Karcher SC 3-100 B: инструкция

Deutsch 3

English 5

Français 7

Italiano 9

Nederlands 11

Español 13

Português 15

Ελληνικά 17

Dansk 20

Norsk 22

Svenska 24

Suomi 26

Magyar 28

Čeština 30

Slovenščina 32

Polski 34

Româneşte 36

Türkçe 38

Русский 40

Slovenčina 43

Hrvatski 45

Srpski 47

Български 49

Eesti 51

Lietuviškai 53

Latviešu 55

Українська 57

59563450 03/13

2

Sicherheitshinweise für Dampfreiniger

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

Lesen Sie vor der ersten Be-

anschlussleitung oder das Verlänge-

nutzung Ihres Gerätes diese

rungskabel nicht durch Überfahren,

Sicherheitshinweise und handeln Sie da-

Quetschen, Zerren oder dergleichen

nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin-

verletzt oder beschädigt werden. Schüt-

weise für späteren Gebrauch oder für

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

Nachbesitzer auf.

scharfen Kanten.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

können gefährlich sein. Nur eine spritz-

beachten Sie besonders die Sicher-

wassergeschützte Verlängerungslei-

heitshinweise.

tung mit einem Querschnitt von

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

2

mindestens 3x1 mm

verwenden.

und Hinweisschilder geben wichtige

– Die Verbindung von Netzstecker und

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Verlängerungsleitung darf nicht im

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

Wasser liegen.

anleitung müssen die allgemeinen Si-

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

cherheits- und

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

tung müssen der Spritzwasserschutz

setzgebers berücksichtigt werden.

und die mechanische Festigkeit ge-

Stromanschluss

währleistet bleiben.

– Die angegebene Spannung auf dem

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

Typenschild muss mit der Spannung

mit Wasserschlauch oder Hochdruck-

der Stromquelle übereinstimmen.

wasserstrahl erfolgen (Gefahr von

Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

Anwendung

len angeschlossen werden.

– Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

lich durch autorisierten Kundendienst/

den. Bitte überprüfen Sie besonders

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Netzanschlussleitung, Sicherheitsver-

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

schluss und Dampfschlauch.

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,

– Beschädigten Dampfschlauch unver-

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.

züglich austauschen. Es darf nur ein

Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan-

vom Hersteller empfohlener Dampf-

leitung.

schlauch verwendet werden.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

– Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

schen Anschluss angeschlossen wer-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

den, der von einem Elektroinstallateur

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

Farbverdünner und Azeton) in den Kes-

– In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

sel füllen, da sie die am Gerät verwen-

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge-

deten Materialien angreifen.

schaltetem FI-Schutzschalter betrei-

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

ben.

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

– Netzstecker und Steckdose niemals mit

sprechenden Sicherheitsvorschriften

feuchten Händen anfassen.

– 1

3DE

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

gefährdeten Räumen ist untersagt.

nicht unterwiesenen Personen betrie-

– Das Gerät muss einen standfesten Un-

ben werden.

tergrund haben.

– Das Gerät kann von Personen mit ver-

– Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

ringerten physischen, sensorischen

klemmen.

oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt wer-

– Wenn Sie Wasser nachfüllen solange

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

der Kessel noch heiß ist, tun Sie dies

lich des sicheren Gebrauchs des

bitte sehr vorsichtig. Das Wasser könn-

Gerätes unterwiesen wurden und die

te sonst zurückspritzen! (Verbrühungs-

daraus resultierenden Gefahren verste-

gefahr)

hen.

– Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

nung mit der Hand berühren oder auf

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

Gerät spielen.

hungsgefahr).

– Keine Gegenstände abdampfen, die

Transport

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

– Beim Transport ist das Gerät auszu-

Asbest) enthalten.

schalten und sicher zu befestigen.

– Das Gerät nicht in Schwimmbecken

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

verwenden, die Wasser enthalten.

im Außenbereich lagern.

– Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

Wartung

– Gerät nur entsprechend der Beschrei-

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

bung bzw. Abbildung betreiben oder la-

rätes und dem Auswechseln von Teilen

gern!

ist das Gerät auszuschalten und der

Reinigung von Elektrogeräten

Netzstecker zu ziehen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

– Das Gerät darf nicht verwendet werden

gelassene Kundendienststellen oder

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

welche mit allen relevanten Sicherheits-

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

sche Heizung usw.

werden.

Bedienung

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver-

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

änderliche gewerblich genutzte Geräte

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

beachten.

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

Zubehör und Ersatzteile

dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin-

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

der, zu achten.

verwendet werden, die vom Hersteller

– Das Gerät darf nur von Personen be-

freigegeben sind. Original-Zubehör und

nutzt werden, die in der Handhabung

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

zum Bedienen nachgewiesen haben

rungsfrei betrieben werden kann.

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

– Nur Original-Sicherheitsverschluss ver-

auftragt sind.

wenden.

– Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

4 DE

– 2

Safety Instructions for Steam Cleaners

– Make sure that the power cord or exten-

Please read and comply with

sion cables are not damaged by run-

these safety instructions prior

ning over, pinching, dragging or similar.

to the initial operation of your appliance.

Protect the cable from heat, oil, and

Retain these safety instructions for use for

sharp edges.

future reference or for subsequent posses-

– Unsuitable extension cables can be

sors.

hazardous. Only use a splashproof ex-

– Please read the operating instructions

tension cable with a minimum section of

for your machine before using it, and

3x1 mm².

pay particular attention to the following

safety instructions.

– The connection between power cord

and extension cable must not lie in wa-

– Warning and information plates on the

ter.

machine provide important directions

for safe operation.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro-

– Apart from the notes contained herein

tection and the mechanical tightness

the general safety provisions and rules

must be ensured.

for the prevention of accidents of the

legislator must be observed.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger

Power connection

of short circuits or other damage).

– The voltage indicated on the type plate

Application

must correspond to the voltage of the

electrical source.

– Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before us-

– Safety class I - Appliances may only be

ing it. Otherwise, the appliance must

connected to sockets with proper earth-

not be used. Please check in particular

ing.

the power cord, the safety lock, and the

– Check the power cord with mains plug

steam hose.

for damage before every use. If the

– Please arrange for the immediate re-

power cord is damaged, please arrange

placement of a damaged steam hose.

immediately for the exchange by an au-

You may only use a steam hose that is

thorized customer service or a skilled

recommended by the manufacturer.

electrician.

– Never fill solvents, solvent-containing

– Please use the mains cable prescribed

liquids or undiluted acids (e.g. deter-

by the manufacturer; the same is also

gents, benzene, paint thinner, and ace-

applicable when you replace the ca-

tone) into the boiler as these

bles. See Operating Instructions Manu-

substances affect the materials used on

al for Order Number and Type.

the appliance.

– The appliance may only be connected

– If the appliance is used in hazardous ar-

to an electrical supply which has been

eas (e.g. filling stations) the corre-

installed by an electrician in accordance

sponding safety provisions must be

with IEC 60364.

observed. It is not allowed to use the

– In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

appliance in hazardous locations.

the appliance to sockets with a series

– The appliance must provide of a stable

connected RCD adapter.

ground.

– Never touch the mains plug and the

– The steam switch must not be locked

socket with wet hands.

during the operation.

– 1

5EN

– Please be careful when refilling the hot

vision or were instructed regarding the

boiler with water. The water could

safe use of the appliance and under-

splash back! Scalding danger!

stand the resulting risks.

– Never touch the steam jet from a short

– Children should be supervised to pre-

distance with your hands and never di-

vent them from playing with the appli-

rect the steam jet to persons or animals

ance.

(risk of scalds).

Transport

– Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances

– Shut down the appliance and secure it

(e.g. asbestos).

for transport.

– Never use the appliance in pools con-

– Protect the unit from rain. Do not store

taining water.

outside.

– Be very careful while cleaning tiled

Maintenance

walls with sockets.

– Switch off the appliance and, in case of

– Use and store the unit only in accord-

appliances connected to the mains, pull

ance with the specifications in the de-

out the power cord before cleaning and

scription and/or figure.

performing any maintenance tasks on

Cleaning electric household appli-

the machine.

ances

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

– The device should not be used to clean

lets or experts in this field who are famil-

electrical appliances such as oven, ex-

iar with the respective safety

haust, micro-wave, televisions, lamps,

regulations.

hair-dryer, electrical heating systems,

– Please observe the local safety regula-

etc.

tions regarding portable commercially

Operation

used appliances.

– The operator must use the appliance

Accessories and Spare Parts

properly. The person must consider the

– Only use accessories and spare parts

local conditions and must pay attention

which have been approved by the man-

to third parties, in particular children,

ufacturer. The exclusive use of original

when working with the appliance.

accessories and original spare parts

– The appliance may only be used by per-

ensures that the appliance can be oper-

sons who have been instructed in han-

ated safely and troublefree.

dling the appliance or have proven

– Only use the original safety lock.

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.

– Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

– The appliance must not be operated by

children or persons who have not been

instructed accordingly.

– The appliance may be used by individu-

als with limited physical, sensory or

cognitive abilities or lack of experience

and knowledge if they are under super-

6 EN

– 2