Karcher KM 70/30 C Bp Pack Adv – страница 5

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

Chraňte děti před kyselinou a ba-

 Pozor

podobného. Nebezpečí zkratu a vý-

teriemi

Nebezpečí poranění Dbejte na bezpeč-

buchu.

nostní předpisy při zacházení s bateriemi.

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

Nebezpečí výbuchu

Dodržujte návod k použití výrobce nabíječ-

terie nikdy nezacházejte s otevřeným

ky.

plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.

(1) Nabíjení varianta Bp Pack

Nebezpečí exploze.

Zákaz ohně, jisker, otevřeného

 Pozor

– Vypotřebovaných baterií se zbavujte

světla a kouření

Nebezpečí poranění Nabíječku můžete

ekologicky podle směrnice EU 91/ 157

provozovat jen tehdy, když síťový kabel

EWG.

Nebezpečí poleptání

není poškozen. Poškozený síťový kabel

neprodleně nechte vyměnit výrobce, zá-

Ovládací a funkční prvky

První pomoc

kaznickou službu nebo odborníka.

Obrázek 1, viz přebal

Upozornění

1 Zametací válec

Přístroj je sériově vybaven bezúdržbovou

2Pěnový filtr

Výstražné zařízení

baterií.

3 Filtrační skládaný sáček **

 Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do

4 Výfuk odsávání prachu **

zásuvky.

Likvidace odpadu

5Těsnění odsávání prachu **

Upozornění

6 Držadlo

Nabíječka je ovládána elektronikcy a sama

7 Nádoba na nametené nečistoty

ukončí nabíjení. Všechny funkce přístroje

Baterii neodhazujte do kontejneru

8 Držadlo tlumení vibrací filtru **

se při nabíjení automaticky přeruší.

na odpadky

9 Otočné držadlo přítlak boční koště

Zobrazení baterie ukazujte při zapojené sí-

ťové zástrčce postup nabíjení:

10 Odsávání prachu **

11 Přepínač programu

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně

Baterie se nabíjí svítí žlutě

12 Posuvné rameno

dbejte na tyto výstrahy:

Baterie je nabitá svítí zeleně

13 Síťový kabel se zástrčkou *

 Nebezpečí!

14 Zdířka ***

Nebezpečí exploze! Na baterie, tj. na kon-

15 Kryt baterie

cové póly ani na spojnici buněk nepokládej-

Nabíječka defekt-

svítí rudě

16 Záložní jištění

te nástroje ani nic podobného.

Nebezpečí poranění Rány nesmějí přijít do

ní

17 Pojistka

styku s olovem. Po práci na bateriích si

Baterie má přeho-

bliká pomalu

18 Zobrazení poruchy baterie

vždy očistěte ruce.

zené póly nebo

rudě

19 Zobrazení baterie

Vložení a zapojení baterie

není připojena

20 Páčka přítlaku kartáčových válců

 Sundejte kryt přihrádky baterie.

Baterie defektní bliká rychle

21 Skladování síťového kabelu/přihrádka

 Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt bate-

rudě

na baterii

rie.

22 Hvězdicová rukojeť Upevnění držáku

(2) Nabíjení varianta Bp

na posouvání

 Baterie postavte do držáku baterie.

 Nabíjecí kabel nabíječky zastrčte do

* jen u verze Bp Pack

몇 Varování

zdířky zametacího stroje

** jen u verze Adv.

Dodržujte správnou polaritu.

 Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky a

*** ne u verze Bp Pack

Připojte dodaný spojovací kabel.

nabíječku zapněte.

 Připojte akumulátorovou svorku pólu

Po nabíjení

Před uvedením do provozu

(červený kabel) na kladný pól (+)

Varianta Bp Pack:

 Akumulátorovou svorku pólu připojte na

 Vyndejte síťový kabel a upevněte:

Vybalení

záporný pól (-).

– Zastrčte síťovou zástrčku do krytu pří-

 Vložte kryt baterie a upevněte šrou-

 Otevřete kartón na straně a vytáhněte

stroje

bem.

přístroj.

nebo

 Kryt přihrádky baterie nasaďte a za-

Pokud při vybalování najdete škody

– Otevřete kryt přihrádky baterie, upev-

klapněte.

vzniklé při přepravě, spravte svého pro-

něte kabel se zástrčkou vedle baterie,

Informace

dejce.

nasaďte kryt přihrádky baterie a zaklap-

Při vyjímání baterie dbejte na to, aby bylo

něte

Montáž

nejdřív odpojeno vedení záporného pólu.

Varianta Bp:

Obrázek 2, viz přebal

Zkontrolujte, zda jsou póly baterie a aku-

 Nabíječku vypněte a odpojte od sítě.



Boční koště upevněte 3 přiloženými

mulátorové svorky pólu dostatečně chráně-

 Vytáhněte nabíjecí kabel na přístroji.

šrouby.

ny mazadlem pólu.

 Víko přihrádky baterie zavřete.

몇 Varování

Baterie

Max. rozměry baterie

Před zapnutím přístroje baterie nabijte.

Bezpečnostní pokyny baterie

Délka Šířka Výška

Nabíjení baterií

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně

175 mm 166 mm 125 mm

 Pozor

dbejte na tyto výstrahy:

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Vyjměte baterie

Dodržujte pokyny uvedené na ba-

Dbejte na síť a jištění - viz „nabíječka“. Na-

 Sundejte kryt přihrádky baterie.

terii, v návodu k použití a v návodu

bíječku lze používat pouze v suchých pro-

 Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt bate-

k obsluze vozidla

storách s dostatečným větráním!

rie.

Noste chránič očí

Informace

 Kabel odpojte od svorky záporného

Doba nabíjení vybitého akumulátoru je asi

pólu baterie.

12 hodin.

- 2

81CS

 Odpojte akumulátorovou svorku od



Přístroj odstavte na chráněném a su-

Nastavení přítlaku kartáčů

kladného pólu (+).

chém místě.

Obrázek 5, viz přebal

 Vyjměte baterii.

 Páku přítlaku kartáčového válce nad-

 Odpojte baterii.

 Opotřebované akumulátory zlikvidujte

zvedněte, nastavte, snižte.

 Baterii nabijte a totéž proveďte znovu

dle platných předpisů.

+ zvýšit přítlak.

za ca. 2 měsíce.

– snížit přítlak.

Uvedení do provozu

 Otáčením otočného držadla nastavte

Přeprava

přítlak bočního koštěte.

Pozor

Nastavení držáku na posouvání

+ zvýšit přítlak.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Obrázek 3, viz přebal

– snížit přítlak.

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Uvolnětete obě hvězdicové rukojeti.

Upozorně

ní

 Přepínač programů otočte na „OFF“

 Držák na posouvání stáhněte dozadu a

K vyššímu přítlaku patří zvýšená spotřeba

(VYP).

posuňte do požadované polohy.

energie a tím kratší nasazení.

 K naložení přístroj zvedněte za přeno-

 Držák na posouvání stiskněte dopředu

Zachycení hrubých nečistot

sová držadla.

a zaklapněte.

Obrázek 6, viz přebal

 Kolečka přístroje zajistěte klíny.

 Utáhněte hvězdicové rukojeti.

 Držák na posouvání lehce stlačte dolů a

 Přístroj zajistěte popruhy nebo lany.

tím se přístroj posune dopředu.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

Provoz

 Přístroj s nadzvednutou přední částí

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

suňte přes hrubou nečistotu.

pení podle platných předpisů.

Volba programů

 Přístroj opět snižte.

Obrázek 4, viz přebal

Zobrazení baterie

Ukládání

1 OFF – přístroj je vypnutý.

Zobrazení baterie ukazujte bějem provozu

Pozor

2 Mést.

stav nabití baterie:

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

3 Zametací sání (jen varianta Adv.).

plně nabitá svítí zeleně

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Zametací provoz

uskladně

ní.

30% zbytková ka-

svítí žlutě

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

Pozor

pacita

uzavřených prostorách.

Nemeťte balící pásky, dráty nebo podobné,

10% zbytková ka-

bliká červe-

může to vést k poškození zametací mecha-

pacita

ně

Ošetřování a údržba

niky.

Ochrana před úpl-

svítí rudě

Pohonný řemen bočního koštěte může vy-

ným vybitím, pří-

 Pozor

skočit. Boční košťat posunujte nahoru pou-

stroj se vypne

Nebezpečí poranění. Před všemi pracemi

ze při vypnutém přístroji.

na přístroji otočte programový spínač na

Vyprázdnění nádoby na nametené

Informace

„OFF“ a kabel odpojte na záporném pólu

nečistoty

Pro dosažení optimální čisticího výsledku

baterie.

přizpůsobte rychlost jízdy podmínkám.

몇 Varování

Zařízení nesmíte čistit proudem vody z ha-

Informace

dice ani vodním vysokotlakým paprskem

Nebezpečí úrazu rotujícím zametacím vál-

(nebezpečí zkratů či jiných škod).

Při provozu by měla být nádoba na name-

cem.

tené neč

istoty pravidelně vyprazdňována.

Před vyjmutím zásobníku nečistot je bez-

Informace

Informace

podmínečně nutné nastavit volič programu

Nepoužívejte agresivní a abrazivní čisticí

na „OFF“ (Vyp.) a počkat, dokud se zame-

prostředky.

Při čištění bočních okrajů snižte boční

tací válec zcela nezastaví.

košťata.

Vnitřní čištění přístroje

 Boční košťata posuňte podle úkolu na-

Upozornění

몇 Upozornění

horu nebo dolů.

Vývoj prachu. Vyklepání filtru a vyprázd-

Nebezpečí poranění Noste protiprachovou

Upozornění

nění nádoby na nametené nečistoty prová-

dějte, pokud možno, venku.

masku a ochranné brýle.

Prach zvířený bočními košťaty není nasá-

 Přepínač programů otočte na „OFF“

 Přístroj vysajte nasucho.

ván. Boční koště používejte pouze při me-

(VYP).

 Přístroj otřete vlhkým, v nepříliš silném

tení na okraji.

 Programový spínač nastavte na metení

 Pouze varianta Adv.: Držadlo chrániče

pracím roztoku namočeným hadříkem.

nebo zametací sání.

vibrací filtru několikrát zatáhněte a

Vnější čištění přístroje

pusťte.

 Přístroj otřete vlhkým, v nepříliš silném

 Pouze varianta Adv.: Posuňte odsávání

pracím roztoku namočeným hadříkem.

prachu nahoru.

 Nádobu na nametené nečistoty táhněte

Intervaly údržby

za držadlo nahoru a vyjměte z přístroje.

Denní údržba:

Obrázek 7, viz přebal

 Kartáčové válce a boční koště zkontro-

 Nametených nečistot se zbavujte v

lujte ohledně opotřebení a navinuté

souladu s místními předpisy.

pásky.

 Zkontrolujte funkci všech obslužných

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Odstavení

prvků.

Suchý povrch Mést Zametací

Když přístroj není delší čas používán, dbej-

Týdenní údržba:

sání

te prosím na toto:

 Oba pěnové filtry očistěte pod tekoucí

Mokrý povrch Mést Mést

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

vodou.

 Přístroj posunujte přes zametanou plo-

 Zametací stroj zajistěte proti posunu.

 Pouze varianta Adv.: Zkontrolujte plo-

chu.

chý filtrační sáček.

 Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku.

82 CS

- 3

 Zkontrolujte, zda pohyblivé části jdou

 Vyjměte nádobu na nametené nečisto-

 Posuňte odsávání prachu nahoru.

zlehka.

ty.

Obrázek 12, viz přebal

 Zkontrolujte opotřebení těsnících lišt v

Obrázek 8, viz přebal

 Filtrační skládaný sáček vyjměte a

oblasti metení.

 Páku přítlaku kartáčových válců zatáh-

vsaďte nový.

Půlroční údržba:

něte úplně dozadu.

Čištění pěnového filtru

 Zkontrolujte napětí, opotřebení a funkci

 Vyšroubujte po 3 šroubech na obou

 Oba pěnové filtry vytáhněte.

pohonného řemenu.

stranách kartáčového válce.

 Pěnové filtry očistěte pod tekoucí vo-

Údržba po opotřebení:

 Poloviny válců roztáhněte a vyjměte.

dou a nechte uschnout.

 Vyměňte těsnící lišty.

 Nové poloviny válce nasaďte na hřídel

 Pěnový filtr zasuňte do krytu. Dbejte na

 Vyměňte kartáčový válec.

kartáčového válce. Přitom dbejte na

to, aby pěnový filtr na všech stranách

 Vyměňte boční koště.

správné usazení posuvných kolíků.

těsně přiléhal.

Popis viz kapitola Údržbářské práce.

 Zaveďte a utáhněte šrouby.

Údržba

Výměna těsnících lišt

Zvláštní příslušenství

 Vyšroubujte šrouby podle obrázku.

Upozornění

 Sejměte těsnící lišty a vyměňte za no-

Zametací válec, měkký

Všechny servisní a údržbářské práce při

vé.

Objednací č. 6.903-995.0

údržbě u zákazníka musejí být prováděny

 Opět zaveďte a utáhněte šrouby.

Na jemný prach na všech plochách ve

odborníkem. V případě potřeby můžete

P

řední těsnící lišta (u nádoby na namete-

venkovních i vnitřních prostorách (odolný

kdykoliv zavolat obchodníka Kärcher.

né nečistoty)

proti vlhkosti)

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Obrázek 9, viz přebal

 Přepínač programů otočte na „OFF“

Zametací válec, tvrdý

(VYP).

Zadní těsnící lišta

Objednací č. 6.903-999.0

Výměna bočního koštěte

Obrázek 10, viz přebal

K odstraňování přilnavých nečistot ve ven-

 Vytáhněte 3 upevňovací šrouby.

kovních prostorách

 Boční koště vyměňte a utáhn

ěte.

Boční těsnící lišty

Obrázek 11, viz přebal

Zametací válec, antistatický

Výměnta kartáčového válce

Výměna filtračního skládaného sáčku

Objednací č. 6 907-023.0

Výměna je potřebná, když díky opotřebení

(jen varianta Adv.)

kartáče výsledek kartáčování viditelně zao-

K použití u povrchů jako jsou koberce

 Držadlo chrániče vibrací filtru několikrát

stává a již není možné nastavení pomocí

nebo umělý trávník, které se nabíjí static-

zatáhněte a pusťte.

"Páčky přítlaku kartáčových válců".

kou energií

Poruchy

 Pozor

Nebezpečí poranění. Před všemi pracemi

na přístroji otočte programový spínač na

„OFF“ a kabel odpojte na záporném pólu

baterie.

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Těsnění zkontrolujte, příp. vyměňte *

Baterie zkontrolujte, příp. nabijte

Přístroj nezametá pořádně Zkontrolujte opotřebení kartáčového válce a bočních košťat, případně vyměňte

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Přístroj práší Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty

Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte prachový filtr (pouze varianta Adv.)

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Špatné zametání na okrajích Vyměňte boční košťata

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Nedostatečný sací výkon (jen varianta Adv.) Zkontrolujte těsnění filtrační sk

říně

Zkontrolujte těsnění u odsávání prachu

Kartáčový válec se neotáčí Z kartáčového válce sejměte pásky nebo provazy.

- 4

83CS

Technické údaje

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Délka x Šířka x Výška mm 1200x770x925 1200x770x925

Průměr kartáčových válců mm 240 240

Průměr bočních košťat mm 320 320

Plošný výkon max. m

2

/h 2800 2800

Pracovní šíře bez/s bočními košťaty mm 470/710 470/710

Obsah nádoby na nametené nečistoty l 30 (40) 30 (40)

Příkon pohon kartáčů W 150 150

Příkon sání prachu W – 45

Baterie (pouze varianta Pack)

Napětí V 12 12

Kapacita Ah 22, 26 * 22, 26 *

Nabíjení při plně vybité baterii hod. 12 12

Délka provozu po více nabitích hod. ca. 3,5 ca. 2,5

Ochrana IP X3 X3

Nabíječka (pouze varianta Pack)

Napětí sítě V~ 230 230

Odsávání prachu

Filtrační plochý sáček filtr na jemný prach m

2

– 0,6

Kategorie použití filtr pro prachy neohrožující zdraví -- – U

Jmenovitý podtlak sací systém kPa – 0,7

Jmenovitý objemový proud sací systém l/s – 43

Podmínky prostředí

Teplota °C 0 bis +45 0 bis +45

Vzdušná vlhkost, ne orosené % 40 - 90 40 - 90

Povolená celková hmotnost kg 56 58

Přepravní hmotnost kg 46 48

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitání paží m/s

2

<2,5 <2,5

Kolísavost K m/s

2

0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 59 59

Kolísavost K

pA

dB(A) 2 2

Hladina akustického výkonu L

WA

+ Kolísavost K

WA

dB(A) 75 75

* v závislosti na typu baterie

Použitý postup posuzování shody:

Prohlášení o shodě pro ES

2000/14/ES: Příloha V

Tímto prohlašujeme, že níže označené

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 73

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

Garantovanou: 75

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

provedeními, příslušným zásadním poža-

mocí jednatelství

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

CEO

Head of Approbation

platnost.

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

Výrobek: Zametací stroj

mentace:

Typ: 1.517-xxx

Příslušné směrnice ES:

S. Reiser

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

2000/14/ES

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Použité harmonizační normy

71364 Winnenden (Germany)

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Tel.: +49 7195 14-0

EN 61000–6–2: 2005

Fax: +49 7195 14-2212

EN 60335–1

EN 60335–2–29

Winnenden, 2012/04/01

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

84 CS

- 5

Pred prvo uporabo Vaše napra-

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Primerne podlage

ve preberite to originalno navo-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Originalni pribor in originalni nadome-

– Asfalt

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

– Industrijska tla

ali za naslednjega lastnika.

obratovanje naprave.

– Estrih

Pred prvo uporabo obvezno preberite var-

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

– Beton

nostne napotke!

stnih delov najdete na koncu navodila

– Tlakovci

za obratovanje.

Vsebinsko kazalo

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

Varnostna navodila

lih najdete na strani www.kaercher.com

Splošna navodila . . . . . . . . SL . . .1

– Ta naprava ni namenjena uporabi s

v območju "Service".

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

strani oseb (vključno z otroci) z omeje-

Simboli v navodilu za obratovanje

Varnostna navodila . . . . . . . SL . . .1

nimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku-

Upravljalni in funkcijski elementi SL . . .2

 Nevarnost

šnjami in/ali zaradi pomanjkanja po-

Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . .2

Opozarja pred neposredno grozečo nevar-

trebnega znanja, razen če so pod

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

nostjo, ki vodi do težkih telesnih poškodb

nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . .3

ali smrti.

njihovo varnost, ali jim le ta nudi potreb-

Mirovanje naprave . . . . . . . SL . . .3

몇 Opozorilo

ne napotke o uporabi naprave. Otroci

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Opozarja pred možno nevarno situacijo, ki

morajo biti pod stalnim nadzorom, da

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .3

bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb

zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

Nega in vzdrževanje . . . . . . SL . . .3

ali smrti.

– Uporabnik mora napravo namensko

Poseben pribor . . . . . . . . . . SL . . .4

Pozor

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo-

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

kalne pogoje in pri delu paziti na druge

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .5

lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne

osebe, predvsem na otroke.

ES-izjava o skladnosti. . . . . SL . . .5

škode.

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo-

Splošna navodila

močki in obratovalna varnost. Če stanje

Namenska uporaba

ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-

Če pri razpakiranju ugotovite transportne

Ta pometalni stroj uporabljajte izključno v

ti.

poškodbe, obvestite prodajno hišo.

skladu s podatki v tem navodilu za obrato-

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

vanje.

spremembe.

navodili vsebujejo pomembna navodila

– Ta stroj za pometanje je namenjen po-

– Na splošno velja: V bližini stroja se ne

za varno obratovanje.

metanju umazanih površin v notranjem

smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne-

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

in zunanjem območju.

varnost eksplozij/požara).

nje se morajo upoštevati splošni varno-

– Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja

 Nevarnost

stni predpisi in predpisi zakonodajalca

kot nenamenska. Proizvajalec ne odgo-

o preprečevanju nesreč.

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na

varja za tako nastalo škodo; tveganje

stroju obrnite programsko stikalo na "OFF"

nosi izključno uporabnik.

Varstvo okolja

in odklopite kabel na minus polu baterije.

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

몇 Opozorilo

vedene v navodilu za obratovanje.

simo, da embalaže ne odlagate med

Nevarnost zmečkanja in ureznin na jerme-

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

Predvidljiva napačna uporaba

nu, stranskem omelu, zbiralniku, potisnem

novno predelavo.

– Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-

stremenu.

Stare naprave vsebujejo dragocene

nih tekočin, vnetljvih plinov ter neraz-

Pozor

reciklirne materiale, ki jih je treba od-

redčenih kislin ali topil! K tem spadajo

Pri odstranjevanju stekla, kovine ali drugih

vajati za ponovno uporabo. Baterije

bencin, barvno razredčilo ali kurilno

ostrih predmetov iz zbiralnika umazanije je

in akumulatorske baterije vsebujejo snovi,

olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim

treba nositi čvrste zaščitne rokavice.

ki ne smejo priti v okolje. Zato stare napra-

zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me-

Baterijsko vodene naprave

ve, baterije in akumulatorske baterije zavr-

šanice, poleg tega tudi aceton, neraz-

zite v ustrezne zbiralne sisteme.

redčene kisline in topila, ker uničujejo

Opozorilo

Opozorila k sestavinam (REACH)

materiale, uporabljene v stroju.

Garancija velja le, če uporabljate baterije in

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

– Nikoli ne pometajte/sesajte reaktivnega

polnilnike, ki jih priporoča podj. Kärcher.

www.kaercher.com/REACH

kovinskega prahu (npr. aluminij, ma-

– Obvezno je treba upoštevati navodila

gnezij, cink), le-ti tvorijo v povezavi z

Garancija

za obratovanje proizvajalca baterij in

močno alkalnimi ali kislimi čistilnimi

proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

sredstvi eksplozivne pline.

baterijami upoštevajte priporočila zako-

jih določa naše prodajno predstavništvo.

– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

nodajalca.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

rijo ali tlijo.

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

– Stroj ni namenjen pometanju tekočin.

nem stanju, temveč jih čim prej ponov-

času garancije brezplačno odpravljamo. V

– Prepovedano je zadrževanje v območju

no napolnite.

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

nalnim računom obrnite na prodajalca ozi-

prostorih, kjer obstaja nevarnost ek-

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte

roma najbližji uporabniški servis.

splozij.

jih pred nečistočami, npr. kovinskim

Pribor in nadomestni deli

– Potiskanje ali transportiranje predme-

prahom.

tov s to napravo ni dovoljeno.

 Nevarnost

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in

eksplozij.

vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

avtoriziran uporabniški servis.

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,

- 1

85SL

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

Prepovedan ogenj, iskre, odprta

(1) Polnjenje variante Bp Pack

splozij.

svetloba in kajenje

 Nevarnost

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Nevarnost poškodb! Polnilnik se sme vklo-

Direktivo EU 91/157 EGS zavreči okolju

Nevarnost razjedanja

piti le, če omrežni kabel ni poškodovan. Po-

prijazno.

škodovan omrežni kabel mora proizvajalec,

uporabniški servis ali kvalificirana oseba ta-

Upravljalni in funkcijski ele-

Prva pomoč

koj zamenjati.

menti

Opozorilo

Stroj je serijsko opremljen z baterijo brez

Slika 1, glejte naslovno stran

Opozorilni zaznamek

vzdrževanja.

1 Pometalni valj

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

2 Penasti filter

Odstranitev odpadnega materiala

co.

3 Ploščat zguban filter **

Opozorilo

4 Ventilator sesalnika za prah **

Polnilnik je elektronsko reguliran in samo-

5 Tesnilo sesalnika za prah **

Baterije ne odvrzite v smetnjak

dejno zaključi polnjenje. Vse funkcije stroja

6 Nosilni ročaj

se med polnjenjem avtomatsko prekinejo.

7 Zbiralnik smeti

Baterijski prikaz pri vtaknjenem omrežnem

8Ročaj za otresanje filtra **

vtiču kaže napredek polnjenja:

9 Vrtljivi ročaj za pritisk stranskih omel

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

Baterija se polni sveti rume-

10 Sesalnik za prah **

vajte sledeča opozorila:

no

11 Programsko stikalo

 Nevarnost

Baterija je napol-

sveti zeleno

12 Potisno streme

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na

njena

13 Omrežni kabel z vtičem *

pole in celične povezave, ne polagajte

14 Polnilna puša ***

orodja ali podobnih predmetov.

Polnilnik je okvar-

sveti rdeče

15 Pokrov baterije

Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli

jen

16 Rezervna varovalka

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si

Poli so zamenjani

počasi utri-

vedno očistite roke.

17 Varovalka

ali pa baterija ni

pa rdeče

18 Prikaz motnje baterije

Vgradnja in priključitev baterije

priključena

19 Baterijski prikaz

 Snemite pokrov baterijskega predala.

Baterija je pokvar-

hitro utripa

20 Ročica za pritisk pometalnega valja

 Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

jena

rdeče

21 Predal za omrežni kabel/baterijski pre-

je.

dal

 Baterijo postavite v baterijski nosilec.

(2) Polnjenje variante Bp

22 Zvezdasti ročaj za pritrditev potisnega

몇 Opozorilo

 Polnilni kabel polnilnika vtaknite v pol-

stremena

nilno pušo na stroju za pometanje

Pazite na pravilno polarnost.

* le pri Bp Pack verziji

Priključite sodobavljen priključni kabel

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

** le pri verziji Adv.

 Polno sponko (rdeč kabel) priključite na

co in vklopite polnilnik.

*** ne pri Bp Pack verziji

plus pol (+).

Po končanem polnjenju

 Polno sponko priključite na minus pol (-

Varianta Bp Pack:

Pred zagonom

).

 Izvlecite omrežni kabel in ga pospravi-

 Vstavite prekritje baterije in ga pritrdite

te:

Razpakiranje

z vijakom.

– Omrežni vtič vtaknite v pokrov naprave

 Nataknite pokrov baterijskega predala

ali

 Karton odprite ob strani in stroj izvlecite.

in pritisnite, da zaskoči.

– Odprite pokrov baterijskega predala,

Če pri razpakiranju ugotovite transpor-

Napotek

kabel z vtičem pospravite zraven bate-

tne poškodbe, obvestite prodajno hišo.

rije, nataknite pokrov baterijskega pre-

Pri demontiranju baterije je treba paziti na

Montaža

dala in pritisnite, da zaskoči

to, da se najprej odklopi vodnik minus pola.

Varianta Bp:

Slika 2, glejte naslovno stran

Z zaščitno mastjo preizkusite, ali so baterij-

 Polnilnik izklopite in ločite od omrežja.

 S 3 priloženimi vijaki pritrdite stransko

ski poli in polne sponke zadovoljivo zaščite-

omelo.

ni.

 Polnilni kabel izvlecite iz stroja.

몇 Opozorilo

 Zaprite pokrov baterijskega predala.

Baterije

Pred zagonom stroja napolnite baterijo.

Maksimalne dimenzije baterije

Varnostna navodila za baterije

Polnjenje baterije

Dolžina Širina Višina

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

 Nevarnost

175 mm 166 mm 125 mm

vajte sledeča opozorila:

Nevarnost zaradi električnega udara. Upo-

Upoštevajte navodila na bateriji, v

števajte električno omrežje in zaščito - glej-

Odstranitev baterij

Navodilu za uporabo in v Navodilu

te "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v

 Snemite pokrov baterijskega predala.

za obratovanje vozila

suhih prostorih z zadostnim prezračeva-

 Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

Nosite zaščito za oči

njem!

je.

Napotek

 Odklopite kabel z minus pola baterije.

Čas polnjenja prazne aku baterije znaša

 Polno sponko na plus polu (-) odklopite.

Otroci se ne smejo dotikati kislin in

ca. 12 ur.

 Odstranite baterijo.

baterij

 Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z

 Nevarnost

veljavnimi določili.

Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-

Nevarnost eksplozij

jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-

vajte navodilo za uporabo proizvajalca

polnilnika.

86 SL

- 2

 Stroj pospravite na zaščiteno in suho

Nastavitev pritiska krtač

Zagon

mesto.

Slika 5, glejte naslovno stran

 Ročico za pritiski pometalnega valja pri-

 Odklopite baterijo.

Nastavitev potisnega stremena

vzdignite, prestavite, spustite.

 Baterijo napolnite in jo ca. vsaka 2 me-

Slika 3, glejte naslovno stran

+ Povečajte pritisk.

seca dopolnite.

 Sprostite oba zvezdasta ročaja.

– Zmanjšajte pritisk.

 Potisno streme povlecite nazaj in ga za-

 Vrtljivi ročaj za pritisk stranskega omela

Transport

sukajte v željeno pozicijo.

nastavite z obračanjem.

 Potisno streme pritisnite v smeri naprej,

Pozor

+ Povečajte pritisk.

da zaskoči.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

– Zmanjšajte pritisk.

 Pritegnite zvezdaste ročaje.

tu upoštevajte težo naprave.

Opozorilo

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".

Prevelik pritisk pomeni večjo porabo ener-

Obratovanje

 Za nalaganje dvignite stroj z nosilnimi

gije in zato krajši čas uporabe.

držali.

Izbira programa

Sesanje grobe umazanije

 Kolesa zavarujte z zagozdami.

Slika 6, glejte naslovno stran

 Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali

Slika 4, glejte naslovno stran

 Potisno streme pritisnite narahlo nav-

vrvmi.

1 OFF- Stroj je izklopljen.

zdol, da se stroj spredaj privzdigne.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

2 Pometanje.

 Stroj porivajte preko grobe umazanije s

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

3 Pometanje s sesanjem (le varianta

privzdignjenim sprednjim delom.

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Adv.).

 Stroj ponovno spustite.

Pometanje

Baterijski prikaz

Skladiščenje

Pozor

Baterijski prikaz med obratovanjem kaže

Pozor

Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali

polnilno stanje baterije:

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

podobnega, ker to lahko povzroči poškod-

polno sveti zeleno

vanju upoštevajte težo naprave.

be pometalne mehanike.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

30% preostale ka-

sveti rume-

Pogonski jermen stranskega omela lahko

prostorih.

pacitete

no

skoči navzdol. Stransko omelo se sme za-

sukati navzgor le, ko je stroj izklopljen.

10% preostale ka-

utripa rdeče

Nega in vzdrževanje

pacitete

Napotek

Zaščita pred globo-

sveti rdeče

Za dosego optimalnega čistilnega učinka

 Nevarnost

kim praznjenjem,

se mora hitrost vožnje prilagoditi pogojem.

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na

stroj se izklopi

Napotek

stroju obrnite programsko stikalo na "OFF"

in odklopite kabel na minus polu baterije.

Med obratovanjem se mora zbiralnik smeti

Praznjenje zbiralnika smeti

Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gibko

redno prazniti.

몇 Opozorilo

cevjo ali visokotlačnim vodnim curkom (ne-

Napotek

varnost kratkih stikov ali drugih poškodb).

Nevarnost poškodb zaradi vrtljivega pome-

Pri čiščenju stranskih robov stransko omelo

talnega valja.

Napotek

dodatno spustite.

Preden odstranite zbiralnik smeti, obvezno

Ne uporabljajte agresivnih in polirnih čistil-

 V odvisnosti od naloge stransko omelo

obrnite programsko izbirno stikalo na

nih sredstev.

zasukajte navzgor ali navzdol.

"OFF" in počakajte, da se pometalni valj

Opozorilo

Notranje čiščenje stroja

popolnoma ustavi.

Prah, ki ga zvrtinči stransko omelo, se ne

Opozorilo

몇 Opozorilo

posesa. Zato stransko omelo uporabljajte

Nastajanje prahu. Otresanje filtra in pra-

Nevarnost poškodb! Nosite zaščitno masko

le pri pometanju robov.

znjenje zbiralnika smeti po možnosti izva-

in zaščitna očala.

 Programsko izbirno stikalo obrnite na

jajte na prostem.

 Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.

pometanje ali na pometanje s sesa-

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".

 Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v

njem.

 Le varianta Adv.: Ročaj za otresanje fil-

blago milnico.

tra večkrat povlecite in spustite.

Zunanje čiščenje stroja

 Le varianta Adv.: Sesalnik za prah za-

sukajte navzgor.

 Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v

blago milnico.

 Zbiralnik smeti z ročajem povlecite nav-

zgor in vzemite iz stroja.

Intervali vzdrževanja

Slika 7, glejte naslovno stran

Dnevno vzdrževanje:

 Smeti odstranite v skladu z lokalnimi

 Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

predpisi.

ve na pometalnem valju in stranskem

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

omelu.

Suha tla Pometa-

Pometanje

Mirovanje naprave

 Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

nje

s sesanjem

Če stroj za pometanje dalj časa ne bo v

mentov.

Mokra tla Pometa-

Pometanje

uporabi, upoštevajte sledeče točke:

Tedensko vzdrževanje:

nje

 Stroj za pometanje pospravite na ravno

 Oba penasta filtra operite pod tekočo

 Stroj porinite preko površine, ki jo je tre-

površino.

vodo.

ba pomesti.

 Zavarujte ga pred kotalenjem.

 Le varianta Adv.: Preverite ploščat zgu-

 Stroj za pometanje očistite z notranje in

ban filter.

zunanje strani.

 Preverite prosto gibljivost premičnih de-

lov.

- 3

87SL

 Preverite obrabo tesnilnih letev v pome-

Slika 8, glejte naslovno stran

 Sesalnik za prah zasukajte navzgor.

talnem območju.

 Ročico za pritisk pometalnega valja po-

Slika 12, glejte naslovno stran

Polletno vzdrževanje:

vlecite čisto nazaj.

 Ploščat zguban filter vzemite ven in

 Preverite napetost, obrabo in delovanje

 Izvijte po 3 vijake na obeh straneh po-

vstavite novega.

pogonskih jermen.

metalnega valja.

Čiščenje penastih filtrov

Vzdrževanje glede na obrabo:

 Polovici valja potegnite narazen in od-

 Izvlecite oba penasta filtra.

 Zamenjajte tesnilne letve.

stranite.

 Operite ju pod tekočo vodo in pustite,

 Zamenjajte pometalni valj.

 Na gred pometalnega valja nataknite

da se posušita.

 Zamenjajte stransko omelo.

novi valjni polovici. Pri tem pazite na

 Penasta filtra potisnite v ohišje. Pazite,

Opis glejte v poglavju Vzdrževanje.

pravilen nased vlečnih zatičev.

da penasta filtra na vseh straneh tesno

 Uvijte vijake in jih pritegnite.

Vzdrževanje

nalegata.

Zamenjava tesnilnih letev

Opozorilo

 Vijake izvijte, kot prikazujejo posame-

Poseben pribor

Vsa servisna in vzdrževalna dela mora iz-

zne slike.

vajati kvalificiran strokovnjak. Po potrebi

 Snemite tesnilno letev in jo zamenjajte

Pometalni valj, mehek

lahko vedno pokličete strokovnega trgovca

z novo.

Naroč. št. 6.903-995.0

podj. Kärcher.

 Ponovno uvijte vijake in jih pritegnite.

Za droben prah na vseh površinah na pro-

 Stroj za pometanje pospravite na ravno

Sprednja tesnilna letev (na zbiralniku

stem in znotraj (odporno proti mokroti)

površino.

smeti)

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".

Slika 9, glejte naslovno stran

Pometalni valj, trd

Zamenjava stranskega omela

Naroč. št. 6.903-999.0

 Izvijte 3 pritrditvene vijake.

Zadnja tesnilna letev

Za odstranjevanje trdno oprijemajoče se

 Stransko omelo zamenjajte in trdno pri-

Slika 10, glejte naslovno stran

umazanije na prostem

vijte.

Stranske tesnilne letve

Pometalni valj, antistatični

Zamenjava pometalnega valja

Slika 11, glejte naslovno stran

Naroč. št. 6.907-023.0

Zamenjava je potrebna, če se učinek po-

Zamenjava ploščatega zgubanega filtra

metanja zaradi obrabe krtač opazno po-

Za površine, ki se statično naelektrijo, kot

(le varianta Adv.).

slabša in ni več možna prilagoditev z

so preproge ali umetne trate

 Ročaj za otresanje filtra večkrat povleci-

"ročico za pritisk pometalnega valja".

te in spustite.

 Snemite zbiralnik smeti.

Motnje

 Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na

stroju obrnite programsko stikalo na "OFF"

in odklopite kabel na minus polu baterije.

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Preverite varovalko, po potrebi jo zamenjajte *

Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Stroj ne pometa dobro Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela, po potrebi zamenjajte

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Stroj praši Izpraznite zbiralnik smeti

Preverite filter za prah, ga očistite ali zamenjajte (le varianta Adv.)

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Slabo pometanje ob robovih Zamenjajte stransko omelo

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Nezadovoljiva sesalna moč (le varianta Adv.) Preverite tesnilo filtrskega zaboja

Preverite tesnilo na sesalniku za prah

Pometalni valj se ne vrti S pometalnega valja odstranite trakove ali vrvice.

88 SL

- 4

Tehnični podatki

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Dolžina x širina x višina mm 1200x770x925 1200x770x925

Premer pometalnega valja mm 240 240

Premer stranskega omela mm 320 320

Površinska moč maks. m

2

/h 2800 2800

Delovna širina brez/s stranskim omelom mm 470/710 470/710

Prostornina zbiralnika smeti l 30 (40) 30 (40)

Odvzem moči krtačnega pogona W 150 150

Odvzem moči sesalnika za prah W – 45

Baterija (le varianta Pack)

Napetost V 12 12

Kapaciteta Ah 22, 26 * 22, 26 *

Polnilni čas pri popolnoma prazni bateriji h 12 12

Trajanje obratovanja po večkratnem polnjenju h ca. 3,5 ca. 2,5

Vrsta zaščite IP X3 X3

Polnilnik (le varianta Pack)

Omrežna napetost V~ 230 230

Sesalnik za prah

Filtrska površina filtra za droben prah m

2

– 0,6

Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdravja -- – U

Nazivni podtlak sesalnega sistema kPa – 0,7

Nazivni volumski tok sesalnega sistema l/s – 43

Pogoji okolice

Temperatura °C 0 bis +45 0 bis +45

Zračna vlažnost, brez rosenja % 40 - 90 40 - 90

Dopustna skupna teža kg 56 58

Transportna teža kg 46 48

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost rok m/s

2

<2,5 <2,5

Negotovost K m/s

2

0,2 0,2

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 59 59

Negotovost K

pA

dB(A) 2 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+ negotovost K

WA

dB(A) 75 75

* glede na tip baterije

Postopek ocenjevanja skladnosti:

ES-izjava o skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

Raven zvočne moči dB(A)

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

Izmerjeno: 73

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

Zajamčeno: 75

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

pravo spremeni brez našega soglasja.

stilom vodstva podjetja.

Proizvod: Stroj za pometanjej

Tip: 1.517-xxx

Zadevne ES-direktive:

CEO

Head of Approbation

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Pooblaščenec za dokumentacijo:

2000/14/ES

S. Reiser

Uporabljene usklajene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–6–2: 2005

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 60335–1

71364 Winnenden (Germany)

EN 60335–2–29

Tel.: +49 7195 14-0

EN 60335–2–72

Faks: +49 7195 14-2212

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Winnenden, 2012/04/01

EN 62233: 2008

- 5

89SL