Karcher HD 600 – страница 7

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma-

CEO

Head of Approbation

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

A dokumentációért felelős személy:

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

S. Reiser

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

71364 Winnenden (Germany)

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Winnenden, 2012/12/01

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.151-xxx

Típus: 1.284-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

HD 600

Mért: 97

Garantált: 98

HD 715

Mért: 94

Garantált: 95

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

– 7

121HU

 Zkontrolujte všechny přívody k čerpa-

Ročně nebo po 500 provozních ho-

dlu.

dinách



V případě potřeby vyhledejte zákaznic-

 Vyměňte olej.

kou službu.

Výměna oleje

Čerpadlo netěsné

Informace

3 kapky vody za minutu jsou přípustné, mo-

Množství a druh oleje viz „Technické úda-

hou vystupovat na spodni straně přístroje.

je“.

Při výraznější netěsnosti vyhledejte zákaz-

 Sundejte víko olejové nádrže.

nickou službu.

 Přístroj odložte bokem.

 Při větší netěsnosti nechte přístroj

 Vypusťte olej v záchytné nádobě.

zkontrolovat zákaznickou službou.

 Pomalu plňte novým olejem; vzduchové

Čerpadlo klepe

bubliny musejí unikat.

 Nasaďte zpět víko olejové nádrže.

 Zkontrolujte těsnost vedení, která nasá-

vají vodu a čisticí prostředky.

Pomoc při poruchách

 Dávkovací ventil čisticích postředků v

 Nebezpečí!

případě provozu bez čisticích prostřed-

ků zavřete.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

 Zařízení odvzdušněte (viz "Uvedení do

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

provozu").

Elektrické díky dávejte kontrolovat a opra-

vovat pouze do autorizovaného zákaznic-

 V případě potřeby vyhledejte zákaznic-

kého servisu.

kou službu.

U poruch, které nejsou vyjmenovány v této

Není nasáváno čistidlo

kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v

případě výslovného odkazu autorizovaný

 Trysku nastavte na „CHEM“.

zákaznický servis.

 Zkontrolujte/vyčistěte sací hadici na čis-

ticí prostředek s filtrem

Přístroj neběží

 Otevřete nebo zkontrolujte/vyčistě

te

 Zkontrolujte, zda není poškozen připo-

dávkovací ventil čistidla.

jovací kabel.

 V případě potřeby vyhledejte zákaznic-

 Zkontrolujte síťové napětí.

kou službu.

 V případě přehřátí motoru nechte pří-

Náhradní díly

stroj vychladnout. Poté ho opět zapně-

te.

– Smí se používat pouze příslušenství a

 Při elektrické závodě vyhledejte zákaz-

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

nickou službu.

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Zařízení nelze natlakovat

bezporuchového provozu přístroje.

 Trysku nastavte na „vysoký tlak“.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

 Vyčistěte trysku.

ních díků najdete na konci návodu k ob-

 Vyměňte trysku.

sluze.

 Zařízení odvzdušněte (viz "Uvedení do

– Další informace o náhradních dílech

provozu").

najdete na www.kaercher.com v části

 Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

Service.

Technické údaje).

 Vyčistěte síto v přípojce vody.

128 CS

– 6

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

Záruka

mocí jednatelství

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

CEO

Head of Approbation

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

mentace:

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

S. Reiser

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Prohlášení o shodě pro ES

71364 Winnenden (Germany)

Tímto prohlašujeme, že níže označené

Tel.: +49 7195 14-0

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

Fax: +49 7195 14-2212

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

Winnenden, 2012/12/01

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.151-xxx

Typ: 1.284-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

HD 600

Namerenou: 97

Garantova-

98

nou:

HD 715

Namerenou: 94

Garantova-

95

nou:

– 7

129CS

Technické parametry

Typ HD 600 HD 600 HD 715

Síťové vedení

Napětí V 230 230 400

Druh proudu Hz 1~ 50 3~ 50

Příkon kW 3,0 2,2 4,7

Síťová pojistka (pomalá) A 13 10 16

Ochrana IPX5

2

Prodlužovací kabel 10 m mm

1,5

2

Prodlužovací kabel 30 m mm

2,5

Přívod vody

Teplota přívodu (max.) °C 60

Přiváděné množství (min.)

l/hod. (l/min.)

900 (15)

Sací výška z otevřené nádoby (20 °C)

m

0,5

Přívodní tlak (max.)

MPa (baru)

1 (10)

Výkonnostní parametry

Pracovní tlak

MPa (baru)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

Maximální provozní přetlak

MPa (baru)

12,5 (125)

17,5 (175)

Čerpané množství

l/hod. (l/min.)

240...650

250...700

250...700

(4...10,8)

(4,2...11,6)

(4,2...11,7)

Velikost trysky 050 065 045

Sání čistícího prostředku

l/hod. (l/min.)

0...40 (0...0,7)

Síla zpětného nárazu vysokotlaké pis-

N30

tole (max.)

Zjištěné hodnoty dle EN 60355-2-79

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 78

pA

Kolísavost K

dB(A) 1

pA

Hladina akustického výkonu L

+ Ko-

dB(A) 98 95

WA

lísavost K

WA

Hodnota vibrace ruka-paže

2

Ruční stříkací pistole m/s

2,8 <2,5

2

Proudová trubice m/s

2,8 <2,5

2

Kolísavost K m/s

1

Provozní látky

Množství l 0,5 0,6

Druh SAE 15W40

Rozměry a hmotnost

Délka mm 500

Šířka mm 310

Výška mm 350

Hmotnost bez příslušenství kg 32,5 32,4 36,5

130 CS

– 8

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Barvan oznaka

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

– Upravljalni elementi za proces čiščenja

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

so rumeni.

ali za naslednjega lastnika.

– Upravljalni elementi za vzdrževanje in

servisiranje so svetlo sivi.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .1

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .1

varnostna navodila št. 5.951-949.0!

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .2

–

Upoštevajte ustrezne nacionalne predpi-

Varnostne naprave . . . . . . . SL . . .2

se zakonodajalca za škropilnike tekočin.

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .2

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . .2

pise zakonodajalca za preprečevanje

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

redno pregledovati in o rezultatu pregle-

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

da je potrebno podati pismeno izjavo.

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Simboli v navodilu za uporabo

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .5

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .5

 Nevarnost

Nadomestni deli . . . . . . . . . SL . . .6

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .6

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .6

몇 Opozorilo

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .7

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Elementi naprave

Pozor

1Ročna brizgalna pištola

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

2Ročica ročne brizgalne pištole

do lahkih poškodb ali materialne škode.

3 Varovalo

Simboli na napravi

4 Brizgalna cev

5 Visokotlačna gibka cev

Visokotlačni curki so lahko pri

6 Stikalo naprave

nestrokovni uporabi nevarni.

Curka ne smete usmerjati na

7 Omrežni kabel

osebe, živali, aktivno električno opremo ali

8 Gibka sesalna cev za čistilo z nastavlji-

na samo napravo.

vim filtrom (dozirni ventil)

9 Vodni priključek s sitom

몇 Opozorilo

10 Visokotlačni priključek

Upoštevajte predpise vodovodnega podje-

tja.

11 Manometer

V skladu z veljavnimi predpisi apa-

12 Regulacija tlaka/količine

rat ne sme nikoli delovati brez lo-

13 Tlačno stikalo

čilnika sistemov na omrežju za

14 Pokrov naprave

pitno vodo. Uporabiti je potrebno

15 Cevni okvir

ustrezen ločilnik sistemov podjetja KÄR-

16 Posoda za olje

CHER ali alternativni ločilnik sistemov v

17 Šoba

skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla

skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana

kot nepitna.

– 1

131SL

Pozor

Pazite, da motornje olje, kurilno olje, di-

Sistemski ločevalnik vedno priključite na oskr-

zelsko gorivo in bencin ne pridejo v oko-

bo z vodo, nikoli neposredno na napravo!

lje. Varujte tla in staro olje zavrzite v

skladu s predpisi o varstvu okolja.

Namenska uporaba

Opozorila k sestavinam (REACH)

Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključno

Aktualne informacije o sestavinah najdete

– za čiščenje z nizkotlačnim curkom in či-

na:

stilom (npr. čiščenje strojev, vozil,

www.kaercher.com/REACH

zgradb, orodij),

– za čiščenje z visokotlačnim curkom

Pred zagonom

brez čistila (npr. čiščenje fasad, teras,

vrtnih naprav).

Razpakiranje

Za trdovratno umazanijo priporočamo kot

– Pri razpakiranju preverite vsebino em-

poseben pribor frezalo za umazanijo.

balaže.

Varnostne naprave

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Prelivni ventil s tlačnim stikalom

Preverjanje nivoja olja

Pri reduciranju količine vode z regulatorjem

 Odrežite konico pokrova posode za

tlaka/količine prelivni ventil odpre in del

olje.

vode steče nazaj na sesalno stran črpalke.

 Preverite nivo olja v posodi za olje.

Če ročico na ročni brizgalni pištoli spustite,

tlačno stikalo izklopi črpalko, visokotlačni

Montaža pribora

curek se ustavi. Če ročico povlečete, se čr-

 Šobo montirajte na brizgalno cev (ozna-

palka ponovno vklopi.

ka na nastavnem obroču zgoraj).

Varnostni ventil

 Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-

no pištolo.

Varnostni ventil se odpira pri preseganju

dovoljenega delovnega nadtlaka; voda

Zagon

teče nazaj do sesalne strani črpalke.

Prelivni ventil, tlačno stikalo in varnostni ventil

Električni priključek

so tovarniško nastavljeni in plombirani.

Nastavitve sme izvesti le uporabniški servis.

몇 Opozorilo

Napravo priključite samo na izmenični tok.

Varstvo okolja

Stroj se sme priključevati samo na električ-

ni priključek, ki ga je elektroinštalater izve-

Embalaža je primerna za reci-

del v skladu z IEC 60364.

kliranje. Prosimo, da embalaže

Napetost, navedena na tipski tablici, se

ne odvržete med gospodinjske

mora ujemati z napetostjo vira električne

odpadke, temveč jo odložite v

energije.

zbiralnik za ponovno obdelavo.

Minimalna zaščita vtičnice (glejte Tehnične

Stare naprave vsebujejo drago-

podatke).

cene reciklirne materiale, ki jih je

Priporoča se, da ta aparat priključite le na

treba odvajati za ponovno upora-

vtičnico, ki je zavarovana s 30 mA tokovnim

bo. Baterije, olje in podobne sno-

zaščitnim stikalom.

vi ne smejo priti v okolje. Zato

Pred vsako uporabo preverite ali na pri-

stare naprave zavrzite v ustre-

ključnem kablu z omrežnim vitčem obstaja-

zne zbiralne sisteme.

jo poškodbe. Poškodovani priključni kabel

132 SL

– 2

takoj dajte na zamenjavo pooblaščeni ser-

 Prezračevanje naprave:

visni službi/električarju.

Odvijte šobo.

Vtič in vezava uporabljenega podaljševal-

Napravo pustite teči tako dolgo, da

nega kabla morata biti vodotesni.

voda izstopa brez mehurčkov.

Uporabljajte podaljševalni kabel z zado-

Po možnosti pustite napravo, da 10 se-

stnim prečnim prerezom (glejte „Tehnične

kund teče - izklopite. Postopek večkrat

podatke“) in popolnoma odvit z bobna za

ponovite.

navijanje kabla.

 Napravo izklopite in šobo ponovno pri-

Neprimerni podaljševalni kabli so lahko ne-

vijte.

varni. Na odprtem uporabljajte le za to do-

voljene in ustrezno označene

Upravljanje

podaljševalne kabe z zadostnim prerezom

 Nevarnost

vodičev:

Pri uporabi naprave v nevarnih področjih

Priključne vrednosti glejte na tipski tablici /

(npr. bencinske črpalke) je treba upoštevati

v tehničnih podatkih.

ustrezne varnostne predpise.

Vodni priključek

몇 Opozorilo

Priključek na vodovod

Motorje očistite le na mestih z ustreznim lo-

몇 Opozorilo

vilnikom olja (varstvo okolja).

Le pri HD 600:

Upoštevajte predpise vodovodnega podje-

tja.

 Nevarnost

V skladu z veljavnimi predpisi apa-

Daljša uporaba naprave lahko privede do

rat ne sme nikoli delovati brez lo-

vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve

čilnika sistemov na omrežju za

rok.

pitno vodo. Uporabiti je potrebno

Splošno veljavnega časa uporabe ni mo-

ustrezen ločilnik sistemov podjetja KÄR-

žno določiti, saj je ta odvisen od številnih

CHER ali alternativni ločilnik sistemov v

dejavnikov:

skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla

–

osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (po-

skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana

gosto hladni prsti, mravljinčasti prsti).

kot nepitna.

– nizka temperatura okolice. Za zaščito

Pozor

rok nosite tople rokavice.

Sistemski ločevalnik vedno priključite na

– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.

oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napra-

– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot

vo!

delo s premori.

Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po-

Pri redni daljši uporabi naprave in pri pona-

datkih.

vljajočem pojavu določenih simptomov (na

 Dovodno cev (minimalna dolžina 7,5 m,

primer mravljinci ali hladni prsti) svetujemo

minimalni premer 3/4“) priključite na pri-

zdravniški pregled.

ključek za vodo na napravi in na dovod

Delo z visokom tlakom

vode (na primer pipo).

Opozorilo

Napotek

Dovodna cev ni del dobavnega obsega.

Naprava je opremljena s tlačnim stikalom.

 Odprite dovod vode.

Motor steče le, če je ročica pištole pote-

gnjena.

Sesanje vode iz odprtih posod

 Ročno brizgalno pištolo odblokirajte in

 Gibko sesalno cev s filtrom (kat. št.

povlecite ročico pištole.

4.440-238.0) privijte na priključek za vo-

 Stikalo naprave postavite na "I".

do.

– 3

133SL

 Z vrtenjem (brezstopenjsko) regulatorja

Priporočljiva metoda čiščenja

tlaka in količine nastavite (+/-) delovni

 Čistilno sredstvo varčno razpršite po

tlak in količino vode.

suhi površini in pustite, da učinkuje

Delovni tlak lahko odčitate na manometru.

(vendar se ne sme posušiti).

Izbira vrste curka

 Raztopljeno umazanijo splaknite z viso-

kotlačnim curkom.

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

 Po obratovanju filter potopite v čisto vo-

 Zavrtite ohišje šobe, dokler želeni sim-

do. Dozirni ventil obrnite na najviško

bol ne sovpada z oznako:

koncentracijo čistilnega sredstva. Zaže-

Visokotlačni ravni curek (25°)

nite napravo in jo eno minuto spirajte s

za velike umazane površine

čisto vodo.

Visokotlačni krožni curek (0°)

Prekinitev obratovanja

za posebej trdovratno umaza-

nijo

 Spustite ročico ročne brizgalne pištole,

naprava se izklopi.

Nizkotlačni ravni curek

 Ročico ročne brizgalne pištole ponovno

(CHEM) za obratovanje s či-

potegnite, naprava se ponovno vklopi.

stilom ali za čiščenje z majh-

nim pritiskom

Izklop stroja

S preklopom brez dotika izberite krožni ali

 Stikalo naprave obrnite na "0".

ravni curek:

 Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

 Zaprite dovod vode.

 Brizgalno cev, ki je ca. 45° usmerjena

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

navzdol, zavritite v levo ali desno.

kler naprava ni več pod pritiskom.

Pozor

 Aktivirajte varnostno ro

čico ročne bri-

Visokotlačni curek usmerite na objekt za či-

zgalne pištole, da zavarujete ročico roč-

ščenje vedno najprej z velike oddaljenosti,

ne brizgalne pištole proti nenamernemu

da preprečite škode.

sproženju.

Obratovanje s čistilom

Zaščita pred zamrznitvijo

몇 Opozorilo

Pozor

Neustrezna čistila lahko napravo in objekt,

Zmrzal lahko uniči napravo, pri kateri voda

ki ga čistite, poškodujejo. Uporabljajte le či-

ni bila popolnoma izpraznjena.

stilna sredstva, ki jih dovoljuje Kärcher.

Napravo shranite na mesto, kjer ni zmrzali.

Upoštevajte priporočilo za doziranje in na-

Če shranjevanje naprave brez zmrzali ni

potke, ki so priloženi čistilnim sredstvom.

možno:

Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili.

 Izpustite vodo.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

 Skozi napravo črpajte standardno sred-

Kärcher čistila zagotavljajo nemoteno delo.

stvo proti zamrznitvi.

Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa

zatevajte naš katalog ali informacijske liste

Napotek

o čistilih.

Uporabite običajno sredstvo proti zmrzova-

 Izvlecite sesalno cev za čistilo.

nju za avtomobile na osnovi glikola.

 Sesalno cev za čistilo obesite v posodo

Upoštevajte navodila za uporabo proizva-

s čistilom.

jalca sredstva proti zmrzovanju.

 Dozirni ventil za čistilo v filtru postavite

 Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da

v sredinski položaj, doziranje nastavite

se črpalka in cevi izpraznejo.

po potrebi z + ali -.

134 SL

– 4

Transport

Tedensko

 Preverite gladino olja. Pri mlečnem olju

 Nevarnost

(voda v olju) se nemudoma obrnite na

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

servisno službo.

tu upoštevajte težo naprave.

 Očistite sito v vodnem priključku.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

 Očistite filter na sesalni cevi za čistilo.

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Letno ali po 500 obratovalnih urah

Skladiščenje

 Zamenjajte olje.

Zamenjava olja

 Nevarnost

Napotek

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

Za količino in vrsto olja glejte „Tehnične po-

vanju upoštevajte težo naprave.

datke“.

Nega in vzdrževanje

 Snemite pokrov posode za olje.

 Napravo položite na stran.

 Nevarnost

 Olje izpustite v lovilno posodo.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

 Počasi nalijte novo olje; zračni mehurč-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

ki morajo uhajati.

Napotek

 Namestite pokrov posode za olje.

Odpadno olje se sme odvreči le na za to

Pomoč pri motnjah

predvidenih zbirnih mestih. Prosimo, da

eventualno odpadno olje oddate tja. One-

 Nevarnost

snaževanje okolja z odpadnim oljem je ka-

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

znivo.

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Varnostni pregled/vzdrževalna po-

Električne sestavne dele sme pregledovati in

godba

popravljati samo pooblaščena servisna služba.

Pri motnjah, ki v tem poglavju niso navede-

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem

ne, je potrebno v primeru dvoma in pri iz-

varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže-

recnem navodilu poiskati pooblaščeno

valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po-

servisno službo.

svetujete.

Naprava ne deluje

Pred vsakim obratovanjem

 Preverite priključni kabel glede po-

 Priključni kabel preglejte glede poškodb

škodb.

(nevarnost zaradi električnega udara),

 Preverite omrežno napetost.

poškodovani priključni kabel naj poo-

 Pri pregretem motorju pustite, da se na-

blaščena servisna služba/elektro stro-

prava ohladi. Nato jo ponovno vklopite.

kovnjak nemudoma zamenja.

 Pri električni napaki poiščite servisno

 Visokotlačno cev preverite glede po-

službo.

škodb (nevarnost razpok).

Naprava ne dosega zadostnega tlaka

Poškodovano visokotlačno cev takoj

zamenjajte.

 Šobo nastavite na "Visok tlak".

 Preverite tesnost naprave (črpalke).

 Očistite šobo.

3 kapljice vode na minuto so dopustne

 Šobo zamenjajte.

in lahko kapljajo na spodnji strani na-

 Napravo prezračite (glejte „Zagon“).

prave. Pri večji netesnosti se obrnite na

 Preverite dovodno količino vode (glejte

uporabniški servis.

Tehnične podatke).

– 5

135SL

 Očistite sito v vodnem priključku.

ES-izjava o skladnosti

 Preverite vse dovode k črpalki.

 Po potrebi poiščite servisno službo.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

Črpalka ne tesni

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

3 kapljice vode na minuto so dopustne in lah-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

ko kapljajo na spodnji strani naprave. Pri večji

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

netesnosti se obrnite na uporabniški servis.

pravo spremeni brez našega soglasja.

 Pri večji netesnosti mora napravo pre-

Proizvod: visokotlačni čistilec

gledati uporabniški servis.

Tip: 1.151-xxx

Tip: 1.284-xxx

Črpalka ropota

Zadevne ES-direktive:

 Preverite sesalno napeljavo za vodo in

2006/42/ES (+2009/127/ES)

čistilna sredstva glede netesnosti.

2004/108/ES

2000/14/ES



Pri obratovanju brez čistilnih sredstev za-

Uporabljene usklajene norme:

prite dozirni ventil za čistilna sredstva.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

 Napravo prezračite (glejte „Zagon“).

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

 Po potrebi poiščite servisno službo.

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Čistilo se ne vsesa

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

 Šobo nastavite na "CHEM".

EN 61000–3–3: 2008

 Preverite/očistite sesalno cev za čistilo

EN 62233: 2008

s filtrom.

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

 Odprite ali preverite/očistite dozirni ven-

Raven zvočne moči dB(A)

til za čistilo.

HD 600

 Po potrebi poiščite servisno službo.

Izmerjeno: 97

Nadomestni deli

Zajamčeno: 98

HD 715

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Izmerjeno: 94

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Zajamčeno: 95

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

obratovanje naprave.

stilom vodstva podjetja.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

CEO

Head of Approbation

lih najdete na strani www.kaercher.com

Pooblaščenec za dokumentacijo:

v območju "Service".

S. Reiser

Garancija

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

jih določa naše prodajno predstavništvo.

71364 Winnenden (Germany)

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

Tel.: +49 7195 14-0

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

Faks: +49 7195 14-2212

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

Winnenden, 2012/12/01

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

136 SL

– 6

Tehnični podatki

Tip HD 600 HD 600 HD 715

Omrežni priključek

Napetost V 230 230 400

Vrsta toka Hz 1~ 50 3~ 50

Priključna moč kW 3,0 2,2 4,7

Omrežna varovalka (inertna) A 13 10 16

Vrsta zaščite IPX5

2

Podaljševalni kabel 10 m mm

1,5

2

Podaljševalni kabel 30 m mm

2,5

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 60

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 900 (15)

Sesalna višina iz odprte posode (20 °C) m 0,5

Pritisk dotoka (maks.)

MPa (bar)

1 (10)

Podatki o zmogljivosti

Delovni tlak

MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

Max. obratovalni nadtlak

MPa (bar)

12,5 (125)

17,5 (175)

Pretok l/h (l/min) 240...650

250...700

250...700

(4...10,8)

(4,2...11,6)

(4,2...11,7)

Velikost šobe 050 065 045

Sesanje čistila l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

Povratna udarna sila ročne brizgalne pi-

N30

štole (maks.)

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

dB(A) 78

pA

Negotovost K

dB(A) 1

pA

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negoto-

dB(A) 98 95

WA

vost K

WA

Vrednost vibracij dlan-roka

2

Ročna brizgalna pištola m/s

2,8 <2,5

2

Brizgalna cev m/s

2,8 <2,5

2

Negotovost K m/s

1

Goriva

Količina olja l 0,5 0,6

Vrsta olja SAE 15W40

Mere in teža

Dolžina mm 500

Širina mm 310

Višina mm 350

Teža brez pribora kg 32,5 32,4 36,5

– 7

137SL