Karcher HD 600 – страница 8

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

Pompa powoduje stukanie

przez nas do handlu wersji obowiązującym

 Sprawdzić szczelność przewody ssące

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

do wody i środka czyszczącego.

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

 Zamknąć zawór dozujący środka

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

czyszczącego w trybie pracy bez środ-

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ka czyszczącego.

ważności tego oświadczenia.

 Odpowietrzyć urządzenie (patrz „Uru-

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

chomienie").

Typ: 1.151-xxx

 W razie potrzeby zgłosić się do serwisu.

Typ: 1.284-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

Środek czyszczący nie jest zasysany

2006/42/WE (+2009/127/WE)

 Ustawić dyszę w położeniu „CHEM“.

2004/108/WE

 Sprawdzić/oczyścić wąż ssący do środ-

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

ka czyszczącego z filtrem.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

 Otworzyć lub sprawdzić/oczyścić zawór

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

dozujący środek czyszczący.

EN 60335–1

 W razie potrzeby zgłosić się do serwisu.

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Części zamienne

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

Zastosowana metoda oceny zgodności

datkowe i części zamienne dopuszczo-

2000/14/WE: Załącznik V

ne przez producenta. Oryginalne

Poziom mocy akustycznej dB(A)

wyposażenie i oryginalne części za-

HD 600

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

Zmierzony: 97

usterkową pracę urządzenia.

Gwarantowa-

98

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

ny:

zamiennych znajduje się na końcu in-

HD 715

strukcji obsługi.

Zmierzony: 94

Gwarantowa-

95

– Dalsze informacje o częściach zamien-

ny:

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

CEO

Head of Approbation

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

Pełnomocnik dokumentacji:

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

S. Reiser

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

71364 Winnenden (Germany)

wisowego.

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

Winnenden, 2012/12/01

niżej urządzenie odpowiada pod względem

144 PL

– 7

Dane techniczne

Typ HD 600 HD 600 HD 715

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 230 230 400

Rodzaj prądu Hz 1~ 50 3~ 50

Pobór mocy kW 3,0 2,2 4,7

Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 13 10 16

Stopień ochrony IPX5

2

Przedłużacz 10 m mm

1,5

2

Przedłużacz 30 m mm

2,5

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 60

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 900 (15)

Wysokość ssania z otwartego zbiornika

m 0,5

(20°C)

Ciśnienie dopływowe (maks.)

MPa (bar)

1 (10)

Parametry robocze

Ciśnienie robocze

MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

Maks. ciśnienie robocze

MPa (bar)

12,5 (125)

17,5 (175)

Przepływ l/h (l/min) 240...650

250...700

250...700

(4...10,8)

(4,2...11,6)

(4,2...11,7)

Rozmiar dyszy 050 065 045

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.)

N30

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 78

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Nie-

dB(A) 98 95

pewność pomiaru K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

2,8 <2,5

2

Lanca m/s

2,8 <2,5

2

Niepewność pomiaru K m/s

1

Materiały eksploatacyjne

Ilość oleju l 0,5 0,6

Gatunek oleju SAE 15W40

Wymiary i ciężar

Długość mm 500

szerokość mm 310

wysokość mm 350

Ciężar bez akcesoriów kg 32,5 32,4 36,5

– 8

145PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Cod de culori

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

–

Elementele de comandă pentru procesul

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

de curăţare sunt de culoare galbenă.

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

–

Elementele de comandă pentru întreţine-

posesori.

re şi service sunt de culoare gri deschis.

Cuprins

Măsuri de siguranţă

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

Elementele aparatului . . . . RO . . .1

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

privind dispozitivele cu jet de lichid.

Dispozitive de siguranţă . . . RO . . .2

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

Protecţia mediului înconjurător RO . . .2

privind prevenirea accidentelor. Dispo-

Înainte de punerea în funcţiune RO . . .2

zitivele cu jet de lichid trebuie verificate

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .3

în mod regulat şi rezultatul verificării tre-

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

buie consemnat în scris.

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Simboluri din manualul de utilizare

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .5

 Pericol

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .6

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Piese de schimb. . . . . . . . . RO . . .7

rale grave sau moarte.

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .7

몇 Avertisment

Declaraţie de conformitate CE RO . . .7

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .8

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Elementele aparatului

Atenţie

1 pistol manual de stropit

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

2 Maneta pistolului de stropit

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

3 Manetă de siguranţă

gube materiale.

4 Lance

Simboluri pe aparat

5 Furtun de înaltă presiune

6 Întrerupătorul principal

Jeturile sub presiune pot fi peri-

culoase în cazul utilizării necon-

7 Cablu de reţea

forme. Jetul nu trebuie îndreptat

8 Furtun de aspiraţie pentru produs de

spre persoane, animale, echipamente elec-

curăţare, cu filtru interschimbabil (ventil

trice active sau asupra aparatului însuşi.

reglabil)

9 Racord de apă cu sită

몇 Avertisment

10 Racord de presiune înaltă

Respectaţi prevederile companiei de furni-

zare a apei.

11 Manometru

Conform normelor în vigoare, apa-

12 Reglaj pentru presiune/cantitate

ratul nu trebuie exploatat niciodată

13 Întrerupător manometric

fără un separator de sistem la re-

14 Capacul aparatului

ţeaua de apă potabilă. Se va utili-

15 Cadru tubular

za un separator de sistem adecvat, de la

16 Rezervor de ulei

firma KÄRCHER, sau un separator de sis-

17 Duză

tem alternativ, conform EN 12729 tip

146 RO

– 1

BA.Apa, care curge printr-un separator de

Protecţia mediului înconjurător

sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Atenţie

Materialele de ambalare sunt

Racordaţi separatorul de sistem întotdeau-

reciclabile. Ambalajele nu tre-

na la sursa de alimentare cu apă şi nicioda-

buie aruncate în gunoiul mena-

tă direct la aparat!

jer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a

Utilizarea corectă

deşeurilor.

Folosiţi acest aparat de curăţat sub presiu-

Aparatele vechi conţin materia-

ne exclusiv pentru

le reciclabile valoroase, care

– curăţarea cu jetul de presiune joasă şi

pot fi supuse unui proces de re-

soluţie de curăţat (ex. curăţarea maşini-

valorificare. Bateriile, uleiul şi

lor industriale, a autovehiculelor, a clă-

substanţele asemănătoare nu

dirilor, a sculelor);

trebuie să ajungă în mediul în-

– curăţarea cu jet de presiune înaltă fără

conjurător. Din acest motiv, vă

soluţie de curăţat (ex. curăţarea faţade-

rugăm să apelaţi la centrele de

lor, teraselor, uneltelor de grădină).

colectare abilitate pentru elimi-

Pentru murdărie persistentă recomandăm

narea aparatelor vechi.

folosirea frezelor de mizerie care sunt dis-

ponibile ca accesorii opţionale.

Uleiul de motor, păcura, motorina şi ben-

zina nu trebuie să ajungă în mediul în-

Dispozitive de siguranţă

conjurător. Protejaţi solul şi eliminaţi

uleiurile folosite într-un mod ecologic.

Supapă de preaplin cu întrerupător

manometric

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Când cantitatea de apă este redusă de la

Informaţii actuale referitoare la materialele

regulatorul de presiune/debit, supapa de

conţinute puteţi găsi la adresa:

preaplin se deschide şi o parte a apei curge

www.kaercher.com/REACH

înapoi în partea de aspirare a pompei.

Dacă mânerul pistolului manual de stropit

Înainte de punerea în funcţiu-

este eliberat, întrerupătorul manometric de-

ne

cuplează pompa, iar jetul sub presiune se

opreşte. Dacă se trage de mâner, pompa

Despachetarea

porneşte din nou.

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

Supapa de siguranţă

pachetare.

Supapa de siguranţă se deschide când se

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

depăşeşte presiunea de lucru admisă; apa

rat în timpul transportului, informaţi ime-

curge înapoi la partea de aspirare a pom-

diat comerciantul.

pei.

Controlarea nivelului de ulei

Supapa de preaplin, întrerupătorul mano-

metric şi supapa de siguranţă sunt reglate

 Tăiaţi vârful capacului recipientului de

şi sigilate din fabrică.

ulei.

Reglarea lor se face doar la service.

 Controlaţi nivelul uleiului din rezervorul

de ulei.

– 2

147RO

Conform normelor în vigoare, apa-

Montarea accesoriilor

ratul nu trebuie exploatat niciodată

 Montaţi duza pe lance (marcajele de pe

fără un separator de sistem la re-

inelul de reglare trebuie să fie în sus).

ţeaua de apă potabilă. Se va utili-

 Conectaţi lancea de pistolul manual de

za un separator de sistem adecvat, de la

stropit.

firma KÄRCHER, sau un separator de sis-

tem alternativ, conform EN 12729 tip

Punerea în funcţiune

BA.Apa, care curge printr-un separator de

sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Racordul electric

Atenţie

몇 Avertisment

Racordaţi separatorul de sistem întotdeau-

Aparatul se conectează numai la curent al-

na la sursa de alimentare cu apă şi nicioda-

ternativ.

tă direct la aparat!

Conectarea aparatului este permisă numai

Valorile racordului sunt specificate la datele

la o conexiune electrică realizată conform

tehnice.

IEC 60364, de către un electrician de spe-

 Racordaţi furtunul de alimentare (lungi-

cialitate.

me minimă 7,5 m, diametru minim 3/4”)

Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip trebu-

la racordul de apă al aparatului şi la sur-

ie să corespundă cu tensiunea sursei de

sa de apă (de exemplu robinet de apă).

curent.

Observaţie

Siguranţa pentru priză trebuie să fie de min

Furtunul de alimentare nu se livrează îm-

(consultaţi datele tehnice).

preună cu aparatul.

Se recomandă ca aparatul să fie racordat

 Deschideţi sursa de apă.

numai la o priză care este asigurată cu un

Aspirarea apei din rezervoare deschise

întrerupător de protecţie de cel puţin 30

 Înşurubaţi furtunul de aspirare cu filtru

mA.

(număr de comandă 4.440-238.0) pe

Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul

racordul de apă.

de conectare să nu aibă defecţiuni. Cablul

de reţea deteriorat trebuie înlocuit neîntâr-

 Aerisirea aparatului:

ziat într-un atelier electric / service pentru

Deşurubaţi duza.

clienţi autorizat.

Lăsaţi aparatul să funcţioneze pân

ă

Ştecherul şi cuplajul unui prelungitor trebu-

când apa nu mai conţine bule de aer.

ie să fie etanşe la apă.

Eventual lăsaţi aparatul să funcţioneze

Folosiţi prelungitoare cu secţiune suficientă

10 secunde – opriţi-l. Repetaţi operaţiu-

(vezi „Date tehnice”) şi desfăşuraţi acestea

nea de mai multe ori.

complet de pe tamburul de cablu.

 Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.

Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi pe-

riculoase. Pentru aer liber se vor utiliza nu-

Utilizarea

mai prelungitoare admise şi marcate

 Pericol

corespunzător, cu sec

ţiune suficientă:

La utilizarea aparatului în zone periculoase

Pentru valorile de racordare se vor consulta

(de ex. recipiente de combustibil) se vor

datele tehnice/plăcuţa de tip.

respecta instrucţiunile de securitate cores-

Racordul de apă

punzătoare.

몇 Avertisment

Racordarea la reţeaua de apă

Curăţaţi motoarele doar în locuri dotate cu

몇 Avertisment

un separator de ulei (protecţia mediului în-

Respectaţi prevederile companiei de furni-

conjurător).

zare a apei.

148 RO

– 3

Numai pentru HD 600:

Jet plat sub presiune (25°)

 Pericol

pentru murdărie pe suprafeţe

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-

întinse

gată poate duce la deteriorarea circulaţiei

Jet rotund sub presiune (0°)

sângelui în zona braţelor, datorită vibraţii-

pentru murdărie persistentă

lor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare

Jet plat de joasă presiune

general valabilă, deoarece ea este influen-

(CHEM) pentru operaţiuni de

ţată de mai mulţi factori:

curăţare cu detergent sau cu-

– Predispoziţie personală pentru o circu-

răţare la presiune mică

laţie deficitară (degete reci, amorţeală

în degete).

Alegeţi jet rotund sau plat prin comutare

fă

ră atingere:

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

 Închideţi pistolul manual de stropit.

mănuşi călduroase pentru protecţia

mâinilor.

 Jetul de apă cca. 45° spre stânga sau

spre dreapta faţă de jetul de apă dirijat

– Prinderea puternică împiedică circula-

în jos.

ţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

Atenţie

decât o utilizare întreruptă de pauze.

Pentru evitarea accidentelor, dirijaţi jetul de

În cazul utilizării regulate a aparatului pe

apă de înaltă presiune mai întâi spre direcţii

perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a

îndepărtate.

simptomelor respective (de ex. amorţeală

Utilizarea cu soluţie de curăţat

în degete, degete reci), vă recomandăm să

consultaţi un medic.

몇 Avertisment

Soluţiile de curăţat neadecvate pot distruge

Utilizarea cu presiune înaltă

aparatul şi obiectul care trebuie curăţat. Uti-

Observaţie

lizaţi numai soluţii de curăţat aprobate de

Aparatul este dotat cu un întrerupător ma-

Kärcher. Respectaţi recomandările de do-

nometric. Motorul porneşte numai dacă

zare şi indicaţiile valabile pentru soluţia de

maneta pistolului este trasă.

curăţat. Pentru menajarea mediului încon-

 Deblocaţi pistolul manual de stropit şi

jurător, folosiţi soluţia de curăţat cu măsură.

trageţi maneta pistolului.

Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

pe soluţiile de curăţat.

ratului în poziţia „I”.

Soluţiile de curăţat Kärcher garantează o

funcţionare fără probleme. Cereţi sfaturi de

 Reglaţi presiunea de lucru şi debitul de

la angajaţii noştri sau solicitaţi catalogul

apă prin rotirea (fără trepte) a butonului

nostru sau broşurile informative despre so-

de reglare a presiunii şi a debitului (+/-).

luţii de curăţat.

Presiunea de lucru poate fi citită de la

 Trageţi afară furtunul de aspirare a so-

manometru.

luţiei de curăţat.

Selectarea tipului jetului

 Agăţaţi furtunul de aspirare a soluţiei de

curăţat într-un rezervor cu soluţie de cu-

 închideţi pistolul manual de stropit.

răţat.

 Rotiţi carcasa duzei până când simbolul

 Ventilul reglabil pentru produs de cură-

dorit corespunde cu marcajul.

ţare se pune pe poziţia mediană. Regla-

jul se face după necesităţi cu + sau -.

– 4

149RO

Respectaţi instrucţiunile de manipulare ale

Metoda de curăţare recomandată

producătorului antigelului.

 Se pulverizează cu economie soluţie de

 Lăsaţi aparatul să funcţioneze max. 1

curăţat pe suprafaţa uscată şi se lasă

minut până când pompa şi conductele

să acţioneze (nu să se usuce).

sunt goale.

 Se clăteşte cu jetul de apă de înaltă pre-

siune murdăria dizolvată.

Transport

 După utilizare, scufundaţi filtrul în apă

 Pericol

curată. Rotiţi ventilul de dozare la cea

mai mare concentraţie de soluţie de cu-

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

răţat. Porniţi aparatul şi clătiţi-l timp de

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

un minut.

tului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

Întreruperea utilizării

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

 Eliberaţi maneta pistolului, aparatul se

nării conform normelor în vigoare.

opreşte.

Depozitarea

 Trageţi din nou maneta pistolului, apa-

ratul porneşte din nou.

 Pericol

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

Oprirea aparatului

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului.

ratului în poziţia „0”.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Trageţi fişa din priză.

 Închideţi conducta de alimentare cu

 Pericol

apă.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

când presiunea din aparat este elibera-

Observaţie

tă.

Uleiurile folosite trebuie eliminate prin inter-

 Acţionaţi maneta de siguranţă a pistolu-

mediul centrelor de colectare autorizate.

lui de stropit manual, pentru a vă asigu-

Vă rugăm să predaţi uleiurile folosite la

ra că maneta pistolului nu poate fi

aceste centre. Poluarea mediului cu uleiuri

declanşată în mod accidental.

folosite se amendează.

Protecţia împotriva îngheţului

Inspecţia de siguranţă/contractul de

Atenţie

întreţinere

Gerul distruge aparatul dacă apa nu este

Puteţi încheia cu distribuitorul un contract

golită complet.

de întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de

Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de în-

siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfa-

gheţ.

turi.

Dacă nu se poate asigura o depozitare

Înainte de fiecare utilizare

astfel încât aparatul să fie ferit de îngheţ:

 Goliţi apa.

 Controlaţi cablul de alimentare, pentru

 Pompaţi prin aparat antigel disponibil în

a vedea dacă este deteriorat (pericol de

comerţ.

electrocutare); dacă este deteriorat, ca-

blul trebuie să fie înlocuit imediat la un

Observaţie

service autorizat sau de către un electri-

folosiţi antigel pentru autoturisme pe bază

cian.

de glicoli, disponibil în comerţ.

150 RO

– 5

 Verificaţi dacă furtunul sub presiune

Aparatul nu funcţionează

prezintă deteriorări (pericol de explo-

zie).

 Verificaţi cablul de alimentare, pentru a

vedea dacă este deteriorat.

Înlocuiţi imediat furtunul de înaltă presi-

une dacă prezintă deteriorări.

 Verificaţi tensiunea reţelei.

 Verificaţi etanşeitatea aparatului (pom-

 În cazul încălzirii motorului se lasă apa-

pei).

ratul să se răcească. După aceea, pu-

neţi din nou în funcţiune.

În partea de jos a aparatului ar putea

apărea scurgeri, fiind admis un număr

 Dacă apar defecţiuni electrice, luaţi le-

de 3 picături de apă pe minut. Dacă

gătura cu un service autorizat.

apare o neetanşeitate mai mare, luaţi

Aparatul nu ajunge la presiunea do-

legătura cu un service autorizat.

rită

Săptămânal

 Reglaţi duza în poziţia „presiune înaltă”.

 Verificaţi nivelul de ulei. În cazul în care

 Curăţaţi duza.

uleiul este lăptos (apă în ulei), luaţi le-

 Înlocuiţi duza.

gătura imediat cu serviciul pentru cli-

 Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea

enţi.

în funcţiune”).

 Curăţaţi sita din racordul de apă.

 Verificaţi cantitatea de apă alimentată

 Curăţaţi filtrul furtunului de aspirare a

(consultaţi datele tehnice).

soluţiei de curăţat.

 Curăţaţi sita din racordul de apă.

Anual sau după 500 de ore de func-

 Verificaţi toate conductele de alimenta-

re care duc spre pompă.

ţionare

 Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un

 Schimbaţi uleiul.

service autorizat.

Schimbul de ulei

Pompa nu este etanşă

Observaţie

În partea de jos a aparatului ar putea apă-

Cantitatea şi tipul de ulei sunt specificate la

rea scurgeri, fiind admis un număr de 3 pi-

datele tehnice.

cături de apă pe minut. Dacă apare o

 Îndep

ărtaţi capacul recipientului cu ulei.

neetanşeitate mai mare, luaţi legătura cu

 Aparatul se depune în dreapta.

un service autorizat.

 Goliţi uleiul în vasul colector.

 Dacă neetanşeitatea este mai accentu-

 Turnaţi uleiul nou încet; bulele de aer

ată, aparatul trebuie dus la service pen-

trebuie să iasă afară.

tru a fi verificat.

 Puneţi capacul recipientului cu ulei.

Pompa „bate”

Remedierea defecţiunilor

 Verificaţi dacă există neetanşeităţi la

 Pericol

conductele de aspirare pentru apă şi

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

soluţia de curăţat.

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

 Închideţi ventilul de dozare pentru solu-

Componentele electrice vor fi verificate şi

ţia de curăţat când aparatul este folosit

reparate numai de către un service autori-

fără soluţ

ie de curăţat.

zat.

 Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea

În cazul unor defecţiuni care nu sunt speci-

în funcţiune”).

ficate în acest capitol, dacă aveţi dubii sau

 Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un

când acest lucru este recomandat în mod

service autorizat.

expres, apelaţi la un service autorizat.

– 6

151RO

Soluţia de curăţat nu este aspirată

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

siune

 Reglaţi duza în poziţia „CHEM”.

Tip: 1.151-xxx

 Verificaţi/curăţaţi furtunul de aspirare a

Tip: 1.284-xxx

detergentului, cu filtru.

Directive EG respectate:

 Deschideţi sau verificaţi/curăţaţi ventilul

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

de dozare a detergentului.

2000/14/CE

 Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un

Norme armonizate utilizate:

service autorizat.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Piese de schimb

EN 60335–1

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

EN 60335–2–79

de schimb agreate de către producător.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Accesoriile originale şi piesele de

EN 62233: 2008

schimb originale constituie o garanţie a

Procedura de evaluare a conformităţii:

faptului că utilajul va putea fi exploatat

2000/14/CE: Anexa V

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

Nivel de zgomot dB(A)

uni.

HD 600

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

măsurat: 97

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

garantat: 98

strucţiunilor de utilizare.

HD 715

măsurat: 94

– Informaţii suplimentare despre piesele

garantat: 95

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Semnatarii acţioneaz

ă în numele şi prin îm-

Garanţie

puternicirea conducerii societăţii.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

CEO

Head of Approbation

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

S. Reiser

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

piată unitate de service autorizată.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Declaraţie de conformitate CE

Fax: +49 7195 14-2212

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

Winnenden, 2012/12/01

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

152 RO

– 7

Date tehnice

Tip HD 600 HD 600 HD 715

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 230 230 400

Tipul curentului Hz 1~ 50 3~ 50

Puterea absorbită kW 3,0 2,2 4,7

Siguranţă pentru reţea (temporizată) A 13 10 16

Protecţie IPX5

2

Prelungitor 10 m mm

1,5

2

Prelungitor 30 m mm

2,5

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 60

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 900 (15)

Înălţime de aspirare din rezervor deschis

m 0,5

(20 °C)

Presiunea de circulare (max.)

MPa (bar)

1 (10)

Caracteristicile de performanţă

Presiunea de lucru

MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

Presiune de lucru max.

MPa (bar)

12,5 (125)

17,5 (175)

Debit l/h (l/min) 240...650

250...700

250...700

(4...10,8)

(4,2...11,6)

(4,2...11,7)

Dimensiunea duzei 050 065 045

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

Reculul max. al pistolului manual de stropit

N30

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 78

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 1

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB(A) 98 95

Valoarea vibraţiei mână-braţ

2

Pistol manual de stropit m/s

2,8 <2,5

2

Lance m/s

2,8 <2,5

2

Nesiguranţă K m/s

1

Substanţe tehnologice

Cantitatea de ulei l 0,5 0,6

Tipul de ulei SAE 15W40

Dimensiuni şi masa

Lungime mm 500

Lăţime mm 310

Înălţime mm 350

Masa fără accesorii kg 32,5 32,4 36,5

– 8

153RO