Karcher SC 3-100 B – страница 3
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher SC 3-100 B
– Не очищайте паром предметы,
Использование
содержащие вещества, вредные для
– Перед использованием проверьте
здоровья (например, асбест).
исправность устройства и
– Эксплуатация устройства в
принадлежностей. Если состояние
бассейне, содержащем воду,
не является безупречным, их
запрещена.
использование не разрешается.
– Соблюдать осторожность при чистке
Особенно тщательно проверьте
кафельных стен с электрическими
кабель сетевого питания,
розетками.
предохранительную пробку и шланг
– Эксплуатировать и хранить
подачи пара.
устройство только в соответствии с
– Поврежденный шланг подачи пара
описанием и рисунками!
подлежит незамедлительной
Очистка электрических устройств
замене. Разрешается использование
только шлангов подачи пара,
– Устройство нельзя использовать для
рекомендованных изготовителем.
чистки электроприборов, например,
– Ни в коем случае не используйте
духовок, вытяжных навесов,
растворители, жидкости,
микроволновых печей, телевизоров,
содержащие растворители или
ламп, фенов, электрических
неразбавленные кислоты (напр.,
обогревателей и т.д.
моющие средства, бензин,
Управление
разбавители красок и ацетон) и не
заливайте их в котел, поскольку они
– Обслуживающее лицо обязано
агрессивно воздействуют на
использовать прибор в соответствии
материалы, используемые в
с назначением. Обслуживающее
устройстве.
лицо должнл учитывать местные
– При использовании устройства в
особенности и при работе с
опасных зонах (например, на
прибором следить за третьими
автозаправочных станциях) следует
лицами, находящимися поблизости,
соблюдать соответствующие
особенно детьми.
правила техники безопасности.
– Работать с прибором разрешается
Эксплуатация устройства во
исключительно лицам, которые
взрывоопасных зонах запрещается.
прошли инструктаж по эксплуатации
– Устройство необходимо размещать
или подтвердили свою
на устойчивом основании.
квалификацию по обслуживанию и
– Во время работы не разрешается
на которых возложено
блокировка рычага подачи пара.
использование прибора.
– Если Вы заливаете воду, пока котел
– Запрещается оставлять работающий
еще горячий, делайте это,
прибор без присмотра.
пожалуйста, очень осторожно. Иначе
– Эксплуатация прибора детьми или
возможно разбрызгивание воды!
лицами, не прошедшими инструктаж,
(опасность обваривания)
запрещается.
– Ни в коем случае не касайтесь струи
– Устройство разрешается
пара рукой с близкого расстояния и
использовать лицами с
не направляйте ее на людей и
ограниченными физическими,
животных (опасность ожогов паром).
сенсорными или умственными
возможностями, а также лицам, не
обладающим необходимым опытом
– 2
41RU
и знаниями, если они находятся под
Принадлежности и запасные
присмотром или прошли подготовку
детали
в области безопасного
использования оборудования и
– Разрешается использовать
осознают вытекающие отсюда риски.
исключительно те принадлежности и
– Необходимо следить за детьми,
запасные детали, использование
чтобы они не играли с прибором.
которых было одобрено
изготовителем. Использование
Транспортировка
оригинальных принадлежностей и
– Во время транспортировки
оригинальных запасных деталей
устройство следует выключить и
гарантирует Вам надежную работу
надежно закрепить.
прибора.
– Защищайте прибор от попадания на
– Используйте только оригинальные
него дождя. Не хранить на открытом
предохранительные пробки.
воздухе.
Техническое обслуживание
– Перед проведением очистки и
ремонта устройства или заменой
деталей устройство следует
выключить и вынуть из розетки
сетевой штекерный разъем.
– Проведением ремонтных работ
разрешается заниматься только
авторизованным сервисным
центрам, или специалистами в этой
сфере, которые ознакомлены с
соответствующими предписаниями
правил техники безопасности.
– Учитывать проверку на предмет
безопасности в соответствии с
действующими местными
предписаниями для передвижных
приборов, используемых в
промышленности.
42 RU
– 3
Bezpečnostné pokyny pre parný čistič
– Dbajte na to, aby sa prívodný alebo
Prečítajte si pred prvým
predlžovací kábel neznehodnotil
použitím Vášho prístroja tieto
prejazdom, roztlačením, aby sa
bezpečnostné pokyny a riaďte sa podľa
nevytrhol ani inak nepoškodil. Kábel
nich. Uschovajte si tieto bezpečnostné
chráňte pred vysokými teplotami,
pokyny pre možné neskoršie použitie alebo
olejom a ostrými hranami.
pre ďalšieho majiteľa prístroja.
– Nevhodné predlžovacie vedenia môžu
– Pred uvedením tohto zariadenia do
byť nebezpečné. Používajte iba kábel
prevádzky si prečítajte návod na
chránený pred striekajúcou vodou s
obsluhu Vášho prístroja a dodržujte
2
minimálnym priemerom 3x1 mm
.
najmä bezpečnostné pokyny.
– Spoj sieťovej zástrčky a predlžovacieho
– Štítky s varovaním a upozornením,
kábla sa nesmie nachádzať vo vode.
umiestnené na stroji, podávajú dôležité
pokyny pre bezpečnú prevádzku.
– Pri nahrádzaní prípojok sieťovej šnúry
alebo predlžovacích káblov sa musí
– Popri pokynoch v návode na obsluhu je
zaručiť ochrana pred striekajúcou
potrebné zohľadniť aj všeobecné
vodou a mechanická pevnosť
bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo
materiálu.
zákonov.
– Čistenie prístroja sa nesmie robiť
Siet'ové napájanie
prúdom vody z hadice alebo vodou pod
– Napätie uvedené na výrobnom štítku
vysokým tlakom (nebezpečenstvo
musí súhlasiť s napätím zásuvky.
skratu alebo iného poškodenia).
– Trieda ochrany I - Prístroje sa smú
Použitie
pripojiť len do správne uzemnených
– Pred použitím skontrolujte stav
zásuviek.
zariadenia a príslušenstva. Pokiaľ nie je
– Pred každým použitím skontrolujte, či
stav v poriadku, nesmie sa používať.
nie je poškodený prívodný kábel alebo
Skontrolujte najmä sieťový kábel,
sieťová vidlica. Poškodený prívodný
bezpečnostný uzáver a parnú hadicu.
kábel dajte bezodkladne vymeniť
– Poškodenú parnú hadicu bezodkladne
autorizovanej servisnej službe alebo
vymeňte. Používať sa smie iba parná
kvalifikovanému elektrotechnikovi.
hadica odporúčaná výrobcom.
– Nutné je používať výrobcom
– Do vodnej nádrže nikdy nedávajte
predpísané sieťové prívodné vedenie.
rozpúšťadlá, tekutiny s obsahom
To platí aj pri výmene vedenia.
rozpúšťadiel alebo nezriedené kyseliny
Objednávacie číslo a typ nájdete v
(napr. čistiace prostriedky, benzín,
návode na prevádzku.
riedidlo na farbu a acetón), pretože tieto
– Zariadenie môže byť pripojené iba k
by mohli poškodiť materiál prístrojaa.
elektrickej prípojke, ktorá bola
– Pri používaní tohto zariadenia v
vyhotovená elektroinštalatérom podľa
nebezpečných oblastiach (napr.
požiadaviek normy IEC 60364-1.
čerpacích staniciach pohonných hmôt)
– Vo vlhkých miestnostiach, napr. v
dodržiavajte príslušné bezpečnostné
kúpeľni, zapájajte prístroj do zástrčky s
predpisy. Prevádzka v priestoroch
predradeným ochranným spínačom FI.
ohrozených výbuchom je zakázaná.
– Nikdy sa nedotýkajte siet'ovej zásuvky
– Zariadenie musí mať stabilný podklad.
a vidlice vlhkými rukami.
– Parná páčka sa pri prevádzke nesmie
zaseknúť.
– 1
43SK
– Doplňovanie vody, ak je kotol ešte
Transport
horúci, vykonávajte prosím veľmi
opatrne. Voda by ináč mohla striekat'
– Pri preprave sa musí prístroj vypnúť a
spät'! (Nebezpečenstvo oparenia)
bezpečne upevniť.
– Prúdu pary sa nedotýkajte z blízkej
– Prístroj chráňte pred dažďom.
vzdialenosti rukou alebo ho nikdy
Neskladujte ho vo vonkajších
nesmerujte na ľudí alebo zvieratá
priestoroch.
(nebezpečenstvo obarenia).
Údržba
– Nenaparujte predmety, ktoré obsahujú
zdraviu škodlivé látky (napr. azbest).
– Pred čistením a údržbou prístroja a
– Zariadenie sa nesmie používať v
výmenou dielov musíte prístroj vypnúť
plaveckých bazénoch, ktoré sú
a vytiahnuť sieťovú zástrčku zo
napustené vodou.
zásuvky.
– Pozor pri čistení stien s obkladmi so
– Opravy smú vykonávať iba schválené
zásuvkami.
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
– Prístroj prevádzkujte alebo skladujte
ktorí sú dôkladne oboznámení so
len podľa popisu alebo obrázku!
všetkými relevantnými bezpečnostnými
Čistenie elektrických prístrojov
predpismi.
– Dodržiavajte bezpečnostné kontroly
– Zariadenie sa nesmie používať na
podľa miestnych platných predpisov
čistenie elektrických prístrojov napr.
pre iné lokálne používané remeselné
pece, odsávače, mikrovlné rúry,
prístroje.
televízne prijímače, lampy, sušiče,
elektrické kúrenia atď.
Príslušenstvo a náhradné diely
Obsluha
– Používať možno iba príslušenstvo a
náhradné diely schválené výrobcom.
– Obsluha musí používať prístroj
Originálne príslušenstvo a originálne
v súlade s určením. Musí zohľadniť
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
miestne danosti a pri práci s prístrojom
bezporuchovú prevádzku stroja.
dávať pozor na tretie osoby, obzvlášť
– Používajte len originálny bezpečnostný
na deti.
uzáver.
– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré
sú poučené o ovládaní alebo preukázali
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
výslovne poverené použitím.
– Prístroj počas prevádzky nikdy
nenechávajte bez dozoru.
– Zariadenie nesmú používať deti ani
osoby neznalé.
– Tento prístroj môžu používať osoby
s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli zaškolené na
bezpečné používanie prístroja a s ním
spojenými nebezpečenstvami.
– Deti musia mať dohľad, aby ste sa
ubezpečili, že sa s prístrojom nehrajú.
44 SK
– 2
Sigurnosni napuci za parne čistače
Kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
Prije prve uporabe Vašeg
bridova.
uređaja pročitajte ove
– Neprikladni produžni kabeli mogu biti
sigurnosne naputke i postupajte prema
opasni. Upotrebljavajte samo produžne
njima. Ove sigurnosne naputke sačuvajte
kabele zaštićene od prskanja vode s
za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
2
promjerom od najmanje 3x1 mm
.
– Prije puštanja u rad pročitajte radne
upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno
– Spoj strujnog i produžnog kabela ne
obratite pažnju na sigurnosne naputke.
smije ležati u vodi.
– Natpisi na stroju pružaju važne naputke
– Kod zamjene spojeva na strujnom
za siguran rad.
priključnom ili produžnom kabelu mora
se osigurati zaštita od prskanja i
– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju
mehanička čvrstoća.
se poštivati opći sigurnosni propisi i
propisi o sprječavanju nesreća
– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz
zakonodavnog tijela.
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
Strujni priključak
oštećenja).
– Napon naveden na natpisnoj pločici
Primjena
mora se podudarati s naponom izvora
struje.
– Prije uporabe provjerite jesu li uređaj i
pribor u ispravnom stanju. Ako stanje
– Stupanj zaštite I - uređaji se smiju
nije besprijekorno, ne smije se
priključiti samo na pravilno uzemljene
upotrebljavati. Posebice provjerite
izvore struje.
priključni strujni kabel, sigurnosni
– Prije svakog rada provjerite ima li
zatvarač i parno crijevo.
oštećenja na priključnom vodu s
– Oštećeno parno crijevo odmah
utikačem. Oštećen priključni kabel
zamijenite. Smije se upotrebljavati
odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj
samo parno crijevo koje je preporučio
servisnoj službi/električaru.
proizvođač.
– Koristite samo strujni priključni kabel
– U kotao nikada ne punite otapala,
koji je propisan od strane proizvođača.
tekućine s otapalima ili nerazrijeđene
To isto vrijedi i za zamjenu kabela. Za
kiseline (npr. sredstva za čišćenje,
kataloški broj i tip pogledajte upute za
benzin, razrjeđivače i aceton), jer mogu
rad.
nagristi materijale od kojih je uređaj
– Uređaj se smije priključiti samo na
sačinjen.
električni priključak koji je
– Pri uporabi uređaja u opasnim
elektroinstalater izveo u skladu s IEC
područjima (npr. na benzinskim
60364-1.
postajama) treba se pridržavati
– U vlažnim prostorijama, kao što je npr.
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
kupaonica, uređaj priključujte na
Zabranjen je rad u prostorijama u
utičnice s predspojenom FI zaštitnom
kojima prijeti opasnost od eksplozija.
sklopkom.
– Uređaj mora imati stabilnu podlogu.
– Strujni utikač i utičnicu nikada ne
– Tijekom rada nemojte ukliještiti polugu
dodirujte vlažnim rukama.
za paru.
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
– Dolijevate li vodu dok je kotao još vruć,
kabeli ne unište ili oštete gaženjem,
molimo Vas da to radite obazrivo. U
gnječenjem, vučenjem ili sličnim.
– 1
45HR
suprotnom može doći do prskanja
Transport
vode! (Opasnost od oparina)
– Prilikom transporta uređaj treba
– Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada
isključiti i sigurno pričvrstiti.
ne dodirujte rukom niti usmjeravajte
prema ljudima ili životinjama (opasnost
– Aparat zaštitite od kiše. Nekada ga ne
od oparina).
čuvajte na otvorenom.
– Parom ne čistite predmete koji
Održavanje
sadržavaju tvari štetne po zdravlje (npr.
– Prije čišćenja i održavanja uređaja te
azbest).
prije zamjene dijelova treba isključiti
– Uređaj nemojte koristiti u bazenima u
uređaj i izvući utikač iz utičnice.
kojima ima vode.
– Servisne radove smiju obavljati samo
– Oprez prilikom čišćenja opločenih
ovlaštene servisne službe ili stručnjaci
zidova s utičnicama.
za izvođenje takvih radova, koji su
– Uređaj koristite i skladištite samo u
upoznati sa svim relevantnim
skladu s opisom odnosno slikom!
sigurnosnim propisima.
Čišćenje električnih uređaja
– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
lokalno važećim propisima za
– Uređaj se ne smije koristiti za čišćenje
prenosive uređaje za profesionalnu
električnih aparata i uređaja kao što su
primjenu.
npr. klasične i mikrovalne pećnice,
nape, televizori, lampe, sušila za kosu,
Pribor i pričuvni dijelovi
električne grijalice i slično.
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
Rukovanje
pričuvni dijelovi koje dopušta
proizvođač. Originalan pribor i originalni
– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u
pričuvni dijelovi jamče za to da stroj
skladu s njegovom namjenom. Mora
može raditi sigurno i bez smetnji.
voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri
– Koristite samo originalni sigurnosni
radu uređajem mora se paziti na druge
zatvarač.
osobe, posebice djecu.
– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upućene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluživanje i
ovlaštene su za njegovu primjenu.
– Uređaj tijekom rada nikada ne
ostavljajte bez nadzora.
– Uređajem ne smiju rukovati djeca ili
neosposobljene osobe.
– Osobe sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili mentalnim mogućnostima
te s ograničenim iskustvom i znanjem
ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo
uz nadzor ili ako su upućene u njegovu
sigurnu uporabu i u možebitne
povezane opasnosti.
– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni
da se ne igraju s uređajem.
46 HR
– 2
Sigurnosne napomene za paročistače
gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.
Pre prve upotrebe Vašeg
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
uređaja pročitajte ove
ivica.
sigurnosne napomene i postupajte prema
– Neodgovarajući produžni kablovi mogu
njima. Ove sigurnosne napomene
biti opasni. Upotrebljavajte samo
sačuvajte za kasniju upotrebu ili za
produžne kablove zaštićene od
sledećeg vlasnika.
prskanja vode sa prečnikom od
– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno
2
najmanje 3x1 mm
.
uputstvo Vašeg uređaja i pritom
prvenstveno obratite pažnju na
– Spoj strujnog i produžnog kabla ne sme
sigurnosne napomene.
ležati u vodi.
– Natpisi na uređaju pružaju važne
– Kod zamene spojeva na strujnom
napomene za bezopasan rad.
priključnom ili produžnom kablu mora
se obezbediti zaštita od prskanja i
– Osim ovih napomena u radnom
mehanička čvrstina.
uputstvu moraju se uvažavati i opšte
sigurnosne napomene kao i zakonski
– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode
propisi o zaštiti na radu.
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
Priključak za struju
oštećenja).
– Navedeni napon na natpisnoj pločici
Primena
mora se podudarati sa naponom izvora
struje.
– Pre uportrebe proverite da li su uređaj i
pribor u ispravnom stanju. Ako stanje
– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se
nije besprekorno, ne sme se
priključuju samo na pravilno uzemljene
upotrebljavati. Posebno proverite
izvore struje.
priključni strujni kabl, sigurnosni
– Pre svake upotrebe proverite da li na
zatvarač i parno crevo.
priključnom vodu sa utikačem ima
– Oštećeno parno crevo odmah
oštećenja. Oštećen priključni vod
zamenite. Sme se upotrebljavati samo
odmah dajte na zamenu ovlašćenoj
parno crevo kojeg je preporučio
servisnoj službi/električaru.
proizvođač.
– Koristite samo strujni priključni vod
– U kotao nikada ne sipajte rastvarače,
propisan od strane proizvođača. To
tečnosti sa rastvaračima ili nerazređene
važi i za zamenu voda. Za kataloški broj
kiseline (npr. sredstva za čišćenje,
i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.
benzin, razređivače i aceton), jer mogu
– Uređaj sme da se priključi samo na
nagristi materijale upotrebljene u
električni priključak kojeg je izveo
uređaju.
elektroinstalater u skladu sa IEC
– Pri upotrebi uređaja u opasnim
60364-1.
područjima (npr. na benzinskim
– U vlažnim prostorijama, kao što je npr.
stanicama) treba se pridržavati
kupatilo, uređaj priključujte na utičnice
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
sa predspojenom FI zaštitnom
Zabranjen je rad u prostorijama u
sklopkom.
kojima preti opasnost od eksplozija.
– Strujni utikač i utičnicu nikada ne
– Uređaj mora imati stabilnu podlogu.
dodirujte vlažnim rukama.
– Tokom rada ne pritežite polugu za paru.
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
– Dolivate li vodu dok je kotao još vruć,
kabl ne unište ili oštete gaženjem,
molimo Vas da to radite obazrivo. U
– 1
47SR
suprotnom može doći do prskanja
Transport
vode! (Opasnost od opekotina)
– Uređaj treba pri transportu isključiti i
– Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada
sigurno pričvrstiti.
ne dodirujte rukom niti usmeravajte
prema ljudima ili životinjama (opasnost
– Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne
od opekotina).
čuvajte na otvorenom.
– Parom ne čistite predmete koji sadrže
Održavanje
materije štetne po zdravlje (npr.
– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i
azbest).
pre zamene delova treba ga isključiti i
– Uređaj nemojte koristiti u bazenima u
izvući utikač iz utičnice.
kojima ima vode.
– Servisne radove smeju da vrše samo
– Opreznost pri čišćenju popločanih
ovlašćene servisne službe ili stručnjaci
zidova sa utičnicama.
za izvođenje takvih radova, koji su
– Uređaj koristite i skladištite samo u
upoznati sa svim relevantnim
skladu sa opisom odnosno slikom!
sigurnosnim propisima.
Čišćenje električnih uređaja
– Obratite pažnju na ispitivanje
bezbednosti u skladu sa lokalno
– Uređaj se ne sme koristiti za čišćenje
važećim propisima za prensive uređaje
električnih aparata i uređaja kao što su
za profesionalnu primenu.
npr. klasične i mikrotalasne pećnice,
aspiratori, televizori, lampe, fenovi za
Pribor i rezervni delovi
kosu, električne grejalice i slično.
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
Rukovanje
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalan pribor i originalni
– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj
rezervni delovi garantuju za to da
u skladu sa njegovom namenom. Mora
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
voditi računa o lokalnim uslovima, a pri
– Koristite samo originalni sigurnosni
radu uređajem mora se paziti na druge
zatvarač.
osobe, posebno decu.
– Uređaj smeju da koriste samo lica koja
su upućena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlašćena su za njegovu
upotrebu.
– Uređaj tokom rada nikada ne ostavljajte
bez nadzora.
– Uređajem ne smeju da rukuju deca,
maloletne ili neosposobljene osobe.
– Osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim mogućnostima
opažanja ili s ograničenim iskustvom i
znanjem smeju koristiti ovaj uređaj
samo uz nadzor ili ako su upućene u to
kako sigurno koristiti uređaj kao i u
eventualne povezane opasnosti.
– Deca se moraju nadgledati kako bi se
sprečilo da se igraju s uređajem.
48 SR
– 2
Указания за сигурност за пароструйни уреди
– Внимавайте кабелът на уреда или
Преди първото използване
удължителят да не се повредят или
на Вашия уред прочетете
скъсат поради настъпване,
тези указания за сигурност и ги
прегъване, опъване или друго.
спазвайте. Запазете указанията за
Предпазвайте кабела от горещина,
сигурност, за да ги използвате по-късно
мазнина и остри ръбове.
или за евентуален следващ собственик.
– Неподходящите удължители могат
– Преди пускане в експлоатация
да са опасни. Използвайте
прочетете Упътването за работа на
единствено водоустойчив
Вашия уред и спазвайте особено
удължителен кабел с напречно
указанията за сигурност.
2
сечение минимум 3x1 mm
.
– Предупредителните и указателните
– Връзката между щепсела и
табелки на уреда дават важни
удължителния кабел не бива да
напътствия за безопасна работа.
попада във вода.
– Освен указанията в това
– При подмяна на съединения на
ръководство трябва да се спазват и
мрежовия или удължителния кабел
общовалидните законодателни
трябва да се гарантира защита от
предписания за безопасност и
водни пръски и механична здравина.
предпазване от нещастни случаи.
– Не трябва да почиствате уреда с
маркуч или с водна струя под
Електрозахранване
налягане (опасност от късо
– Зададеното на указателната табелка
съединение или от други повреди).
напрежение трябва да съвпада с
Употреба
напрежението на контакта.
– Клас защита І - Уредите трябва да се
–
Преди използване уреда и
включват само на правилно
принадлежностите да се проверят за
заземени източници на ток.
съответстващо на изискванията
– Преди всяка употреба проверявайте
състояние. Ако уредът не е в отлично
захранващия кабел с щепсела за
състояние, използването му е
повреди. Повреден захранващ кабел
забранено. Моля проверете специално
трябва незабавно да се замени от
захранващия кабел, предпазната
оторизиран сервиз/специалист –
запушалка и пароструйния маркуч.
електротехник.
– Повредения пароструен маркуч
– Трябва да се използва кабела за
трябва да се смени незабавно.
включване в мрежата, който е
Позволено е само използването на
препоръчан от производителя, това
препоръчан от производителя
важи и при замяна на кабела.
пароструен маркуч.
Каталожен номер и тип виж
– Никога не наливайте в котела
упътването за употреба.
разтворители, съдържащи
– Уредът може да се включва само към
разтворители течности или не
електрически извод, изпълнен от
разредени киселини (напр.
електротехник съгласно IEC 60364-1.
почистващи препарати, бензин,
разредители за бои и ацетон), тъй
– Във влажни помещения, напр. бани,
като те ще разядат използваните в
включвайте уреда в контакти с
уреда материали.
предварително включена
противовлагова защита.
– Да се спазват указанията за
безопасност при работа с уреда в
– Никога не докосвайте контакта и
опасни зони (например на
щепсела с влажни ръце.
– 1
49BG
бензиностанции). Забранена е
– По време на работа уреда да не се
работата във взривоопасни
оставя без надзор.
помещения.
– Уредът не трябва да се използва от
– Уредът трябва да се поставя върху
деца, младежи или неоторизирани
стабилна основа.
лица.
– При работа не заклинвайте лоста за
– Уредът може да бъде обслужван от
пара.
лица с ограничени физически,
– Ако доливате вода, докато котелът е
сензорни или умствени способности
още горещ, моля правете това много
или с липса на опит и познания, ако
внимателно. В противен случай
те бъдат под надзор или ако са
водата може да Ви опръска!
получили инструкции за безопасното
(Опасност от изгаряне)
използване на уреда и свързаните с
него опасности.
– Парната струя не трябва да се
докосва с ръка от близко разстояние
– Децата трябва да бъдат под надзор,
или да се насочва към хора и
за да се гарантира, че няма да играят
животни (съществува опасност от
с уреда.
изгаряне).
Tранспoрт
– Да не се обливат с пара предмети,
които съдържат опасни за здравето
–
При транспорт уредът трябва да се се
вещества (напр. азбест).
изключва и да се закрепва сигурно.
– Уреда да не се използва в басейни,
– Пазете уреда от дъжд. Не го
които съдържат вода.
съхранявайте на открито.
– Внимание при почистване на стени с
Поддръжка
плочки с контакти.
– Преди почистване, обслужване на
– Работете или съхранявайте уреда
уреда, смяна на части, уредът
само в съответствие с описанието
трябва да се изключи и щепселът да
респ. изображението!
се извади от контакта.
Почистване на електроуреди
– Ремонти трябва да се извършват
само от оторизирани сервизи или от
– Уреда не трябва да се използва за
специалисти в тази област, които са
почистване на електроуреди, напр.
запознати с всички предписания за
фурни, кухненски абсорбатори,
сигурност.
микровълнови печки, телевизори,
– Да се спазва проверката във връзка
лампи, сешоари, електрически
със сигурността в съответствие с
отопления и т.н.
валидните местни разпоредби за
Обслужване
сменящи мястото си промишлени
уреди.
– Обслужващото лице трябва да
използва уреда според
Принадлежности и резервни
предписанията. По време на работа
части
то трябва да се съобразява с
– Могат да се използват само
околните предмети и да внимава за
принадлежности и резервни части,
трети лица и особено за деца.
които са позволени от
– Уредът трябва да се използва само
производителя. Оригиналните
от хора, които са обучени за
принадлежности и оригинални
експлоатацията му и които са
резервни части гарантират сигурната
доказали способностите си за работа
и безпроблемна работа на уреда.
с него, и са натоварени изрично с
– Използвайте само оригинални
използването му.
предпазни запушалки!
50 BG
– 2
Aurupuhasti ohutusnõuded
viisil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja
Enne seadme esmakordset
teravate servade eest.
kasutamist tuleb need
– Mittesobivad pikendusjuhtmed võivad
ohutusjuhised läbi lugeda ja vastavalt
olla ohtlikud. Kasutage ainult
toimida. Hoidke need ohutusjuhised
veepritsmete vastu kaitstud
hilisema kasutamise tarbeks või järgmise
pikenduskaablit, mille ristlõige on
omaniku jaoks alles.
2
vähemalt 3x1 mm
.
– Enne seadme esmakordset kasutamist
tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
– Toitepistiku ja pikenduskaabli
järgida eriti ohutusnõudeid.
ühenduskoht ei tohi vees olla.
– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja
– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite
teavitussildid edastavad tähtsat infot
väljavahetamise korral peab olema
seadmega ohutuks töötamiseks.
tagatud kaitstus veepritsmete vastu
ning mehhaaniline stabiilsus.
– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis
toodud märkustele tuleb järgida ka
– Masinat ei tohi puhastada voolikust
seadusandja üldisi ohutusalaseid ja
tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste või
õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.
muude kahjustuste oht).
Elektriühendus
Kasutamine
– Tüübisildil märgitud pinge peab
– Kontrollige enne kasutamist, kas
vastama vooluahela pingele.
seadme ja tarvikute seisund vastab
nõuetele. Juhul kui seisund ei ole
– Ohutusklass I - Seadmeid tohib
laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut
ühendada ainult nõuetekohaselt
kasutada. Palun kontrollige eriti
maandatud vooluallikatega.
toitekaablit, turvalukku ja auruvoolikut.
– Enne igakordset kasutamist tuleb
– Kahjustatud auruvoolik kohe välja
kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe
vahetada. Kasutada on lubatud ainult
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
tootja poolt soovitatud auruvoolikut.
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
hooldustöökojal/elektrikul välja
– Ärge kunagi valage katlasse lahusteid,
vahetada.
lahusteid sisaldavaid vedelikke ega
lahjendamata happeid (näit.
– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud
puhastusvahendeid, bensiini,
toitekaablit, see kehtib ka kaabli
värvilahustit ja atsetooni), kuna need
vahetamise korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt
rikuvad seadmes kasutatud materjale.
kasutusjuhendist.
– Seadme kasutamisel ohtlikes
– Seadet tohib ühendada ainult
piirkondades (nt tanklates) tuleb järgida
pistikupessa, mis on elektrimontööri
asjakohaseid ohutuseeskirju. On
poolt paigaldatud vastavalt standardile
keelatud kasutada seadet ruumides,
IEC 60364-1.
kus võib esineda plahvatusohtu.
– Niisketes ruumides, näit. vannitoas,
– Seade peab olema stabiilsel alusel.
ühendage seade vooluvõrku
pistikupesadest, millel on FI-kaitselüliti.
– Ärge kiiluge auruhooba töö käigus
kinni.
– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut ja
pistikupesa märgade kätega.
– Kui lisate vett ja katel on veel kuum,
tuleb seda teha eriti ettevaatlikult.
– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet
Vastasel korral võib vesi tagasi pritsida!
ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,
(Põletusoht)
muljumisega, rebimisega ega muul
– 1
51ET
– Ärge kunagi pistke kätt aurojoa
Transport
lähedale ega suunake seda inimestele
või loomadele (põletusoht).
– Transportimiseks tuleb masin välja
lülitada ja korralikult kinnitada.
– Ärge töödelge auruga esemeid, mis
sisaldavad tervisele ohtlikke aineid
– Kaitske seadet vihma eest. Ärge
(näit. asbesti).
ladustage seadet väljas.
– Ärge kasutage seadet basseinides,
Tehnohooldus
milles on vett.
– Enne seadme puhastamist ja
– Ettevaatust kahhelkividest seinte
hooldamist ning detailide vahetamist
puhastamisel, milles on pistikupesi.
tuleb seade välja lülitada ja toitepistik
– Kasutage või ladustage seadet ainult
välja tõmmata.
vastavalt kirjeldusele või joonisele!
– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud
Elektriseadmete puhastamine
klienditeenindused või vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kõiki
– Seadet ei tohi kasutada
asjaomaseid ohutuseeskirju.
elektriseadmete, nt küpsetusahjude,
– Ärge unustage turvakontrolli vastavalt
auruärastite, mikrolaineahjude,
ärilistel eesmärkidel kasutatavate
televiisorite, lambi, fööni, elektrilise
mobiilsete seadmete jaoks kohapeal
kütteseadme jne puhastamiseks.
kehtivatele eeskirjadele.
Käsitsemine
Lisavarustus ja varuosad
– Käitaja peab seadet kasutama
– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja
sihipäraselt. Arvestama peab kohapeal
varuosi, mida tootja aktsepteerib.
valitsevate oludega ning töötamisel
Originaaltarvikud ja -varuosad annavad
seadmega tuleb silmas pidada
teile garantii, et seadmega on võimalik
kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
töötada turvaliselt ja tõrgeteta.
– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
– Kasutage ainult originaal-turvalukku.
keda on seadme käsitsemise osas
instrueeritud või kes on tõestanud oma
võimeid masina käsitsemiseks ning
kellele on kasutamine otseselt
ülesandeks tehtud.
– Ärge kunagi jätke seadet järelvalveta,
kui see töötab.
– Lapset tai perehtymättömät henkilöt
eivät saa käyttää laitetta.
– Seadet võivad kasutada isikud, kellel
on vähenenud füüsilised, sensoorsed
või vaimsed võimed või kellel puuduvad
vastavad kogemused ja teadmised, kui
nende isikute üle on järelevalve või kui
neid on õpetatud seadet ohutult
kasutama ning nad mõistavad seadme
kasutamisega kaasnevaid ohtusid.
– Lapsed peavad olema järelvalve all,
tagamaks, et nad masinaga ei mängi.
52 ET
– 2
Saugos nurodymai dėl garintuvo
– Niekada nelieskite kištuko ir rozetės
Prieš pradėdamas naudoti
šlapiomis rankomis.
įsigytą prietaisą, perskaitykite
– Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba
šiuos saugos reikalavimus ir vadovaukitės
ilgintuvo laidas nėra pervažiuotas,
jais. Saugos reikalavimus išsaugokite, kad
suspaustas, ištampytas ar kitaip
galėtumėte naudotis jais vėliau arba
pažeistas. Saugokite laidą nuo karščio,
perduoti kitam savininkui.
alyvos ir aštrių briaunų.
– Prieš pradėdami naudoti įrenginį
perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir
– Netinkami ilginamieji laidai gali kelti
laikykitės jos, o ypač saugos nurodymų.
pavojų. Naudokite tik vandeniui atsparų
2
ne mažesnio kaip 3x1 mm
skersmens
– Ant įrenginio pritvirtintuose
ilginamąjį laidą.
įspėjamuosiuose ženkluose ir
nurodymų lentelėse pateikiama svarbi
– Šakutės ir ilginamojo laido jungtis
informacija, reikalinga, norint saugiai
negali būti vandenyje.
naudoti prietaisą.
– Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo
– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų
laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus
nurodymų taip pat reikia laikytis
apsaugoti nuo purškiamo vandens ir
bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų
atsparūs mechaniniam poveikiui.
institucijų nurodymų dėl nelaimingų
– Prietaisui plauti nenaudokite vandens
atsitikimų prevencijos ir saugos.
žarnos arba aukšto spaudimo vandens
srovės (gali įvykti trumpas sujungimas
Elektros srovė
arba kitoks prietaiso pažeidimas).
– Įtampa, nurodyta prietaiso modelio
Naudojimas
lentelėje, turi sutapti su elektros srovės
šaltinio įtampa.
– Prieš naudodami prietaisą, patikrinkite,
– I apsaugos klasė - prietaisus galima
ar jis ir jo priedai tvarkingi. Jei jų būklė
jungti tik prie tinkamai įžeminto srovės
nėra puiki, prietaiso naudoti negalima.
šaltinio.
Ypač kruopščiai tikrinkite maitinimo
laidus, apsauginį užraktą ir garų tiekimo
– Kiekvieną kartą prieš pradėdami
žarną.
naudoti prietaisą patikrinkite, ar
nepažeisti elektros laidas ir tinklo
– Pažeistą garų tiekimo žarną
kištukas. Pažeistą elektros laidą
nedelsdami pakeiskite. Galima naudoti
nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų
tik gamintojo rekomenduojamą garų
aptarnavimo tarnyboje ar elektros
tiekimo žarną.
prietaisų remonto įmonėje.
– Jokiu būdu į katilą nepilkite tirpiklių,
– Reikia naudoti gamintojo tiekiamą
skysčių, kurių sudėtyje yra tirpiklių, arba
maitinimo laidą, taip pat ir keičiant laidą.
neskiestų rūgščių (pvz., valymo
Užsakymo numerį ir modelį rasite
priemonių, benzino, dažų skiediklių ir
naudojimo instrukcijoje.
acetono), nes šie skysčiai gali pažeisti
prietaiso medžiagas.
– Prietaisą junkite tik į elektros lizdą,
įrengtą vadovaujantis IEC 60364
– Jei naudojate prietaisą pavojingoje
standartu.
aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite
atitinkamų nurodymų dėl saugos.
– Drėgnose patalpose, pvz., vonios
Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje
kambaryje, junkite prietaisą prie
aplinkoje.
kištukinio lizdo su apsauginiu
liekamosios srovės pertraukikliu.
– Prietaisas turi stovėti ant tvirto
pagrindo.
– 1
53LT
– Dirbant prietaisu, garų svertas negali
Transportavimas
būti užfiksuotas.
– Prieš transportuojant reikia išjungti
– Jei pildote vandens lygį, kol boileris dar
prietaisą ir gerai pritvirtinti.
karštas, būkite itin atsargūs. Galite
apsitaškyti karštu vandeniu! (galite
– Saugokite prietaisą nuo lietaus.
nusiplikyti)
Nelaikykite jo lauke.
– Jokiu būdu arti nekiškite rankos prie
Techninė priežiūra
garų srauto ir nenukreipkite jo į žmones
– Prieš valydami, atlikdami techninę
ar gyvūnus (galite nusiplikyti).
priežiūrą ir prieš keisdami prietaiso
– Nepurkškite garo ant daiktų, kurių
dalis, jį išjunkite ir ištraukite tinklo
sudėtyje yra sveikatai pavojingų
kištuką.
medžiagų (pvz., asbesto).
– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota
– Nenaudokite prietaiso baseinuose,
klientų aptarnavimo tarnyba arba šios
jeigu juose yra vandens.
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
–
Būkite atsargūs valydami plytelėmis
saugos nurodymais susipažinęs
klotas sienas su elektros šakutės lizdais.
personalas.
– Prietaisą eksploatuokite ir laikykite
– Laikykitės galiojančių vietos pramonėje
pagal aprašymą ir paveikslėlį!
kintamose vietose naudojamų prietaisų
Elektrinių prietaisų valymas
saugos patikros reikalavimų.
– Draudžiama naudoti prietaisą elektrinių
Priedai ir atsarginės dalys
prietaisų valymui, pavyzdžiui,
– Leidžiama naudoti tik gamintojo
orkaitėms, garų surinktuvams,
patvirtintus priedus ir atsargines dalis.
mikrobangų krosnelėms, televizoriams,
Originalių priedų ir atsarginių dalių
lempoms, plaukų džiovintuvams,
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
elektros šildytuvams ir t. t.
prietaiso funkcionavimą.
Valdymas
– Naudokite tik originalų apsauginį
užraktą.
– Operatorius prietaisą privalo naudoti
pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos
sąlygų, o dirbdamas su prietaisu –
netoliese esančių žmonių, ypač vaikų.
–
Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asmenys,
išmokyti naudotis ir pademonstravę savo
sugebėjimus dirbti su prietaisu.
– Niekada nepalikite veikiančio prietaiso
be priežiūros.
– Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams
arba asmenims, kurie nėra išmokyti juo
naudotis.
– Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei
nepakankamai patirties ar žinių turintys
asmenys gali naudoti šį įrenginį
prižiūrimi kitų asmenų arba išmokyti,
kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę
iš to kylančius pavojus.
– Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti,
kad jie nežaistų su prietaisu.
54 LT
– 2
Drošības norādījumi par tvaika tīrītāju
– Nekādā gadījumā neķerieties klāt
Pirms uzsākt aparāta
kontaktspraudnim un kontaktligzdai ar
lietošanu, izlasiet šos
mitrām rokām.
drošības norādījumus un rīkojieties
– Pievērsiet uzmanību tam, lai tīkla
atbilstoši tiem. Saglabājiet drošības
pieslēgšanas kabelis vai pagarinātāja
norādījumus vēlākai izmantošanai vai
kabelis netiktu bojāts, pārbraucot tam
nodošanai nākošajam īpašniekam.
pāri, iespiežot, saraujot to vai
– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet
tamlīdzīgi. Sargājiet kabeli no
jūsu aparāta lietošanas instrukciju un
karstuma, eļļas un asām malām.
obligāti ievērojiet drošības
norādījumus.
– Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var
būt bīstams dzīvībai. Ierīces
– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un
ekspluatācijai izmantojiet tikai no ūdens
norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas
šļakatām drošu pagarinātāja vadu ar
norādes par tā drošu ekspluatāciju.
2
minimālo šķērsgriezumu 3x1 mm
.
– Kopā ar lietošanas instrukcijā
– Kontaktdakšas un pagarinātāja vada
ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā
savienojuma vieta nedrīkst atrasties
likumdevēja vispārīgie drošības
ūdenī.
tehnikas noteikumi un nelaimes
gadījumu novēršanas noteikumi.
– Nomainot elektrības vada vai
pagarinātāja vada savienojumus,
Strāvas pieslēgums
jānodrošina, lai tiktu saglabāta vada
– Ražotājfirmas datu plāksnītē
mehāniskā izturība un aizsardzība pret
norādītajam barošanas spriegumam
ūdens šļakatām.
jāatbilst strāvas avota spriegumam.
– Aparātu nedrīkst tīrīt, izmantojot ūdeni
– Drošības klase I – Ierīces drīkst
vai augstspiediena ūdens strūklu
pieslēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas
(īsslēguma vai citu bojājumu briesmas).
avotiem.
Lietošana
– Pirms katras lietošanas reizes
– Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce
pārbaudiet, vai nav bojāts pieslēgšanas
un tās pierīces atrodas lietošanai
kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu
piemērotā stāvoklī. Ja to stāvoklis nav
pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet
apmierinošs, tad ierīci izmantot nav
nomainīt pilnvarotā klientu
atļauts. Jo īpaši pārbaudiet elektrības
apkalpošanas dienestā vai profesionālā
vadu, drošības aizslēgu un tvaika
elektromehāniskā darbnīcā.
šļūteni.
– Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais
– Bojātu tvaika šļūteni nekavējoties
tīkla pieslēguma kabelis, tas attiecas arī
nomainiet. Ir atļauts izmantot tikai
uz kabeļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr. un
ražotāja rekomendēto tvaika šļūteni.
tipus skat. lietošanas instrukcijā.
– Rezervuārā nekādā gadījumā nepildiet
– Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam
šķīdinātājus, šķīdinātāju saturošus
elektriskajam pieslēgumam, kuru
šķidrumus vai neatšķaidītas skābes
ierīkojis elektriķis atbilstoši IEC 60364.
(piem., tīrīšanas līdzekļus, benzīnu,
– Telpās ar augstu mitruma
krāsu šķīdinātājus un acetonu), jo tie
koncentrāciju, piem., vannas un dušas
bojā materiālu, no kā ierīce ir
telpās, ierīci lietojiet tikai pieslēgtu
izgatavota.
noplūdes strāvas aizsargslēdzim.
– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska
zonās (piemēram, degvielas uzpildes
– 1
55LV
stacijās), jāievēro atbilstošie drošības
– Ierīcei atrodoties darba režīmā, nekādā
noteikumi. Ierīces izmantošana
gadījumā neatstājiet to bez
sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.
uzraudzības.
– Ierīcei jābūt novietotai uz stabilas un
– Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai
cietas pamatnes.
neapmācītas personas.
– Darbības laikā nenofiksējiet tvaika
– Aparāts nav paredzēts, lai to lietotu
padeves sviru.
personas ar ierobežotām fiziskām,
– Ievērojiet ļoti lielu piesardzību,
sensoriskām un garīgām spējām vai
papildinot ūdens daudzumu
personas, kurām nav pieredzes un/vai
rezervuārā, kamēr tvaika katls vēl ir
zināšanu, ja vien viņas uzrauga par
karsts. Pretējā gadījumā ūdens var
drošību atbildīgā persona vai tā dod
izšļākties no katla un skart ierīces
instrukcijas par to, kā jālieto
lietotāju! (izraisa applaucēšanās risku)
izstrādājums un kādas ir iespējamās
briesmas.
– Nekādā gadījumā ar roku neskarieties
klāt tvaika strūklai tuvu klāt pie atveres
– Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka
vai arī neturiet to vērstu pret cilvēkiem
tie nespēlējas ar aparātu.
vai dzīvniekiem (izraisa applaucēšanās
Transportēšana
risku).
– Transportējot ierīce ir jāizslēdz un droši
– Neapstrādājiet ar tvaiku priekšmetus,
jānostiprina.
kuri satur veselībai kaitīgas vielas
(piem., azbestu).
– Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības.
Neuzglabājiet ierīci ārpus telpām.
– Nelietojiet ierīci baseinā, kurā iepildīts
ūdens.
Tehniskā apkope
– Uzmanību tīrot flīzētas sienas ar
– Pirms ierīces tīrīšanas un tehniskās
kontaktligzdām.
apkopes un pirms detaļu nomaiņas
– Lietojiet un uzglabājiet ierīci tikai
ierīce ir jāizslēdz un ir jāatvieno
saskaņā ar aprakstu vai attēlu!
kontaktdakša.
Elektroierīču tīrīšana
– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai
autorizēti klientu apkalpošanas dienesti
– Ierīci nedrīkst izmantot elektrisko ierīču,
vai šās nozares speciālisti, kas ir
piem., cepeškrāšņu, tvaika nosūcēju,
iepazinušies ar visiem svarīgajiem
mikroviļņu krāšņu, televizoru, lampu,
drošības noteikumiem.
fēnu, elektrisko apsildes ierīču utt.
– Ievērojiet drošības pārbaudi atbilstoši
tīrīšanai.
vietējiem spēkā esošiem noteikumiem
Apkalpošana
par mobiliem, profesionāli lietojamiem
aparātiem.
– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai
atbilstoši noteikumiem. Viņam ir jāņem
Piederumi un rezerves daļas
vērā apkārtējie apstākļi, un strādājot,
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas
jāuzmanās no trešām personām un it
atļautos piederumus un rezerves daļas.
īpaši uz bērniem.
Oriģinālie piederumu un oriģinālās
– Aparātu drīkst lietot tikai personas,
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
kuras ir iepazīstinātas ar tā
var ekspluatēt droši un bez
apkalpošanu vai ir pierādījušas savas
traucējumiem.
spējas to apkalpot, un viņas ir
– Izmantojiet tikai oriģinālo drošības
pilnvarotas lietot šo aparātu.
aizslēgu.
56 LV
– 2
Вказівки з техніки безпеки для пристрою чищення парою
– У сирих приміщеннях, наприклад, у
Перед використанням
ванних кімнатах, вмикайте пристрій
пристрою прочитайте ці
тільки в розетки із передвключеним
інструкції з техніки безпеки та дійте
запобіжним вимикачем типу FІ.
згідно них. Збережіть ці інструкції з
– Ніколи не доторкайтесь до
техніки безпеки для подальшого
мережного штекера та розетки
використання або для наступного
вологими руками.
користувача.
– Перед першим використанням
– Звертайте увагу на те, щоб мережні
Вашого пристрою прочитайте дану
кабелі або подовжувачі не можна
інструкцію з експлуатації та зверніть
було пошкодити наступивши на них,
увагу на вказівки з техніки безпеки.
у результаті перегинання, розірвання
або подібного ушкодження.
– Нанесені на пристрій
Захищайте мережений кабель від
попереджувальні знаки та таблички
жари, масла та гострих поверхонь.
дають важливі вказівки для
безпечної експлуатації пристрою.
– Непридатні подовжувачі можуть бути
небезпечними. Використовуйте
– Разом із вказівками в цій інструкції
тільки бризкозахищений подовжувач
для експлуатації слід враховувати
із перетином проводу не менш 3x1
загальні правила техніки безпеки та
2
мм
.
норми для попередження нещасних
випадків законодавчих органів.
– З'єднання мережної вилки та
подовжувача не повинне лежати у
Підключення до джерела току
воді.
– Зазначена напруга на заводській
– У разі заміни з’єднувальних
табличці повинна збігатися з
затискачів мережного кабелю або
напругою у джерелі току.
подовжувача необхідно забезпечити
– Клас безпеки І - пристрої повинні
захист від потрапляння крапель води
бути підключені до джерел току,
та механічну міцність.
заземлених належним чином.
– Не дозволяється чистити прилад з
– Перевіряти підключення приладу до
водяного шланга або струменем
мережі на предмет пошкодження
води під високим тиском (небезпека
перед кожним використанням.
короткого замикання та інших
Замініть дефектний провід через
пошкоджень).
авторизовану сервісну службу/
Застосування
електрика.
– Перед використанням перевірте
– Необхідно використовувати
належний стан пристрою та
електропроводку, що рекомендована
обладнання. Якщо обладнання
виробником, це також стосується і
знаходиться у небездоганному стані,
заміни проводів. Номер для
його не можна використовувати.
замовлення та тип див. інструкцію з
Особливо ретельно перевірте
експлуатації.
кабель мережного живлення,
– Пристрій може бути під’єднаний
запобіжну пробку та шланг подачі
лише до електричної мережі, що
пари.
повинна бути встановлена
– Ушкоджений шланг подачі пари
електромонтером згідно з IEC 60364-
підлягає негайній заміні. Необхідно
1.
використовувати лише
– 1
57UK
рекомендований виробником
Експлуатація
паровий шланг.
– Користувач повинен
– У жодному разі не використовуйте
використовувати пристрій у
розчинники, рідини, що містять
відповідності до інструкції. Вона
розчинники або нерозведені кислоти
повинна враховувати умови
(напр., мийні засоби, бензин,
місцевості, під час роботи з
розріджувачі фарб та ацетон) і не
пристроєм необхідно звертати увагу
заливайте їх у котел, оскільки вони
на третіх осіб, особливо на дітей.
агресивно впливають на матеріали,
використані в пристрої.
– Пристрій має використовуватися
особами, що пройшли інструктаж
–
У разі використання пристрою у
щодо його використання або
небезпечній ділянці (наприклад,
підтвердили свої здібності для
бензоколонка) необхідно
обслуговування пристрою, а також
дотримуватися відповідних інструкцій з
уповноважені використовувати його.
техніки безпеки. Заборонено
використовувати пристрій у
– Не можна залишати без нагляду
вибухонебезпечних приміщеннях.
прилад, якщо він працює.
– Пристрій необхідно розміщати на
– Забороняється експлуатація
міцний основі.
пристрою дітьми або
некваліфікованими особами.
– Під час роботи не дозволяється
блокування важеля подачі пари.
– Пристрій дозволяється
використовувати особами з
– При необхідності заповнення
обмеженими фізичними, сенсорними
резервуара водою, якщо він ще
або розумовими можливостями, а
гарячий, робіть це дуже обережно. В
також особам, що не мають
протилежному випадку можна
потрібного досвіду чи знань, якщо
обшпаритися водою! (Існує
вони знаходяться під наглядом або
небезпека опіку)
пройшли підготовку в області
–
У жодному разі не торкайтеся
безпечного використання
струменя пари рукою з близької
обладнання та усвідомлюють
відстані та не направляйте її на людей
витікаючи з цього ризики.
та тварин (небезпека опіків парою).
– Необхідно стежити за дітьми, щоб
– Не випаровувати предмети, що
вони не грали із пристроєм.
містять шкідливі для здоров’я
речовини (наприклад, азбест).
Транспортування
– Експлуатація пристрою в басейні, що
– Під час транспортування пристрій
містить воду, заборонена.
слід вимкнути та надійно закріпити.
– Обережність при чищенні кахельних
– Необхідно захищати прилад від
стін з електричними розетками.
дощу. Не зберігати поза
– Експлуатувати та зберігати пристрій
приміщенням.
згідно до опису та малюнків!
Очищення електричних пристроїв
– Пристрій не можна використовувати
для чищення електричних пристроїв,
наприклад, духовок, витяжних
навісів, мікрохвильових печей,
телевізорів, ламп, фенів,
електричних обігрівачів тощо.
58 UK
– 2
Технічне обслуговування
– Перед проведенням очищення та
технічних робіт або у разі заміни
частин пристрою вимкнути пристрій
та витягнути мережевий штекер з
розетки.
– Ремонтні роботи можуть
проводитися лише авторизованими
сервісними службами або
спеціалістами у цій сфері, які
ознайомлені з усіма важливими
правилами техніки безпеки.
– Робити перевірку на предмет
безпеки у відповідності до діючих
місцевих директив для
нестаціонарних пристроїв, що
використовуються у промисловості.
Приладдя й запасні деталі
– Можна використовувати лише те
обладнання та запасні частини, що
дозволені для використання
виробником. Оригінальне
обладнання та оригінальні запасні
частини є гарантією того, що пристрій
буде працювати безпечно та
справно.
– Використовуйте тільки оригінальні
запобіжні пробки.
– 3
59UK
