Karcher SC 3-100 B – страница 2

– Berør aldrig dampstrålen med hånden

Transport

på nært hold og ret den aldrig mod men-

nesker eller dyr (skoldningsfare).

– Ved transporten skal renseren slukkes

og sikker befæstes.

– Afdamp ikke genstande, der indeholder

sundhedstruende stoffer (f.eks. as-

– Beskyt damprenseren mod regn. Må

best).

ikke opbevares udendørs.

– Renseren må ikke bruges i svømme-

Vedligeholdelse

bassiner som indeholder vand.

– Inden maskinen renses og vedligehol-

– Vær forsigtig ved rengøring af flisebe-

des og dele udskiftes, skal maskinen af-

lagte vægge med stikdåser.

brydes og i fald af strømforsynede

– Maskinen bør kun bruges og opbevares

maskiner, skal netstikket trækkes ud.

iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

– Istandsættelser må kun gennemføres

Rengøring af el-apparater

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

– Renseren må ikke bruges til rengøring

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

af el-apparater, f.eks. bageovne, em-

melser.

hætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lam-

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

per, føntørrer, el-radiatorer osv.

gældende forskrifter til mobile industri-

Betjening

maskiner skal overholdes.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

Tilbehør og reservedele

dens anvendelsesformål. Brugeren

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

skal tage hensyn til lokale forhold og

vedele, der er godkendt af producen-

under arbejdet med apparatet være op-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

mærksom på andre personer, især

en garanti for, at maskinen kan fungere

børn

sikkert og uden fejl.

– Maskinen må kun bruges af personer

– Der bør kun bruges original-sikkerheds-

som blev oplyst om brugen eller som

låse.

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen.

– Lad aldrig damprenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn eller af personer, der ikke er blevet

instrueret i brugen.

– Denne maskine kan blive brugt af per-

soner, hvis fysiske, sensoriske eller ån-

delige evner er indskrænket eller af

personer med manglende erfaring og/

eller kendskab, hvis de overvåges af en

person eller blev trænet i maskinens

sikre brug og de tilknyttede farer.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– 2

21DA

Sikkerhetsanvisninger for dampvasker

– Uegnede skjøteledninger kan være far-

Les disse sikkerhetsanvisnin-

lige. Det skal utelukkende benyttes en

gene før apparatet tas i bruk

sprutsikker forlengerkabel med mini-

første gang, og følg anvisningene. Oppbe-

1

mum tverrsnitt på 3x1 mm

.

var disse sikkerhetsanvisningene til senere

– Forbindelsen mellom strømledningen

bruk eller for annen eier.

og skjøteledningen må aldri ligge i

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

vann.

i bruk og ta spesielt hensyn til sikker-

hetsanvisningene.

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

det påses at spesifikasjonene for sprut-

anbrakt på apparatet, gir viktig informa-

sikkerhet og mekanisk styrke overhol-

sjon for sikker drift.

des.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

ningen, må det tas hensyn til lokale, ge-

med vannslange eller høytrykksvasker

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet

(fare for kortslutning eller andre ska-

og forebygging av ulykker.

der).

Strømtilkobling

Anvendelse

– Den angitte spenningen på typeskiltet

– Kontroller at apparatet og tilbehøret er i

må stemme overens med spenningen i

forskriftsmessig stand før det tas i bruk.

stikkontakten.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

– Verneklasse I - maskinen må kun ko-

som det ikke er i feilfritt stand. Vennligst

bles til en korrekt jordet strømkilde.

kontroller nøye strømtilkobling, sikker-

– Kontroller strømledningen og støpselet

hetslås og dampslange.

for skader hver gang høytrykksvaske-

– Dampslange med skader må skiftes ut

ren skal brukes. En skadet strømled-

umiddelbart. Det må kun benyttes

ning må skiftes ut umiddelbart hos

dampslange som er anbefalt av produ-

autorisert kundeservice eller autorisert

senten.

elektriker.

– Fyll aldri løsningsmidler, væske inne-

– Strømtilkobling som anvist av produ-

holdende løsningsmidler eller ufortyn-

senten skal brukes, dette gjelder også

net syre (f.eks. rengjøringsmidler,

ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og ty-

bensin, lakktynner eller aceton) i tanken

pe, se bruksanvisningen.

ettersom disse angriper materialene i

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

apparatet.

strømuttak som er installert av en elek-

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

tromontør, i henhold til IEC 60364-1.

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas

– I fuktige rom, f.eks. baderom, skal ap-

hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-

paratet koples til stikkontakt med for-

ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-

ankoplet vernebryter.

budt.

– Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

– Apparatet skal være plassert på et sta-

med våte hender.

bilt underlag.

– Pass på at strømledningen eller skjøte-

– Damphendelen skal ikke klemmes fast

ledningen ikke skades ved at den kjø-

under bruk.

res over, klemmes, strekkes eller

– Dersom vann etterfylles mens dampkje-

lignende. Beskytt ledningen mot sterk

len fortsatt er varm, må dette gjøres

varme, olje og skarpe kanter.

22 NO

– 1

svært forsiktig.. Vannet kan ellers spru-

Transport

te tilbake!! (Forbrenningsfare)

– Ved transport skal apparatet slås av og

– Berør aldri dampstrålen med hånden

festes godt.

fra kort hold, og rett den aldri mot men-

nesker eller dyr (risiko for skålding).

– Beskytt apparatet mot regn. Det må

ikke oppbevares utendørs.

– Ikke damp gjenstander som inneholder

helseskadelige materialer (f.eks. as-

Vedlikehold

best).

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

– Ikke bruk apparatet i svømmebassemf

nen, eller skifte av deler, skal maskinen

som inneholder vann.

slås av og strømforsyning kobles fra.

– Vær forsiktig ved rengjøring av flislagte

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

vegger med stikkontakter.

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

– Apparatet skal kun brukes og lagres

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

som angitt i beskrivelse eller illustrasjo-

tene.

ner!

– Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-

Rengjøring av elektriske apparater

dende lokale forskrifter for kommersiell

bruk av mobile apparater.

– Ikke bruk apparatet til rengjøring av

elektriske apparater som f.eks. steke-

Tilbehør og reservedeler

ovner, avtrekkshetter, mikrobølgeov-

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

ner, TV, lamper, hårtørkere, eletriske

reservedeler som er godkjent av produ-

varmeovner etc.

senten. Originalt tilbehør og originale

Betjening

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

– Bruk bare original sikkerhetslås.

Du må ta hensyn til forholdene på det

aktuelle bruksstedet, og være oppmerk-

som på andre personer, og spesielt

barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet.

– La aldri apparatet være ubevoktet når

det er i gang.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn, eller personer som ikke er kjent

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

gerer.

– Apparatet kan brukes av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller sje-

lelige evner, eller med mangel på erfa-

ring og kunnskap, dersom de er under

oppsyn eller instruksjon av en sikker-

hetsansvarlig person og derved forstår

farene ved apparatet.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– 2

23NO

Säkerhetsanvisningar för ångtvätt

– Olämpliga förlängningskablar kan vara

Läs denna säkerhetsanvis-

farliga. Använd endast stänkvatten-

ning före första användning

skyddade förlängningssladdar med ett

och följ anvisningarna noggrant. Denna sä-

2

tvärsnitt på minst 3x1 mm

.

kerhetsanvisning ska förvaras för senare

– När nätkontakt och förlängningssladd

användning eller ges vidare om apparaten

sätts ihop får anslutningen inte ligga i

byter ägare.

vatten.

– Läs bruksanvisningen före idrifttagning-

en och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Vid utbyte av kopplingar på nätanslut-

nings- eller förlängningskablar måste

– Varnings- och anvisningsdekaler på

du se till att sprutvattenskydd och me-

maskinen ger viktig information beträf-

kanisk fasthet garanteras.

fande riskfri användning.

– Maskinen får inte rengöras med slang

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning

ningen måste gällande allmänna säker-

eller andra skador).

hets- och olycksfallsföreskrifter

beaktas.

Användning

Elanslutning

– Kontrollera före användningen att appa-

raten och dess tillbehör befinner sig i ett

– Angiven spänning på typskylten måste

oklanderligt tillstånd. Om det finns bris-

stämma överens med vägguttagets

ter får apparaten inte användas. Var

spänning.

speciellt uppmärksam på nätsladd, sä-

– Skyddsklass I - Aggregat får enbart an-

kerhetsklaff och ångslang.

slutas till korrekt jordade eluttag.

– Byt genast ut en skadad ångslang. En-

– Kontrollera, före varje användningstill-

dast ångslangar som godkänts av till-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten

verkaren får användas.

inte är skadade. Skadade nätkablar ska

– Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som

genast bytas ut av auktoriserad kund-

innehåller lösningsmedel eller outspäd-

service eller en utbildad elektriker.

da syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin,

– Av tillverkaren föreskriven nätkabel

förtunning och aceton) i behållaren ef-

skall användas; detta gäller även vid

tersom de angriper materialet i appara-

kabelbyte. Beställningsnr. och modell,

ten.

se bruksanvisning.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

– Aggregatet får endast anslutas till ett

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

nätuttag som installerats av en elektri-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

ker enligt IEC 60364-1.

Användning av maskinen i utrymmen

– I fuktiga utrymmen, ex. badrum, får ap-

med explosionsrisk är förbjuden.

paraten bara anslutas till eluttag som är

– Apparaten måste stå på ett stabilt un-

kopplade till jordfelsbrytare.

derlag.

– Fatta aldrig tag i nätkontakten eller

– Kläm inte fast ångspaken under an-

vägguttaget med fuktiga händer.

vändning.

– Se till att inga skador uppkommer på

– Var mycket försiktig om du fyller på vat-

nät eller förlängningskabar genom

ten när pannan fortfarande är het. Vatt-

överkörning, klämning, dragning eller

net kan annars spruta tillbaka! (Risk för

liknande. Skydda kabeln mot stark vär-

skållning)

me, olja och vassa kanter.

– Rör aldrig vid ångstrålen med handen

på kort avstånd, och rikta den inte heller

24 SV

– 1

mot människor eller djur (risk för skåll-

Transport

ning).

– Vid transport skall maskinen stängas av

– Använd inte ångan på föremål som

säkras.

innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex.

asbest).

– Skydda maskinen från regn. Får inte

förvaras utomhus.

– Använd inte apparaten i bassänger där

det finns vatten.

Skötsel

– Var försiktig vid rengöring av kaklade

– Före rengöring och service, eller byte

väggar med eluttag.

av delar, skall maskinen stängas av och

– Använd och lagra maskinen endast på

nätkontakten dras ur.

det sätt som beskrivs i bruksanvisning-

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

en resp på bilden!

ras av auktoriserad kundtjänst eller

Rengöring av elektriska apparater

fackkraft på området, införstådd med

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Apparaten får inte användas till rengö-

– Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande

ring av elektriska apparater, t.ex. bak-

föreskrifter ska beaktas för yrkesmäs-

ugn, spiskåpa, mikrougn, TV apparat,

sigt använda maskiner som används på

lampa, fön, elektriskt element etc.

olika orter.

Handhavande

Tillbehör och reservdelar

– Användaren ska bruka maskinen enligt

– Använd endast av tillverkaren godkän-

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

var, vid arbete med maskinen, upp-

behör och originalreservdelar gör att

märksam på personer i närheten, speci-

maskinen kan användas säkert och

ellt barn.

utan störning.

– Maskinen får endast användas av per-

– Använd endast original säkerhetslock.

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna.

– Lämna aldrig apparaten utan uppsikt så

länge som den är i drift.

– Aggregatet får inte användas av barn

eller personer som inte har tillräcklig

kunskap.

– Maskinen kan användas av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mentala egenskaper eller med bristan-

de erfarenhet och kunskap om dessa

personer står under uppsikt eller har in-

struerats om säker användning av ma-

skinen och förstår de risker som är

förknippad med användningen av ma-

skinen.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

– 2

25SV

Varnostna navodila za parni čistilnik

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

Pred prvo uporabo naprave

priključnega vodnika ali električnega

preberite to varnostno

podaljška ne poškodujete ali uničite s

navodilo in se po njem ravnajte. To

prevoženjem, mečkanjem, vlečenjem

varnostno navodilo shranite za poznejšo

ali podobnim. Kabel zaščitite pred

uporabo ali za naslednjega lastnika.

vročino, oljem in ostrimi robovi.

– Pred zagonom preberite navodilo za

– Neprimerni podaljševalni kabli so lahko

obratovanje stroja in še posebej

nevarni. Uporabljajte samo pred

upoštevajte varnostna navodila.

škropljenjem zaščiten podaljševalni

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

2

kabel z minimalnim prerezom 3x1 mm

.

navodili vsebujejo pomembna navodila

–

Spoj omrežnega vtiča in podaljševalnega

za varno obratovanje.

kabla ne sme ležati v vodi.

– Poleg opozoril v navodilu za

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnem

obratovanje se morajo upoštevati

priključnem vodniku ali električnem

splošni varnostni predpisi in predpisi

podaljški je potrebno zagotoviti zaščito

zakonodajalca o preprečevanju nesreč.

pred škropljenjem in mehansko trdnost.

Električni priključek

– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z

– Napetost, navedena na tipski tablici, se

gibko cevjo ali visokotlačnim vodnim

mora ujemati z napetostjo vira

curkom (nevarnost kratkih stikov ali

električne energije.

drugih poškodb).

– Zaščitni razred I - aparate se sme

Uporaba

priključiti le na v skladu s predpisi

– Pred uporabo preverite, ali sta naprava

ozemljen vir električne energije.

in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje

– Pred vsako uporabo preverite ali na

ni brezhibno, naprave ne smete

priključnem kablu z omrežnim vtičem

uporabljati. Posebej preverite omrežni

obstajajo poškodbe. Poškodovan

priključni kabel, varnostno zapiralo in

priključni vodnik naj pooblaščen

gibko parno cev.

uporabniški servis/elektro strokovnjak

– Poškodovano gibko parno cev

takoj zamenja.

nemudoma zamenjajte. Uporabljati se

– Uporabiti je potrebno omrežni priključni

sme le gibljiva parna cev, ki jo

vodnik, ki ga predpiše proizvajalec, to

priporoča proizvajalec.

velja tudi pri zamenjavi vodnika.

– V kotliček nikoli ne polnite topil, tekočin

Naročniška št. in tip glejte Navodila za

s topili ali nerazredčenih kislin (npr.

obratovanje.

čistila, bencin, razredčila in aceton), ker

– Naprava se sme priključiti samo na

lahko načnejo materiale, uporabljene

električni priključek, ki ga je

na napravi.

elektroinštalater izvedel v skladu z IEC

– Pri uporabi naprave v nevarnih

60364-1.

področjih (npr. bencinske črpalke) je

– V vlažnih prostorih, kot je npr.

treba upoštevati ustrezne varnostne

kopalnica, uporabljajte napravo le na

predpise. Prepovedana je uporaba v

vtičnice z vmesnim FI-zaščitnim

prostorih, kjer obstaja nevarnost

stikalom.

eksplozij.

– Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne

– Naprava mora imeti stabilno podlago.

prijemajte z mokrimi rokami.

– Med obratovanjem ne zagozdite parne

ročice.

32 SL

– 1

– Če polnite vodo, dokler je kotel še vroč,

Transport

delajte to zelo previdno. Voda pri

polnjenju lahko škropi nazaj!

– Pri transportu je potrebno napravo

(Nevarnost oparin)

izklopiti in varno pritrditi.

– Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z

– Napravo zaščitite pred dežjem. Ne

roko parnega curka in nikoli ga ne

hranite je na odprtem.

usmerjajte proti osebam ali živalim

Vzdrževanje

(nevarnost oparin).

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem

– S paro ne obdelujte predmetov, ki

naprave in zamenjavo delov je

vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr.

potrebno naprave izklopiti in izvleči

azbest).

omrežni vtič.

– Naprave ne uporabljajte v plavalnih

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

bazenih, ki vsebujejo vodo.

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

– Previdno pri čiščenju s ploščicami

področje, ki so seznanjeni z vsemi

obloženih sten z vtičnicami.

pomembnimi varnostnimi predpisi.

– Napravo uporabljajte ali shranjujte le

– Upoštevajte varnostne preglede v

skladno z opisom oz. sliko!

skladu z lokalno veljavnimi predpisi za

Čiščenje električnih aparatov

komercialno uporabljane aparate, ki se

premeščajo.

– Naprave se ne sme uporabljati za

čiščenje električnih aparatov npr. pečic,

Pribor in nadomestni deli

kuhinjskih nap, mikrovalovnih pečic,

– Uporabljati se smejo le pribor in

televizorjev, luči, sušilnikov za lase,

nadomestni deli, ki jih dopušča

električnih grelcev itd.

proizvajalec. Originalni pribor in

Uporaba

originalni nadomestni deli zagotavljajo

varno in nemoteno obratovanje

– Uporabnik mora napravo namensko

naprave.

uporabljati. Pri tem mora upoštevati

– Uporabljajte samo originalno varnostno

lokalne pogoje in pri delu paziti na

zapiralo.

druge osebe, predvsem na otroke.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

svoje znanje o rokovanju s strojem ter

so izrecno pooblaščene za uporabo.

– Naprave med obratovanjem nikoli ne

puščajte brez nadzora.

– S strojem ne smejo delati otroci,

mladoletne ali neusposobljene osebe.

– To napravo lahko uporabljajo osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in znanja,

kadar so pod nadzorom ali so bile

podučene o varni rabi naprave in

nevarnostmi, ki izvirajo iz nje.

– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

– 2

33SL

Wskazówki bezpieczeństwa dot. parowych urządzeń

czyszczących

– Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka

Przed rozpoczęciem

mokrymi rękami.

użytkowania sprzętu należy

– Nie dopuścić do uszkodzenia kabla

przeczytać poniższe wskazówki

sieciowego lub przedłużacza w wyniku

bezpieczeństwa i ich przestrzegać.

np. zgniecenia, złamania, szarpnięcia,

Wskazówki bezpieczeństwa zachować do

przejechania po nim itp. Kabel chronić

późniejszego wykorzystania lub dla

przed wysokimi temperaturami, olejem i

następnego użytkownika.

ostrymi krawędziami.

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

– Nieodpowiednie przedłużacze mogą

należy zapoznać się z instrukcją

być niebezpieczne. Używać tylko

obsługi urządzenia i bezwzględnie

przedłużacza chronionego przed wodą

przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

bryzgową o przekroju wynoszącym co

–

Umieszczone na urządzeniu tabliczki

2

najmniej 3x1 mm

.

ostrzegawcze zawierają ważne wskazówki

– Połączenie wtyku sieciowego i

dotyczące bezpiecznej eksploatacji.

przedłużacz nie może leżeć w wodzie.

– Należy przestrzegać wskazówek

– Przy zastępowaniu złączek przy

zawartych w tej instrukcji oraz

przewodzie zasilającym i przedłużaczu

obowiązujących ogólnych przepisów

należy zabezpieczyć ochronę przed

prawnych dotyczących bezpieczeństwa

wodą bryzgową oraz odpowiednią

i zapobiegania wypadkom.

wytrzymałość mechaniczną.

Zasilanie elektryczne

– Urządzenia nie wolno czyścić za

pomocą węża ani strumienia wody pod

– Napięcie podane na tabliczce

ciśnieniem (niebezpieczeństwo zwarcia

znamionowej musi się zgadzać z

lub innych uszkodzeń).

napięciem źródła prądu.

– Klasa ochrony I - Urządzenia można

Zastosowanie

podłączać tylko do właściwie

– Przed użyciem urządzenia i akcesoriów

uziemionych źródeł prądu.

należy sprawdzić ich stan. Jeżeli stan

–

Przed każdym zastosowaniem sprawdzać,

techniczny budzi zastrzeżenia, to

czy przewód zasilający lub wtyczka nie są

sprzętu takiego nie wolno używać.

uszkodzone. W przypadku uszkodzenia

Szczególnie należy sprawdzić przewód

przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić

sieciowy, zamknięcie bezpieczeństwa i

jego wymianę autoryzowanemu serwisowi

przewód parowy.

lub elektrykowi.

– Uszkodzony przewód parowy należy

– Należy używać przewodu zasilającego

niezwłocznie wymienić. Używać można

przepisanego przez producenta.

jedynie przewód parowy zalecany

Odnosi się to również do wymiany

przez producenta.

przewodu. Nr katalogowy i typ, zob.

– Do zbiornika nigdy nie wlewać

Instrukcja obsługi.

rozpuszczalników ani cieczy

– Urządzenie można podłączyć jedynie

zawierających rozpuszczalniki lub

do przyłącza elektrycznego

stężone kwasy (np. środki czyszczące,

wykonanego przez elektryka zgodnie z

benzynę, rozpuszczalnik do farb i

normą IEC 60364-1.

aceton), ponieważ atakują one

–

W pomieszczeniach wilgotnych, np. w

materiały użyte w urządzeniu.

łazienkach, urządzenie należy przyłączać

–

Podczas użytkowania w obszarach

do gniazdek posiadających w swoich

zagrożonych (np. na stacjach

obwodach wyłącznik różnicowo-prądowy.

benzynowych) należy przestrzegać

34 PL

– 1

stosownych przepisów bezpieczeństwa.

– Obsługa urządzenia przez dzieci lub

Eksploatacja urządzenia w

osoby nieprzyuczone jest zabroniona.

pomieszczeniach zagrożonych

– Urządzenie może być obsługiwane

wybuchem jest zabroniona.

przez osoby o ograniczonych

– Urządzenie musi stać na stabilnym

możliwościach fizycznych,

podłożu.

sensorycznych lub mentalnych albo

– Nie blokować dźwigni włącznika pary

takie, którym brakuje doświadczenia i

przy pracy.

wiedzy na temat jego używania, jeżeli

– Dolewając wody, gdy zbiornik jest

są one nadzorowane lub otrzymały

jeszcze gorący, należy zachować dużą

wskazówki na temat bezpiecznego

ostrożność. W przeciwnym razie może

użytkowania urządzenia i rozumieją

dojść do pryskania wody!

połączone z tym niebezpieczeństwa.

(niebezpieczeństwo oparzenia)

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

– Nigdy nie dotykać ręką strumienia pary

zapewnić, iż nie będą się bawiły

z małej odległości, ani nie kierować go

urządzeniem.

na ludzi wzgl. na zwierzęta (grozi

Transport

poparzeniem).

– Nie czyścić parą przedmiotów

– W czasie transportu urządzenia należy

zawierających materiały szkodliwe dla

je wyłączyć i w bezpieczny sposób

zdrowia (np. azbest).

zamocować.

– Nie używać urządzenia w basenach

– Chronić przed deszczem. Nie

pływackich, zawierających wodę.

magazynować na wolnym powietrzu.

–

Uważać przy czyszczeniu ścian

Konserwacja

pokrytych kafelkami z gniazdami wtykowi.

– Używać wzgl. przechowywać

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia jedynie zgodnie z opisem

urządzenia oraz wymianą części

wzgl. według rysunku!

urządzenie należy wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie urządzeń elektrycznych

– Naprawy mogą być wykonywane

– Nie można używać urządzenia do

wyłącznie przez autoryzowane

czyszczenia urządzeń elektrycznych

placówki serwisu lub osoby

np. piekarników, okapów kuchennych,

wykwalifikowane w tym zakresie,

kuchenek mikrofalowych, telewizorów,

którym znane są wszystkie istotne

lamp, suszarek, grzejników

przepisy bezpieczeństwa.

elektrycznych itd.

–

Przestrzegać koniecznych kontroli

Obsługa

bezpieczeństwa dla przemysłowo

użytkowanych urządzeń zgodnie z

– Użytkownik ma obowiązek używania

obowiązującymi miejscowymi przepisami.

urządzenia zgodnie z jego

przeznaczeniem. Podczas pracy

Wyposażenie dodatkowe i części

urządzenia musi on uwzględniać

zamienne

warunki panujące w otoczeniu i uważać

– Stosować wyłącznie wyposażenie

na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

dodatkowe i części zamienne

– Urządzenie może być obsługiwane

dopuszczone przez producenta.

tylko przez osoby, które zostały

Oryginalne wyposażenie i oryginalne

przeszkolone w zakresie obsługi lub

przedstawiły dowód umiejętności

części zamienne gwarantują

obsługi i zostały wyraźnie do tego

bezpieczną i bezusterkową pracę

wyznaczone.

urządzenia.

– Pracującego urządzenia nigdy nie

– Stosować tylko oryginalne zamknięcie

pozostawiać bez nadzoru.

bezpieczeństwa.

– 2

35PL

Indicaţii de siguranţă curăţitor cu abur

– În încăperi cu umiditate ridicată, ca de

Citiţi aceste instrucţiuni de

ex. băi, utilizaţi aparatul numai conectat

siguranţă înainte de prima

la prize prevăzute cu întrerupător de

utilizare a aparatului dumneavoastră şi

protecţie precomutat FI.

acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi

– Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare

aceste instrucţiuni de siguranţă pentru

şi priza având mâinile ude.

viitoarele utilizări sau pentru viitorul

posesor.

– Atenţie la cablul de alimentare sau la

– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

prelungitor, să nu fie distrus sau

atenţie instrucţiunile de utilizare ale

deteriorat prin trecerea peste el, strivire,

aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în

întindere sau altele similare. Feriţi

special, indicaţiile privind siguranţa în

cablul de căldură, uleiuri şi muchii

exploatare.

ascuţite.

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

– Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

montate pe aparat conţin informaţii

periculoase. Utilizaţi numai un cablu

importante pentru utilizarea în condiţii

prelungitor protejat la stropirea cu apă,

2

de siguranţă.

având un diametru minim de 3x1 mm

.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

– Conexiunea dintre cablul de alimentare

de utilizare, este necesar să fie luate în

şi prelungitor nu trebuie să se afle în

consideraţie şi prescripţiile generale

apă.

privind protecţia muncii şi prevenirea

– La înlocuirea racordurilor de la cablul

accidentelor de muncă, emise de

de alimentare sau prelungitor trebuie

organele de reglementare.

asigurate protecţia la stropirea cu apă şi

rezistenţa mecanică.

Alimentarea cu curent

– Curăţarea aparatului nu trebuie să se

– Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

facă cu furtunul sau cu jet de apă la

trebuie să corespundă tensiunii sursei

presiune înaltă (pericol de scurtcircuit

de curent.

sau alte deteriorări).

– Clasa de protecţie I - aparatele pot fi

Domenii de utilizare

conectate numai la surse de curent

legate la pământ corespunzător.

– Înainte de utilizare verificaţi aparatul şi

– Înainte de fiecare utilizare verificaţi

accesoriile în privinţa stării

cablul de alimentare, să nu aibă

corespunzătoare. Dacă starea nu este

defecţiuni. Cablul de alimentare

ireproşabilă, acestea nu pot fi utilizate.

deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat

Verificaţi neapărat cablul de alimentare,

într-un atelier electric / service pentru

capacul de siguranţă şi furtunul pentru

clienţi autorizat.

abur.

– Folosiţi cablul de alimentare prevăzut

– Înlocuiţi imediat furtunul de aburi dacă

de producător, lucru valabil şi în cazul

prezintă deteriorări. Se permite numai

înlocuirii cablului. Codul articolului şi

utilizarea unui furtun pentru abur

tipul se găsesc în instrucţiunile de

recomandat de producător.

utilizare.

– Nu introduceţi niciodată în rezervor

– Conectarea aparatului este permisă

solvenţi, lichizi cu conţinut de solvenţi

numai la o conexiune electrică realizată

sau acizi nediluaţi (de ex. agenţi de

conform IEC 60364-1, de către un

curăţare, benzină, diluant sau acetonă),

electrician.

deoarece acestea atacă materialele

utilizate pentru construcţia aparatului.

36 RO

– 1

– La utilizarea aparatului în zone

– Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în

periculoase (de ex. benzinării) se vor

timp ce acesta este în funcţiune.

respecta instrucţiunile de securitate

– Nu este permisă utilizarea aparatului de

corespunzătoare. Este interzisă

către copii sau persoane neinstruite.

utilizarea în încăperi unde există pericol

– Aparatul poate fi folosit de persoane cu

de explozie.

capacităţi psihice, senzoriale sau

– Aparatul trebuie amplasat pe o

mintale limitate sau care nu dispun de

suprafaţă de sprijin stabilă.

experienţa sau cunoştinţele necesare

– Nu blocaţi niciodată maneta pentru

doar dacă sunt supravegheate sau

abur în timpul utilizării aparatului.

instruite cu privire la utilizarea sigură a

– Dacă adăugaţi apă în timp ce rezervorul

aparatului şi înţeleg pericolele care

este fierbinte, fiţi foarte atent în timpul

rezultă din aceasta.

acestei operaţiuni. Apa ar putea stropi

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

afară! (Pericol de arsuri)

a vă asigura, că nu se joacă cu

– Nu atingeţi jetul de aburi cu mâna de la

aparatul.

distanţă mică şi nu-l îndreptaţi asupra

persoanelor sau animalelor (pericol de

Transport

arsuri).

– Opriţi şi fixaţi bine aparatul pentru

– Nu aplicaţi jetul de aburi pe obiecte care

transport.

conţin substanţe dăunătoare sănătăţii

– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi

(de ex. azbest).

în spaţii deschise.

– Nu utilizaţi aparatul în bazine de înot în

care se află apă.

Întreţinerea

– Atenţie la curăţarea pereţilor cu faianţă

– Înaintea curăţării şi întreţinerii

care au prize.

aparatului şi a înlocuirii componentelor,

– Puneţi aparatul în funcţiune şi

aparatul trebuie oprit şi ştecherul

depozitaţi-l doar conform descrierilor şi

a figurilor!

trebuie scos din priză.

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

Curăţarea aparatelor electrice

service-uri autorizate sau de specialişti

– Nu este permisă folosirea aparatului

în domeniu care cunosc normele de

pentru curăţarea aparaturii

protecţie relevante.

electrocasnice, ex. cuptoare, hote,

– Aparatele trebuie să fie verificate din

cuptoare cu microunde, televizoare,

punct de vedere al siguranţei în

lămpi, uscătoare de păr, încălzitoare

exploatare în funcţie de reglementările

electrice etc.

locale pentru aparatele de uz comercial

folosite în mai multe locuri.

Utilizarea

Accesorii şi piese de schimb

– Operatorul trebuie să folosească

aparatul conform specificaţiilor

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

acestuia. Acesta trebuie să respecte

de schimb agreate de către producător.

condiţiile locale şi în timpul utilizării să

Accesoriile originale şi piesele de

fie atent la terţi, în special la copii.

schimb originale constituie o garanţie a

– Aparatul poate fi folosit numai de

faptului că utilajul va putea fi exploatat

persoane instruite în manipularea

în condiţii de siguranţă şi fără

acestuia sau care şi-au dovedit

defecţiuni.

abilitatea de a opera aparatul şi au fost

– Utilizaţi numai închizătoare de

însărcinate în mod expres cu utilizarea

siguranţă originale.

aparatului.

– 2

37RO

Buharlı temizleyici için güvenlik uyarıları

ya da benzer şekilde zarar ya da hasar

Cihazınızı ilk defa

görmemesine dikkat edilmelidir.

kullanmadan önce bu güvenlik

Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin

uyarılarını okuyup buna göre davranın. Bu

kenarlardan koruyun.

güvenlik uyarılarını, daha sonra tekrar

– Uygun olmayan uzatma kabloları

kullanmak ya da cihazın sonraki

tehlikeli olabilir. Sadece, kablo kesiti

kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

2

3x1 mm

olan ve su püskürmesine karşı

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

korunmuş bir uzatma kablosu kullanın.

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik

uyarılarını dikkate alın.

– Elektrik fişi ve uzatma kablosunun

bağlantısı su içinde olmamalıdır.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi

tabelaları tehlikesiz kullanım için önemli

– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu

bilgiler verir.

kavramalarının değiştirilmesinde su

geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların

garanti edilmelidir.

yanında yerel yönetimin belirlediği

güvenlik ve kaza önleme talimatları

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla

dikkate alınmalıdır.

temizlenmemelidir (kısa devre veya

başka hasar tehlikesi).

Akım bağlantısı

Kullanım

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Cihazı ve aksesuarları kullanmadan

önce kontrol edin. Eğer hasar veya

– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru

eksik var ise kullanılmamalıdır. Lütfen

şekilde topraklanmış akım kaynaklarına

özellikle şebeke bağlantı hattı, emniyet

bağlanmalıdır.

kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin.

– Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle

– Buhar hortumunu hemen değiştirin.

birlikte kullanmadan önce zarar olup

Sadece üretici tarafından tavsiye edilen

olmadığını kontrol edin. Zarar görmüş

buhar hortumu kullanılabilir.

bağlantı kablosunu yetkili müşteri

hizmeti/elektronik uzmanca

– Cihaza zarar verebilecekleri için,

değiştirilmesini sağlayın.

çözücü madde, çözücü madde içeren

sıvılar veya inceltilmemiş asitleri (Örn;

– Üretici tarafından öngörülen şebeke

temizlik maddeleri, benzin, tiner ve

bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural

aseton) kesinlikle kazana doldurmayın.

hattın değiştirilmesi sırasında da

geçerlidir. Sipariş No. ve tip için Bkz.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin

Kullanım kılavuzu.

istasyonu) cihazın kullanılması

durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı

dikkate alınması gerekir. Patlama

uyarıcan elektronik bir kurulumcu

tehlikesi olan odalarda cihazın

tarafından yapılması zorunlu olab bir

çalıştırılması yasaktır.

elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.

– Cihaz sağlam bir zemin üzerinde

– Örn; banyo gibi nemli odalarda cihazı

bulunmalı.

sadece önceden bağlanmış bir FI

koruma şalterli prizlerde çalıştırın.

– Buhar kolunu çalışma sırasında

sıkıştırmayın.

– Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli

elle temas etmeyin.

– Depo sıcakken su eklerken lütfen

dikkatli olun. Aksi takdirde su geri

– Şebeke bağlantı hattı veya uzatma

sıçrayabilir! (Yanma tehlikesi)

kablosunun ezilme, hırpalanma sonucu

38 TR

– 1

– Buhar jetine kısa mesafelerden elinizi

Taşıma

tutmayın veya insanlar, hayvanlar

üzerine doğrultmayın (Yanma

– Taşıma sırasında cihaz kapatılmalı ve

tehlikesi).

güvenli şekilde sabitlenmelidir.

– Sağlığa zarar verebilecek maddeler

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık

(örn. asbest) içeren nesnelere

alanda saklamayın.

püskürtmeyin.

Bakım

– Cihazı içinde su bulunan küvetlerde

– Cihazın temizlenmesi ve cihaza bakım

kullanmayın.

yapılmasından ve parçaların

– Priz bulunan fayanslı duvarların

değiştirilmesinden önce, cihaz

temizlenmesi sırasında dikkatli olun.

durdurulmalı ve elektrik fişi çekilmelidir.

– Cihazı sadece açıklamaya veya şekle

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri

uygun olarak çalıştırın veya depolayın!

hizmetleri merkezleri ya da geçerli tüm

Elektrikli cihazların temizlenmesi

güvenlik kuralları hakkında bilgi sahibi

olan bu bölgeye ait teknisyenler

– Cihaz, Örn; fırınlar, aspiratörler, mikro

tarafından yapılmalıdır.

dalga, televizyon, lamba, fön, elektrikli

– Ticari amaçla kullanılan yeri

ısıtıcılar gibi elektrikli cihazların

değiştirilmiş cihazlara yönelik geçerli

temizlenmesi için kullanılmamalıdır.

yerel güvenlik kontrolüne dikkat edin.

Kullanımı

Aksesuarlar ve yedek parçalar

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

uygun olarak kullanmalıdır. Personel,

aksesuar ve yedek parçalar

yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma

kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve

sırasında özellikle çocuklar olmak

orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli

üzere 3. şahıslara dikkat etmelidir.

ve arızasız bir biçimde çalışmasının

– Cihaz, sadece kullanım konusunda

güvencesidir.

eğitim almış ya da kullanım

– Sadece orijinal emniyet kilidini kullanın.

konusundaki yeteneklerini ispatlamış

ve kullanım için açık bir şekilde

görevlendirilmiş kişiler tarafından

kullanılmalıdır.

– Cihaz çalışır durumdayken başından

asla ayrılmayınız.

– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler

tarafından kullanılmamalıdır.

– Cihaz, gözetim altında tutulmaları veya

cihazın güvenli kullanılması konusunda

eğitilmiş olmaları ve kullanımdan

kaynaklanan tehlikeleri anlamaları

durumunda fiziksel, duyusal veya

düşünsel yetenekleri az olan veya

yeterli deneyime ve bilgiye sahip

olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– 2

39TR

Указания по технике безопасности для устройства чистки

паром

– Необходимо использовать кабель

Перед первым

сетевого питания, рекомендованный

применением вашего

изготовителем прибора, это также

прибора прочитайте эти указания по

относится и к замене кабеля. Номер

технике безопасности и действуйте

для заказа и тип см. руководство по

соответственно. Сохраните эти

эксплуатации.

указания по технике безопасности для

– Прибор можно подключать только к

дальнейшего пользования или для

элементу электроподключения,

следующего владельца.

исполненному электромонтером в

– Перед вводом аппарата в

соответствии с нормами IEC 60364-1.

эксплуатацию следует ознакомиться

с руководством по эксплуатации

– В сырых помещениях, например, в

данного аппарата и, в особенности,

ванных комнатах, устройство

обратить внимание на указания по

включайте только в розетки с

технике безопасности.

предвключенным

предохранительным выключателем

– Предупредительные и указательные

типа FI.

таблички, прикрепленные к прибору,

содержат важную информацию,

– Ни в коем случае не прикасайтесь к

необходимую для безопасной

штепсельной вилке и розетке

эксплуатации прибора.

мокрыми руками.

– Наряду с указаниями по технике

– Необходимо следить за тем, чтобы

безопасности, содержащимися в

сетевой шнур и удлинители не были

руководстве по эксплуатации,

повреждены путем переезда через

необходимо также соблюдать общие

них, сдавливания, растяжения и т.п.

положения законодательства по

Защитите кабель от перегрева,

технике безопасности и

воздействия масла или повреждения

предотвращению несчастных

острыми предметами.

случаев.

– Неподходящие удлинители могут

представлять опасность.

Подключение к источнику тока

Используйте только

– Напряжение, указанное в заводской

брызгозащищенный удлинитель с

2

табличке, должно соответствовать

сечением провода не менее 3x1 мм

.

напряжению источника тока.

– Соединение сетевой вилки и

– Класс защиты I –Устройства должны

удлинителя не должно лежать в

подключаться только к источникам

воде.

тока, заземленным надлежащим

– При замене соединительных

образом.

элементов на сетевом шнуре или

– Перед началом работы с прибором

удлинителе должна обеспечиваться

проверять сетевой шнур и

брызгозащита и механическая

штепсельную вилку на наличие

прочность.

повреждений. Поврежденный

– Не разрешается чистить прибор из

сетевой шнур должен быть

водяного шланга или струей воды

незамадлительно заменен

под высоким давлением (опасность

уполномоченной службой

короткого замыкания и других

сервисного обслуживания/

повреждений).

специалистом-электриком.

40 RU

– 1