ӊ㗠ѻ⫳ফӸ
ᬙ乘䰆㾘㣗DŽ
– ϡৃҹ⬉∴Ϟේᬒ఼Ẅ݊Ҫ㉏Ԑ⠽
䰽DŽϡ㽕Ԍ䖯এDŽ
કDŽⷁ䏃⟚⚌䰽DŽ
䕑ᦤ⼎
– ӏԩᚙމ䛑ϡ㛑⬉∴䰘䖥⬉∴䜡
䰽
⬉ᅸݙ݀✊Փ⫼☿✄ǃᓩ䍋☿㢅ᢑ
ফӸ䰽ˈᤳണ䰽ʽ
⚳DŽ⟚⚌䰽DŽ
㺙䖤ᯊ㽕⊼ᛣ䆒ⱘ䞡䞣DŽ
ᄬ☿♒䰽DŽϡᢑℷ
– ߛ࣓㾺⺄থ⛁䚼ӊˈབ偅ࡼ⬉ᴎ ˄♐Ӹ
➗⚻ᇮ᳝ԭ⛀ⱘ⠽કDŽ
䞡䞣 ˄ϡ⬉∴˅ NJ
䰽˅DŽ
䞡䞣 ˄⬉∴˅
– Փ⫼⬉⫊䝌ᯊ㽕ᇣᖗ䇼ᜢDŽ䇋⊼ᛣⳌ݇
NJ
ⱘᅝܼޚ߭ʽ
ᔧ㺙䜡њᅝ㺙༫ӊৢˈ䆹䞡䞣Ⳍᑨব
– ձ✻ⲳᣛҸ (:* ᑊ䙉✻⦃ֱ
䫒ᴵᑻ 䔺䍋⚍
DŽ
㽕∖ᇍᮻ⬉∴䖯㸠ᑳᓗ໘⧚DŽ
ϡՓ⫼ঝ䔺DŽ
ᴀ᪡䇈ᯢк᠔⫼ヺো
䆒㺙䕑ᯊˈՓ⫼ড়䗖ⱘ᭰വৄ
䔺ʽ
䰽
≑䔺ⱘ䍋⚍
Փ⫼᭰വৄᯊ⊼ᛣ˖
ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
⾏ഄ䎱⾏PPDŽ
⅏ѵDŽ
བ䆹䆒䋻ᶊϞ䖯㸠կ䋻ˈ߭ᖙ乏⫼
몇 䄺
䰘ࡴⱘᵓᄤᓎゟϔϾ㸠偊᭰വDŽ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
⏙ᠿ䕞䇗ᭈ㺙㕂
Ўℸৃখ㾕䇈ᯢк义 ˄ᇕ䴶ݙ
⅏ѵDŽ
义˅DŽ
⊼ᛣ
䞡㽕ᦤ⼎˖↣ഫᵓᄤᖙ乏⫼Ͼ㶎ϱ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ
ᢻ㋻DŽ
ᤳӸDŽ
ᔧ㸠偊Ё⏙ᠿൗഒㆅᦤᯊ
㸠偊Ϯ
ᑩ䴶ⱘ᳔വᑺDŽ
䰽
ফӸ䰽ˈᤳണ䰽ʽ
䰽
⊓㸠偊ᮍা㸠䍄᳔ ˁ
ফӸ䰽ʽ
ⱘവᑺDŽ
വᑺᯊᄬ㗏צ䰽DŽ
– ⊓㸠偊ᮍা㸠䍄᳔ˁⱘവᑺDŽ
ᗹ䕀ᔃ㸠偊ᯊᄬ㗏צ䰽DŽ
– ᢤᔃᯊ㓧᜶㸠偊DŽ
⊼ᛣᮟ䕀ⱘࠋᄤ ˄⊼ᛣᮟ䕀
ᑩ䴶ϡ〇ᯊᄬ㗏צ䰽DŽ
ᮍ˅DŽ
– া〇ⱘᑩ䴶Ϟ⿏ࡼ䆒DŽ
ջ䴶വᑺᯊᄬ㗏צ䰽DŽ
– ൖⳈѢ㸠偊ᮍা㸠䍄᳔ ˁⱘവ
䰽⬉䄺ʽ
ᑺDŽ
– ᖙ乏ᕏᑩ⊼ᛣ䗖⫼Ѣ䔺ⱘ㾘㣗ᮑǃ
㾘ᅮᴵ՟DŽ
– ᪡Ҏᖙ乏ᣝ㾘ᅮՓ⫼ᴀ䆒DŽ᪡
Ҏ㸠偊ᮍᓣϞᖙ乏㗗㰥ࠄ⦄എᚙމ
ᑊϨՓ⫼ᴀ䆒䖯㸠Ꮉᯊᖙ乏⊼ᛣ
ϝ㗙ˈ⡍߿ᰃܓスDŽ
– ᴀ䆒াৃ⬅Փ⫼ݠݙᦤࠄⱘҎ
ᣕ᳝᪡䌘Ḑ䆕ᯢᑊᯢ⹂㹿ӏ᪡ⱘ
Ҏ䖯㸠Փ⫼DŽ
– ܓス䴦ᇥᑈϡᕫ᪡ᴀ䆒DŽ
– 䆹䆒ϡܕ䆌ᨎᏺᡸ䗕ҎDŽ
– Ϟ䆒াৃ䆒㕂ЎҢᑩᑻ䍋䖤ࡼDŽ
Ўњ䰆ℶ㒣ᥜᴗՓ⫼ᴀ䆒ˈᑨᢨ
ϟ⚍☿䩹࣭DŽ
84 ZH
- 1
㓧᜶䏽ϟ⊍䮼䏣ᵓDŽ
᪡ܗӊࡳ㛑ܗӊ
䇗䆩䆒
㸠偊㸠Ў
⚍☿䫕
ϔ㠀ᦤ⼎
– Փ⫼⊍䮼䏣ᵓৃ᮴㑻䇗㡖㸠偊䗳ᑺDŽ
– 䇋䙓ܡ⣯⚜᪡䏣ᵓˈЎ⎆䆒ৃ
Ẕᶹ⬉∴ܙ⬉⢊ᗕˈབ᳝ᖙ㽕ᇍ⬉∴䖯
ফࠄᤳണDŽ
㸠ܙ⬉ ˄খ㾕 Ā ⬉∴ܙ⬉ ā ゴ㡖˅DŽ
ࠍ䔺
ᵒᓔ⊍䮼䏣ᵓˈ䆒㞾㸠ࠍ䔺ᑊֱᣕذ
䆒䖤
䔺DŽ
ᦤ⼎˖ৃ䗮䖛䏽ϟࠍ䔺䏣ᵓᬃᣕࠍ䔺⫼DŽ
䗝ᢽᑣ
䍞䖛䱰⠽
⚍☿䩹࣭
䍞䖛 PP ҹϟᅮ䱰⠽˖
– ԡ㕂 ˖݇䯁থࡼᴎ
㓧᜶Ϩᇣᖗࠡ䍞䖛DŽ
– ԡ㕂 ˖ࡼ⚍☿
䍞䖛 PP ҹϞᅮ䱰⠽˖
– ԡ㕂 ˖ࡼথࡼᴎ
াܕ䆌⫼ড়䗖ⱘ᭰വ䎼䍞䱰⠽DŽ
ࡳ㛑䬂
݇䯁䆒
䏽ϟᑊ䏽ԣࠍ䔺䏣ᵓDŽ
ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼DŽ
ᇚ⚍☿䩹࣭䕀ࠄĀāԡ㕂ᑊᢨϟ䩹࣭DŽ
䖤䕧㸠偊
ᠧᓔ ݇䯁ᮟ䕀䄺⼎♃
Փ⫼⏙ᠿ䕞⏙ᠿ
ু
Փ⫼⏙ᠿ䕞ջ䴶ᠿᏮ⏙ᠿ
㸠偊ᮍ䗝ᢽᓔ݇
ࠍԣ ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼
ࠊ♃ᰒ⼎ሣ
ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼ˈৠᯊ䏽ϟࠍ䔺㛮䏣DŽ
ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼ˈৠᯊ䏽ϟࠍ䔺㛮䏣DŽ
䇗ᭈ偒偊ᑻԡ
ᢝߎᑻԡ䇗ᭈᴚDŽ
⿏ࡼᑻԡˈᵒᓔᑊ䫕Ϟ䇗ᭈᴚDŽ
䗮䖛ࠡৢ⿏ࡼᑻԡẔᶹᑻԡᰃ৺Ꮖ㒣䫕
དDŽ
ࡼ䆒
ᦤ⼎˖ᴀ䆒䜡ϔϾᑻԡ㾺ᓔ݇DŽϔ
ᮺ⾏ᓔ偒偊ᑻԡ݇䯁䆒DŽ
⬉∴ᆍ䞣
偒偊ᑻԡϞህᑻDŽ
⬉∴ᣛ⼎♃
ᇚ㸠偊ᮍ䗝ᢽᓔ݇ᬒࠄЁ䯈ԡ㕂ϞDŽ
Ꮉ⢊ᗕᣛ⼎♃
ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼DŽ
ذ䔺ܝⱘࠊ♃
ᇚ⚍☿䩹࣭ᦦࠄ⚍☿䫕ЁDŽ
ࠊ♃ ˄䗮⬉˅
⚍☿䩹࣭䕀㟇,ԡ㕂DŽ
䖰ܝ♃বЎ䖥ܝ♃ⱘࠊ♃
䆒Ꮖޚད䖤㸠DŽ
ࠊ♃ ˄䗮⬉˅
ᇚ⚍☿䩹࣭䕀ࠄԡ㕂 Ā,,āDŽ
ࠡ㸠ࠊ♃
䆒Ꮖޚད㸠偊DŽ
צ䔺ࠊ♃
ᦤ⼎˖⬉∴ᆍ䞣ᣛ⼎఼㑺⾦ৢᰒ
䖤㸠ᇣᯊ䅵఼᭄
⼎ᅲ䰙ܙ⬉⢊ᗕDŽ
㛮䏣
䆒㸠偊
ᇚᑣᓔ݇䇗ࠄ䖤䕧㸠偊ԡ㕂Ϟ
䏽ϟᑊ䏽ԣࠍ䔺䏣ᵓDŽ
ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼DŽ
ࠡ㸠
ᇚ㸠偊ᮍ䗝ᢽᓔ݇䇗ࠄࠡ㸠Āࠡ䖯ā
ԡ㕂ϞDŽ
㓧᜶䏽ϟ⊍䮼䏣ᵓDŽ
צ䔺
䰽
ফӸ䰽ʽצ䔺ᯊϡᕫ㒭ϝҎ䗴៤䰽ˈ
ᖙ㽕ᯊ䅽Ҏᣛ⼎DŽ
⊍䮼㛮䏣
⊼ᛣ
ࠍ䔺㛮䏣
䆒ᤳണ䰽DŽা᳝ᔧ䆒ذℶᯊᮍᠡ᪡
ذᬒࠊࡼ఼
㸠偊ᮍ䗝ᢽᓔ݇DŽ
ᇚ㸠偊ᮍ䗝ᢽᓔ݇䇗ࠄצ䔺Āৢā
ԡ㕂ϞDŽ
- 2
85ZH
ѻક㾘Ḑ খ᭄
᪡䇈ᯢкЁখ㾕ᅠᭈⱘᡔᴃখ᭄˖
.05%S
⏙ᠿᴎখ᭄
ࠡ㸠䗳ᑺ NPK
צ䔺䗳ᑺ NPK
⠀വ㛑 ˄᳔催˅
⬉∴ܙ⒵ᯊⱘᣕ㓁Փ⫼ᯊ䯈 K
⬉⇨䆒
⬉∴ᆍ䞣 9$K
⬉∴㒘ᘏ䞡䞣 ˄䆒䳔㽕ഫ⬉∴㒘˅ NJ
ᅲᖗ‵㛊䕂㚢
ࠡ䕂㚢ᇣ
ৢ䕂㚢ᇣ
⦃๗ᴵӊ
⏽ᑺ e& 㟇
ሎᇌ䞡䞣
䭓ᑺ[ᆑᑺ[催ᑺ PP [[
ে㗏䕀ᕘ PP
Ꮊ㗏䕀ᕘ PP
ぎ䕑䞡䞣 ˄᮴ ᏺᅝ㺙༫ӊ˅ NJ
ܕ䆌ⱘᘏ䞡䞣 NJ
ࠡ䕈ܕ䆌䋳䕑 NJ
ৢ䕈ܕ䆌䋳䕑 NJ
86 ZH
- 3
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
+39-848-998877, www.karcher.it
Dubai, United Arab Emirates,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
Oak Road, Dublin 12,
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
Pcia. de Buenos Aires
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsus-
aka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong-
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Dong), Seoul, Korea
Victoria,
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve 101,
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
Rī
ga, LV-1046
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
+371-67 80 87 07
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-
Benedicto Montenegro no 419, Betel,
calpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,
Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan
Mississauga, ON, L5N 2M2,
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
+47 815 20 600, www.karcher.no
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd
Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Pudong, Shanghai, 200131
Auckland, New Zealand,
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST,
71364 Winnenden,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
8723 Løsning,
+45-70206667, www.karcher.dk
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi İstoç,
+358-207 413 600, www.karcher.fi
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
Taipei County 24243, Taiwan,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagiv-
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
ka, Kyiv region, 08130,
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon,
USA To locate your local dealer please visit our web site at
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
2051 Biatorbagy,
Edenvale, 1614,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
