Karcher Balayeuse KM 150-500 R Bp – страница 3

Teknik Bilgiler

Tüm teknik bilgileri kullanma kılavuzunda

bulabilirsiniz.

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

Cihaz bilgiler

Sürüş hızı, ileri km/h 9

Sürüş hızı, geri km/h 9

Tırmanma kapasitesi (max.) -- 12%

Akü tam şarjlı durumdayken kullanım süresi h 4

Elektrik sistemi

Akü kapasitesi V, Ah 48, 700

Akü setinin toplam ağırlığı (cihaz, 2 akü setine ihtiyaç duyar) kg 1090

Tam kauçuk lastikler

Ön ebatlar -- 5.00-8

Arka ebatlar -- 4.00-8

Çevre koşulları

Sıcaklık °C -5 ila +40

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 2442x1570x1640

Sağ dönme çapı mm 1515

Sol dönme çapı mm 1600

Boş ağırlık (akülü/aküsüz) kg 1398/2488

Müsaade edilen toplam ağırlık kg 3089

İzin verilen aks yükü, ön kg 1417

İzin verilen aks yükü, arka kg 1672

- 3

41TR

Toto je struční provozní ná-

– Je třeba ze zásady dodržovat veškerá

Symboly použité v návodu k obsluze

vod k nakládání a překládání a

předpisová opatření, pravidla a naříze-

poskytuje potřebné informace pro jízdní

eština

ní, která platí pro motorová vozidla.

 Nebezpečí!

provoz zametacího stroje.

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Před uvedením zařízení do provozu a k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

účelům řádného provozu si prosím přečtěte

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

smrti.

původní provozní návod k přístroji.

dbát místních specifik a brát při práci

몇 Upozornění

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Před prvním uvedením do provozu si neo-

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

pomeňte přečíst bezpečnostní instrukce č.

jsou obeznámeny s manipulací nebo

něním nebo k smrti.

5.956-250!

prokázaly schopnost jej obsluhovat a

Pozor

které jsou používáním výslovně pově-

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Bezpečnostní pokyny

řeny.

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

ním nebo k věcným škodám.

Obecná upozornění

mladiství.

– Je nepřípustné brát s sebou doprovod-

Symboly na zařízení

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

né osoby.

uvádí důležité pokyny pro bezpečný

– Zařízení charakteru nástavce se smějí

provoz.

Nebezpečí popálení o horké

uvádět do pohybu jen ze sedačky.

– Kromě pokynů uvedených v návodu k

plochy! Před prací na zaříze-

 Aby se zabránilo použití zařízení nepo-

použití je nutné dodržovat všeobecné

ní nechte výfukový systém

volanou osobou, je třeba vždy vyndat

bezpečnostní předpisy a předpisy pro

dostatečně vychladnout.

klíček ze zapalování.

prevenci úrazů stanovené zákonem.

Práce na zařízení provádějte

 Zařízení se nesmí nikdy nechat bez do-

Pokyny pro vykládku

vždy ve vhodných rukavi-

zoru, dokud je motor v chodu. Obsluha

cích.

 Nebezpečí

smí zařízení opustit teprve tehdy, když

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškoze-

je motor v klidu, zařízení je zajištěno

Nebezpečí pohmoždění při

ní!

proti samovolnému pohybu, je případně

sevření mezi pohyblivé části

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě!

aktivována parkovací brzda a klíček je

vozidla.

vytažen ze zapalování.

Hmotnost (bez baterií) 1398 kg*

Přístroje na baterie

Hmotnost (s bateriemi) 2488 kg*

Nebezpečí úrazu při styku s

Upozornění: Záruční nárok vzniká pouze

* Pokud jsou přimontovány doplňkové

pohyblivými díly. Nevkládej-

při používání baterií doporučených

sady je hmotnost vyšší o příslušnou hod-

te ruce.

Kärcher.

notu.

– Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

 Nepoužívejte vysokozdvižný vozík.

robce nabíječky musíte bezpodmíneč-

Nebezpečí požáru. Nevysá-

 Při nakládání přístroje je nezbytné pou-

ně respektovat. Dbejte na zákony při

vejte hořící či doutnající

žít vhodnou rampu nebo jeřáb!

zacházení s bateriemi.

předměty.

 Při používání rampy dodržujte následu-

– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

jící:

stavu, ale co nejdříve je dobijte.

Uchycení řetězu / uvázání je-

Světlá výška nad zemí 70mm.

– Abyste se vyvarovali svodového prou-

řábu

 Pokud je přístroj dodán na paletě, je

du, udržujte baterie stále čisté a suché.

nezbytné vytvořit pomocí přiložených

Chraňte před nečistotami, například z

prken rampu pro sjíždění.

kovového prachu.

Úchytné body pro zvedák.

Příslušný návod naleznete na straně 2

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

(vnitřní strana obálky).

podobného. Nebezpečí zkratu a vý-

buchu.

Důležité upozornění: každé prkno

musí být upevněno dvěma šrouby.

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

Nastavení zametacího válce

terie nikdy nezacházejte s otevřeným

Jízdní provoz

plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.

 Nebezpečí

Nebezpečí exploze.

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškoze-

– Nedotýkejte se horkých dílů, například

ní!

hnacího motoru (nebezpečí popálení).

Maximální sklon podkladu při

 Pozor!

– Dávejte pozor při práci s elektrolytem.

jízdě se zdviženou nádobou

Nebezpečí poranění!

Dodržujte příslušné bezpečnostní před-

na zametené nečistoty.

Nebezpečí převrácení při přílišných stou-

pisy!

páních.

– Vypotřebovaných baterií se zbavujte

Ve směru jízdy jezděte pou-

– Ve směru jízdy jezděte pouze do stou-

ekologicky podle směrnice EU 91/ 157

ze do stoupání 12%.

pání 12%.

EWG.

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáče-

ní.

Pozor na rotující smeták

– V zatáčkách jeďte pomalu.

(dbejte na směr otáčení).

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod-

kladu.

– S přístrojem pohybujte výhradně na

Varování před nebezpečným

zpevněném podkladu.

elektrickým napětím!

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč-

ním náklonu.

– Šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze

stoupání do max. 10%.

48 CS

- 1

Ovládací a funkční prvky

Uvedení do provozu

Pojíždění přístroje

 Přepínač programů otočte na přepravní

Zámek zapalování

Obecná upozornění

jízdu .

 Zkontrolujte stav nabití baterie, v přípa-

 Sešlápněte brzdový pedál a držte ho

dě potřeby baterie nabijte (viz kapitolu

sešlápnutý.

"Nabíjení baterie").

 Povolte parkovací brzdu.

Jízda vpřed

Provoz

 Přepínač smě

ru jízdy nastavte na

"vpřed".

Volba programů

 Pomalu stlačujte jízdní pedál.

1 Klíček do zapalování

Jízda vzad

– Poloha 0: Vypněte motor

– Poloha 1: Zapnout zapalování

 Nebezpečí

– Poloha 2: Spusťte motor

Nebezpečí úrazu! Při couvání nesmějí být

nijak ohroženy třetí osoby, v případě potře-

Funkční tlačítka

by se nechte navádět.

Pozor

Nebezpečí poškození. Přepínač směru

jízdy používejte pouze, když přístroj stojí.

 Přepínač směru jízdy nastavte na "do-

zadu".

 Pomalu stlačujte jízdní pedál.

1 Zap/Vyp varovného majáčku

1Přepravní jízda

Chování vozidla za jízdy

2 Signál

2 Zametání se zametacím válcem

– Pedálem plynu lze plynule regulovat

3Přepínač směru jízdy

3 Zametání se zametacím válcem a po-

rychlost jízdy.

Kontrolka a displej

stranní metlou

– Při zacházení s plynovým pedálem se

vyhněte trhavým pohybům, neboť tak

Aretujte/povolte parkovací brzdu

se může poškodit hydraulika.

 Povolte parkovací brzdu, přitom sešláp-

Brzdy

něte brzdový pedál.

 Jestliže plynový pedál uvolníte, zaříze-

 Aretujte parkovací brzdu, přitom se-

ní se automaticky zabrzdí a zůstane

šlápněte brzdový pedál.

stát.

Nastavení sedadla řidiče

Upozornění: Účinnost brzdění lze podpořit

sešlápnutím brzdového pedálu.

 Páku pro nastavení sedadla vytáhněte

Přejíždění překážek

směrem ven.

Přejíždění pevných překážek do rozměru

 Přesuňte sedadlo, páku uvolněte a za-

70 mm:

jistěte.

 přejeďte pomalu a opatrně jízdou

1 Kapacita baterií

 Střídavými pohyby sedadla dopředu a

vpřed.

2 Kontrolka baterie

dozadu zkontrolujte, zda je zajištěno.

Přejíždění pevných překážek větších než

3 Kontrolka stavu provozu

Startování zařízení

70 mm:

4 Kontrolka parkovací světla

 překážky lze přejíždět jen s pomocí

Upozornění: Zařízení je vybaveno kon-

5 Kontrolka (není připojeno)

vhodné rampy.

taktním spínačem sedadla. Když řidič

6 Kontrolka potkávací světla

opustí sedadlo, zařízení se vypne.

7 Kontrolka (není připojeno)

Vypnutí zařízení

 Posaďte se do sedadla řidiče.

8 Kontrolka směr jízdy vpřed

 Sešlápněte brzdový pedál a držte ho

 Uveďte přepínač směru jízdy do střední

9 Kontrolka směr jízdy vzad

sešlápnutý.

polohy.

10 Počítadlo provozních hodin

 Aretujte brzdu.

 Aretujte brzdu.

 Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a

Pedály

 Klíček zapalování zastrčte do zámku

klíček vytáhněte.

zapalování.

 zapalovací klíček otočte do polohy "I"

Zařízení je připraveno k provozu.

 Zapalovací klíček otočte do polohy "II".

Zařízení je připraveno k jízdě.

Upozornění: Displej kapacity baterie

zobrací po cca. 10 vteřinách skutečný

stav nabití.

1 Jízdní pedál

2 Brzdový pedál

3 Parkovací brzda

- 2

49CS

Technické údaje

Kompletní technické údaje naleznete v pro-

vozním návodu:

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

Údaje o zařízení

Jízdní rychlost, vpřed km/h 9

Jízdní rychlost, vzad km/h 9

Stoupání (max.) -- 12%

Délka použití při zcela nabité baterii h 4

Elektroinstalace

Kapacita baterií V, Ah 48, 700

Celková hmotnost sady baterií (pro přístroj je potřeba 2 sady baterií) kg 1090

Celogumové opláštění

Velikost vpředu -- 5.00-8

Velikost vzadu -- 4.00-8

Podmínky prostředí

Teplota °C -5 až +40

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 2442x1570x1640

Poloměr otáčení vpravo mm 1515

Poloměr otáčení vlevo mm 1600

Prázdný (bez/s baterií) kg 1398/2488

Povolená celková hmotnost kg 3089

Přípustné zatížení přední nápravy kg 1417

Přípustné zatížení zadní nápravy kg 1672

50 CS

- 3

To je kratko navodilo za upo-

– Uporabnik mora napravo namensko

Simboli na napravi

rabo za nakladanje in prekla-

uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati

danje in daje potrebne informacije za

Slovenšina

lokalne pogoje in pri delu s strojem pa-

vožnjo stroja za pometanje.

ziti na druge osebe, predvsem na otro-

Nevarnost opeklin zaradi

Pred zagonom in za redno obratovanje pre-

ke.

vročih površin! Pred deli na

berite originalno navodilo za uporabo na-

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

stroju pustite, da se izpušna

prave:

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

naprava dovolj ohladi.

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

svoje znanje o rokovanju s strojem ter

Dela na napravi vedno izva-

Pred prvim zagonom obvezno preberite

so izrecno pooblaščene za uporabo.

jajte s primernimi rokavicami.

varnostna navodila št. 5.956-250!

– S strojem ne smejo delati otroci ali mla-

dostniki.

Varnostna navodila

– Spremljevalci niso dovoljeni.

Nevarnost stisnjenja zaradi

– Naprave s sedežem se smejo začeti

vkleščenja med premične

Splošna navodila

premikati le s sedeža.

dele vozila

 Da se prepreči nepooblaščena uporaba

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

stroja, je treba izvleči ključ za vžig.

navodili vsebujejo pomembna navodila

Nevarnost poškodb zaradi

za varno obratovanje.

 Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli

ostati brez nadzora. Upravljalec sme

ohlapnih delov. Ne segajte

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

zapustiti stroj šele, ko je motor uga-

vanj.

nje se morajo upoštevati splošni varno-

snjen, naprava zavarovana pred neho-

stni predpisi in predpisi zakonodajalca

tenim premikanjem, po potrebi

o preprečevanju nesreč.

sprožena fiksirna zavora in izvlečen

Nevarnost požara. Ne sesaj-

Napotki za razkladanje

ključ za vžig.

te gorečih ali tlilnih predme-

 Nevarnost

tov.

Baterijsko vodene naprave

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova-

Opozorilo: Garancija velja le, če upora-

nja!

bljate baterije in polnilnike, ki jih priporoča

Nosilec verige / Obesna toč-

Pri nakladanju upoštevajte težo naprave!

podj. Kärcher.

ka žerjava

– Obvezno je treba upoštevati navodila

Teža (brez baterij) 1398 kg*

za obratovanje proizvajalca baterij in

Teža (z baterijami) 2488 kg*

proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z

* Če so prigradni kompleti montirani, je

baterijami upoštevajte priporočila zako-

Nosilne točke za dvigalko za

teža ustrezno višja.

nodajalca.

vozila

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

 Ne uporabljajte viličarja.

nem stanju, temveč jih čim prej ponov-

 Pri nakladanju naprave uporabite ustre-

no napolnite.

Nastavitev pometalnega va-

zno rampo ali žerjav!

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

lja

 Pri uporabi rampe upoštevajte:

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte

Odmik od tal 70mm.

jih pred nečistočami, npr. kovinskim

 Če se naprava dostavi na paleti, je tre-

prahom.

ba iz priloženih desk zgraditi odvozno

Maksimalni naklon podlage

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

rampo.

pri vožnjah z dvignjenim zbi-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in

Navodilo za to se nahaja na strani 2

ralnikom smeti.

eksplozij.

(notranja stran ovitka).

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

Pomembno opozorilo: vsako desko je

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,

V smeri vožnje vozite le na

treba vedno priviti z 2 vijaki.

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

vzpone do 12%.

Vožnja

splozij.

 Nevarnost

– Ne dotikajte se vročih delov, na primer

pogonskega motorja (nevarnost ope-

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova-

klin).

Pozor vrteča krtača (upošte-

nja!

vajte smer vrtenja).

– Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko

 Nevarnost

kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne

Nevarnost poškodb!

predpise!

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Opozorilo pred nevarno elek-

nih.

Direktivo EU 91/157 EGS zavreči okolju

trično napetostjo!

– V smeri vožnje vozite le na vzpone do

prijazno.

12%.

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

Simboli v navodilu za obratovanje

– Ovinke speljujte počasi.

 Nevarnost

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla-

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

gi.

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Stroj premikajte izključno na utrjeni

podlagi.

몇 Opozorilo

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

stranskem nagibu.

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Prečno na smer vožnje vozite le na

Pozor

vzpone do maksimalno 10%.

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

– Na splošno se morajo upoštevati pred-

do lahkih poškodb ali materialne škode.

pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo-

torna vozila.

- 1

51SL

Upravljalni in funkcijski ele-

Zagon

Vožnja stroja

menti

 Nastavljanje programskega stikala na

Splošna navodila

transportno vožnjo .

Ključavnica za vžig

 Preverite polnilno stanje baterije, po po-

 Pritisnite in držite zavorni pedal.

trebi napolnite baterije (glejte poglavje

 Sprostite fiksirno zavoro.

„Polnjenje baterij“).

Vožnja naprej

 Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite

Obratovanje

na „naprej“.

 Počasi pritisnite vozni pedal.

Izbira programa

Vzvratna vožnja

 Nevarnost

1 Ključ za vžig

– Položaj 0: Izklop motorja

Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji ne

smete ogrožati tretjih oseb, pravočasno

– Položaj 1: Vžig vklop

opozorite.

– Položaj 2: Zaženite motor

Pozor

Funkcijske tipke

Nevarnost poškodb. Izbirno stikalo za smer

vožnje aktivirajte le pri zaustavljenem stro-

ju.

 Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite

na „vzvratno“.

 Počasi pritisnite vozni pedal.

1 Transportna vožnja

Vozne lastnosti

1 Vklop/izklop vrteče opozorilne luči

2 Pometanje s pometalnim valjem

– Z voznim pedalom se lahko brezsto-

2 Troblja

3 Pometanje s pometalnim valjem in

penjsko uravnava hitrost vožnje.

3 Izbirno stikalo smeri vožnje

stranskim omelom

– Izogibajte se sunkovitemu pritiskanju

pedala, ker se lahko poškoduje hidravli-

Kontrolne luči in zaslon

Blokiranje/sprostitev fiksirne zavo-

ka.

re

Zaviranje

 Sprostite fiksirno zavoro, pri tem stisnite

 Spustite vozni pedal, stroj samodejno

zavorni pedal.

zavira in se zaustavi.

 Zablokirajte fiksirno zavoro, pri tem sti-

Opozorilo: Zaviranje se lahko okrepi s pri-

snite zavorni pedal.

tiskom zavornega pedala.

Nastavitev voznikovega sedeža

Prevoz ovir

Prevoz nepremičnih ovir do 70 mm:

 Potegnite ročico za nastavitev sedeža

 počasi in previdno prevozite v smeri na-

navzven.

prej.

 Premaknite sedež, spustite ročico in ta

Prevoz nepremičnih ovir nad 70 mm:

se zaskoči.

 ovire smete prevoziti le s pomočjo

1 Kapaciteta baterije

 S premikanjem sedeža naprej in nazaj

ustreznega odra.

2 Kontrolna lučka baterije

preverite, če je aretiran.

3 Kontrolna lučka za obratovalno stanje

Izklop stroja

Zagon stroja

4 Kontrolna luč za parkirne luči

 Pritisnite in držite zavorni pedal.

Opozorilo: Naprava je opremljena s sede-

5 Kontrolna luč (ni priključena)

 Blokirajte fiksirno zavoro.

žnim kontaktnim stikalom. Ob zapuščanju

6 Kontrolna luč za zasenčene luči

voznikovega sedeža se stroj izklopi.

 Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

7 Kontrolna luč (ni priključena)

 Vsedite se na voznikov sedež.

te.

8 Kontrolna luč za smer vožnje naprej

 Izbirno stikalo za smer vožnje namesti-

9 Kontrolna luč za smer vožnje nazaj

te v srednji položaj.

10 Števec obratovalnih ur

 Blokirajte fiksirno zavoro.

Pedala

 Ključ za vžig vtaknite v ključavnico.

 Ključ za vžig obrnite na položaj „I“.

Naprava je pripravljena za obratovanje.

 Ključ za vžig obrnite na položaj „II“.

Naprava je v vozni pripravljenosti.

Opozorilo: Prikaz kapacitete baterije

po približno 10 skundah kaže dejansko

polnilno stanje.

1 Vozni pedal

2 Zavorni pedal

3 Fiksirna zavora

52 SL

- 2

Tehnični podatki

Popolne tehnične podatke najdete v navo-

dilu za uporabo:

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

Podatki o stroju

Hitrost vožnje, naprej km/h 9

Hitrost vožnje, nazaj km/h 9

Sposobnost vzpona (maks.) -- 12%

Trajanje uporabe pri popolnoma napolnjeni bateriji h 4

Električna naprava

Kapaciteta baterije V, Ah 48, 700

Skupna teža paketa baterij (naprava potrebuje 2 paketa baterij) kg 1090

Popolnoma gumijasti obroči

Velikost spredaj -- 5.00-8

Velikost zadaj -- 4.00-8

Pogoji okolice

Temperatura °C -5 do +40

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 2442x1570x1640

Obračalni radij desno mm 1515

Obračalni radi levo mm 1600

Prazna teža (brez/z baterijo) kg 1398/2488

Dopustna skupna teža kg 3089

Dovoljena osna obremenitev spredaj kg 1417

Dovoljena osna obremenitev zadaj kg 1672

- 3

53SL

Ta skrócona instrukcja obsłu-

Zbyt duże nachylenie boczne grozi prze-

– Nie dotykać gorących części, np. silnika

gi odnosi się do prac załadun-

wróceniem.

napędowego (niebezpieczeństwo po-

kowych i przeładunkowych i zawiera

Polski

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 10%

parzenia).

informacje niezbędne na temat pracy za-

prostopadle do kierunku jazdy.

– Zachować ostrożność przy obchodze-

miatarki.

– Należy przestrzegać przepisy, zasady i

niu się z kwasem akumulatora. Prosimy

Przed uruchomieniem urządzenia i i jego

zarządzenia obowiązujące pojazdy me-

o zachowanie odpowiednich przepisów

normalną eksploatacją należy przeczytać

chaniczne.

bezpieczeństwa!

oryginalną instrukcję obsługi:

– Użytkownik ma obowiązek używania

– Zgodnie z wytyczną UE 91/ 157 EWG,

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

zużyte akumulatory należy zdać w od-

Przed pierwszym uruchomieniem należy

niem. Podczas pracy urządzenia musi

powiednich, przeznaczonych do tego

koniecznie przeczytać uwagi dotyczące

on uwzględniać warunki panujące w

punktach.

bezpieczeństwa nr 5.956-250!

otoczeniu i uważać na inne osoby,

Symbole w instrukcji obsługi

zwłaszcza dzieci.

Wskazówki bezpieczeństwa

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

 Niebezpieczeństwo

ko przez osoby, które zostały przeszko-

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

Wskazówki ogólne

lone w zakresie obsługi lub

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

przedstawiły dowód umiejętności ob-

do śmierci.

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna-

ostrzegawcze zawierają ważne wska-

몇 Ostrzeżenie

czone.

zówki dotyczące bezpiecznej eksploa-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

– Urządzenia nie wolno obsługiwać dzie-

tacji.

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

ciom ani młodzieży.

– Oprócz wskazówek zawartych w in-

obrażeń ciała lub śmierci.

– Zabieranie pasażerów jest niedozwolo-

strukcji obsługi należy przestrzegać

Uwaga

ne.

ogólnych obowiązujących przepisów

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

– Urządzenia na siedzeniu można uru-

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

chamiać wyłącznie z poziomu siedze-

gania wypadkom.

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

nia.

Wskazówki dot. rozładunku

 Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

Symbole na urządzeniu

 Niebezpieczeństwo

upoważnione, należy wyciągnąć klu-

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie-

czyk zapłonowy.

Niebezpieczeństwo poparze-

czeństwo uszkodzenia!

 Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-

nia gorącymi powierzchniami.

Przy przeładunku należy zwrócić uwagę na

wiać bez nadzoru dopóki włączony jest

Przed pracą z urządzeniem,

ciężar urządzenia!

silnik. Osoba obsługująca może dopie-

odczekać aż wystarczająco

ro wówczas opuścić urządzenie, gdy

Ciężar (bez akumulatorów) 1398 kg*

ostygnie układ wydechowy.

silnik zostanie zatrzymany, urządzenie

Ciężar (z akumulatorami) 2488 kg*

Prace w obrębie urządzenia

zostanie zabezpieczone przed użyciem

wykonywać zawsze w odpo-

* Jeżeli zainstalowano zestawy montażo-

przez osoby nieupoważnione, zaciąg-

wiednich rękawicach.

we, ciężar jest jeszcze większy.

nięty zostanie hamulec postojowy i wy-

jęty kluczyk zapłonowy.

 Nie używać wózków widłowych.

Niebezpieczeństwo zgniece-

 Do przeładunku urządzenia należy

Urządzenia działające na akumulator

nia przez zakleszczenie mię-

użyć odpowiedniej rampy lub żurawia!

Wskazówka: Jedynie wtedy, gdy używają

dzy ruchomymi częściami

Państwo akumulatorów i zasilaczy zaleca-

 Przy używaniu rampy pamiętać o nast.

pojazdu

nych przez firmę Kärcher, zachowują Pań-

elementach:

Niebezpieczeństwo zranie-

stwo uprawnienia gwarancyjne.

Prześwit 70 mm.

nia obracającymi się częścia-

– Koniecznie należy przestrzegać in-

 Jeśli urządzenie jest dostarczone na

mi. Nie dotykać.

strukcji obsługi producenta akumulato-

palecie, z dołączonych desek należy

ra i ładowarki. Prosimy o

zbudować rampę.

przestrzeganie wskazań prawodawcy

Instrukcja znajduje się na str. 2 (we-

Ryzyko pożaru. Nie zasysać

dotyczących obchodzenia się z akumu-

wnętrzna strona okładki).

płonących ani żarzących się

latorami.

przedmiotów.

Ważna wskazówka: każdą deskę nale-

– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w

ży przykręcić 2 śrubami.

stanie rozładowania, lecz jak najszyb-

Eksploatacja

Oprawa łańcucha / punkt żu-

ciej znowu je naładować.

rawia

 Niebezpieczeństwo

– Aby uniknąć wystąpienia prądu pełzają-

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie-

cego, należy stale zachować akumula-

czeństwo uszkodzenia!

tory w czystości i w suchym miejscu.

Chronić przed zanieczyszczeniami, na

Punkty mocowania podnośni-

 Niebezpieczeństwo

przykład przez pyłki metalowe.

ka pojazdu

Ryzyko obrażeń!

– Nie kłaść żadnych narzędzi lub podob-

Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi

nych rzeczy na akumulatory. Niebez-

przewróceniem.

pieczeństwo powstawania zwarć i

Regulacja walca zamiatają-

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 12%

wybuchów.

cego

w kierunku jazdy.

– W żadnym wypadku nie należy manipu-

Szybka jazda na zakręcie grozi przewróce-

lować przy otwartym płomieniu, powo-

niem.

dować powstawania isker czy palić

– Zakręty pokonywać powoli.

Maks. nachylenie podłoża

papierosów w pobliżu akumulatora albo

Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.

przy jeździe z podniesionym

w przestrzeni ładowania akumulatora.

– Urządzeniem jeździć wyłącznie po

pojemnikiem na śmieci.

Niebezpieczeństwo wybuchu.

utwardzonej powierzchni.

54 PL

- 1

 Ustawić przełącznik wyboru kierunku

Wjeżdżać tylko na wzniesie-

Pedały

jazdy w pozycji środkowej.

nia do 12% w kierunku jazdy.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Włożyć kluczyk do stacyjki.

 Przekręcić kluczyk w stacyjce do poło-

Uwaga na obracającą się

żenia „I“.

szczotkę (zwrócić uwagę na

Urządzenie jest gotowe do działania.

kierunek obrotów).

 Przekręcić kluczyk w stacyjce do poło-

żenia „II“.

Ostrzeżenie przed niebezpie-

Urządzenie jest gotowe do jazdy.

czeństwem porażenia prą-

Wskazówka: Wskaźnik pojemności

dem elektrycznym!

akumulatora wskazuje rzeczywisty stan

naładowania po ok. 10 sek.

1 Pedał jazdy

Elementy urządzenia

Jazda

2 Pedał hamulca

 Ustawianie przełącznika programów do

Stacyjka

3 Hamulec postojowy

pozycji transportowej .

 Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca.

Uruchamianie

 Zwolnić hamulec postojowy.

Jazda do przodu

Wskazówki ogólne

 Ustawić przełącznik kierunku jazdy na

 Sprawdzić poziom naładowania aku-

„Do przodu“.

mulatora, a w razie potrzeby naładować

 Powoli wciskać pedał jazdy.

akumulatory (patrz rozdział „Ładowanie

Jazda do tyłu

1 Kluczyk zapłonowy

akumulatorów“).

– Położenie 0: Wyłączyć silnik

 Niebezpieczeństwo

– Położenie 1: Włączyć zapłon

Ryzyko obrażeń! Przy jeździe wstecz nie

Działanie

– Położenie 2: Uruchomić silnik

może powstać żadne niebezpieczeństwo

dla osób trzecich; w razie konieczności na-

Wybór programów

Klawiesze funkcyjne

leży osoby odpowiednio pouczyć.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Używać

przełącznik wyboru kierunku jazdy tylko

przy wyłączonym urządzeniu.

 Ustawić przełącznik wyboru kierunku

jazdy na „Do tyłu“.

1Włącznik obrotowego światła ostrze-

 Powoli wciskać pedał jazdy.

gawczego

Zachowanie podczas jazdy

2 Klakson

– Za pomocą pedału jazdy można płynnie

3 Przełącznik wyboru kierunku jazdy

regulować prędkość jazdy.

Kontrolki i ekran

– Należy unikać gwałtownego naciskania

1 Transport

pedału, ponieważ może prowadzić to

2 Zamiatać przy użyciu zamiatarki

do uszkodzenia układu hydraulicznego.

3 Zamiatanie walcem zamiatającym i

Hamowanie

miotłami bocznymi

 Zwolnić pedał jazdy, urządzenie hamu-

je samoczynnie i zatrzymuje się.

Blokada/luzowanie hamulca posto-

Wskazówka: Skuteczność hamowania

jowego

można wesprzeć przez naciśnięcie pedału

 Zwolnić hamulec postojowy, a przy tym

hamulca.

nacisnąć pedał hamulca.

Przejeżdżanie po przeszkodach

 Zablokować hamulec postojowy, a przy

Do jazdy po nieruchomo stojących prze-

tym nacisnąć pedał hamulca.

szkodach o wysokości do 70 mm:

Regulacja fotela kierowcy

 Powoli i ostrożnie przejechać przodem.

1 Pojemność akumulatora

Do jazdy po nieruchomo stojących prze-

2 Kontrolka pracy akumulatora

 Dźwignię regulacji fotela poci

ągnąć na

szkodach o wysokości ponad 70 mm:

3 Kontrolka trybu pracy

zewnątrz.

 Przeszkody należy przejeżdżać wy-

4 Kontrolka świateł postojowych

 Przesunąć fotel, zwolnić i zatrzasnąć

łącznie przy użyciu odpowiedniej ram-

5 Kontrolka (nie podłączona)

dźwignię.

py.

6 Kontrolka świateł mijania

 Spróbować przesunąć fotel do przodu i

do tyłu, aby sprawdzić, czy jest zablo-

Wyłączanie urządzenia

7 Kontrolka (nie podłączona)

8 Kontrolka kierunku jazdy do przodu

kowany.

 Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca.

9 Kontrolka kierunku jazdy do tyłu

Uruchamianie urządzenia

 Zablokować hamulec postojowy.

10 Licznik czasu pracy

 Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

Wskazówka: Urządzenie jest wyposażone

„0” i wyjąć go.

w wyłącznik stykowy fotela. Po opuszcze-

niu fotela kierowcy urządzenie wyłącza się.

 Zająć miejsce na fotelu operatora.

- 2

55PL

Dane techniczne

Pełne dane techniczne podane są w in-

strukcji obsługi:

5.964-128.0 (KM 150/500 R Bp)

Dane urządzenia

Prędkość jazdy, w przód km/h 9

Prędkość jazdy, w tył km/h 9

Maks. zdolność pokonywania wzniesień -- 12%

Okres eksploatacji przy w pełni załadowanym akumulatorze h 4

Instalacja elektryczna

Pojemność akumulatora V, Ah 48, 700

Ciężar całkowity zestawu akumulatorów (urządzenie wymaga 2 zestawów akumulatorów) kg 1090

Ogumienie pełne

Rozmiar opon przednich -- 5.00-8

Rozmiar opon tylnych -- 4.00-8

Warunki otoczenia

Temperatura °C -5 do +40

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 2442x1570x1640

Promień skrętu w prawo mm 1515

Promień skrętu w lewo mm 1600

Ciężar (bez/z akumulatorem) kg 1398/2488

Dopuszczalny ciężar całkowity kg 3089

Dopuszczalne obciążenie osi przedniej kg 1417

Dopuszczalne obciążenie osi tylnej kg 1672

56 PL

- 3

Acesta este un manual scurt

– În direcţia perpendiculară pe direcţia de

Simboluri din manualul de utilizare

de operare pentru lucrările de

mers urcaţi numai pe pante de până la

încărcare şi mutare şi furnizează infor-

Românete

maxim 10%.

 Pericol

maţii necesare pentru regimul de depla-

– Trebuie respectate măsurile, regulile şi

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

sare a maşinii de măturat.

prevederile valabile pentru vehicule.

rale grave sau moarte.

Înainte de punerea în funcţiune şi pentru

– Operatorul trebuie să folosească apa-

몇 Avertisment

operarea maşinii citiţi manualul de utilizare

ratul conform specificaţiilor acestuia.

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

original al aparatului:

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

duce la vătămări corporale grave sau