Karcher HKS 100 AC: Uso conforme a destinazione Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

– I dispositivi per la pulizia di interni HKS

– Rispettare le norme nazionali vigenti.

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

100 sono dispositivi eccellenti per pulire

– Rispettare gli avvisi di sicurezza allegati

dita dell'apparecchio.

fusti e contenitori.

ai detergenti utilizzati (normalmente si

– Prima di procedere alla prima messa in

– La testa di pulizia viene posizionata nel

trovano sull'etichetta della confezione).

funzione leggere tassativamente le nor-

serbatoio attraverso un'apertura di dia-

– Per evitare rischi dovuti a manovre er-

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

metro minimo corrispondente.

ronee, l'uso dell'impianto è consentito

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

solo a chi abbia ricevuto apposite istru-

Testa di pulizia Apertura mini-

municati immediatamente al proprio ri-

zioni, abbia dimostrato la propria capa-

ma del serbato-

venditore.

cità di usarlo e sia stato incaricato di far-

io

lo.

Indice

HKS 100 200 mm

– Il manuale d'uso deve essere reso ac-

cessibile a tutti gli addetti.

Protezione dell’ambiente . . . . IT . . 1

– Una pompa ad alta pressione separata

L'uso errato o la manomissione possono

Simboli riportati nel manuale

viene collegata al dispositivo per pulizia

creare situazioni di pericolo sia per l'utente

d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

interna tramite un flessibile per alta

sia per altre persone causate da:

Uso conforme a destinazione . IT . . 1

pressione.

– alta pressione

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Avviso: Al capitolo „Dati tecnici“ è riportato

– detergenti o liquidi detergenti utilizzati

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . 1

un elenco dei liquidi detergenti ammessi.

– parti incandescenti dell'impianto quan-

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

do si usano liquidi detergenti caldi

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT . 10

– Rischio di esplosioni

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

L'uso all'esterno di serbatoi chiusi e a pres-

 Pericolo

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT . 11

sioni e temperature superiori a quelle indi-

– Rischio di lesioni a causa della fuoriu-

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

cate nei dati tecnici è considerato non con-

scita di getti ad alta pressione: mettere

forme a destinazione.

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

in funzione il dispositivo per pulizia in-

Cura e manutenzione . . . . . . . IT . 11

terna solo in serbatoi chiusi.

Non disperdere i liquidi detergenti

Guida alla risoluzione dei guasti IT . 11

– Rischi per la salute a causa dei residui

nell'ambiente. Si prega pertanto di pro-

presenti nei serbatoi che vengono puliti

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . IT . 12

teggere il suolo e di smaltire l'olio usato

o a causa del liquido detergente utiliz-

Dichiarazione di conformità CE IT . 12

conformemente alle norme ambientali.

zato. Attenersi alle misure di protezione

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . 12

L'acqua di scarico contenente oli minerali

prescritte.

Protezione dell’ambiente

non deve essere dispersa nel terreno,

– Rischio di lesioni a causa del ribalta-

nelle acque o nelle canalizzazioni.

mento del dispositivo per pulizia interna

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

quando la profondità di immersione è ri-

bili. Gli imballaggi non vanno

Il liquido di regolazione nel dispositivo

dotta. In tal caso, provvedere ad un

gettati nei rifiuti domestici, ma

presenta le stesse caratteristiche dell'olio

puntellamento supplementare del di-

consegnati ai relativi centri di

minerale. Quando si sostituisce il liquido

spositivo per pulizia interna.

raccolta.

di regolazione è necessario far smaltire il

– Rischio di lesioni a causa del rovescia-

liquido usato dagli appositi centri di smal-

mento del serbatoio, provvedere dun-

Gli apparecchi dismessi con-

timento. L'inquinamento dell'ambiente

que ad un puntellamento supplementa-

tengono materiali riciclabili pre-

mediante il liquido esausto è punibile dal-

re del serbatoio e del dispositivo per pu-

ziosi e vanno consegnati ai re-

la legge.

lizia interna.

lativi centri di raccolta. Batterie,

– Rischio di ustioni a causa di flessibili in-

olio e sostanze simili non devo-

Funzione

candescenti e del telaio incandescente

no essere dispersi nell’ambien-

se si utilizzano liquidi detergenti caldi.

te. Si prega quindi di smaltire

– Gli ugelli sulla testa di pulizia ruotano di

Se si utilizzano liquidi detergenti caldi,

gli apparecchi dismessi me-

due assi e rilevano in questo modo il

non toccare il telaio e le tubature e in-

diante i sistemi di raccolta diffe-

punto del contenitore.

dossare abbigliamento di protezione

renziata.

– Con la forza repulsiva del liquido deter-

idoneo.

gente sugli ugelli, il dispositivo di muove

Avvertenze sui contenuti (REACH)

da solo. Il numero di giri dipende dalla

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

pressione, la quantità e la temperatura

disponibili all'indirizzo:

del liquido detergente e può essere re-

Rischio di esplosione e incendio in caso di

www.kaercher.com/REACH

golato con la vite di regolazione.

utilizzo di determinati detergenti e della

Simboli riportati nel manuale

presenza di determinati residui nei serba-

toi. In tal caso, informarsi presso la Kärcher

d'uso

circa l'uso di detergenti idonei.

 Pericolo

Attenzione

Per un rischio imminente che determina le-

Per evitare di danneggiare la testa di puli-

sioni gravi o la morte.

zia, sincerarsi che possa muoversi libera-

몇 Attenzione

mente nel serbatoio. La testa di pulizia non

Per una situazione di rischio possibile che

deve urtare in nessun caso la parete del

potrebbe determinare lesioni gravi o la

serbatoio.

morte.

몇 Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

- 1

39IT

– Zona 20

13 Il dispositivo per pulizia interna non va

Dispositivi di protezione individuale

La zona 20 è un ambito in cui è presen-

lasciato sempre nella zona 0, bensì

te per periodi prolungati, costantemen-

solo durante la pulizia del serbatoio. At-

Indossare adeguati di-

te o con frequenza un'atmosfera

tenersi alle norme di esercizio applica-

spositivi di protezione per

esplosiva pericolosa sotto forma di nu-

bili nel quadro della BetrSichV e alle ul-

le orecchie durante la pu-

vola di polveri infiammabili contenute

teriori disposizioni nazionali. Sincerarsi

lizia di parti che genera-

nell'aria.

che la combinazione tra il serbatoio e il

no rumori non assorbiti

– Zona 21

dispositivo per pulizia interna applicato

per evitare danni all'udi-

La zona 21 è un ambito in cui, nel corso

all'interno del serbatoio sia a prova di ri-

to.

della normale attività, possono formarsi

entri di fiamma.

A seconda della concentrazione e del ri-

occasionalmente atmosfere esplosive

14 I tubi flessibili devono presentare con-

schio per la salute rappresentato dal liquido

pericolose sotto forma di nuvola di pol-

duttività elettrostatica (resistenza R <

detergente impiegato, indossare i seguenti

veri infiammabili contenute nell'aria.

1000000 Ohm).

mezzi individuali di protezione:

– Zona 22

15 Vanno impiegati solo liquidi detergenti

– abbigliamento di protezione impermea-

La zona 22 è un ambito in cui, nel corso

con una conduttività G > 1000 pS/m.

bile

della normale attività, di solito non pos-

16 Tutte le parti che entrano a contatto con

– occhiali di protezione o protezione per il

sono formarsi atmosfere esplosive peri-

la sostanza vanno collegate al sistema

volto

colose sotto forma di nuvole di polveri

di messa a terra.

– guanti impermeabili

infiammabili contenute nell'aria, oppure

– calzature impermeabili

possono formarsi solo per breve tempo.

Addetti autorizzati

Condizioni particolari nelle zone Ex

(zone a rischio d'esplosione)

Gli addetti autorizzati sono persone che

hanno compiuto i 18 anni di età e che sono

qualificate alla manovra di questo impianto

(per le eccezioni relative agli apprendisti,

1 L'uso del dispositivo per pulizia interna

vedere BGV D15 §6).

nella zona 0 dei serbatoi è consentito

Comportamento in caso di

solo se il diametro dei serbatoi non su-

emergenza

pera i 3 m se l'altezza dei serbatoi è

normale o se i serbatoi sono di dimen-

 Spegnere la pompa ad alta pressione

sioni paragonabili.

separata.

2 Il contenuto in massa di solidi non dis-

 Interrompere l'afflusso di liquido deter-

solti del liquido detergente non deve su-

gente.

perare l'1%.

Suddivisione in zone

3 Il dispositivo per pulizia interna va colle-

gato a massa elettrostaticamente.

4 L'azionamento della pompa del liquido

detergente è consentito solo quando

Nella BetrSichV (norme antinfortunistiche)

questa è piena di liquido.

e nella norma EN 1127-1, gli ambiti a ri-

5 Quando funziona con solvente, la pres-

schio di esplosione sono suddivisi in zone

sione nominale della pompa non deve

a seconda della frequenza e della durata

superare 5 MPa.

della generazione di atmosfere esplosive

6 Quando funziona con solvente, la por-

pericolose.

tata della pompa non deve superare i

Della definizione delle zone è responsa-

50 l/min.

bile l'esercente.

7 Il numero di giri della testa di pulizia non

Indicazioni sulla suddivisione in zone sono

deve superare i 40 g/min.

riportate nella BetrSichV, nella EN 1127-1,

8 Se la temperatura di esercizio del liqui-

nella BGR 104 – Direttiva Ex dell'Associa-

do detergente acquoso con detergenti

zione di categoria Chimica e nella EN

non deve superare i 60 °C.

60079-10.

9 La temperatura di esercizio del liquido

– Zona 0

detergente costituito da solventi, solu-

La zona 0 è un ambito in cui è presente

zioni alcaline e acidi non deve superare

per periodi prolungati, costantemente o

i 20º C.

con frequenza un'atmosfera esplosiva

10 Il dispositivo per la pulizia di interni

pericolosa dovuta alla miscela di aria e

dopo un determinato periodo di funzio-

gas, vapori o nebbie combustibili.

namento deve essere sottoposto a con-

– Zona 1

trollo per verificare il perfetto funziona-

La zona 1 è un ambito in cui, nel corso

mento (tra cui l'usura dei cuscinetti e

della normale attività, possono formarsi

l'impianto frenante). All'occorrenza è

occasionalmente atmosfere esplosive

necessario effettuare una riparazione.

pericolose dovute alla miscela di aria e

11 Il dispositivo per pulizia interna va fatto

gas, vapori o nebbie combustibili.

funzionare solo con liquidi detergenti e

– Zona 2

con sostanze ai cui effetti i materiali co-

La zona 2 è un ambito in cui, nel corso

struttivi siano sufficientemente resistenti.

della normale attività, di solito non pos-

12 I liquidi detergenti contenenti particelle

sono formarsi atmosfere esplosive peri-

infiammabili di solvente devono rientra-

colose dovute alla miscela di aria e gas,

re nelle categorie di accensione IIA e

vapori o nebbie combustibili, oppure

IIB. Non è consentito spruzzare solventi

possono formarsi solo per breve tempo.

della categoria di accensione IIC.

40 IT

- 2

Schizzo di massima della suddivisione in zone

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Zona 1

H Liquido pulito

B Testa di pulizia ad alta pressione

I Testa di pulizia rotante

C Dispositivo girevole

J Argano per l'accostamento e l'allonta-

D Zone 0/20

namento della testa di pulizia

E Flessibile conduttore

K Argano per braccio telescopico

F Serbatoio a circolazione con dispositivo

L Braccio telescopico

di filtraggio (filtro ad innesto, cesta di

aspirazione, microfiltro)

G Liquido di circolazione

- 3

41IT