Karcher Balayeuse KM 150-500 R Bp – страница 4

Komandni i funkcijski ele-

Stavljanje u pogon

Vožnja stroja

menti

 Postavljanje programskog prekidača u

Opće napomene

položaj za vožnju .

Kontaktna brava

 Provjerite napunjenost akumulatora pa

 Pritisnite kočnu papučicu i držite je priti-

ga prema potrebi napunite (vidi poglav-

snutom.

lje "Punjenje akumulatora").

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

Vožnja prema naprijed

U radu

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje na "naprijed".

Biranje programa

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

Vožnja unatrag

1 Kontaktni ključ

 Opasnost

– Položaj 0: isključivanje motora

Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne

– Položaj 1: paljenje

smije doći do opasnosti po druge osobe, po

– Položaj 2: pokretanje motora

potrebi uputite sve osobe koje mogu biti

Funkcijske tipke

ugrožene.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Poluga za odabir

smjera vožnje smije se premještati samo

kada uređaj miruje.

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje na "natrag".

1 Transport

1 Uključivanje i isključivanje rotacijskog

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

2 Metenje s valjkom za metenje

svjetla

3 Metenje s valjkom za metenje i bočnim

Ponašanje vozila u vožnji

2 Sirena

metlama

– Voznom papučicom moguće je nestup-

3 Poluga za odabir smjera vožnje

njevano mijenjati brzinu vožnje.

Aktiviranje i otpuštanje parkirne

– Izbjegavajte naglo stiskanje i puštanje

Indikatori i zaslon

kočnice

voznih pedala, jer to može oštetiti hidra-

 Otpustite parkirnu kočnicu pritišćući pri-

ulički sklop.

tom kočnu papučicu.

Kočnice

 Aktivirajte parkirnu kočnicu pritišćući

 Kada se vozna pedala pusti, stroj se sa-

pritom kočnu papučicu.

mostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

Podešavanje sjedala vozača

Napomena: Učinak kočnice može se do-

datno pojačati pritiskom kočne papučice.

 Povucite polugu za namještanje sjedala

Prelaženje preko prepreka

prema van.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

 Pomaknite sjedalo, otpustite polugu i

sine do 70 mm:

uglavite je.

 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

 Pomicanjem sjedala naprijed-natrag

prema naprijed.

1 Kapacitet akumulatora

provjerite je li sjedalo aretirano.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

2 Indikator punjenja akumulatora

Pokretanje stroja

sine iznad 70 mm:

3 Indikator radnog stanja

 Preko takvih prepreka se smije preći

Napomena: Ovaj je uređaj opremljen kon-

4 Indikator parkirnog svjetla

samo pomoću prikladne rampe.

taktnim prekidačem sjedala vozača. Uređaj

5 Indikator (nije priključen)

se isključuje čim vozač ustane sa sjedala.

Isključivanje uređaja

6 Indikator kratkih prednjih svjetala

 Sjedite na sjedalo.

7 Indikator (nije priključen)

 Pritisnite kočnu papučicu i držite je priti-

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

8 Indikator vožnje prema naprijed

snutom.

žnje u središnji položaj.

9 Indikator vožnje unatrag

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

10 Brojač sati rada

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

 Gurnite kontaktni ključ u bravu za palje-

izvucite ključ.

Papučica

nje motora.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "I".

Uređaj je pripravan za rad.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "II".

Uređaj je spreman za vožnju.

Napomena: Prikaz kapaciteta akumu-

latora nakon pribl. 10 s prikazuje stvar-

no stanje.

1 Vozna pedala

2 Papučica kočnice

3 Pozicijska (ručna) kočnica

64 HR

- 2

Tehnički podaci

Potpune tehničke podatke naći ćete u upu-

tama za rad:

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

Podaci stroja

Brzina vožnje prema naprijed km/h 9

Brzina vožnje unatrag km/h 9

Savladavanje uspona (maks.) -- 12%

Trajanje primjene pri potpuno napunjenom akumulatoru h 4

Električni sustav

Kapacitet akumulatora V, Ah 48, 700

Ukupna težina kompleta akumulatora (uređaju su potrebna 2 kompleta) kg 1090

Pneumatici od pune gume

Veličina sprijeda -- 5.00-8

Veličina straga -- 4.00-8

Okolni uvjeti

Temperatura °C -5 do +40

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 2442x1570x1640

Polumjer okretanja udesno mm 1515

Polumjer okretanja ulijevo mm 1600

Prazna težina (bez/s akumulatorom) kg 1398/2488

Dopuštena ukupna težina kg 3089

Dopušteno opterećenje prednje osovine kg 1417

Dopušteno opterećenje stražnje osovine kg 1672

- 3

65HR

Ovo je kratko uputstvo za

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

Simboli u uputstvu za rad

radove utovara i pretovara

u skladu sa njegovom namenom. Mora

koje pruža neophodne informacije za

Srpski

prilikom vožnje voditi računa o lokalnim

 Opasnost

vožnju uređaja za metenje.

uslovima, a pri radu uređajem mora

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Pre puštanja u rad i za normalnu upotrebu

paziti na druge osobe, posebno decu.

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

treba pročitati originalno uputstvo za rad

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

smrti.

uređaja:

su upućena u rukovanje njime i koja

몇 Upozorenje

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

mogu dokazati sposobnosti za

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

posluživanje i ovlašćena su za njegovu

koja može dovesti do teških telesnih

pročitajte sigurnosne napomene br. 5.956-

upotrebu.

povreda ili smrti.

250!

– Uređajem ne smeju rukovati deca niti

Oprez

maloletnici.

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Sigurnosne napomene

– Vožnja pratećih osoba nije dozvoljena.

koja može dovesti do lakših telesnih

– Samohodni uređaji smeju da se

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Opšte napomene

pokreću samo dok vozač sedi u sedištu.

 Neovlašćeno korišćenje uređaja treba

Simboli na aparatu

– Natpisi na uređaju pružaju važne

sprečiti izvlačenjem kontaktnog ključa.

napomene za bezopasan rad.

 Uređaj se za vreme rada motora nikada

Opasnost od opekotina na

– Osim ovih napomena u uputstvu za rad

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač

vrelim površinama! Pre

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne

sme da napustiti uređaj tek nakon što je

obavljanja radova na uređaju

napomene kao i zakonski propisi o

isključio motor, osigurao uređaj od

treba sačekati da se izduvni

zaštiti na radu.

nehotičnog pokretanja, po potrebi

sklop dovoljno ohladi.

Napomene o istovaru

zakočio pozicionu kočnicu i izvukao

Radove na uređaju uvek

 Opasnost

kontaktni ključ.

obavljajte noseći

Opasnost od povreda i oštećenja!

Uređaji sa baterijskim pogonom

odgovarajuće rukavice.

Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

Napomena: Pravo na garantne usluge

postoji samo ukoliko se koriste akumulatori

Opasnost od prignječenja

Težina (bez akumulatora) 1398 kg*

i punjači koje preporučuje preduzeće

uvlačenjem među pokretne

Težina (s akumulatorima) 2488 kg*

Kärcher.

delove vozila

* Težina je veća ukoliko su montirani

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

dodatni sklopovi.

radnog uputstva proizvođača

Opasnost od povreda

akumulatora i punjača. Obratite pažnju

pokretnim delovima.

 Nemojte koristiti viljuškar.

na preporuke zakonodavca o radu sa

Zabranjeno zahvatanje

 Za pretovar uređaja koristite prikladnu

akumulatorima.

rukama.

rampu ili kran!

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

 Ako koristite utovarnu rampu obratite

Opasnost od požara. Ne

leže ispražnjeni, već ih što pre moguće

pažnju na sledeće:

usisavajte zapaljene ili

ponovo napunite.

Uzvišenost od tla 70mm.

užarene predmete.

– Radi sprečavanja struja greške

 U slučaju da je uređaj isporučen na

akumulatori uvek moraju da budu čisti i

paleti, priloženim daskama napravite

suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr.

Prihvatnik lanca i mesto

rampu za silazak s nje.

metalnom prašinom.

oslanjanja krana

Uputstvo za to možete naći na strani 2

– Ne stavljajte na akumulator nikakav alat

(unutrašnja stranica omota).

niti slične predmete. Opasnost od

Važna napomena: svaka daska se

kratkog spoja i eksplozije.

Prihvatna mesta za

mora pričvrstiti sa po 2 zavrtnja.

– Ni u kom slučaju nemojte raditi sa

autodizalicu

Vožnja

otvorenim plamenom, stvarati varnice

 Opasnost

niti pušiti u blizini akumulatora ili u

Opasnost od povreda i oštećenja!

prostoriji u kojoj se akumulator puni.

Poluga za pozicioniranje

Opasnost od eksplozije.

 Opasnost

valjka za metenje

– Ne dodirujte vrele delove kao što je

Opasnost od povreda!

pogonski motor (opasnost od

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

opekotina).

usponima.

Maksimalan nagib podloge

– Budite oprezni pri radu sa

– Dopušteno je savladavati samo uspone

prilikom vožnji s izdignutom

akumulatorskom kiselinom.

do 12% u smeru vožnje.

posudom za prljavštinu.

Pridržavajte se odgovarajućih

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

sigurnosnih propisa!

vožnji u krivinama.

– Stare akumulatore treba ukloniti u

Dopušteno je savladavati

– U krivinama treba voziti polako.

otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157

samo uspone do 12% u

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

EEZ na ekološki primeren način.

smeru vožnje.

podlozi.

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Oprez od rotirajuće četke

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

(pazite na smer obrtanja).

bočnom nagibu.

– Dozvoljeno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smer kretanja od

Upozorenje na opasnost od

maksimalno 10%.

električnog napona!

– Moraju se uvažavati propisi, pravila i

odredbe koji važe za motorna vozila.

66 SR

- 1

Vožnja prema napred

Komandni i funkcioni

Stavljanje u pogon

 Postavite polugu za izbor smera vožnje

elementi

Opšte napomene

na "napred".

 Polako pritisnite voznu pedalu.

Kontaktna brava

 Proverite napunjenost akumulatora pa

ga prema potrebi napunite (vidi

Vožnja unazad

poglavlje "Punjenje akumulatora").

 Opasnost

Opasnost od povreda! Pri vižnji unazad ne

sme doći do opasnosti po druga lica, po

Rad

potrebi dajte instrukcije svim osobama koje

mogu biti ugrožene.

Biranje programa

Oprez

1 Kontaktni ključ

Opasnost od oštećenja. Poluga za izbor

– Položaj 0: Isključivanje motora

smera vožnje se sme premeštati samo

– Položaj 1: Paljenje

kada uređaj miruje.

– Položaj 2: Pokretanje motora

 Postavite polugu za izbor smera vožnje

na "nazad".

Funkcijski tasteri

 Polako pritisnite voznu pedalu.

Ponašanje vozila u vožnji

– Voznom pedalom je moguće

kontinualno menjati brzinu vožnje.

– Izbegavajte naglo pritiskanje i puštanje

vozne pedale, jer to može da ošteti

1 Transport

hidraulički sklop.

1 Uključivanje i isključivanje rotirajućeg

2 Metenje sa valjkom za metenje

Kočnice

svetla

3 Metenje sa valjkom za metenje i bočnim

 Kada se vozna pedala pusti, uređaj se

2 Sirena

metlama

samostalno zaustavlja i ostaje u stanju

3 Poluga za izbor smera vožnje

Kočenje i otpuštanje pozicione

mirovanja.

Indikatori i ekran

kočnice

Napomena: Dejstvo kočnice se može

dodatno pojačati pritiskom na kočnu

 Otkočite pozicionu kočnicu pritiskajući

pedalu.

pritom kočnu pedalu.

Prelaženje preko prepreka

 Blokirajte pozicionu kočnicu pritiskajući

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

ujedno kočnu pedalu.

visine do 70 mm:

Nameštanje sedišta vozača

 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

prema napred.

 Povucite polugu za nameštanje sedišta

Prelaženje preko nepokretnih prepreka

prema spolja.

visine preko 70 mm:

 Pomerite sedište pa otpustite i uglavite

 Preko takvih prepreka se sme preći

polugu.

samo pomoću prikladne rampe.

 Proverite da li je sedište fiksirano tako

1 Kapacitet akumulatora

što ćete pokušati da ga pomerite

Isključivanje uređaja

2 Indikator punjenja akumulatora

napred-nazad.

 Pritisnite kočnu pedalu i držite je

3 Indikator radnog stanja

Pokretanje uređaja

pritisnutom.

4 Indikator parking svetla

 Zakočite pozicionu kočnicu.

Napomena: Ovaj uređaj poseduje

5 Indikator (nije priključen)

 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

kontaktni prekidač sedišta vozača. Uređaj

6 Indikator spuštenih farova

izvucite ključ.

se isključuje čim vozač ustane sa sedišta.

7 Indikator (nije priključen)

 Sedite na sedište.

8 Indikator vožnje unapred

 Postavite poluga za izbor smera vožnje

9 Indikator vožnje unazad

u središnji položaj.

10 Brojač radnih sati

 Zakočite pozicionu kočnicu.

Pedala

 Utaknite kontaktni ključ

u kontaktnu

bravu.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "I".

Uređaj je spreman za rad.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "II".

Uređaj je spreman za vožnju.

Napomena: Prikaz kapaciteta

akumulatora nakon oko 10 s prikazuje

stvarnu napunjenost.

Vožnja uređaja

 Postavljanje programskog prekidača u

položaj za vožnju .

1 Vozna pedala

 Pritisnite kočnu pedalu i držite je

2Kočna pedala

pritisnutom.

3 Poziciona (ručna) kočnica

 Otkočite pozicionu kočnicu.

- 2

67SR

Tehnički podaci

Potpune tehničke podatke naći ćete u

uputstvu za rad:

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

Podaci uređaja

Brzina vožnje prema napred km/h 9

Brzina vožnje unazad km/h 9

Savladavanje uspona (maks.) -- 12%

Trajanje primene pri napunjenom akumulatoru h 4

Električne komponente

Kapacitet akumulatora V, Ah 48, 700

Ukupna težina kompleta baterija (uređaju su potrebna 2 kompleta baterija) kg 1090

Pneumatici od pune gume

Veličina napred -- 5.00-8

Veličina pozadi -- 4.00-8

Okolni uslovi

Temperatura °C -5 do +40

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 2442x1570x1640

Poluprečnik okretanja udesno mm 1515

Poluprečnik okretanja ulevo mm 1600

Prazna težina (bez/sa akumulatorom) kg 1398/2488

Dozvoljena ukupna težina kg 3089

Dozvoljeno opterećenje prednje osovine kg 1417

Dozvoljeno opterećenje zadnje osovine kg 1672

68 SR

- 3

Това е кратко упътване за

Опасност от преобръщане при твърде

– Внимание при боравене с киселини

работа за разтоварване и

голем страничен наклон.

за акумулатори. Спазвайте съответ-

претоварване и дава необходимата

– Напречно на посоката на движение

ните правила по техника на безопас-

информация за режима на движение

да се преминават само наклони до

ност!

на метящата машина.

максимално 10%.

– Изразходваните акумулатори да се

Преди пускане в действие и за режима

– Трябва да се спазват основно мерки-

отстраняват опазвайки околната сре-

на регулиране моля прочетете ориги-

те на предписанията, правилата и

да за отпадъци съгласно Директиви-

налното упътване за работа на уреда:

правилниците, които са валидни за

те на ЕО 91/ 157 ЕИО.

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

моторни превозни средства.

Символи на Упътването за упо-

Преди първото пускане в експлоатация

– Обслужващото лице трябва да из-

треба

непременно прочетете Упътването за

ползва уреда според предписанията.

експлоатация № 5.956-250!

То трябва да съобразява стила си на

 Опасност

каране с околните предмети и по

За непосредствено грозяща опасност,

Указания за безопасност

време на работа да внимава за трети

която води до тежки телесни повреди

лица и особено за деца.

или до смърт.

Общи указания

– Уредът трябва да се използва само

몇 Предупреждение

от хора, които са обучени за експло-

– Предупредителните и указателните

За възможна опасна ситуация, която

атацията му и които са доказали спо-

табелки на уреда дават важни напът-

би могла да доведе до тежки телесни

собностите си за работа с него, и са

ствия за безопасна работа.

повреди или смърт.

натоварени изрично с използването

– Освен указанията в ръководството

Внимание

му.

за експлоатация трябва да се спаз-

– Уредът не трябва да се използва от

За възможна опасна ситуация, която

ват и общите нормативни предписа-

деца и младежи.

би могла да доведе до леки телесни по-

ния за безопасност и предпазване от

вреди или материални щети.

– Взимането със себе си на придружа-

злополуки.

ващи лица не се допуска.

Символи на уреда

Указания за разтоварване

– Позволено е задвижването на уреди-

 Опасност

Опасност от изгаряне по-

те за сядане само от седалката.

Опасност от нараняване, опасност от

ради горещи повърхности!

 За да се избегне некомпетентна упо-

увреждане!

Преди работа по уреда,

триба на уреда, да се извади ключа

При разтоварване имайте пред вид

уредбата на ауспуха да се

за запалване.

теглото на уреда!

остави да се охлади дос-

 Уредът никога не трябва да се оста-

татъчно.

Тегло (без акумулатори) 1398 kg*

вя без надзор, докато двигателят ра-

Извършвайте работата

боти. Обслужващото лице може да

Тегло (с акумулатори) 2488 kg*

по уреда с подходящи ръка-

напуска уреда едва, когато моторът е

* Ако са монтирани приставки, теглото е

вици.

угаснал, уредът е осигурен против

още по-високо.

непреднамерени движения, при не-

 Не използвайте вилкови тран-

Опасност от прищипване

обходимост е задействана застопо-

спортьори.

поради заклещване между

ряващата спирачка и ключът за

 При разтоварване на уреда използ-

подвижни части на превоз-

запалването е изваден.

вайте подходяща рампа или кран!

ното средство.

Уреди, задействани с акумулатори

 При използване на рампа вземете

Опасност от нараняване

Указание: Гаранционни претенции мо-

под внимание:

поради подвижни части. Не

гат да съществуват само, ако използва-

Свободно място на пода 70 мм.

бъркайте вътре

.

те препоръчаните от Kärcher

 Ако уредът се доставя върху палет,с

акумулатори и зарядни устройства.

приложените дъски се изгражда рам-

– Непременно да се спазват указания-

Опасност от пожар. Не

па за спускане.

та за експлоатация на производите-

засмуквайте горящи или

Инструкцията се намира на страница

ля на акумулатора и на зарядното

тлеещи предмети.

2 (вътрешна страна на корицата).

устройство. Спазвайте препоръките

Важно указание: всяка дъска трябва

на законодателя при боравене с аку-

Закрепване на веригата /

да бъде съответно завинтена с 2

мулатори.

точка за окачване на кран

винта.

– Никога не оставяйте акумулаторите

Режим движение

в разредено състояние, а ги зареде-

те отново възможно най-скоро.

 Опасност

Точки за захващане на ав-

– За избягване на блуждаещи токове

Опасност от нараняване, опасност от

томобилния крик

поддържайте акумулаторите винаги

увреждане!

чисти и сухи. Пазете от замърсява-

 Опасност

ния, напр. от метален прах.

Опасност от нараняване!

Регулиране на метящия

– Не поставяйте инструменти върху

Опасност от преобръщане при твърде

валяк

акумулаторите. Късо съединение и

големи наклони.

опасност от експлозия.

– По посока на движението да се пре-

– В никакъв случай не се занимавайте

минава само по наклони до 12%.

в открит пламък, не създавайте ис-

Максимален наклон на ос-

Опасност от преобръщане при бързо

кри и не пушете в близост до акуму-

новата при придвижване с

пътуване по завои.

латор или в помещение за

повдигнат резервоар за из-

– На завоите да се кара бавно.

зареждане на акумулатор. Опасност

метеното.

Опасност от преобръщане при неста-

от експлозия.

По посока на движението

билна основа.

– Да не се докосват горещите части,

да се преминава само по

– Уредът да се движи само на укрепе-

напр. задвижващ мотор (опасност от

наклони до

12%.

на основа.

изгаряне).

- 1

69BG

Внимание въртяща се чет-

Педали

Стартиране на уреда

ка (спазвайте посоката на

Указание

: Уредът е оборудван с контак-

въртене).

тен прекъсвач на седалката. При напус-

кане на седалката на водача уредът се

Предупреждение за

опасно

изключва.

електрическо напрежение!

 Седнете на седалката на водача.

 Поставете прекъсвача за избор на

посоката на движение в средно поло-

жение.

Обслужващи и функцио-

 Да се блокира застопоряващата спи-

нални елементи

рачка.

 Поставете ключа на запалването в

Запалитерен ключ

запалителната

ключалка.

1 Педал на газта

 Завъртете ключ запалване в положе-

2 Спирачен педал

ние "І".

3 Застопоряваща спирачка

Уредът е в готовност за експлоата-

ция.

Пускане в експлоатация

 Завъртете ключ запалване в положе-

ние "ІІ".

Общи указания

Уредът е в готовност за движение.

1 Ключ за запалването

Указание: След ок. 10 секунди инди-

 Проверете състоянието на зарежда-

– Положение 0: Изключване на двига-

кацията за капацитета на акумулато-

не на акумулатора, при нужда заре-

теля

ра показва действителното

дете акумулаторите (вижте глава

– Положение 1: Запалване вкл

състояние на зареждане.

„Зареждане на акумулатори“).

– Положение 2: Стартиране на двига-

Пътуване на уреда

теля

Експлоатация

 Поставяне на програмния прекъсвач

Функционални бутони

на

Транспортно пътуване .

Да се изберат програми

 Натиснете спирачния педал и го за-

дръжте натиснат.

 Освобождаване на застопоряващата

спирачка.

Пътуване напред

 Поставете прекъсвача за избор на

1 Аварийна лампа за светене наоколо

посоката на движение на „Напред“.

вкл/изкл

 Бавно натиснете педала за движе-

2 Клаксон

ние.

3 Прекъсвач за избор на посоката на

Пътуване напред

движение

 Опасност

Контролни лампи и дисплей

Опасност от нараняване! При пътува-

1 Транспортно пътуване

не назад не трябва да възниква опас-

2 Метене с метящ валяк

ност за трети лица, при

3 Метене с метящ

валяк и странични

необходимост нека някой Ви дава ука-

метли

зания.

Внимание

Блокиране/освобождаване на за-

Опасност от увреждане. Задействай-

стопоряващата спирачка

те прекъсвача за избор на посоката на

 Освободете застопоряващата спи-

движение само при спрял уред.

рачка, при това натиснете спирачния

 Поставете прекъсвача за избор на

педал.

посоката на движение на „

Назад".

 Фиксирайте застопоряващата спи-

 Бавно натиснете педала за движе-

рачка, при това натиснете спирачния

ние.

1 Капацитет на акумулатора

педал.

2 Контролна лампа на акумулатора

Поведение при пътуване

3 Контролна лампа за работното със-

Да се настрои седалката на вода-

– С педала за движение скоростта на

тояние

ча

пътуване може да се регулира без-

4 Контролна лампа габарити

степенно.

 Издърпайте навън лоста за настрой-

5 Контролна лампа (не свързана)

– Избягвайте обратното задействане

ка на седалката.

6 Контролна лампа къси светлини

на педала, тъй като хидравличната

 Изместете седалката, пуснете лоста

уредба може да се повреди.

7 Контролна лампа (не свързана)

и го фиксирайте.

8 Контролна рампа

посока на движе-

Спирачки

 Проверете посредством движение

ние напред

 Да се отпусне педала за движение,

напред и назад, дали седалката е за-

9 Контролна лампа посока на движе-

уредът спира самостоятелно и оста-

стопорена.

ние назад

ва спрян.

10 Брояч на работните часове

Указание: Спирачното въздействие

може да се подкрепи с натискане на спи-

рачния педал.

70 BG

- 2

 Може да се преминава върху препят-

Преминаване на препятствия

Изключете уреда

ствията само с помощта на подходя-

Преминаване върху стоящи на место

ща рампа.

 Натиснете спирачния педал и го за-

препятствия до 70 мм:

дръжте натиснат.

 Да се настъпват бавно и внимателно

 Да се

блокира застопоряващата спи-

в посока напред.

рачка.

Преминаване върху стоящи на место

 Ключ запалване да се завърти на "0"

препятствия над 70 мм:

и да се извади ключа.

Технически данни

Пълните технически данни ще откриете

в упътването за работа:

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

Данни за уреда

Скорост на движение, напред km/h 9

Скорост на движение, назад km/h 9

Способност за изкачване (макс.) -- 12%

Продължителност на използване при напълно зареден акумулатор h4

Елетрическа уредба

Капацитет на акумулатора V, Ah 48, 700

Общо тегло на акумулиращия комплект (уредът се нуждае от 2 акумулиращ ком-

kg 1090

плект)

Гуми от плътна гума

Големина отпред -- 5.00-8

Големина отзад -- 4.00-8

Околни условия

Температура °C -5 до +40

Мерки

и тегла

Дължина x широчина x височина mm 2442x1570x1640

Радиус на обръщане надясно mm 1515

Радиус на обръщане наляво mm 1600

Тегло без товар (с/без акумулатор) kg 1398/2488

Допустимо общо тегло kg 3089

Допустимо натоварване на осите отпред kg 1417

Допустимо натоварване на осите отзад kg 1672

- 3

71BG

See on laadimis- ja ümberlaa-

da kohapealsete oludega ning jälgida

Masinal olevad sümbolid

dimistööde lühijuhend, mis

töötades kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

sisaldab olulist infot pühkimismasinaga

Eesti

– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,

sõitmiseks.

keda on seadme käsitsemise osas inst-

Tulistest pindadest lähtuv

Enne kasutuselevõttu ning reguleerimiseks

rueeritud või kes on tõestanud oma või-

põletusoht! Enne masina

palume lugeda seadme originaalkasutusju-

meid masina käsitsemiseks ning kellele

juures töötamist laske välja-

hendit:

on kasutamine otseselt ülesandeks teh-

lasketorul küllaldasel määral

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

tud.

jahtuda.

Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege

– Seadet ei tohi kasutada lapsed ega

Viige tööd seadme juures

kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-250!

noorukid.

alati läbi sobivate kinnaste-

– Ei ole lubatud võtta kaasa teisi inimesi.

ga.

Ohutusalased märkused

– Istmega masinaid tohib liikuma panna

ainult istmelt.

Muljumisoht liikuvate sõidu-

Üldmärkusi

 Vältimaks masina omavolilist kasuta-

kiosade vahel

mist tuleb süütevõti ära võtta.

– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavi-

tussildid edastavad tähtsat infot sead-

 Ärge kunagi jätke masinat järelvalveta,

mega ohutuks töötamiseks.

kui mootor töötab. Operaator tohib ma-

sinast lahkuda alles siis, kui mootor sei-

Liikuvatest osadest lähtuv

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

sab, masin on kindlustatud iseenesliku

vigastusoht. Ärge sirutage

toodud märkustele tuleb järgida ka sea-

liikumahakkamise vastu, vajadusel

kätt liikuvate osade vahele.

dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne-

peale tõmmatud seisupidur ning süüte-

tusjuhtumite vältimise eeskirju.

võti ära võetud.

Märkusi seoses mahalaadimisega

Tuleoht. Ärge imege masi-

Akutoitel seadmed

 Oht

nasse põlevaid ega hõõgu-

Märkus: Ainult kasutades Kärcheri poolt

Vigastusoht, kahjustamisoht!

vaid esemeid.

soovitatud akusid ja laadimisseadmeid on

Peale- ja mahalaadimisel pidage silmas

teil garantiiõigus.

seadme kaalu!

– Tingimata tuleb järgida aku tootja ja laa-

Kette kinnituskoht / kraana-

dimisseadme tootja kasutusjuhendeid.

Kaal (ilma akudeta) 1398 kg*

punkt

Järgige seadusandja soovitusi akudega

Kaal (akudega) 2488 kg*

ümber käimiseks.

* Kui on paigaldatud lisakomplekte, on

– Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma,

kaal vastavalt suurem.

Tungraua kinnituspunktid

vaid laadige need esimesel võimalusel

 Ärge kasutage kahvellaadurit.

täis.

 Seadme laadimisel tuleb kasutada so-

– Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati

bivat kaldteed või kraanat!

puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustu-

se, näiteks metallitolmu, eest.

Pühkimisvaltside reguleeri-

 Kaldtee kasutamisel pidage silmas

järgmist:

– Ärge asetage akule tööriistu ega muid

mine

sarnaseid esemeid. Lühise ja plahva-

Kaugus maapinnast 70mm.

tusoht.

 Kui seade tarnitakse kaubaalusel, tuleb

– Mingil juhul ärge kasutage aku lähedu-

juuresolevatest laudadest ehitada ma-

Aluspinna maksimaalne kal-

ses või akulaadimisruumis lahtist tuld,

hasõiduks kaldtee.

denurk, kui sõidetakse üles-

tekitage sädemeid ega suitsetage.

Juhise selleks leiate lk 2 (tagasipöörde

tõstetud prahimahutiga.

Plahvatusoht.

siseküljelt).

– Ärge puudutage tuliseid osi, nt ajami-

Tähtis märkus: iga laud tuleb kinnitada

mootorit (põletusoht).

Sõidusuunas tohib liikuda ai-

2 kruviga.

– Ettevaatust akuhappe käsitsemisel.

nult tõusudel kuni 12%.

Sõitmine

Jälgige vastavaid ohutuseeskirju!

 Oht

– Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk-

Vigastusoht, kahjustamisoht!

konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivi-

Tähelepanu! Pöörlev hari

 Oht

le 91/ 157 EMÜ.

(jälgige pöörlemissuunda).

Vigastusoht!

Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid

Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.

– Sõidusuunas tohib liikuda ainult tõusu-

 Oht

del kuni 12%.

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

Hoiatus ohtliku elektripinge

Ümberminekuoht kurvides kiiresti sõites.

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

eest!

– Sõitke kurvides aeglaselt.

몇 Hoiatus

Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

– Liigutage masinat ainult kindlal aluspin-

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

nal.

ma.

Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise

Ettevaatust

kalde puhul.

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

– Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

tõusudel kuni maksimaalselt 10%.

set kahju.

– Põhimõtteliselt tuleb järgida ettevaatus-

abinõusid, reegleid ja määrusi, mis keh-

tivad mootorsõidukitele.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Sõiduviisi valikult tuleb tal arvesta-

72 ET

- 1

Teenindus- ja funktsiooniele-

Kasutuselevõtt

Masinaga sõitmine

mendid

 Seadke programmilüliti transpordi

Üldmärkusi

asendisse .

Süütelukk

 Kontrollige laetust, vajadusel laadige

 Vajutage piduripedaal alla.

akuseid (vt ptk „Akude laadimine“).

 Vabastage seisupidur.

Edasisuunas sõitmine

Käitamine

 Seadke sõidusuuna lüliti asendisse

"edasi".

Programmi valimine

 Vajutage aeglaselt gaasipedaali.

Tagurpidi sõitmine

 Oht

1 Süütevõti

– Positsioon 0: Lülitage mootor välja

Vigastusoht! Tagurdamine ei tohi põhjusta-

da ohtu kolmandatele isikutele, vajadusel

– Positsioon 1: Süüde sisse

kasutage juhendaja abi.

– Positsioon 2: Käivitage mootor

Ettevaatust

Funktsiooniklahvid

Vigastusoht. Vajutage sõidusuuna valiku

lülitile vaid juhul, kui seade seisab.

 Seadke sõidusuuna lüliti asendisse "ta-

gasi".

 Vajutage aeglaselt gaasipedaali.

1 Transpordisõit

Käitumine sõidul

2 Pühkimisvaltsiga pühkimine

– Gaasipedaaliga saab sõidukiirust suju-

1 Vilkur sisse/välja

3 Pühkimine pühkimisvaltsi ja külgmiste

valt reguleerida.

2 Helisignaal

harjadega

– Vältige pedaali järsku tõmbamist, sest

3 Sõidusuuna valiku lüliti

see võib kahjustada hüdraulikaseadet.

Seisupiduri fikseerimine/vabasta-

Märgutuled ja ekraan

mine

Pidurdamine

 Vabastage gaasipedaal, masin pidur-

 Vabastage seisupidur, vajutades see-

dab automaatselt ja jääb seisma.

juures piduripedaalile.

Märkus: Vajutus piduripedaalile suuren-

 Fikseerige seisupidur, vajutades see-

dab pidurdusjõudu.

juures piduripedaalile.

Takistustest ülesõitmine

Juhiistme reguleerimine

Ülesõitmine paigalolevatest kuni 70 mm ta-

kistustest:

 Tõmmake istme reguleerimise hoob

 sõitke aeglaselt ja ettevaatlikult üle.

välja.

Ülesõitmine paigalolevatest üle 70 mm ta-

 Nihutage istet, vabastage hoob ja laske

kistustest:

asendisse fikseeruda.

 takistustest tohib üle sõita ainult sobiva

 Kontrollige istet edasi-tagasi liigutades,

kaldpinna abil.

1 Aku võimsus

kas see on kindlalt paigas.

2 Aku kontrolltuli

Seadme väljalülitamine

Käivitage masin

3 Tööseisundi märgutuli

 Vajutage piduripedaal alla.

Märkus: Seade on varustatud istme kon-

4 Seisutule märgutuli

 Seisupidur fikseerida

taktlülitiga. Juhiistmelt lahkudes lülitub ma-

5 Märgutuli (ei ole ühendatud)

sin välja.

 Keerake süütevõti asendisse "0" ja tõm-

6 Lähitulede märgutuli

 Istuge juhiistmele.

make võti ära.

7 Märgutuli (ei ole ühendatud)

 Viige sõidusuuna valiku lüliti keskmisse

8 Edasisuuna märgutuli

asendisse.

9 Tagurdamise märgutuli

 Seisupidur fikseerida

10 Töötundide loendur

 Pange süütevõti süütelukku.

Pedaalid

 Keerake süütevõti asendisse "I".

Seade on tööks valmis.

 Keerake süütevõti asendisse "II".

Seade on valmis sõitma.

Märkus: Aku mahutavuse näit kujutab

u. 10 sekundi pärast tegelikku laetust.

1 Gaasipedaal

2 Piduripedaal

3 Seisupidur

- 2

73ET